Priesaginė lietuviškų terminų daryba

S. Keinys

Preparing document pages…

11 short passages of this localized version are shown in the original language because they could not be localized reliably.

LIETUVIŲ TERMINOLOGIJA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

S. KEINYS

СУФФИКСАЛЬНОЕ СЛОВООБРАЗОВАНИЕ ЛИТОВСКИХ ТЕРМИНОВ

В терминологии словообразование играет огромную роль, поскольку подавляющее большинство однословных терминов и компонентов составных терминов — производные слова. 92,5% существительных — чисто литовских и гибридных однословных терминов, включённых в «Русско-литовский словарь экономических терминов» (Vilnius, 1966), образованы от других слов (всего для подсчёта взято немногим более 1600 различных слов, из них простых, или первичных, около 120). Производные слова составляют около 90% и в «Русско-литовско-английском словаре терминов вычислительной техники» (Vilnius, 1971), а также в «Словаре ботанических терминов» (Vilnius, 1965) среди терминов того же типа (всего соответственно более 1900 и около 800 различных слов, из них простых около 180 и 120). Таким образом, как отмечал Н. Шанский, язык может удовлетворять требованиям общества лишь тогда, когда используются все имеющиеся разнообразные средства словообразования, ведь прежде всего словообразование помогает создавать словарь, соответствующий развитию общества¹.

Большинство существительных-производных, употребляемых в терминологии, образовано с помощью суффиксов. Например, в словарях терминов права, геологии и физической географии, физики, спорта, мелиорации, химии, текстиля (ч. I) и литературы собрано почти 5000 производных, образованных средствами самого литовского языка. 68,5% этих производных, выступающих в качестве однословных терминов указанных областей, образовано с помощью различных именных суффиксов. Ещё больше суффиксальных производных среди существительных, являющихся однословными терминами в словарях терминов экономики и вычислительной техники (соответственно 81,9 и 79%). Только в «Словаре ботанических терминов» суффиксальных производных меньше, однако и здесь они составляют более половины всех производных. Таким образом, термины, образованные с помощью окончаний, приставок и словосложения, находятся в меньшинстве. Это подтверждает высокую продуктивность и широкое распространение суффиксального образования существительных в современном литовском языке². Наконец, это показывает, что и в терминологии наибольшее внимание следует уделять суффиксальному словообразованию, его упорядочению и совершенствованию. Очень важно, чтобы каждый создатель или редактор терминов хорошо изучил суффиксальное словообразование, знал, какие преимущества оно даёт языку и самой терминологии, и умел правильно ими пользоваться.

В этой работе синхронно рассматривается образование существительных-терминов с помощью суффиксов. Объект исследования составляют 4955 суффиксальных производных (одно и то же производное

¹ Н. М. Шанский, Очерки по русскому словообразованию и лексикологии, Москва, 1951, p. 131.

² В. Урбутис указывает, что в литовском языке суффиксальных производных в несколько раз больше, чем всех остальных производных. См. Lietuvių kalbos gramatika, I, Vilnius, 1965, p. 252.

нередко приводится в нескольких словарях терминов, но здесь подсчитывался только один раз). Все эти производные представлены как однословные термины в словарях терминов, рассмотренных Терминологической комиссией Института литовского языка и литературы Академии наук Литовской ССР. Это словари терминов права, геологии и физической географии, физики, спорта, мелиорации, химии, текстиля, литературы, ботаники, экономики и вычислительной техники. Выбор такого объекта исследования объясняется стремлением обозреть терминологическую работу в более упорядоченных областях и установить выявившиеся тенденции этого словообразования.

Суффиксальное образование терминов рассматривается в порядке, принятом в исследованиях словообразования. С учётом словообразовательного значения производных и характера производящих слов выделяются определённые словообразовательные разряды терминов. Более двух третей (68,7%) производных образовано от глаголов. Эти производные подразделяются следующим образом: названия действий, названия орудий, названия деятелей и носителей глагольного признака, названия результата действия, названия мест. Остальные производные обычно образованы от имён. Среди них выделяются следующие разряды: названия признаков, названия носителей именного признака и лиц по профессии, уменьшительные образования, названия мест, собирательные названия и названия по происхождению и принадлежности. В каждом таком словообразовательном разряде выделяются и рассматриваются словообразовательные типы терминов. Словообразовательные разряды и наиболее продуктивные типы расположены по числу производных, начиная с тех, в которых производных больше всего. Таким образом, словообразование существительных литовского языка подробно исследовал В. Урбутис³. В отличие от классификации В. Урбутиса, здесь названия носителей именного признака и названия лиц по профессии объединены в один словообразовательный разряд.

Рассматриваются все термины, которые синхронно можно считать производными, хотя не все они были созданы специально для терминологических нужд. Это делается потому, что во многих случаях, по-видимому, невозможно установить, создан ли термин заново или представляет собой уже употреблявшееся в языке слово. Ведь новые слова, образованные соединением тех же частей (производящего слова и суффикса), могут возникать в любой период развития языка и в любом месте, где говорят на этом языке. Даже зная, что какое-либо слово употреблялось, например, в древнейших письменных памятниках или позднее, нельзя утверждать, что это слово действительно заимствовано из этих более старых источников, а не образовано заново. Особенно трудно судить об этом, если такие слова употреблялись лишь немногими. Кроме того, нельзя упускать из виду, что и производные термины, взятые из нетерминологической лексики, могут создавать условия для формирования соответствующих типов терминов. Поэтому, по-видимому, было бы неверно не считать их членами этих словообразовательных типов. Наконец, объектом современных исследований словообразования обычно служат все слова данного языка, которые синхронно можно считать производными. Однако существуют и отдельные термины, даже малопродуктивных типов, попадание которых в терминологию из нетерминологической лексики несомненно. В таких случаях словообразовательная структура терминов стёрлась, и их словообразовательное и терминологическое (лексическое) значения уже не связаны непосредственно.

В работе рассматриваются только термины с литовскими суффиксами. Словообразовательным способом можно считать образованной и часть международных терминов, например: aeronautika, analizatorius, arbitražas, automobilizmas, atmosferikai, aviamodelistas, deklaracija, diktatūra, ekspertizė, hidrostatika, kalcitas, magmatizmas, monarchija, olimpiada, operacija, proletariatas, propaganda, revizija, rezervatas, rezervuaras, sabotažas, sferoidas, šifratorius, technolo-

³ См. Lietuvių kalbos gramatika, I, p. 251 и далее.

гия, вакансия, вибрион и многие другие. Однако в большинстве случаев членение международных терминов и выделение в них определённых суффиксов были бы весьма условными и формальными. Ведь такие термины по своему строению обычно совпадают с соответствующими терминами других языков (чаще всего — русского) и попадают в литовскую терминологию прежде всего уже образованными, как заимствования. Интересно, что для литовской терминологии нехарактерно образовывать термины с международными суффиксами от исконно литовских слов. Описание словообразования международных терминов было бы полезно и могло бы стать предметом отдельного исследования.

ОТГЛАГОЛЬНЫЕ ПРОИЗВОДНЫЕ

НАЗВАНИЯ ДЕЙСТВИЙ

Названиями действий называются суффиксальные производные, образованные от основных форм глагола и имеющие значение действия, процесса или состояния. У каждого действия может быть своё название, хотя для выполнения не каждого действия требуются какие-либо средства, специально предназначенное для него место, и не каждое действие вызывает последствия, требующие отдельного наименования. Кроме того, образованные от одного и того же глагола с помощью разных суффиксов производные могут называть действие с разных точек зрения: в одном случае производные не имеют никаких дополнительных смысловых оттенков и являются чистыми названиями действий, в другом — помимо основного значения действия, производные приобретают разнообразные смысловые оттенки, придаваемые суффиксами, например, одновременно обозначаются организованность действия или его больший масштаб, особый характер действия, способ его выполнения и т. д. Производные с некоторыми суффиксами называют не столько сами отдельные действия, сколько определённые сферы человеческой деятельности. Поэтому эта группа производных называется также в более широком смысле отглагольными абстрактами.

Значительную часть терминов составляют названия действий. Как уже отмечалось, в терминологии преобладают отглагольные производные, и большинство из них — названия действий (в рассматриваемых словарях терминов их более трёх четвертей). Широкое распространение терминов с этим значением видно и по тому, что более половины всех суффиксальных производных относится к группе названий действий.

Хотя названий действий среди терминов очень много, большим разнообразием словообразовательных типов они всё же не отличаются. Особенно высокой продуктивностью выделяется суффикс -imas, к которому относится более трёх четвертей всех названий действий. Вторым по продуктивности является суффикс -ymas. Эти суффиксы, придавая производным одно и то же значение, присоединяются к глаголам различного строения. Вместе они охватывают всё разнообразие глаголов литовского языка: от каждого глагола возможно образовать название действия с помощью -imas / -ymas. Поэтому, как отмечал В. Урбутис, -imas и -ymas — это варианты одного суффикса⁴. Более девяти десятых названий действий образованы с помощью -imas / -ymas. Огромное значение этих суффиксов в терминологии показывает и то, что почти половина всех суффиксальных терминов является их производными. Другие словообразовательные типы этой группы терминов не отличаются высокой продуктивностью. С суффиксами -tis, -yba, -mė,

⁴ Ж. В. Урбутис, Словообразование имен существительных в современном литовском языке. Автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук, Вильнюс, 1971, р. 23.

-uotė, -sena, -smas, -tynės, -mas, -esys, -ga, -lė и др. образовано либо всего по несколько или по десятку-другому, либо, реже, по два-три десятка производных. Наконец, более половины названий действий ещё заимствованы из нетерминологической лексики, поэтому в терминологии эти словообразовательные типы не имеют особого значения.

-ются из нетерминологической лексики, поэтому в терминологии эти словообразовательные типы не имеют особого значения.

-imas

В языке науки и техники производные с этим суффиксом играют очень важную роль. По-видимому, их многочисленность в значительной мере определяет и характерную особенность стиля самих научных работ — обилие существительных с абстрактным значением и широкое распространение различных именных выражений.

Почти все производные с суффиксом -imas имеют чистое значение наименования действий. Ими без каких-либо посторонних оттенков обозначаются само действие, процесс или состояние. Например: angliavimas «трение, покрытие углём» ChŽ, anglinimas «превращение в уголь» ChŽ, atidavimas «свойство тела или вещества отдавать что-либо, передавать окружающей среде или другим телам» MŽ, brendimas «заключительная фаза развития семян» BŽ, buksavimas «проскальзывание ведущих колёс или гусениц по дороге, рельсам, грунту из-за недостаточного трения или сцепления» MŽ, chemizavimas «всестороннее применение в промышленности химических методов обработки вещества» ChŽ, dūlėjimas «медленное разрушение, гниение» ChŽ, «механическое и химическое разрушение горных пород под воздействием внешних факторов (температуры, влаги, ветра), а также животных и растительности» MŽ, ėsdinimas «воздействие кислотой на поверхность металла» ChŽ, gelsvėjimas «дефект отбелённой ткани; самопроизвольный процесс, в результате которого белая ткань со временем желтеет из-за старения или недостаточного вымывания мыла» ATŽ, grūdinimas «изменение твёрдости материала путём резкого охлаждения» ChŽ, irimasis «распад, разрушение вещества» ChŽ, įsibėgėjimas «постепенное увеличение скорости работы машины» MŽ, kopuliavimas «прививка вприклад — способ прививки, при котором берут привой и подвой одинаковой толщины и соединяют их косо срезанными концами» BŽ, lėkštinimas «придание формы плоских поверхностей (например, склонам)» MŽ, mišrinimas «объединение различной наследственности в одном организме (помеси, гибриде) методами скрещивания (половой гибридизации) <…>» BŽ, plaukėjimas «фаза развития злаковых растений, когда из влагалища верхнего листа показывается половина колоса (у ржи, пшеницы и ячменя) или верхушка метёлки — 3—4 колоска (у овса, проса); у кукурузы — когда из влагалища выходит верхушка султана» BŽ, MŽ, prasikalimas «появление ростка из земли или оболочки» BŽ, rišimasis «затвердевание связующего вещества» ChŽ, slūgsojimas «залегание горных пород, руды в земной коре» MŽ, stiebėjimas «стадия развития различных растений, кроме злаковых, во время которой вырастают стебли» BŽ, sukibimas «свойство мельчайших частиц вещества притягиваться друг к другу» MŽ, ChŽ, trauk(l)inimas «нагревание молока, чтобы оно свернулось, коагулировало» ChŽ, užgrūdinimas «приучение к необычным условиям, например к низкой температуре или засухе» BŽ, vakcinavimas «предохранение от заболевания путём введения вакцины, то есть препарата из ослабленных или убитых возбудителей болезни (патогенных бактерий)» BŽ.

Лишь небольшая часть производных с суффиксом -imas употребляется также в более конкретном значении — они называют результат действия, носителя глагольного признака или место. Однако все такие производные с точки зрения словообразования могут пониматься как наименования действий; часть из них употребляется в обоих значениях (абстрактном и конкретном). Само это уточнение значения отдельных производных

(точнее, образование омонимов), по-видимому, по крайней мере пока представляет собой скорее семантическое, а не словообразовательное явление. Поэтому в других словообразовательных группах терминов они не рассматриваются, а обсуждаются вместе с наименованиями действий. Всего таких производных с суффиксом -imas, имеющих конкретное значение, насчитывается несколько десятков. Например: išplovimas 2 «впадина, образовавшаяся в результате вымывания текучей водой рыхлого грунта (на дне или поверхности), вымытое место» MŽ (ср.: išplovimas 1 «вымывание мелких частиц грунта со склона», išplovimas 3 «вымывание солей из почвы; обессоливание, выщелачивание» MŽ), kalėjimas «тюрьма, пребывание в заключении» TŽ, palikimas «наследство» LŽ, «наследство; оставление» TŽ, rietimas «товарная упаковка куска ткани; кусок ткани, свёрнутый в рулон измерительно-намоточной машиной» ATŽ, užgriebimas «полоса, обрабатываемая машиной за один проход рабочего органа» MŽ, užvažiavimas «соответственно оборудованное место для въезда на насыпь» MŽ, užvėlimas «дефект валяной шерстяной ткани; более свалянный участок ткани, продольная оттеночная полоска или рубчик (выступает на одной стороне ткани и образует углубление на другой) <…>» ATŽ и др. Приписывание конкретного значения терминам, образованным с суффиксом -imas, нежелательно. Дело в том, что такие термины часто двусмысленны, а из их словообразовательной структуры прежде всего вытекает абстрактное значение наименования действий. При упорядочении терминологии и специализации словообразовательных средств это следует учитывать. Производные с конкретным значением следует образовывать с помощью суффиксов и окончаний, характерных для соответствующих словообразовательных групп.

Производные с суффиксом -imas образуются от глаголов-основ различного строения и значения (статистические данные представлены в таблице I, см. далее). Более трети производных (767 из 2195, или 34,9%) образовано от непроизводных глаголов; большинство из них основывается на глаголах с приставками. Например: ištįsimas, pervėlimas (ATŽ), brendimas, išgulimas, nunokimas, purkštimas, sužėlimas, trešimas (BŽ), blukimas, degimas, praskiedimas, rūgimas (ChŽ), atpigimas, brangimas, engimas, išsiuntimas, neišpirkimas, perpirkimas, sukaupimas, supirkimas, telkimas (EŽ), aušimas, lūžimas, pakrypimas, sutapimas (FŽ), atšilimas, dilimas, dubimas, sliūgimas (GŽ), perdėjimas, sušukimas (LŽ), grindimas, išsiurbimas, nušliaužimas, užtvenkimas (MŽ), brėžimas, sugedimas, įjungimas, išjungimas, lošimas, nesutapimas, perjungimas, sprendimas, suvokimas, vedimas (STŽ), čiuožimas, peržaidimas, sklendimas (SŽ), atleidimas, grobimas, ištuokimas, perrinkimas, priteisimas, skundimas, užgrobimas (TŽ). Некоторые производные употребляются более чем в одной отрасли терминологии, например: drumstimas GŽ, MŽ, įmirkimas GŽ, MŽ, išbrinkimas ChŽ, MŽ, skilimas ChŽ, FŽ, MŽ, stingimas ChŽ, GŽ, vilkimas GŽ, MŽ, SŽ и др.

Большинство производных основывается на производных глаголах. Большая часть глаголов-основ образована от литовских слов, чаще от имён, например: akiavimas, apvaisinimas, įvairavimas «вариация», kryžminimas, mišrinimas, pumpuravimas, sulapojimas (BŽ), auksavimas, baltinimas, derėjimas, rūdijimas, sucukrinimas (ChŽ), apginklavimas, apmuitinimas, įbaudžiavinimas, lenktyniavimas, perrūšiavimas, prekiavimas, sandėliavimas, (su)stambinimas, suvalstybinimas, ūkininkavimas (EŽ), praretinimas, skystėjimas, skystinimas (FŽ), apanglėjimas, smulkinimas, sutitnagėjimas (GŽ), įasmeninimas, laipsniavimas (LŽ), lietininimas, įdubmėljimas, sausinimas, supelkėjimas (MŽ), dauginimas, dvejinimas, kibirkščiavimas, (pa)dvigubinimas, paž enklinimas, sandarinimas, skiemenavimas, suskaičiavimas (STŽ), blizgiavimas

1 lentelė

Количество производных терминов в словарях

Производящий глагол

ATŽ

BŽ

ChŽ

EŽ

FŽ

GŽ

LŽ

MŽ

STrŽ

SŽ

TŽ

Всего различных производных слов

непроизводное

194

существительное или производное от глагола

–

117

производное имя

231

производное интернациональное слово

132

154

140

507

из них возвратных глаголов

бессуффиксные

непроизводное

159

105

203

138

132

573

существительное или производное от глагола

179

производное имя

–

113

303

производное интернациональное слово

–

из них возвратных глаголов

188

Всего 2195 различных производных слов, из них 240 возвратных.

irklavimas, nuginklavimas (SŽ), apmokestinimas, įdarbinimas, išbuožinimas, perbalsavimas, piktnaudžiavimas, suvienijimas, užantspaudavimas (TŽ). Немало терминов образовано и от смешанных, а также вторичных глаголов действия, например: derėjimas „fruktifikacija“, salinimas (BŽ), balinimas, gesinimas (ChŽ), įkurdinimas, išsiuntinėjimas, nesumokėjimas (EŽ), mirgėjimas (GŽ), aprašinėjimas, nutylėjimas (LŽ), ra-vėjimas, sudrėkinimas (MŽ), (į)kaitinimas, išplėtojimas, nutekėjimas, sendinimas, snausdinimas (STŽ), pralai-mėjimas (SŽ), įtikinėjimas, supirkinėjimas (TŽ).

Довольно часто производящие глаголы производных на суффикс -imas образованы от иноязычных слов. Таких производных в рассматриваемых терминологических словарях почти 600, или 27,2% всех слов, образованных с этим суффиксом. Особенно много таких производных приведено в «Словаре химии» К. Даукши — здесь почти половина всех терминов с суффиксом -imas опирается на глаголы, образованные от иноязычных слов. Для производящих глаголов этого типа характерно то, что они чаще всего не имеют приставок. Например: ablaktyravimas, anestezavimas, peraminavimas, vakcinavimas (BŽ), alkilinimas, koksavimas (ChŽ), brokavimas, decentralizavimas, dokumentavimas, industrializavimas, išbrokavimas, kolektyvizavimas, konvejerizavimas, normavimas, popularinimas, (su)proletarėjimas, specializavimas(is), subalansavimas, tarifkavimas (EŽ), įelektrinimas, jonizavimas, magnetinimas (FŽ), alegorizavimas, publikavimas, redagavimas (LŽ), frezavimas (MŽ), adresavimas, algoritmavimas, chronometravimas, demontavimas, ekstremavimas, formalizavimas, fragmentavimas, integravimas, intensyvinimas, išmontavimas, kodavimas, komutavimas, konkretinimas, maksimizavimas, minimizavimas, modernizavimas, optimizavimas, pasyvinimas, perforavimas, permagnetinimas, prognozavimas, programavimas, simetrinimas, standartizavimas, transformavimas, transliteravimas, tranzistorizavimas „perėjimas į tranzistorius“, vizualizavimas (STŽ), katapultavimas, lyderiavimas (SŽ), išregistravimas, komandiravimas, sudemokratinimas, užprotestavimas (TŽ) и др. В этой группе производных явно бросается в глаза недостаточная специализация словообразования производящих глаголов, вследствие чего иногда для одного и того же понятия предлагаются разные термины, ср. peraminavimas «перенос аминогруппы (NH₂) из одной органической кислоты в другую» (BŽ) и peramininimas «перенос аминогруппы из одного соединения в другое» (ChŽ). Выбор словообразовательной основы самих глаголов также еще недостаточно устоялся. Это тоже причина появления вариантов, поскольку наряду с formalizavimas, industrializavimas, modernizavimas, standartizavimas и др. допустимы также formalininimas, industrinimas, moderninimas, standartinimas и т. п. Помимо приведенных в терминологических словарях elektrinimas, konkretinimas, magnetinimas, в языке употребляются также elektrizavimas, konkretizavimas, magnetizavimas. Из таких однозначных пар предпочтительнее производные типа elektrinimas, magnetinimas, поскольку они короче, а словообразование их производящих глаголов в литовском языке более мотивированно.

Примерно каждое десятое производное с суффиксом -imas (10,9%) образовано от возвратных глаголов. Последние чаще всего имеют приставки (более трех четвертей). Значительная часть производных обозначает различные самопроизвольные действия, например: drapiravimasis (ATŽ), apsidulkini-mas, apsivaisinimas, krūmijimasis, spurgavimasis (BŽ), diferencijavimasis, koncentra-vimasis (EŽ), drumstimasis, nusistojimas (ChŽ), atsispindėjimas, dalijimasis, išsielektrinimas (FŽ), įsiurbimas, susisluoksniavimas (GŽ), krūmojimasis (MŽ), deformavimas(is), išsilyginimas, išsimagnetinimas, nusidėvėjimas, užsikirtimas (STŽ), skleidimasis (SŽ) и др.

Производные с суффиксом -imas образуются от личной формы прошедшего однократного времени. Особенно ясно это видно на производных, образованных от глаголов с отличающейся основой прошедшего однократного времени, например: degazavimas: degazavo, ėjimas: ėjo, griuvimas: griuvo, radimas: rado, rovimas: rovė, separavimas: separavo, subrendimas: subrendo, sudūrimas: sudūrė, volavimas: volavo, žydėjimas: žydėjo.

Словообразование производных с суффиксом -imas имеет очень четкие границы. Такие производные не образуются только от смешанных глаголов, имеющих в инфинитиве суффикс -yti (matyti, rašyti, skaityti). Однако от вторичных глаголов с суффиксом -yti производные образуются с суффиксом -imas, например: liudijimas TŽ, trūnijimas BŽ. Неправильность словообразования терминов обычно связана не с употреблением самого суффикса, а с неверно выбранными или образованными производящими глаголами. Такие случаи подробно рассмотрены в работах по глагольному словообразованию.

-ymas

Производных с суффиксом -ymas в рассматриваемых терминологических словарях в 10 раз меньше, чем слов, образованных с суффиксом -imas. Это следствие ограниченного числа глаголов, привлекаемых к словообразованию. Ведь роль этого суффикса в словообразовании совершенно такая же, как и суффикса -imas, однако он присоединяется только к смешанным глаголам, инфинитив которых трехсложен и оканчивается на -yti, а форма 3-го лица настоящего и прошедшего однократного времени двусложна, если не считать приставок (например: dažyti, dažo, dažė, skirstyti, skirsto, skirstė). От всех остальных глаголов названия действий образуются с суффиксом -imas. Следовательно, с помощью обоих этих суффиксов названия действий можно образовать от всех типов литовских глаголов.

Словообразовательное значение производных с суффиксом -ymas точно такое же, как у производных с рассмотренным суффиксом -imas. Это чистые названия действий. Может называться и активное действие, и самопроизвольное действие, и, наконец, состояние, однако это зависит от значения самих производящих глаголов. Например: dažymas «передача цвета красителя или пигмента другому материалу» ChŽ, «обработка растительных и животных клеток или тканей специальными красителями, выявляющими соответствующие структурные элементы клеток» BŽ, laistymas «однократное искусственное увлажнение почвы путем полива водой по поверхности или дождевания» MŽ, perlaikymas «чрезмерно длительное экспонирование фотослоя» ChŽ, plukdymas «транспортировка деревьев по воде» MŽ, susiskaidymas GŽ, «распад сложных веществ на части (например, распад торфа)» MŽ, užtvindymas «положение, при котором значительные площади используемых земель оказываются затоплены из-за резкого подъема уровня воды в реке, озере или море» MŽ, valymas «удаление примесей» ChŽ, «удаление ненужных предметов и материалов» MŽ, vystymasis EŽ, GŽ, STŽ, «постепенное преобразование растущего организма или его части от более простой структуры к более сложной» BŽ.

Некоторые производные с суффиксом -ymas употребляются в конкретном значении и тогда приближаются к названиям результата действия. Например: apsakymas «рассказ» LŽ, įstatymas «закон» EŽ, STŽ, TŽ, prašymas «прошение, просьба, ходатайство» TŽ.

Однако и такие производные с точки зрения словообразования прежде всего являются названиями действий; некоторые из них и в терминологии употребляются в обоих значениях, например: įstatymas «подстановка» STŽ.

Почти три четверти производных слов (72,4%) образованы от глаголов с приставками, шестая часть производных слов — возвратные, поскольку они образованы от возвратных глаголов. Сколько производных слов этого типа с суффиксом -ymas приведено в терминологических словарях, видно из следующей таблицы:

Таблица II

Производящие глаголы | Терминологический словарь | Число производных слов | без приставки: невозвратные, возвратные | с приставкой: невозвратные, возвратные | Всего ATŽ | – | – | 1 | – | BŽ | 2 | 1 | 1 | 2 | ChŽ | 10 | 1 | 12 | 1 | EŽ | 14 | 2 | 49 | 12 | FŽ | 4 | 1 | 4 | 3 | GŽ | 3 | 2 | 25 | 9 | LŽ | 2 | – | 5 | – | MŽ | 6 | – | 4 | 3 | STŽ | 25 | 3 | 66 | 12 | SŽ | 9 | 3 | 17 | 4 | TŽ | 12 | 1 | 41 | 7 | Всего различных производных слов | 52 | 7 | 126 | 29 | 214

Производящей основой можно считать форму прошедшего однократного времени, хотя ничто не мешает связывать эти суффиксальные производные с настоящим временем. Учитывая, что все производные слова связаны с глаголами, имеющими в инфинитиве -y-, можно было бы выделить суффикс -mas (если бы рассматриваемые производные слова с точки зрения словообразования связывались с инфинитивом). Связывать их с прошедшим однократным временем и выделять суффикс -ymas удобнее разве что из-за уже упоминавшегося тождества словообразовательного значения этих производных слов и распределения производящих глаголов с суффиксом -imas. Как отмечалось, это позволяет считать -imas / -ymas вариантами одного суффикса.

Термины, вызывающие сомнения в своей удачности, чаще всего связаны с недостаточно продуманным выбором производящих глаголов. Например, разброс «удаление точек друг от друга —

ние от какой-либо прямой или кривой при графическом отображении данных наблюдений» в MŽ лучше было бы назвать термином sklaida, поскольку здесь называется не само действие или процесс, а определённое состояние, вызванное соответствующим действием. Неясен термин persidažymas «впитывание краски» в ChŽ, поскольку его морфемная структура прежде всего наводит на другое значение. Специалисты отдельных областей, несомненно, могли бы привести и другие подобные не вполне ясные или точные термины.

-tis

Производные слова, образованные с помощью суффикса -tis, несколько отличаются по значению от производных слов с -imas и -ymas, выступающих в качестве собственно названий действий. Значение производных слов с этим суффиксом более определённо и специфично; само называемое действие нередко происходит лишь в течение определённого времени или только в определённом месте, в определённой области, например: atmintis STŽ, gintis TŽ, grū́tis GŽ, SŽ, «падение снега или земли с горы; лавина» MŽ, imti̇́s SŽ, rungtis SŽ, slinktis GŽ, «сползание массы земли вниз» MŽ, sudėtis «сложение, суммирование» STŽ и др. Некоторые производные слова обозначают определённое состояние или свойство, возникающее в результате соответствующего действия, например: apimtis EŽ, STŽ, atmintis «память» STŽ, kryptis EŽ, FŽ, GŽ, LŽ, MŽ, SŽ, STŽ, padėtis EŽ, FŽ, MŽ, SŽ, STŽ, «место атома, группы в молекуле» ChŽ, parentis SŽ, STŽ, paskirtis EŽ, STŽ, TŽ, paslaptis EŽ, TŽ, patirtis EŽ, LŽ, STŽ, rimtis FŽ, trintis FŽ, GŽ, MŽ, STŽ.

Есть термины, значения которых отдалились от группы отглагольных абстрактных существительных, поскольку сами они употребляются в различных конкретных значениях. Например: išimtis STŽ, TŽ, klūtis FŽ, GŽ, SŽ, STŽ, stotis EŽ, GŽ, SŽ, STŽ, žiotys GŽ, «место, где река впадает в море, озеро, водоём, другую реку либо исчезает, растекаясь по поверхности суши, а её вода отбирается для хозяйственных нужд (например, для орошения, водоснабжения и т. д.)» MŽ.

С этим суффиксом образуются и новые термины, однако производных слов с ним всё же немного (37). Производные слова образуются только от непроизводных глаголов, словообразовательной основой служит инфинитив, например: grū́tis (: grū́ti), įremtis (: įremti), išvyktis (: išvykti), netektis (: netekti), padėtis (: padėti), užduotis (: užduoti). Чаще встречаются производные от глаголов с приставками. Чередование гласных корня не свойственно вновь образуемым терминам. Оно встречается лишь в нескольких словах, заимствованных из общеупотребительной лексики, например: paslaptis (: paslėpti), šlytis (: šlietis), valktis (: vilkti) BŽ.

-yba (-os)

Производные с суффиксом -yba (-os) в терминологии употребляются сравнительно редко (в словарях терминов рассматриваемых областей насчитывается 31 производное), однако с его помощью создаются и новые термины. Поэтому этот суффикс важен для терминообразования. Важен он и благодаря значениям, которые обычно приобретают образованные с его помощью термины.

Производными этого типа называются: а) совокупность действий определённого вида, организованные процессы или мероприятия и б) соответствующая область человеческой деятельности, занятие. Некоторые производные могут иметь оба этих значения. Например: а) деление STŽ, умножение STŽ, добыча EŽ, GŽ, «получение больших количеств вещества из природных месторождений» ChŽ, бурение GŽ, горные работы (совокупность работ) GŽ, издание LŽ, TŽ, питание GŽ, разложение STŽ, разведка GŽ, TŽ; б) черчение STŽ, производство EŽ, STŽ, изобретательство EŽ, торговля EŽ, TŽ, прививка «наука, объясняющая технику переноса части одного растения на другое расте-

нику, срастание привитых частей и их взаимодействие» BŽ, statyba EŽ, žvejyba EŽ. Названия организованных действий или мероприятий более широкого масштаба нередко имеют форму множественного числа, например: dalybos EŽ, TŽ, derybos TŽ, lažybos STŽ, pratybos SŽ, varžybos SŽ.

Некоторые термины с этим суффиксом приобрели конкретное значение, например: radybos TŽ, tar(y)ba EŽ, SŽ, TŽ, vadyba «ведомство» TŽ, valdyba EŽ, STŽ, TŽ, žinyba EŽ, TŽ.

Примерно поровну производных с суффиксом -yba(-os) образовано от первичных, смешанных и вторичных глаголов, например: leidyba (: leisti, leidžia, leido), skaidyba (: skaidyti, skaido, skaidė), tarnyba (: tarnauti, tarnauja, tarnavo). Для этого словообразовательного типа нехарактерно образование от приставочных глаголов — лишь пара терминов имеет приставки (išradyba EŽ, netesybos EŽ, TŽ). Формы производных gavyba (: gavo), gynyba (: gynė), kūryba (: kūrė), mytyba (: myo), radybos (: rado) показывают, что словообразовательной основой служит простое прошедшее время. Вторичные суффиксы производящих глаголов в производящие основы не переносятся, например: daug-yba (: daug-ino), netes-ybos (: netes-ėjo), prek-yba (: prek-iavo), rūp-yba (: rūp-ino), skiep-yba (: skiep-ijo).

-tė [-(i)uotė]

Производные этого типа чаще всего являются названиями определенных действий, выполняемых с особыми целями или задачами, например: deblokuotė STŽ, komandiruotė EŽ, LŽ, TŽ, laviruotė SŽ, markiruotė STŽ, preparuotė GŽ, rekognoskuotė «предварительный осмотр местности, на которой предполагается выполнить какие-либо работы» MŽ, rokiruotė SŽ, skaičiuotė STŽ, šifruotė EŽ, treniruotė SŽ, STŽ, zonduotė GŽ.

Некоторые производные имеют более отвлеченное значение, например: asmenuotė STŽ, formuluotė STŽ. Есть также производные с вполне конкретным значением, например: asignuotė EŽ, blokuotė «защитное средство, не позволяющее во время одного процесса протекать другим процессам» MŽ, но также и «блокировка» STŽ.

Большинство производных имеет интернациональные основы; лишь пара образована от литовских слов (asmenuotė и skaičiuotė). Производящие глаголы не имеют литовских приставок. Производные образуются только от вторичных глаголов, имеющих в инфинитиве суффикс -(i)uoti. Поэтому при словообразовательном соотнесении производных с инфинитивом нет необходимости выделять суффикс -(i)uotė, поскольку суффикс инфинитива сохраняется в производном⁵.

В современном литовском языке этот суффикс, по-видимому, употребляется только в терминологических работах. Производных с ним немного (17).

-mė

Производными с суффиксом -mė называются свойства, вытекающие из действия, обозначаемого производящими глаголами, например: окончание SŽ, влажность ChŽ, FŽ, GŽ, STŽ, «количество воды или пара в материалах или окружающей среде» MŽ, происхождение BŽ, TŽ, направление «направление» FŽ, потребность EŽ, продолжительность EŽ, FŽ, GŽ, STŽ, SŽ, «время, в течение которого что-либо длится» MŽ.

Некоторые производные имеют более конкретные значения, например: штамм «1. в микробиологии — серия микробных культур; 2. в систематике — крупнейшие подразделения растительного мира, возникшие, согласно Ветштейну, независимо друг от друга; <…>» BŽ, течение GŽ, SŽ, «поток реки или иной текущей жидкости» MŽ.

⁵ В «Грамматике литовского языка» (I, с. 298) такие слова считаются производными с суффиксом -(i)uotė.

2. Lietuvių terminologija

Большинство производных словообразовательно соотносится с первичными глаголами, хотя есть производные и от глаголов другой структуры. Редки производные с приставочной производящей основой, например: выносливость ШЖ. Для словообразования берётся инфинитив глагола, например: происхождение (: происходить), значение (: значить). Суффиксы инфинитива в производные не переходят, например: необходимость (: быть необходимым). Поскольку производные этого типа словообразовательно связаны с инфинитивом, синхронно и такие производные, как наказание ТЖ, дисциплина ЕЖ, ТЖ, смысл ЛЖ, СТЖ, можно связать с суффиксом -ме.

В целом это малопродуктивный тип. Часть терминов — старые слова, заимствованные из общеязыкового словаря. Некоторые термины лишь с натяжкой можно отнести к этому типу словообразования (влажность, начало).

Другие суффиксы

В терминологических словарях приведены глагольные абстракты, образованные также с помощью 35 суффиксов. Однако 26 из этих суффиксов используются лишь в одном-двух производных. Даже более продуктивные суффиксы этой группы имеют менее десяти производных каждый. Всего с помощью этих суффиксов образовано 83 производных.

-атис: биураттис GŽ, гайшатис EŽ, карсатис GŽ.

-bos: paliaubos TŽ.

-ena: teisena TŽ. Точнее, здесь это морфонологический вариант суффикса -sena.

-есис: близгесис ATŽ, GŽ, элгесис STŽ, юдесис EŽ, FŽ, GŽ, STŽ, SŽ, ужесис FŽ, STŽ, вирпесис GŽ, STŽ.

-estis: mokestis EŽ, TŽ, užmokestis EŽ, STŽ. Эти производные могут рассматриваться также как названия объекта действия.

-га: отпуск EŽ, ход FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, выход ChŽ, EŽ, GŽ, обязанность EŽ, TŽ, обязанности EŽ, трактир GŽ. Часть производных слов употребляется в конкретных значениях.

-ява: крепостная зависимость EŽ, TŽ.

-ima: šilima ChŽ (terminas neteikiamas).

-inys: вращение FŽ, STŽ, «вращение электрона вокруг своей оси» ChŽ, зов STŽ.

-ynės: ловля TŽ, игрища SŽ.

-klė: состояние ChŽ, EŽ, STŽ, SŽ, подать EŽ, охота SŽ, TŽ, рыбная ловля SŽ.

-la: деятельность EŽ, GŽ, LŽ, STŽ, SŽ, TŽ.

-las: дело EŽ, TŽ.

-lė: обман TŽ, осадка SŽ, обоняние SŽ, порода BŽ, SŽ.

-liava: сбор EŽ, TŽ.

-lis: аншлаг EŽ, удаление EŽ.

-lius: избыток ChŽ, EŽ, STŽ.

-mas: оползень GŽ, MŽ, превращение EŽ, TŽ, поток GŽ, скольжение GŽ, MŽ, суд EŽ, TŽ.

-sena: состояние ChŽ, образ жизни GŽ, манера поведения GŽ, SŽ, письмо TŽ, положение сидя SŽ, положение стоя SŽ.

-slas: замысел GŽ, науки EŽ, проповедь LŽ, заговор TŽ.

-smas: дуновение GŽ, боль SŽ, таяние GŽ, действие (-я) FŽ, LŽ, STŽ, SŽ, TŽ, процесс (-ы) GŽ, STŽ. Производное lankasmas «поворот в форме изгиба реки, канала, канавы» MŽ имеет более конкретное значение. Ср. морфонологический вариант -mas.

-sna: изморось GŽ, усыхание «болезнь, проявляющаяся частичным или полным высыханием заражённых листьев, иногда даже усыханием всей верхушки растения» BŽ.

-stas: пень SŽ, мост SŽ.

-tas: колдовство STŽ, промедление EŽ.

-tė: pašvaistė FŽ, GŽ, prošvaistė MŽ.

-тыни: борьба SŽ, схватка SŽ, гонки SŽ, борьба в рукопашную SŽ, состязание SŽ, торги с повышением цены EŽ, TŽ

-улис: прояснение GŽ.

-ulys: vytulys «болезнь растений, в том числе хлопчатника, при которой значительно снижается урожайность и ухудшается качество хлопка» ATŽ.

-uma: šiluma ChŽ, FŽ, MŽ, STŽ.

-umas: stovumas SŽ, trūkumas TŽ.

-undra: lijundra GŽ, MŽ.

-urys: sūkurys FŽ, GŽ, MŽ, SŽ.

-utė: suirutė EŽ.

-utis: skambutis STŽ.

-vis: būvis EŽ, sambūvis EŽ.

Некоторые из рассматриваемых суффиксов в современном языке очень редки; с их помощью создано всего по одному-два производных слова этой группы, например: -bos, -la, -umas, -uma, -undra, -urys и др. По-видимому, поэтому и в терминологии они совершенно непопулярны. Кроме того, немало упомянутых здесь терминов — старые слова литовского языка, например: bausmė, blizgesys, drausmė, karšatis, lijundra, pragiedrulis, skausmas, teismas, verslas и многие другие. Очевидно, что в терминологию они попали уже образованными из общеупотребительной лексики. Производные с некоторыми суффиксами имеют важные различия в значении, которые могут быть весьма полезны для терминологии. Например, производные с суффиксом -sena обозначают способ совершения действия как особенность его исполнителей, выделяющую их среди других; для производных с суффиксом -tynės характерно значение названия организованных мероприятий или соревнований.

Только один юридический термин sutuoktuvės можно считать названием праздников и обрядов, однако и он очень близок к отглагольным абстрактным существительным.

НАЗВАНИЯ ОРУДИЙ

В терминологии почти каждой области есть более или менее многочисленная группа терминов, называющих различные средства выполнения действия: машины, приборы, установки, орудия или их части. В словообразовании производные такого значения, образованные от глаголов, обычно называются названиями орудий.

Словообразовательное значение всех производных этой группы одинаково, хотя называемые ими средства выполнения действия, то есть предметы, имеют разную степень сложности. Поэтому в практических целях, особенно с учетом специализации средств труда, представляется полезным подразделять названия орудий на более мелкие группы, опираясь на их лексическое значение. Прежде всего можно выделить названия различных простейших орудий (инструментов, сельскохозяйственных орудий и других несложных орудий). Всю эту группу названий простейших орудий можно называть названиями инструментов, или инструментами. Вторую группу составили бы названия более сложных, чем инструменты, орудий, например различных приборов, устройств и аппаратов. Эта группа здесь называется названиями приборов. Третью группу составили бы названия различных сложных орудий (установок, оборудования, машин и механизмов). Это названия установок. Наконец, названия всех прочих средств выполнения действия и их частей образуют четвертую группу. Такое подразделение названий орудий в словообразовательном анализе, разумеется, не требуется: это второстепенный вопрос, поскольку в словообразовательном анализе важнейшим является словообразовательное значение производных.

Названия некоторых средств образуются не только от глаголов и не только с помощью суффиксов. Однако образованные от иных производящих слов (например, имен) названия средств в словообразовании не считаются названиями орудий.

В рассматриваемых терминологических словарях приведено 299 названий орудий, образованных с помощью 28 суффиксов. Наиболее употребительным аффиксом здесь является суффикс -tuvas, с помощью которого образовано около 40% всех суффиксальных производных. Несколько меньше производных образовано с суффиксами -iklis, -tukas, -tas, -alas вместе. С помощью остальных суффиксов образовано значительно меньше терминов.

-tuvas

Это наиболее распространенный аффикс для образования названий орудий. Следует отметить, что в терминологии с этим суффиксом образуются только названия орудий. Это в основном совпадает с тенденциями образования производных с этим суффиксом в литературном языке и народной речи⁶. С другой стороны, в народной речи производными с этим суффиксом обычно называются лишь различные инструменты. В терминологии, помимо простейших инструментов и сельскохозяйственных орудий, называются также различные приборы, установки, машины и их части, предназначенные для выполнения определенной работы. Этот суффикс встречается и в таких производных, которые по своему лексическому значению не воспринимаются или воспринимаются лишь с трудом как названия орудий, например в названиях типов канав в мелиоративной терминологии и названиях сосудов в химической терминологии.

С помощью суффикса -tuvas образуются термины всех четырех упомянутых семантических групп. Чаще всего это названия различных приборов.

A. Приборы. Например: aušintuvas ChŽ, dalytuvas GŽ, STŽ, daugintuvas FŽ, STŽ, dulkintuvas ChŽ, garsintuvas FŽ, STŽ, gaudytuvas ChŽ, MŽ. STŽ, greitintuvas FŽ, imtuvas FŽ, MŽ, STŽ, keltuvas GŽ, MŽ, SŽ, lėtintuvas FŽ, maišytuvas FŽ, STŽ, nuimtuvas STŽ, purkštuvas ChŽ, MŽ, ramintuvas MŽ, siųstuvas FŽ, STŽ, slėgtuvas FŽ, MŽ, slopintuvas MŽ, STŽ, šildytuvas ChŽ, FŽ, STŽ, tiesintuvas GŽ, trupintuvas ChŽ.

B. Инструменты. Например: grūstuvas SŽ, kastuvas GŽ, MŽ, kaupu-tuvas MŽ, semtuvas ChŽ, skaitytuvai EŽ, STŽ.

C. Установки. Например: lėktuvas SŽ, lietintuvas MŽ, plautuvas «установка для промывки газов» ChŽ, siurbtuvas «установка для откачивания воды» MŽ, sklandytuvas SŽ.

D. Прочие средства. К этой группе относятся главным образом названия различных сосудов (в химии и мелиорации), канав (в мелиорации), а также средств защиты. Например: daugintuvas «прибор или сосуд для размножения семян» BŽ, laistytuvas «сосуд для полива» MŽ, mėgintuvas «тонкостенная трубка с запаянным концом для проведения реакций» ChŽ, nitrintuvas «сосуд для нитрования» ChŽ, rinktuvas «сосуд для сбора дистиллята» ChŽ, sulfonintuvas «сосуд для сульфонирования» ChŽ, tirštintuvas «сосуд или прибор для сгущения» ChŽ, virintuvas ChŽ; drėkintuvas «канава низшего порядка в оросительной системе ‹…›» MŽ, sausintuvas «канава или дренаж осушительной системы, в которые вода поступает непосредственно с осушаемой площади» MŽ, skirstytuvas «канава (канал) оросительной системы, из которой вода распределяется по более мелким канавам» MŽ; gaubtuvas «кожух, защищающий отдельные части машины и отдельную деталь от пыли и атмосферного воздействия или небольших динамических ударов» MŽ, ChŽ, GŽ.

Производные этого типа образуются от инфинитива переходных глаголов, например: apverstuvas ChŽ (: apvers-ti), dėtuvas STŽ (: dė-ti), grandytuvas MŽ (: grandy-ti), kirstuvas

⁶ В языке, хотя и довольно редко, с суффиксом -tuvas образуются и производные других значений, см. Lietuvių kalbos gramatika, I, p. 333, Pr. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Kaunas, 1943, p. 383, J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, II, Warszawa, 1965, p. 94–95.

GŽ (: kirs-ti), liest uvas STŽ (: lies-ti), перегрузчик GŽ (: perkrau-ti), расширитель STŽ (: plės-ti), резец MŽ (: raižy-ti), водолаз GŽ (: skęs-ti), холодильник FŽ (: šaldy-ti), стрелковое оружие SŽ (: šau-ti).

Основные глаголы бывают и первичными, и смешанными, и вторичными. Чаще всего производные словообразовательно связаны с бесприставочными глаголами. Однако почти пятая часть названий орудий этого типа образована от приставочных глаголов, например: apdulkintuvas ChŽ (: apdulkinti), išelektrintuvas FŽ (: išelektrinti), nukreiptuvas GŽ (: nukreipti), pailgintuvas GŽ (: pailginti), perkaitintuvas FŽ (: perkaitinti), praplėstuvas MŽ (: praplėsti), užsukt uvas GŽ (: užsukti). Бывают случаи, когда наряду с бесприставочными производными для той же цели приводятся и приставочные, например: (ap)šviestuvas STŽ, (su)trintuvas GŽ, (su)žadintuvas STŽ. Приставочные глаголы, по-видимому, выбираются чаще под влиянием терминологии других языков. Такие термины нередко представляют собой некреативные кальки, ср. опрыскиватель — apdulkintuvas ChŽ, отвёртка — atsuktuvas SŽ, отклонитель — nukreiptuvas GŽ и др.

-иклис

Производных с суффиксом -иклис, употребляемых в качестве названий орудий, вдвое меньше, чем производных с суффиксом -тувас. Почти все термины, образованные с суффиксом -иклис, также относятся к словообразовательной группе названий орудий. Терминов с другими словообразовательными значениями (например, названий носителей именных признаков) встречается всего по одному-два.

Чаще всего производные с этим суффиксом называют различные приборы, их части и инструменты, несколько реже — устройства. Кроме того, образовано некоторое количество названий различных химических веществ по их назначению. В целом существенных различий между названиями орудий, образованными с суффиксами -тувас и -иклис, нет.

A. Приборы. Производные с суффиксом -иклис чаще всего употребляются как названия простых приборов или частей различных приборов, машин и т. п. Например: čiulpiklis MŽ, daužiklis STŽ, SŽ, iškroviklis STŽ, jungiklis FŽ, STŽ, kaupiklis STŽ, keitiklis FŽ, STŽ, saugiklis MŽ, STŽ, SŽ, skaitiklis ChŽ, FŽ, GŽ, STŽ, stūmiklis STŽ, taikiklis SŽ, užkirtiklis STŽ.

B. Инструменты. Например: grandiklis GŽ, MŽ, rėžiklis GŽ, žiodiklis SŽ.

C. Устройства. Например: variklis FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, SŽ.

D. Другие средства. Например: džioviklis «высушивающее вещество» ChŽ, skiediklis «разбавляющее вещество» ChŽ, tirpiklis «вещество, которое растворяет» ChŽ, FŽ, MŽ.

Производные этого типа образуются от переходных глаголов. Эти глаголы чаще (более чем в трёх пятых случаев) являются первичными, остальные — примерно поровну смешанными и вторичными, например: bandiklis STŽ (: bandyti, bando, bandė), ieškiklis STŽ (: ieškoti, ieško, ieškojo), laikiklis ChŽ, STŽ (: laikyti, laiko, laikė), tramdiklis GŽ (: tramdyti, tramdo, tramdė); emulsiklis ChŽ (: emulsinti), kabiklis SŽ (: kabinti), tirpiklis ChŽ, FŽ, MŽ (: tirpinti).

Основой словообразования служит прошедшее однократное время, что показывают daviklis FŽ, STŽ (: davė, duoti, duoda), iškroviklis STŽ (: iškrovė, iškrauti, iškrauna), kėliklis GŽ, MŽ, SŽ (: kėlė, kelti, kelia), kirtiklis STŽ, SŽ (: kirto, kirsti, kerta), pioviklis GŽ (: piovė, piauti, pjauna), skėtiklis GŽ (: skėtė, skėsti, skėčia), skyriklis STŽ (: skyrė, skirti, skiria), stūmiklis STŽ (: stūmė, stumti, stumia). Вторичные глагольные суффиксы в

Производные слова не переходят, ср.: gramzdiklis SŽ (: gramzd-ino), saugiklis MŽ, STŽ, SŽ (: saug-ojo).

Примерно четверть производных образована от глаголов с приставками, например: įspaudiklis GŽ, nukreipiklis STŽ, paleidiklis STŽ, perjungiklis FŽ, STŽ, pertraukiklis FŽ, STŽ, SŽ, prispaudiklis STŽ, sugeriklis STŽ, užkirtiklis STŽ. Иногда в словарях приводятся варианты, например: (iš)jungiklis, (nu)metiklis, (nu)stum iklis, (su)jungiklis (все STŽ). Значительная часть названий инструментов с приставками могла возникнуть при поморфемном переводе терминов из других языков, ср. разбавитель — praskiediklis ChŽ, прерыватель — pertraukiklis FŽ, STŽ, SŽ. Однако слепо следовать структуре терминов других языков не следует: например, русские глаголы прерывать ir разбавить вообще не употребляются без приставок. Иногда в языке без необходимости умножают варианты: например, наряду с употребляемыми терминами skiediklis ChŽ, stumiklis STŽ для той же цели образуют также praskiediklis, nustumiklis. Учитывая, что в литовском языке не принято образовывать слова с суффиксом -iklis от глаголов с приставками, и в терминологии следует действовать осторожнее и осмотрительнее. Если одним и тем же прибором, например, можно и включать, и переключать, и выключать, совершенно неточно вместо одного термина jungiklis употреблять целых три или четыре (jungiklis, įjungiklis, perjungiklis, išjungiklis).

-tukas

Производные с суффиксом -tukas в терминологии употребляются почти в шесть раз реже, чем производные наиболее продуктивного типа с суффиксом -tuvas. Названия инструментов, образованные с этим суффиксом, обозначают только орудия и различные небольшие приборы, а также их части. Например: kištukas STŽ, laužtukai SŽ, mygtukas STŽ, SŽ, plaktukas GŽ, MŽ, STŽ, segtukas SŽ, smeigtukas STŽ, SŽ, trauktukas SŽ. По способу образования к названиям инструментов примыкают и некоторые ботанические термины (BŽ), обозначающие определённые части растений, например: gnybtukas «приспособление, с помощью которого пыльцевые комочки растений семейства Asclepiadaceae (Кле мали nių) прикрепляются к ногам насекомых», kibtukai «результаты метаморфоза листьев, с помощью которых растение цепляется за опору; они заканчиваются присосками», siurbtukas, -ai «выросты паразитических растений, посредством которых питательные вещества всасываются из клеток растения-хозяина», skristukas «придаток семени или плода, служащий для полёта, то есть переноса с помощью ветра».

Производные этого типа образуются от инфинитивов переходных первичных глаголов, например: liestukas STŽ (: lies-ti), nuleistukas SŽ (: nuleis-ti), spaustukas ChŽ, STŽ (: spausti). При словообразовании не принято опираться на глаголы с приставками. Три производных от приставочных глаголов (įjungtukas MŽ, išjungtukas MŽ, nuleistukas SŽ) можно считать исключениями в словообразовании.

-tas

Тип словообразования названий инструментов с суффиксом -tas в терминологии непродуктивен, хотя по числу производных занимает четвёртое место (13 различных производных). Называются орудия или простые (несложные в изготовлении и употреблении) приборы, например: gaubtas ChŽ, GŽ, MŽ, STŽ, SŽ, gnybtas STŽ, plaktas «большой молот» MŽ, GŽ, raktas STŽ, svertas SŽ.

В образовании производных участвуют переходные, преимущественно первичные глаголы. Только raktas STŽ, užraktas STŽ, SŽ и žibintas SŽ связаны со вторичными глаголами. В качестве основы берётся инфинитив, ср.: apsiaustas GŽ (: apsiaus-ti), grįstai MŽ (: gris-ti), spąstai STŽ (: spęs-ti). Пара производных образуется от глаголов с приставками

глаголами (apsiaustas, užrak tas). В образовании нескольких производных участвует чередование гласных корня, например: grąžtas GŽ (: gręžti), spąstai STŽ (: spęsti), sraigtas FŽ, MŽ, STŽ (: sriegti), varžtas MŽ, STŽ, SŽ (: veržti). Эти производные совпадают гласными корня с указанными соответствующими многократными глаголами (gražyti, sraigyti, varžyti).

-alas

Хотя в литературном языке употребляется немало слов с суффиксом -alas, названий инструментов, образованных с его помощью, немного. Термины, образованные с этим суффиксом (12 различных производных), прежде всего обозначают различные средства для покрытия, например: apdangalas MŽ, SŽ, apvalkalas GŽ, STŽ, užvalkalas STŽ, SŽ. С точки зрения словообразования к названиям инструментов относятся также ботанические термины apdangalas «оболочка семяпочки, из которой по мере развития семени образуется его кожура (<...)», apvalkalas «1. мягкий, обычно белого цвета слой мицелия, полностью обволакивающий молодое развивающееся плодовое тело некоторых базидиомицетов; 2. покрывающий слой спорангия некоторых представителей Lepidodendrales». Другие производные с этим суффиксом обозначают различные химические соединения (вещества), используемые как средства для совершения действия, выраженного производящим глаголом, например: degalai ChŽ, MŽ, dulk alai «порошкообразные химические вещества, применяемые для опыления растений против возбудителей болезней или вредителей» BŽ, ryškalas ChŽ, tepalas ChŽ, GŽ, SŽ.

Производящими глаголами для производных этого типа являются переходные, чаще всего непроизводные глаголы. Словообразовательно названия химических веществ связаны с бесприставочными глаголами, а названия средств для покрытия — с приставочными (кроме того, для них характерно чередование гласных корня). Суффиксальное образование не участвует в образовании вторичных глаголов, ср.: ryškalas ChŽ (: ryškinti), žib alas ChŽ (: žibinti).

Другие суффиксы

Названия инструментов образованы также с помощью еще 21 суффикса. В терминологии все они редки, хотя некоторые используются и для образования новых терминов. Всего в рассматриваемых словарях эти суффиксы представлены у 66 производных, то есть примерно у 22% всех приведенных названий инструментов.

-eklis: отрыватель GŽ, зернодробилка ChŽ, кабель MŽ, кебеклис MŽ, маркер SŽ.

-enas: велёнас⁷ GŽ, MŽ.

-ikas: буксир MŽ, SŽ.

-илас: кретилас GŽ.

-илка: ловилка ChŽ, STŽ, металка SŽ, указатель FŽ, STŽ, SŽ, весы ChŽ, FŽ, STŽ, SŽ, прыгалка SŽ.

-klas: dek las SŽ, ginklas SŽ, įdek las STŽ, irklas SŽ, padėklas STŽ, paminklas LŽ, turėklai SŽ. С точки зрения словообразования названием инструмента является также ботанический термин irklai «два боковых лепестка мотылькового венчика, похожие на весла лодки», однако в терминологии он употребляется в переносном значении.

-klė: ketoklė SŽ, matuoklė MŽ, STŽ, SŽ, sūpuoklės SŽ, svyruoklė FŽ, važiuoklė MŽ.

-klis: alsuoklis SŽ, matuoklis STŽ, skaičiuoklis STŽ, trenir uoklis SŽ.

-las: siūlas STŽ.

-lė: replės STŽ, terkšlė SŽ, veržlė STŽ, SŽ, žnyplės GŽ.

-lys: крюк GŽ, MŽ, SŽ, кирка GŽ, «инструмент для рубки твёрдой или мёрзлой земли, льда и т. п.; кирка» MŽ, рукоятка GŽ, насос ChŽ, FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, SŽ, взрыватель GŽ.

⁷ Пр. Скарджюс в книге «Словообразование литовского языка» на с. 229 связывает с глаголом velti.

-oklis: ограничитель STŽ, поршень FŽ, STŽ, SŽ.

-onas: бинокль FŽ, SŽ.

-stas: плот SŽ.

-stis: подпорка GŽ, опора MŽ, STŽ, SŽ, гиря ChŽ, FŽ, SŽ, повязка SŽ, вал SŽ.

-štas: сачок SŽ.

-ta: полоса FŽ, STŽ, SŽ.

-tė: опояска SŽ, намётка SŽ, линейка STŽ.

-tis: крышка STŽ, SŽ, штифт MŽ, STŽ, вставка STŽ, вьюк FŽ, застёжка SŽ, задвижка STŽ, зажим MŽ. Производные образования бывают мужского (I склонения) или женского (III склонения) рода.

-tuvė: дозреватель «сосуд для дозревания плодов <…>» ChŽ, кладовая SŽ, фляга SŽ, ступка ChŽ, промыватель GŽ, черпак SŽ, опрокидыватель MŽ.

-urys: маяк SŽ.

Производные с большинством этих суффиксов — названия различных орудий и несложных приборов (иногда и их частей). По словообразовательным тенденциям они в основном не отличаются от более продуктивных типов.

Неправильное употребление суффиксов -tojas и -ėjas

С помощью этих суффиксов обычно образуются названия деятелей и, значительно реже, носителей глагольного признака, однако встречается некоторое количество производных, приближающихся по значению к названиям орудий или непосредственно называющих орудия, например: spinduliuotojas FŽ, nešėjas FŽ. Названиями некоторых средств можно считать и названия веществ, применяемых для вызывания различных эффектов, например: lėtintojas «вещество, замедляющее процесс» ChŽ, FŽ, minkštintojas «вещество, вызывающее размягчение» ChŽ, nusodintojas «реагент, применяемый для осаждения» ChŽ, pagreitintojas «вещество, ускоряющее реакцию» ChŽ, putintojai ChŽ, paralýžiuotojas «вещество, останавливающее действие ферментов» ChŽ; perkėlėjas «вещество, переносящее атомы, группы из одних соединений в другие» ChŽ, sugerėjas ChŽ и др. Терминов такого словообразования в различных изданиях употребляется и больше; они используются и в разговорной речи. Все они являются переводами соответствующих терминов из других языков, а их словообразование не соответствует нормам словообразования литовского языка. Кроме того, такое употребление производных с суффиксами -tojas и -ėjas не отвечает и требованиям терминологии. Поэтому такое употребление суффиксов -tojas и -ėjas не может быть рекомендовано для образования терминов. Литовский язык обладает богатой системой суффиксов, поэтому в упомянутых случаях нетрудно подобрать другие суффиксы (например, названия веществ, предназначенных для какого-либо действия, нередко образуются с суффиксом -alas).

НАЗВАНИЯ ДЕЯТЕЛЕЙ И НОСИТЕЛЕЙ ГЛАГОЛЬНОГО ПРИЗНАКА

Значение производных этой словообразовательной группы не вполне однородно. В терминологии чаще встречаются названия деятелей, то есть производные, обозначающие исполнителей действий, выраженных производящими глаголами (обычно лиц). Другие производные характеризуют лиц, иных живых существ или предметы, указывая на свойственный им признак, возникающий в результате определённого действия или состояния, например: patikėtinis TŽ, rašeiva LŽ, ropliai GŽ, raliuotinė LŽ. В литовском языкознании такие производные отделил от собственно названий деятелей В. Урбутис⁸.

⁸ См. V. Urbutis, Dabartinės lietuvių kalbos galūnių darybos daiktavardžiai, „Kalbotyra“, III, Vilnius, 1961, p. 36.

Словообразование названий деятелей и носителей глагольного признака в терминологии не отличается большим разнообразием. Большинство производных (около 60% от общего количества 248) образовано с помощью двух наиболее продуктивных суффиксов -tojas, -a и -ėjas, -a, причём -tojas, -a встречается почти вдвое чаще. Другие сравнительно часто употребляемые суффиксы — -tinis, -ė и -ovas, -ė (около 15% производных). Более половины словообразовательных типов (15 из 27) представлены всего 1—2 производными.

В литературном языке словообразование названий носителей глагольного признака гораздо разнообразнее. Для значительной части производных характерно отрицательное, уничижительное значение. Особенно развито такое обозначение лиц. В терминологии такие словообразовательные типы, можно сказать, нехарактерны. Например, второй по продуктивности в литературном языке тип с суффиксом -ėlis, -ė, производным которого чаще всего свойственно уничижительное значение, в рассматриваемых терминологических словарях представлен лишь одним ботаническим термином išlikelis «вид растений, сохранившийся во флоре какой-либо территории до настоящего времени и имевший в минувшие эпохи значительно более широкий ареал либо более широкое распространение на этой территории».

-tojas, -a

Этот тип наиболее продуктивен в образовании названий деятелей и носителей глагольного признака (почти две пятых всех производных этой группы). Большинство производных называют лиц, выполняющих действие, обозначенное производящим глаголом. Отношение лиц к действию неодинаково. Одни производные называют лиц по действию, связанному с их постоянными обязанностями или занятием, например: algoritmuotojas STŽ, braižytojas STŽ, brokuotojas EŽ, dėstytojas SŽ, gamintojas EŽ, kalkuliuotojas EŽ, koduotojas STŽ, normuotojas EŽ, planuotojas EŽ, STŽ, projektuotojas EŽ, STŽ, rašytojas LŽ, tardytojas TŽ, vairuotojas SŽ. Другие производные называют лиц по определённому положению, чаще всего не связанному с работой или обязанностями и обусловленному постоянным или непостоянным, иногда даже однократным выполнением определённого действия, например: dovanotojas TŽ, grobstytojas EŽ, TŽ, įdukrintojas TŽ, įgaliotojas EŽ, TŽ, išvnytojas TŽ, įvaikintojas TŽ, kovotojas SŽ, liudytojas TŽ, mokėtojas EŽ, TŽ, nuomotojas EŽ, TŽ, nugalėtojas SŽ, pasakotojas LŽ, skaitytojas LŽ, skolintojas EŽ, TŽ, tarnautojas EŽ, TŽ, vartotojas EŽ, STŽ. Производных, более близких к названиям носителей глагольного признака, употребляется лишь несколько, например: gyventojas EŽ, TŽ, paveldėtojas TŽ, turėtojas EŽ, TŽ. Совсем редко производными с суффиксом -tojas, -a называют не лиц, например: atrajotojai (Ruminantia) GŽ, dulkintojas «переносчик пыльцы цветка (насекомые, ветер, вода)» BŽ. Иногда этот суффикс неправильно используется для образования названий орудий и производных со сходным значением⁹.

Производящими глаголами всех рассматриваемых терминов являются вторичные или смешанные глаголы, то есть в инфинитиве они имеют суффиксы. В словообразовании участвует форма инфинитива, и в данном случае основы производных во всех случаях совпадают с морфологическими основами инфинитива. Следует отметить, что в качестве производящих слов не избегают брать и глаголы с ясно выраженными аффиксами более ранних ступеней словообразования. Поэтому в части производных образуется значительная цепочка словообразовательных аффиксов, например: ir-ti: ir-klas: (ir-kl)-uo-ti: (ir-kl)-uo|-tojas SŽ, vert-ė: pri-vert-ė: (prie-vart)-a: (prie-vart)-au-ti: (prie-vart)-au|-tojas TŽ, lyg-us: (lyg-in)-ti: iš-(lyg-in)-ti: iš-(lyg-in)|-tojas STŽ.

⁹ Подробнее об этом говорится в разделе «Названия орудий».

Производные этого типа чаще всего образуются от переходных глаголов, однако при необходимости используются и непереходные (чуть более одной десятой производных), например: fechtuotojas ŠŽ, lupikautojas EŽ, TŽ, piktnaudžiautojas TŽ, sklandytojas ŠŽ, stažuotojas ŠŽ, TŽ.

Примерно у четверти производных основообразующие глаголы имеют приставки, например: aprūpintojas EŽ, atstatytojas STŽ, įkainotojas EŽ, STŽ, TŽ, įkaltintojas TŽ, išeikvotojas EŽ, TŽ, išieškotojas TŽ, nemokėtojas EŽ, perrašinėtojas LŽ, pristatytojas EŽ, sudarytojas LŽ, STŽ, užsakytojas EŽ, užstatytojas TŽ. В отдельных случаях необходимо опираться на приставочные глаголы. Это прежде всего происходит тогда, когда приставочные глаголы приобрели новое лексическое значение, например: įgaliotojas EŽ, TŽ (: įgalioti), išnaudotojas EŽ, TŽ (: išnaudoti «эксплуатировать»), nugalėtojas ŠŽ, pavaduotojas TŽ. Однако, если такой необходимости нет, к приставочным глаголам следует обращаться осторожнее. Наиболее наглядно это показывает практика образования производных с суффиксом -tojas, -a в народном языке, литературном языке и, наконец, в самой терминологии. Ведь человек, копируя, подражая, записывая или читая, также копирует, подражает, пишет или прочитывает, но всё же называется kopijuotoju LŽ, mėgdžiotoju ŠŽ, rašytoju LŽ и skaitytoju LŽ. Есть термины, которые были бы вполне ясны и точны и без приставок, например: aprūpintojas EŽ (= rūpintojas), (iš)eikvotojas EŽ (ср. eikvotojas TŽ), įvertintojas EŽ (ср. vertintojas LŽ), (iš)lygintojas STŽ, pristatytojas «доставщик» EŽ и др.

-ėjas, -a

Производным с этим суффиксом свойственно ровно такое же значение, как и производным с рассмотренным суффиксом -tojas, -a. Почти все производные — собственно названия деятелей. Лица называются как по их постоянному занятию, деятельности или положению, так и по действию, выполняемому в течение более или менее длительного времени (это действие может быть выполнено и однократно). Например: draudėjas EŽ, TŽ, engėjas TŽ, grėžėjas GŽ, MŽ, iškundėjas TŽ, kūrėjas LŽ, lošėjas STŽ, padėjėjas TŽ, pardavėjas EŽ, TŽ, patarėjas EŽ, LŽ, TŽ, pervežėjas TŽ, pirkėjas EŽ, TŽ, puolėjas ŠŽ, rinkėjas LŽ, TŽ, skelbėjas LŽ, slėpėjas TŽ, steigėjas EŽ, TŽ, teisėjas STŽ, ŠŽ, TŽ, tiekėjas EŽ, TŽ, vedėjas EŽ, STŽ, TŽ, veikėjas LŽ, žaidėjas STŽ, ŠŽ. Названием носителя глагольного признака можно считать разве что термин mėgėjas («любитель»): обозначаемый им спортсмен не выполняет какое-либо действие, а лишь обладает свойством, обусловленным действием. Встречаются термины, которые уместнее считать названиями инструментов. Это неправильные производные.

Производные образуются от простых глаголов (возможно, исключение составляет globėjas TŽ). Функции суффиксов -tojas, -a и -ėjas, -a совпадают; различаются они по существу только основообразующими глаголами. Только вместе они могут охватить всё разнообразие глаголов. Основообразующие глаголы чаще всего переходные, исключение составляют несколько производных, например: čiuožėjas ŠŽ, kenkėjas TŽ. Основой словообразования служит форма однократного прошедшего времени, что ясно видно из следующих примеров: dėjėjas ŠŽ (: dėjo, dėti, deda), gavėjas EŽ, STŽ (: gavo, gauti, gauna), gynėjas ŠŽ, TŽ (: gynė, ginti, gina), išdavėjas EŽ (: išdavė, išduoti, išduoda), įgijėjas TŽ (: įgijo, įgyti, įgyja), leidėjas LŽ (: leido, leisti, leidžia), priėmėjas EŽ, STŽ (: priėmė, priimti, priima), skundėjas TŽ (: skundė, skųsti, skundžia).

Почти у половины производных основообразующие глаголы являются приставочными. Во многих случаях к приставочным глаголам обращаются потому, что они имеют различные лексические-

кие значения, например: įgijėjas TŽ, padėjėjas TŽ, pardavėjas EŽ, TŽ, pareiškėjas EŽ, TŽ, pranėšėjas TŽ. Иногда приставочный глагол точнее характеризует действие обозначаемого лица, например: perėmėjas STŽ, TŽ, perteikėjas STŽ. Так в отдельных случаях образуются группы однокоренных терминов, например: išdavėjas EŽ, padavėjas EŽ, pardavėjas EŽ, TŽ; pirkėjas EŽ, TŽ, išpirkėjas EŽ, supirkėjas EŽ. Однако не всегда обращение к приставочным глаголам необходимо. Например, термины pasėkėjas LŽ, pažaidėjas TŽ узаконены употреблением как производные от приставочных глаголов, однако то же самое выражали бы и соответствующие производные от бесприставочных глаголов. Совершенно нецелесообразно приводить в словарях варианты терминов, например: (su)rinkėjas EŽ. Выбор приставочного или бесприставочного глагола для образования термина должен быть всесторонне обоснован.

-tinis, -ė

С суффиксом -tinis, -ė образуются только названия носителей глагольного признака. Большая часть (почти две трети) терминов, приведённых в рассматриваемых словарях, — названия различных неодушевлённых объектов. Остальные производные обозначают лиц. Лица и другие объекты чаще всего обозначаются по присущим им признакам, возникшим вследствие соответствующего действия других деятелей, выраженного основообразующим глаголом. Следовательно, производные этого типа называют носителей признака действия, полученного извне. Например: а) atleistinis EŽ, globotinis TŽ, įgaliotinis EŽ, TŽ, išlaikytinis EŽ, TŽ, ištuoktinis TŽ, patikėtinis TŽ, sutuoktinis, -ė TŽ; б) atmintinė LŽ, gaubtinė STŽ, išvestinė STŽ, išklotinė GŽ, STŽ, kreiptinė STŽ, raliuotinė LŽ, rinktinė LŽ, SŽ, skeltinė «отсечённая кожа без лица» ChŽ. Названия неодушевлённых объектов всегда относятся к одному из родов. Значение лишь немногих производных вытекает из действий, характерных для самих обозначаемых объектов, например: gaubtinė STŽ.

Производные образуются от глаголов различного строения, однако чаще всего (в двух третях случаев) основой служат простые глаголы. Названия лиц чаще образуются от вторичных и смешанных глаголов, тогда как названия неодушевлённых объектов чаще образуются от простых глаголов. Основообразующие глаголы нескольких производных являются непереходными, например: atsim estiniai EŽ, TŽ, griaustinis FŽ, GŽ, išvyktinis EŽ.

Указанный характер значения (объект называется не по действию, выполняемому им самим) сближает производные с суффиксом -tinis, -ė со страдательными причастиями. Действительно, немало производных этого типа произошло от страдательных причастий прошедшего времени, например: apgyvendintinis TŽ, įgaliotinis EŽ, TŽ, rinktinė LŽ, SŽ, skeltinė ChŽ, sutuoktinis TŽ. В таком случае их пришлось бы считать производными с суффиксом -inis, -ė. Однако, с другой стороны, у части производных нет очевидной смысловой связи с этими причастиями, а у некоторых её вовсе нет, например: atmintinė LŽ, griaustinis FŽ, GŽ, išvyktinis EŽ. По значению термины globotinis TŽ, išlaikytinis EŽ, TŽ ближе к страдательным причастиям настоящего времени. Поэтому, учитывая это, удобнее и, по-видимому, точнее считать все подобные производные образованными от инфинитива с суффиксом -tinis, -ė, поскольку лишь с этой формой словообразовательно можно соотнести все производные. Близким к названиям результата действия является ботанический термин veltinys «совокупность длинных спутанных волосков на поверхности листа растения»; это обычное слово может быть терминологизировано.

-ovas, -ė

В словарях терминов приводится немного производных этого типа. Производные обычно называют лиц, выполняющих действия, обозначаемые мотивирующими глаголами, например: atsakovas TŽ, ieškovas TŽ, užsakovas TŽ, vadovas EŽ, STŽ, SŽ, valdovas TŽ, varovas SŽ, varžovas SŽ, žiūrovas SŽ. Это названия деятелей. Некоторые производные служат названиями носителей глагольного признака; среди них одно обозначает лицо (žinovas TŽ), а другие — неодушевлённые предметы, например: palydovas «примеси других минералов, содержащиеся в минерале» ChŽ, palydovai (хромосом) «маленькие тельца, окрашивающиеся ядерными красителями и прикреплённые тонкой нитью к концу хромосомы» BŽ, vadovas «путеводитель; справочник» LŽ, valdovė «ферзь» SŽ.

По-видимому, производные чаще образуются от смешанных глаголов, хотя они образуются и от других. Глагольные суффиксы в производные не переходят. Большинство производных мотивировано бесприставочными глаголами.

С точки зрения словообразования выделяется rangovas EŽ, TŽ. Этот термин, по-видимому, следует связывать с существительным ranga «3. выполнение каких-либо работ по заказу» DŽ 650.

Другие суффиксы

С помощью оставшихся 23 суффиксов образовано менее 10 производных каждым; большая же их часть (15) выделяется лишь в 1–2 терминах. Всего к этим словообразовательным типам относятся 62 производных (25% от общего числа производных, входящих в группу названий деятелей и носителей глагольного признака).

-alas: духи ChŽ.

-čius: lipčius «сахаристые (сладкие) выделения, появляющиеся на поверхности растений в виде мелких или крупных капель, например капли жидкости, выделяющиеся на колосьях злаков, поражённых спорыньёй» BŽ.

-eiva: rašėiva LŽ.

-екшнис: голекшнис GŽ.

-enė: verdenė GŽ. Это производное можно считать и названием места.

-етас: вихрь GŽ, MŽ, SŽ.

-ėlis: остаток BŽ.

-ikas: Называет лиц, например: bėgikas SŽ, draudikas TŽ, ėjikas SŽ, plaukikas SŽ, rinkikas TŽ; другие живые существа, например: graužikai (Bodentia) GŽ, SŽ, skalik as SŽ, и неодушевлённые предметы (определённые химические вещества), например: apgavi kas «блестящий минерал» ChŽ (для употребления в словаре в этом случае более удачным считается термин blizgis), drumstikai ChŽ.

-иклис: указатель FŽ, GŽ, STŽ, SŽ.

-inys: pasiuntinys TŽ, pavaldinys TŽ (не рекомендуется к употреблению), samdinys EŽ, valdinys TŽ; čiūžinys MŽ, SŽ. Называет лиц, а изредка и другие предметы.

-kliai: arkliai (Equidae) GŽ, rykliai (Selachii) GŽ. Следует отметить, что в качестве названий определённых систематических единиц это не новообразования, а формы множественного числа (также и в русской терминологии, например: лошади, окуни). В литовской терминологии для этой цели более привычны производные с суффиксом -iniai (см. раздел о названиях носителей признака, выраженного глаголом).

-lys: pirklys EŽ, šaulys SŽ, vedlys SŽ; ropliai (Reptilia) GŽ; čiurkšlys «фонтан» MŽ, krioklys «место, где вода внезапно падает вниз» MŽ, GŽ.

-na: čerškšna GŽ.

-окляй: кочевники EŽ.

-снис: деятель BŽ, EŽ, STŽ.

-šna: lipšna GŽ.

-tys: pintys (Porifera, Spongia) GŽ.

-ulys: atspindulys ChŽ, iškyšulys MŽ, kyšulys GŽ, riedulys GŽ, MŽ, SŽ, ritulys SŽ, rutulys GŽ, SŽ, skritulys STŽ, SŽ, spindulys FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, SŽ.

-ūnas: lakūnas SŽ, skraidūnas TŽ; augūnas «растение, полученное вегетативным способом размножения (отводками, черенками, отпрысками)» BŽ, perėjūnai «заносные растения, постоянно не закрепившиеся на какой-либо территории, которые случайно появляются на некоторое время в отдельных местностях, а затем снова исчезают» BŽ.

-uoklė: spyruoklė STŽ.

-uolis, -ė: burbuolė BŽ, krituolis «плод, отделившийся от плодоножки сам по себе, не достигнув степени зрелости, необходимой для сбора, или уже созревший» BŽ, skraiduolė SŽ, žinduoliai (Mammalia) GŽ.

-uonis(-ys): atlakuonis GŽ, deguonis ChŽ, GŽ, SŽ, grobionys (Carnivora) GŽ.

-utis, -ė: drebučiai ChŽ, «gurgučiai» ChŽ, kabutė SŽ, kabutės STŽ, likutis ChŽ, sukutis SŽ, žėrutis ChŽ, GŽ, STŽ, žvangutis SŽ.

Большинство производных с этими суффиксами — названия носителей глагольного признака. Названия деятелей образованы только с суффиксами -ikas, -lys, -ūnas. Часть упомянутых здесь суффиксальных производных заимствована из нетерминологической лексики. Вероятно, это относится к производным с суффиксами -alas, -etas, -kliai, отчасти -ulys и некоторыми другими. В отдельных случаях словообразование производных уже не вполне ясно.

НАЗВАНИЯ РЕЗУЛЬТАТА ДЕЙСТВИЯ

Эта словообразовательная группа включает термины, словообразовательное значение которых состоит в обозначении результата или объекта действия, выраженного производящим глаголом. В словарях терминов сравнительно мало таких производных, образованных с помощью суффиксов, — всего 224. Производные образованы с помощью 48 суффиксов, однако с большинством из них образовано всего по одному или несколько производных. Наиболее распространён здесь суффикс -inys (около трети производных); другие несколько более частотные суффиксы — -alas, -muo (-menys), -tis. С помощью этих четырёх суффиксов образовано три пятых всех терминов этой группы.

-inys

Более трети названий результата действия образовано с помощью суффикса -inys. Большинство производных этого типа имеет значение результата действия, то есть называет различные конкретные предметы, являющиеся результатами действий, выраженных производящими глаголами. Например: auginys «часть стебля или корня, подготовленная для посадки, — средство вегетативного размножения, основанное на способности растения к регенерации» BŽ, gręžinys GŽ, «глубокое отверстие круглого сечения, проделанное инструментами для бурения грунта» MŽ, grindinys SŽ, «дорога, улица, вымощенная камнем» MŽ, junginys STŽ, SŽ, «совокупность одинаковых молекул» ChŽ, karšinys «полуфабрикат, выпускаемый чесальной машиной; лента из прочёсанных, слабо сцепленных волокон, ориентированных преимущественно в продольном направлении» ATŽ, kasinys EŽ, GŽ, «выработанная полость на поверхности земли или подземные проходы (коридоры)» MŽ, rentinys «1. сруб колодца; 2. заполненный камнями сруб — строительная конструкция для сооружений, регулирующих течение рек» MŽ, skiedinys GŽ, «смесь вяжущего материала с песком и водой» ChŽ, skiepinys «привитые части двух растений, одна из которых должна дать корни, а другая — надземную часть, например привитые черенки чёрной смородины и крыжовника» BŽ, telkinys «место скопления полезных ископаемых» ChŽ, GŽ, MŽ, tvenkinys GŽ, «искусственный водоём, образовавшийся в результате запруживания реки или другого водного потока» MŽ.

Только небольшая часть производных имеет более выраженное значение объекта действия, например: atėminys STŽ, ieškinys EŽ, TŽ, siuntinys EŽ, šovinys SŽ, taikinys STŽ, SŽ. Встречаются производные, которым свойственны значения и результата действия, и объекта действия, например: klojinys «сложенная в кучу масса волокна, в которой слои различных компонентов волокнистых материалов чередуются с определённой периодичностью; предназначена для создания прядильной смеси» ATŽ, «1. то, чем что-либо выстлано (например, дощатая опалубка); 2. форма для укладки бетона в сооружении» MŽ, GŽ.

Производные этого типа чаще всего образуются от непроизводных глаголов. Однако значительная часть производных (более трети) словообразовательно связана с полипрефиксными или вторичными глаголами, например: bandinys ChŽ, MŽ (: bandyti, bando, bandė), darinys ChŽ, GŽ, STŽ (: daryti, daro, darė), ieškinys EŽ, TŽ (: ieškoti, ieško, ieškojo), lydinys ChŽ, FŽ, GŽ, STŽ (: lydyti, lydo, lydė), rašinys LŽ (: rašyti, rašo, rašė), sakinys LŽ, STŽ (: sakyti, sako, sakė), statinys EŽ, GŽ, MŽ (: statyti, stato, statė), turinys EŽ, LŽ, STŽ (: turėti, turi, turėjo); derinys MŽ, STŽ, SŽ (: derinti, derino, derino), gaminys EŽ, STŽ (: gaminti, gamina, gamino), ked(inys) ATŽ (: kedenti, kedena, kedeno), klijiniai ATŽ (: klijuoti, klijuoja, klijavo), skiep(iny)s BŽ (: skiepyti, skiepija, skiepijo), skolinys LŽ (: skolinti, skolina, skolino).

Производящие основы опираются на форму глагола прошедшего однократного времени, например: atėminys STŽ (: atėmė, atimti, atima), davinys EŽ, SŽ (: davė, duoti, duoda), kėlinys SŽ (: kėlė, kelti, kelia), kliuvinys GŽ (: kliuvo, kliūti, kliūva), krovinys EŽ, TŽ (: krovė, krauti, krauna), kūrinys LŽ (: kūrė, kurti, kuria), puvinys BŽ (: puvo, pūti, pūva), radinys TŽ (: rado, rasti, randa), svėrinys ATŽ, ChŽ (: svėrė, sverti, sveria), uždavinys EŽ, STŽ, SŽ (: uždavė, užduoti, užduoda). Глагольные суффиксы производящих слов не входят в производящую основу, ср.: gludinys GŽ (: glud-ino), ieškinys EŽ, TŽ (: iešk-ojo), klijiniai ATŽ (: klij-avo), mūrinys MŽ (: mūr-ijo и др.

Производящие глаголы производных этого типа чаще всего являются переходными. Лишь несколько производных опираются на непереходные глаголы, например: auginys BŽ, ieškinys EŽ, TŽ, mišinys ATŽ, ChŽ, priklausinys TŽ. Редки также производные, производящие основы которых имеют приставки, например: atėminys STŽ, įdėjinys STŽ, įrenginys ChŽ, EŽ, FŽ, MŽ, STŽ, padariniai EŽ, perdenginys MŽ, perdirbinys EŽ, priklausinys TŽ, sumet(inys) MŽ, uždavinys EŽ, STŽ, SŽ.

-muo (-менуѕ)

Большинство производных с этим суффиксом — ясные названия объекта действия, например: armuo «слой земли, который переворачивают при вспашке» MŽ, metmenys «прочная пряжа или нити повышенной крутки; продольная система нитей в ткани» ATŽ, nešmenys «твёрдые частицы, переносимые текучей водой и образующие слои отложений в речном русле или пойме» MŽ, riedmenys EŽ, sprogmenys «взрывчатое вещество» GŽ, šaudmenys EŽ, SŽ, tirpmenys «растворимая часть смеси» ChŽ. В других производных ярче выражено значение результата действия, например: dalm(uo) (на шкале) ChŽ, STŽ, duomenys EŽ, STŽ, kaitmenys «масса материала после нагревания до постоянной массы» ChŽ. Некоторые производные по значению ближе к другим словообразовательным разрядам, например: gręžmenys «буровые приборы» GŽ, svarmuo SŽ ближе к названиям инструментов, pradmuo TŽ — к отглагольным абстрактам, kaitmuo (синонимы galūnė, fleksija) STŽ — к названиям носителей глагольного признака.

Основой чаще служат непроизводные глаголы, однако встречаются производные и от смешанных, а также вторичных глаголов, например: dalmuo ChŽ, STŽ (: dalyti, dalija, dalijo), kaitmuo STŽ (: kaityti, kaito, kaitė), matmuo FŽ, STŽ (: matuoti, matuoja, matavo), reikmenys EŽ, STŽ (: reikėti, reikia, reikėjo), šaudmenys EŽ, SŽ (: šaudyti, šaudo, šaudė). Встречаются производные от непереходных глаголов, например: reikmenys EŽ, STŽ, sprogmenys TŽ, tirpmenys ChŽ.

Большинство производных без труда могут быть словообразовательно соотнесены с инфинитивом, например: dėmuo STŽ (: dėti, deda, dėjo), duomenys EŽ, STŽ (: duoti, duoda, davė), žiomuo GŽ (: žioti, žioja, žiojo), но есть и такие производные, которые имеют основу прошедшего однократного времени, например: metmenys ATŽ (: metė, mesti, meta), spaudmenys STŽ (: spaudė, spausti, spaudžia). Вторичные суффиксы глаголов в производные не переходят, ср.: dalmuo (: dal-yti), reikmenys (: reik-ėti), skaitmuo STŽ (: skait-yti).

Для образования производных этого типа совершенно нехарактерно использование глаголов с приставками. Единственное производное с приставкой — netirpmenys «нерастворимые части смеси» ChŽ, однако и оно само иногда может образовываться с приставкой (противоположное tirpmenys).

-alas

Терминов с суффиксом -alas образовано почти в пять раз меньше, чем с суффиксом -inys. Немного больше половины производных — названия результата действия, например: gemalas «зародыш нового растительного организма в семени, состоящий из корешка и почечки» BŽ, guralas GŽ, «продукты выветривания» MŽ, lydalas STŽ, «сплавленная жидкая масса» ChŽ, tirpalas «жидкое гетерогенное тело, состоящее из растворителя и мелких невидимых частиц другого тела, диспергированных в нём» BŽ, ChŽ, FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, verpalai «продукция прядильных машин в виде нитей, изготовленная из волокнистых материалов ограниченной длины — шерсти, хлопка, льна и т. п.» ATŽ. У других производных несколько более характерно значение названия объекта действия, например: pakaitalas ChŽ, STŽ, skaitalas LŽ, smilkalas ChŽ. Некоторые производные близки к другим словообразовательным разрядам, например: augalas BŽ, MŽ можно считать и названием носителя глагольного признака, masalas SŽ — названием орудия, reikalas EŽ, GŽ, STŽ — отглагольным абстрактом.

Основами производных этого типа чаще всего служат непроизводные, реже смешанные глаголы (например: lydalas, reikalas, skaitalas). Лишь одно производное masalas словообразовательно связано со вторичным глаголом. Основой словообразования служит прошедшее однократное время, например: pabėralas SŽ (: pabėrė, paberti, paberia). Вторичные глагольные суффиксы, присутствующие в исходных формах, в производные не переходят, ср.: reikalas (: reik-ėjo). Основой чаще бывают переходные глаголы; примерно каждое четвёртое производное имеет приставочную основу, например: pabėralas SŽ, pakaitalas ChŽ, STŽ, užbėralas SŽ, užminkalas SŽ. Чередование гласных корня характерно только для производного pakaitalas (: pakeitė).

-tis

Суффиксальные -tis производные (их 11) чаще всего называют результат действия и лишь иногда могут восприниматься как названия объекта действия. Словообразовательно они связаны с инфинитивом первичных переходных глаголов, например: užduotis EŽ

(: užduoti, užduoda, uždavė), užgrūtis GŽ (: užgrūti, užgrūva, užgruvo). Производящие глаголы бывают как приставочными, так и бесприставочными, например: atremtis SŽ, nutartis TŽ, sutartis TŽ, užgrobti GŽ и jungtis ChŽ, STŽ, keltis SŽ, skilts BŽ, EŽ, STŽ.

Другие суффиксы

Названия результата (и объекта) действия образованы также с помощью 44 суффиксов (всего 92 производных). С большинством этих суффиксов (34) встречается всего по 1–2 производных. Роль всех этих суффиксов в терминологии невелика. По словообразовательным тенденциям они в основном не отличаются от словообразовательных типов: и с этими суффиксами редко сочетаются приставочные производящие основы, в качестве производящих форм выступают инфинитив или простое прошедшее время. Вторичные или смешанные глаголы участвуют в словообразовании значительно реже, чем первичные; их глагольные суффиксы в производные не переносятся.

-ana: liekana EŽ, GŽ, STŽ, palūkanos EŽ, TŽ.

-da: sankloda EŽ.

-das: klodas ChŽ, GŽ.

-eklis: варвеклис GŽ.

-ena(-os): degenos ChŽ, iškasena(-os) BŽ, ChŽ, EŽ, GŽ, puvenos GŽ, MŽ.

-е̇сяй: dūlesiai GŽ, MŽ, kepėsiai ChŽ.

-икис: laimikis SŽ.

-iklis: указатель EŽ, FŽ, GŽ, SŽ.

-ыклас: salyklas BŽ.

-ыкля: taisykė EŽ, SŽ, STŽ, TŽ.

-kla: sėkla BŽ.

-клас: оболочка STŽ.

-кле̇: дань EŽ, загадка LŽ.

-lė: струя FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, стружка MŽ, осадок ChŽ, GŽ, сверлильная мука GŽ, пословица LŽ, шов BŽ, SŽ.

-lis: вклад EŽ, STŽ, TŽ, ресурсы EŽ, убыток (-и) EŽ, FŽ, STŽ, TŽ, подмостки MŽ, SŽ, прирост BŽ, приложение EŽ, STŽ. Возможно, к этому типу относится и ūglis «стебель или веточка, выросшие за один год, вместе с листьями» BŽ.

-lius: урожай BŽ, EŽ, избыток EŽ.

-ma: неприема TŽ (может рассматриваться также как отглагольное абстрактное существительное).

-mena(-os): расходные материалы (-а) EŽ, MŽ, TŽ, дробь STŽ.

-mė: последствие STŽ, SŽ, TŽ, предисловие LŽ, повинность TŽ, потребность BŽ, сказание LŽ, источник GŽ, MŽ.

-nis: пузырь FŽ, GŽ.

-slė: загадка LŽ.

-snis: закон BŽ, GŽ, TŽ, работка ChŽ, степень EŽ, STŽ, SŽ, сажень EŽ, слой BŽ, EŽ, FŽ, STŽ, период BŽ, шаг SŽ. Производные pliūpsnis ChŽ и šoksnis также можно считать названиями действий.

-stas: кочка BŽ, GŽ, MŽ, изгиб MŽ.

-stė: складка ATŽ. Возможно, эту производную точнее связывать с многократным глаголом; в таком случае она была бы образована с помощью окончания -ė.

-šlė: морщина ATŽ, GŽ, MŽ.

-šnis: грибной ход SŽ.

-ta: ноша EŽ.

-тас: maistas EŽ, paklotas MŽ, raštas EŽ, LŽ, TŽ, skliaustai STŽ, spraustas MŽ, turtas (-ai) EŽ, TŽ, žlugtai ChŽ. Производные gnybtas FŽ, SŽ и spąstai SŽ можно считать также названиями инструментов.

-tė: paklotė BŽ, GŽ, MŽ.

-тине́: сводная EŽ, STŽ.

-тинуѕ: войлочный MŽ.

-tulas: vytulas «мягкая, легко деформируемая, цилиндрическая полая упаковка пряжи и нитей без какой-либо втулки или катушки, снимаемая с веретён центрифугального прядения» ATŽ.

-tuvė: rietuvė MŽ.

-tva: graižtva ŠŽ.

-tvis: rėžtvis «резец...» GŽ.

-ula: skaidula BŽ, STŽ.

-ulas: пузырь FŽ, пузырёк ATŽ, EŽ, GŽ, пузырочек BŽ.

-ulys: deguliai BŽ, iškyšulys STŽ, krėšulys ChŽ, krituliai FŽ, GŽ, MŽ, vytulys «болезнь растений, обычно вызываемая грибами или бактериями, закупоривающими водные пути» BŽ.

-uolys: branduolys BŽ, ChŽ, FŽ, GŽ, MŽ, STŽ.

-(i)uotė: grupuotė GŽ, klijuotė ŠŽ, rikuotė ŠŽ. Учитывая, что все производные с этим суффиксом словообразовательно связаны с глаголами, имеющими суффикс -(i)uo-, здесь можно было бы выделить суффикс -tė, а не -(i)uotė.

-uras: почка BŽ.

-urys: впадина GŽ, MŽ, ŠŽ.

-utas: degutas BŽ.

-utis: остаток EŽ, STŽ, зяблики MŽ.

Часть названий результата действия и объекта не создавалась специально для нужд терминологии. Это относится почти ко всем производным с суффиксами -ana, -lė, -mė, -stas, -stė, -ulas, -urys и др. Также из народного языка заимствована часть производных с другими суффиксами.

Следует отметить, что при образовании суффиксальных производных чаще опираются на бесприставочные производящие глаголы. Несколько отличается от этой общей тенденции образование производных с суффиксом -tis. Поэтому некоторые производные от приставочных глаголов, например netirpmenys, имеют очень необычную структуру.

НАЗВАНИЯ МЕСТ

В терминологических словарях мало названий мест, образованных от глаголов с помощью суффиксов. Однако некоторые словообразовательные типы достаточно продуктивны как в литературном языке, так и в терминологии. По-видимому, путь в специальные словари им преграждает не распространённость названий мест в языке науки и техники, а какие-то иные причины.

Глагольные производные этой группы называют места по действию, совершаемому в них, или протекающему процессу, например: daigykla «помещение, где проращивают семена» BŽ, maudykla «место для купания с определённым оборудованием» MŽ. Производные этого и других типов хорошо подходят для обозначения различных производственных помещений и помещений иного назначения.

Названия мест образуются также от существительных и прилагательных. Они рассматриваются отдельно.

-ykla

Это наиболее продуктивный тип образования глагольных названий мест. Производные обозначают места разного рода по характерным действиям, совершаемым в них, например: audykla EŽ, džiovykla ChŽ, gamykla EŽ, STŽ, ganykla MŽ, girdykla MŽ, kasyklos EŽ, GŽ, kepykla EŽ, mokykla EŽ, LŽ, SŽ, plauk ykla SŽ, saugykla EŽ, siurbykla GŽ, MŽ, stebykla GŽ, šaudy kla SŽ, talpykla «место для хранения, размещения» MŽ, valg ykla EŽ.

3. Lietuvių terminologija

Основой большинства производных слов служат переходные глаголы; исключение составляют несколько производных, например: чюожыкла SŽ, плаук ы кла SŽ, стовыкла EŽ, SŽ. Производные образуются от глаголов различного строения, например: касылыкос (: kasti, kasa, kasė), маудыкла (: maudytis, maudosi, maudėsi), стебыкла (: stebėti, stebi, stebėjo), талпыкла (: talpinti, talpina, talpino). Никогда не используются глаголы с приставками. Производные получают основу прошедшего однократного времени, что демонстрируют, например, аудыкла EŽ (: audė, austi, audžia), лейдыкла LŽ (: leido, leisti, leidžia), сиювкла EŽ (: siuvo, siūti, siuva). Вторичные глагольные суффиксы в производные не переносятся, ср.: дайгыкла BŽ (: daig-ino), гамыкла EŽ, STŽ (: gam-ino), саугыкла EŽ (: saug-ojo), стебыкла GŽ (: steb-ėjo), однако суффиксы, не удлиняющие глагольную форму, сохраняются и в производных, например: гирдыкла MŽ (: gir-dė, ср. ger-ti), шаудыкла SŽ (: šau-dė, ср. šau-ti).

Из всех производных этого типа слово саусыкла «устройство, с помощью которого в полевых условиях исследуется устойчивость культурных растений к засухе. Это каркас укрытия из дерева, который во время дождя накрывается брезентом» BŽ с точки зрения словообразования менее прозрачно.

Другие суффиксы

В словарях приводятся названия мест, образованные от глаголов с помощью ещё 10 суффиксов. Однако каждый из них представлен лишь одним или несколькими производными (производных с суффиксом -tuvė несколько больше).

-einė: местообитание SŽ, TŽ.

-imys: пляж GŽ, MŽ.

-ynas: au gynas «участок, на котором выращивают растения с целью выведения новых сортов» BŽ.

-klė: daboklė TŽ.

-lis: sandėlis EŽ.

-ta: brasta GŽ, MŽ, SŽ.

-tas: vartas EŽ. Словообразовательная структура этого производного неясна.

-tinė: заповедник SŽ.

-tinis: заповедный LŽ.

-tuvė: dėtuvė STŽ, dirbtuvė EŽ, MŽ, krautuvė EŽ, parduotuvė EŽ, spaustuvė STŽ.

Близко к названиям мест производное слово žiotys «отверстие, ведущее в трубку венчика или чашечки» BŽ.

ОТГЛАГОЛЬНЫЕ ИМЕНА

НАЗВАНИЯ СВОЙСТВ

К группе названий свойств, или абстрактных имен, относятся производные слова, которыми называются отвлечённые свойства конкретных предметов действительности, сферы деятельности людей и т. п. Производные образуются от склоняемых слов, прежде всего от прилагательных, значительно реже — от существительных и причастий; лишь отдельные производные образованы от числительных и местоимений. Очень редки также производные от несклоняемых слов (обычно наречий).

Терминов, по способу образования относящихся к группе названий свойств, довольно много — по числу производных они в три-четыре раза превосходят все более крупные группы названий конкретных понятий, взятые по отдельности (например, названия орудий, результатов действия-

действия и др.). Однако названий действия примерно втрое больше. Из этого нетрудно понять, что суффиксальное образование производных с абстрактным значением играет в терминологии исключительно важную роль.

Образование названий свойств не отличается большим разнообразием словообразовательных типов. Производные образованы всего с 18 суффиксами (всего 834 производных). Особенно высокой продуктивностью отличается тип с суффиксом -umas. С этим суффиксом образовано 83,7% всех названий свойств. Среди остальных суффиксов следует упомянуть также -ybė и -ystė: вместе с ними образовано почти в 7 раз меньше производных, чем с суффиксом -umas. Другие суффиксы редко используются для образования терминов.

-umas

Производные с суффиксом -umas называют обобщённое, отвлечённое свойство, качество или состояние, вытекающее из значения производящего слова, например: aukštaūgiškumas «изменение природы растений, проявляющееся в необычно высоком росте» BŽ, dažumas «свойство волокнистого материала поглощать красители из их раствора, связываться с ними и окрашиваться в соответствующий цвет» ATŽ, galingumas «способность машины выполнять определённую работу за определённое время» MŽ, imlumas «способность чем-либо наполняться и удерживать это в себе» MŽ, jautrumas «обнаружение малых изменений концентрации, малых количеств» ChŽ, kapiliarumas «физическое явление, при котором жидкость у стенок сосуда или в тонких трубках поднимается выше либо опускается ниже уровня жидкости» MŽ, klampumas «свойство жидкости при движении одного слоя увлекать или деформировать другой; объясняется взаимным трением частиц» MŽ, lakumas «склонность испаряться, возгоняться» ChŽ, ligotumas «степень заболевания» BŽ, našumas «количество продукции, выпускаемой производственным оборудованием за единицу времени» ChŽ, ortotropiškumas «1. рост строго вверх; 2. наличие у растения ортотропных органов» BŽ, pelkėtumas «отношение площади болот к общей площади территории» MŽ, pleiskanotumas «дефект шерстяного волокна, пряжи или изделий из неё; наличие чешуек на шерсти или шерстяной ткани; изделия с этим дефектом имеют сероватый, грязный вид» ATŽ, pūkuotumas «свойство ворсистой или начёсанной ткани; поверхностный покров из вертикальных или перепутанных концов волокон, которые начёсывающая машина вытягивает из ткани либо которые образуются при разрезании специальных ворсовых нитей основы или утка» ATŽ, radioaktyvumas «самопроизвольный распад атомных ядер» ChŽ, rūdingumas «богатство руды» ChŽ, rūgštingumas «концентрация ионов водорода в растворе, например, кислотность питательной среды, клеточного сока, почвы; кислотность выражается показателями pH» BŽ, «количество активной кислоты» ChŽ, «свойство вещества (воды, почвы), зависящее от количества содержащихся в нём ионов водорода» MŽ, sidabriškumas «сходство цвета с цветом Ag» ChŽ, skalbumas «свойство ткани отдавать загрязнения воде или моющему раствору во время стирки; ткани из синтетических волокон отстирываются лучше, чем ткани из натуральных волокон» ATŽ, tamprumas «свойство материала восстанавливать исходную форму и размеры после устранения силы, вызвавшей деформацию» ATŽ, «свойство тела восстанавливать первоначальную форму после прекращения действия силы, вызвавшей деформацию» MŽ, žalumas «дефект вискозного штапеля или шёлка; зеленоватый оттенок, обусловленный неполным разложением ксантогената целлюлозы» ATŽ.

Некоторые различия в значении обусловлены также характером производящих слов: например, абстрактное значение производных с причастными производящими основами связано с действием, обозначаемым производящим словом. Например: brinkstamumas «склонность набухать» ChŽ,

деформируемость «склонность к деформации» ChŽ, укрывистость «способность краски или металла образовывать прочное покрытие» ChŽ, испаряемость «предельное испарение» MŽ, изменчивость «возникновение у организмов новых признаков или свойств. Изменчивость вызывается скрещиванием, прививкой и перенесением растения в совершенно новые условия жизни < … >» BŽ, мыслимость «склонность к размышлению» ChŽ, повторяемость «повторение» MŽ, промокаемость «проникновение воды с мокрой стороны кожи на сухую» ChŽ, проходимость «возможность пройти, проехать» MŽ, приспособляемость «свойство организмов активно и самостоятельно реагировать на воздействие внешних условий посредством более или менее значительной перестройки организма и тем самым приспосабливаться к новым условиям среды» BŽ, расщепляемость «склонность к расщеплению» ChŽ, сублимируемость «склонность к сублимации» ChŽ, воспламеняемость «склонность к воспламенению» ChŽ; мутность «количество мути в единице объёма жидкости» MŽ, извитость «изгиб шерстяного волокна по кривой, напоминающей синусоиду и характеризующей тонкость шерсти; чем тоньше шерсть, тем мельче и чаще завитки; извитостью называется также спиральное скручивание хлопкового волокна» ATŽ.

У более чем трёх четвертей производных основами служат прилагательные, которые и сами имеют неодинаковое строение — могут быть непроизводными и производными¹⁰. Почти все остальные производные словообразовательно связаны с причастиями. Лишь несколько производных образовано от числительных и существительных. Распределение производных по производящим словам показано в таблице III (см. следующую страницу).

Из таблицы видно, что более трёх четвертей (77,1%) производных, образованных от прилагательных, словообразовательно связаны с многосложными прилагательными. Особенно часто в качестве основы используются прилагательные с суффиксами -iškas, -a и -ingas, -a. Причём эти многосложные суффиксальные прилагательные чаще всего образуются от существительных. Ведь образовывать названия признаков непосредственно от существительных с помощью суффикса -umas непривычно (в терминологии есть лишь несколько таких производных), поэтому между существительным и соответствующим производным на -umas находится промежуточное звено — прилагательное. Во многих случаях, например, прилагательные с суффиксом -iškas, -a появляются именно потому, что нужны соответствующие названия признаков. Особенно ясно это видно, когда производные на -iškas, -a образованы от сложных прилагательных. Поскольку непосредственно от несклоняемых сложных прилагательных производные с суффиксом -umas обычно не образуют, и здесь, как правило, возникает это промежуточное звено — прилагательное с суффиксом -iškas, -a, например: daugiareikšmišk-umas STŽ, ilgaamžišk-umas EŽ (plg. ilgaamžystė EŽ), įvairiavaišišk-umas BŽ, lygiavertišk-umas STŽ, vienarūšišk-umas EŽ, žemaičių-umas BŽ.

Двусложные производные и многосложные прилагательные-основы, образованные с помощью окончаний, сами словообразовательно связаны с глаголами (всего почти пятая часть всех рассматриваемых здесь прилагательных). Названия признаков, образованные от таких прилагательных, обозначают признаки и свойства, вытекающие из склонности или способности совершать определённые действия, из связи с определёнными процессами. Сами отглагольные прилагательные, по-видимому, не могут полностью удовлетворить потребность в обозначении признаков, возникающих в результате действий или процессов. Поэтому немало названий признаков образуется от причастий.

¹⁰При определении того, какие прилагательные являются производными, а какие непроизводными, в большей степени придерживаются современного (синхронного) подхода, чем в описании словообразования прилагательных А. Валецкене (см. Lietuvių kalbos gramatika, I, p. 550 ir t.). Например, такие слова, как apvalus, keblus, stiprus и т. п., не связываются словообразовательно с apvelti, kibti, stipti и поэтому не считаются производными.

III lentelė

Производящие слова | Количество производных в словарях | ATŽ | BŽ | ChŽ | EŽ | FŽ | GŽ | LŽ | MŽ | STŽ | SŽ | TŽ | Всего различных производных Производящие прилагательные 1) двусложные прилагательные a) непроизводные, | 6 | – | 8 | 10 | 10 | 13 | – | 5 | 5 | 21 | 7 | 50 b) среди них интернациональные | – | – | – | – | – | 1 | – | – | – | – | – | (1) b) производные с суффиксами и окончаниями | 18 | 7 | 24 | 12 | 15 | 17 | – | 14 | 5 | 19 | 5 | 72 всего | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 122 2) многосложные прилагательные a) производные с суффиксом -iškas | 1 | 20 | 19 | 29 | 3 | 9 | 29 | 5 | 33 | 2 | 17 | 154 b) производные с суффиксом -ingas | 3 | 5 | 34 | 37 | 7 | 20 | 4 | 12 | 19 | 4 | 13 | 110 c) производные с суффиксами -uotas, -otas, -ėtas, -ytas, -imas, -inis (-ės) | 11 | 2 | 2 | 3 | 2 | 19 | – | 7 | 2 | – | 5 | 40 d) сложные и приставочные (ne-) | 1 | 2 | 7 | 7 | 5 | 1 | – | 1 | 6 | 1 | 3 | 32 e) производные с окончаниями и незаимствованные, | 1 | 10 | 13 | 23 | 12 | 11 | 3 | 9 | 27 | – | 13 | 76 среди них интернациональные, | – | 6 | 11 | 11 | 9 | 1 | 2 | 1 | 15 | – | 9 | (47) всего | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 412 Всего различных производных от прилагательных | | | | | | | | | | | | 534 Производящие причастия действительные причастия настоящего времени | – | 3 | 22 | 15 | 3 | 17 | – | 7 | 44 | 3 | 18 | 110 действительные причастия прошедшего времени | 1 | – | 1 | 14 | 4 | 2 | – | 1 | 8 | 3 | 7 | 34 причастия необходимости | – | – | – | 6 | 6 | – | – | – | 2 | 1 | 8 | 15 всего | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 159 Другие производящие слова числительные | – | – | – | – | – | – | 1 | – | 1 | – | 1 | 2 существительные | – | – | – | 2 | – | – | – | – | – | – | 1 | 3 Всего производных с суффиксом -umas | – | – | – | – | – | – | – | – | 1 | – | – | 698

Производные этого типа образуются от прилагательных, допускающих образование степеней сравнения. Названия признаков, образованные от прилагательных, не допускающих степеней сравнения, — редко встречающиеся исключения, например: artutinumas FŽ, niekinumas TŽ, sąlyginumas TŽ, tolyginumas EŽ, visuotinumas EŽ. Совершенно особым и выделяющимся по словообразованию производным является vyresnumas STŽ. Увеличивать число таких исключений в терминологии нецелесообразно и не нужно. При упорядочении терминов соответствующих областей и подготовке новых терминологических словарей было бы полезно отказаться и от этих терминов, которые сейчас рекомендуются.

Производные с суффиксом -umas свидетельствуют о заметной склонности терминологии опираться на интернациональные слова. Гибридов, образованных с помощью суффикса -umas от прилагательных, несколько больше трети (189 различных производных из 534, или 35%). Особенно много гибридов среди производящих прилагательных с суффиксом -iškas, -a (90 из 154 различных производных, или 58%).

Более пятой части производных этого типа образовано от причастий. Большинство из них образовано от действительных причастий настоящего времени. Реже производные образуются от действительных причастий прошедшего времени, и сравнительно мало производных образуется от причастий необходимости. Значение времени действия в большинстве производных сильно стёрлось или вовсе уже не осознаётся. Производящие причастия нередко уже адъективировались; например, некоторые из них образуют степени сравнения, ср.: matomas (: matomumas GŽ, SŽ), pakankamas (: pakankamumas STŽ), paperkamas (: paperkamumas TŽ), pataisomas (: pataisomumas STŽ), praeinamas (: praeinamumas MŽ), priklausomas (: priklausomumas EŽ, TŽ), suprantamas (: suprantamumas STŽ), motyvuotas (: motyvuotumas TŽ), pagrįstas (: pagrįstumas STŽ, TŽ), raižytas (: raižytumas SŽ), rangytas (: rangytumas ATŽ), suinteresuotas (: suinteresuotumas EŽ, TŽ), treniruotas (: treniruotumas SŽ), užimtas (: užimtumas EŽ). От некоторых таких причастий образованы и употребляются наречия на -ai. Это очень явные признаки адъективации причастий. Однако названия признаков образуются и от таких причастий, которые ещё нельзя считать адъективированными (единственным признаком их адъективации был бы, пожалуй, сам факт образования абстрактных существительных, но в данном случае на него опираться неуместно). Многие производные с суффиксом -umas, которые связывают с причастиями необходимости, можно без труда объяснить и иначе, например: atsitiktinumas STŽ, TŽ, priverstinumas TŽ, sutartinumas SŽ, вероятнее всего, образованы не от причастий необходимости, а от прилагательных (atsitiktinis, priverstinis, sutartinis). Такое словообразование неправильно.

Интересно отметить, что примерно у двух третей производных, образованных от причастий, русские соответствия также образованы от причастий соответствующего времени. Это показывает, что русская терминология способствует образованию литовских терминов от причастий. Встречаются и поморфемные кальки, например: išmirkstamumas — намокаемость ChŽ, nuginčijamumas — оспоримость TŽ, pasikartojamumas «kartojimasis» — повторяемость GŽ, MŽ, STŽ, pritaikomumas — применимость STŽ, TŽ, sutankinamumas — уплотняемость GŽ, MŽ, sužadinamumas — возбудимость, возбуждаемость ChŽ, užsiliepsnojamumas — воспламеняемость ChŽ; prilip-tumas — прилиплость GŽ.

От слов других типов образуются лишь отдельные производные. Например, от числительных образованы только pirmumas STŽ, TŽ и vienumas LŽ, а от существительных — atodangumas GŽ, invalidumas EŽ, TŽ и pamainumas EŽ.

-ystė

Суффикс -ystė образует второй по продуктивности тип образования названий признаков, однако в словарях терминов производных от него терминов представлено в 11 раз меньше, чем наиболее частотного типа с суффиксом -umas. Большинство производных — термины общественных наук (экономики, литературы, права).

Почти треть производных этого типа выступают как названия науки или иных областей деятельности либо занятий лиц, обозначенных соответствующим производящим словом, например: amatininkystė EŽ, LŽ, avininkystė EŽ, bankininkystė EŽ, daržininkystė EŽ, dažininkystė ChŽ, dumblininkystė BŽ, durpininkystė MŽ, fermerytė EŽ, gyvulininkystė EŽ, laivininkystė EŽ, TŽ, medvilnininkystė EŽ, miškininkystė MŽ, piev ininkystė MŽ, sodininkystė BŽ, šilkininkystė EŽ, verslininkystė EŽ, žemdirbystė EŽ, žuvininkystė EŽ, MŽ. По значению к ним примыкают также производные этого типа, обозначающие характер занятий лиц, например: antrapareigystė EŽ, keliapareigystė EŽ, kišenvagystė TŽ, kyšininkystė TŽ, kustarininkystė «домашнее производство» EŽ, novatorystė EŽ, nuomininkystė EŽ, pusininkystė EŽ, streiklaužystė EŽ, vagystė TŽ. Большинство этих производных образовано от названий лиц с суффиксом -ininkas. Несколько производных обозначают различные экономические течения и характер общественных отношений, например: bajorystė EŽ, bevaldystė TŽ, dvivaldystė TŽ, friteraderystė EŽ, grunderystė EŽ, įpėdinystė TŽ, kontrahentystė EŽ, patvaldystė TŽ, pilnavaldystė TŽ, vergvaldystė EŽ, vienvaldystė EŽ, TŽ, visavaldystė EŽ.

Остальные производные обозначают различные признаки лиц или их более широкое состояние, положение. Эти признаки также непосредственно выводятся из обозначающего лицо слова, выступающего производящей основой, например: autorystė LŽ, TŽ, bendraautorystė LŽ, TŽ, bendr are daktory stė LŽ, bėžemystė (отсутствие земли) EŽ, brokd arystė EŽ, daugiažemystė EŽ, daugpatystė TŽ, dvipatystė TŽ, giminystė TŽ, ilgaamžystė EŽ, mažametystė EŽ, TŽ, nauj akurystė EŽ, narystė TŽ, nepilnametystė TŽ, svainystė TŽ, tėvystė TŽ, tolregystė FŽ, trumparegystė EŽ, vaikžudystė TŽ.

Все термины образованы от существительных. Почти все производящие существительные являются названиями лиц. Названия науки и соответствующих областей занятий обычно образуются от названий лиц по профессии (чаще всего они имеют суффикс -ininkas). Иногда, правда, трудно сказать, существует ли в действительности такое название лица (например: dumblininkas «исследователь или хранитель, культиватор водорослей», ср. dumblininkystė «охрана природных водоемов с водорослями или их выращивание в пищу, для лекарств и т. п., практикуемое в некоторых приморских странах» BŽ), либо, исходя из других подобных производных, присоединяется уже сложный суффикс -inin-kystė. От названий не лиц образован только термин prabystė GŽ.

-ybė

По числу производных, употребляемых в терминологии, это третий суффикс после -umas и -ystė (41 производное). Большая часть производных с суффиксом -ybė — термины экономики, права и литературы. То, что большинство производных употребляется в терминологии общественных отраслей, показывает, что называемые ими признаки связаны с явлениями общественной жизни.

Производные этого типа обозначают признаки или определенное состояние, положение, подобно производным с суффиксом -umas. Однако обозначаемые производными на -ybė признаки несколько интенсивнее, конкретнее и нередко имеют также оттенок принадлежности кому-либо или чему-либо. Поэтому часть производных этого типа приобрела вполне конкретное значение: ими могут обозначаться и предметы, обладающие соответствующим признаком, например: atstovybė EŽ, TŽ, nuosavybė EŽ, LŽ, TŽ, vadovybė EŽ, TŽ, vyresnybė TŽ, vyriausybė TŽ.

Производные с суффиксом -ybė образуются от существительных, прилагательных и причастий. Отдельные слова образованы от числительных, местоимений и наречий.

Существительные производные образуются также от названий лиц, например: asmenybė LŽ, atstovybė EŽ, TŽ, piktadarybė TŽ, pilietybė TŽ, vadovybė EŽ, TŽ, valdininkybė TŽ, а также от других существительных (чаще всего абстрактного значения), например: aplinkybės LŽ, STŽ, aplinkybė TŽ, gerybė EŽ, kiekybė STŽ, pareigybė TŽ, savivaldybė EŽ, tautybė TŽ, valstybė EŽ, TŽ.

Прилагательные, от которых образуются производные с суффиксом -ybė, чаще всего имеют степени сравнения. Например: individualybė LŽ, ypatybė STŽ, lygybė EŽ, STŽ, TŽ, nelygybė EŽ, STŽ, TŽ, tapatybė STŽ, TŽ, teisybė STŽ, vertybė EŽ, TŽ, visagalybė EŽ. Особенно примечательны по способу образования термины права bevaldininkybė и dv valdinybė. Это неправильно образованные производные, которые не должны служить образцом для образования новых неправильных форм.

Примерно у одной пятой производных производящими словами являются причастия. Почти все эти названия признаков образованы от причастий настоящего времени страдательного залога, например: atsakomybė EŽ, TŽ, atskaitomybė EŽ, TŽ, galimybė STŽ, kilnojamybė (движимое имущество) EŽ, neliečiamybė TŽ, nepriklausomybė EŽ, TŽ, priklausomybė EŽ, FŽ, STŽ, TŽ, tikimybė EŽ, MŽ, STŽ. От причастия необходимости образовано только būtinybė EŽ. Не столь прозрачное с точки зрения словообразования производное skirtybė STŽ может быть образовано от причастия прошедшего времени страдательного залога. Сами эти причастия в большей или меньшей степени адъективировались.

Иные основы имеют производные daugybė STŽ, kokybė ATŽ, EŽ, STŽ, savybė BŽ, EŽ, STŽ, SŽ, vienybė TŽ.

Другие суффиксы

С помощью 15 оставшихся суффиксов образовано лишь по одному или несколько названий признаков, поэтому их роль в терминологии ограничена. Основами производных слов большинства этих типов служат прилагательные, однако производные с суффиксами -yba, -urys и некоторыми другими образуются от существительных. Некоторые производные словообразовательно соотносятся с числительными или местоимениями. Всего с этими суффиксами образовано 34 производных слова.

-ata: lengvata EŽ, TŽ, visata FŽ.

-atis: sausatis MŽ, senatis EŽ, TŽ.

-enybė: pirmenybė EŽ, STŽ, SŽ, TŽ.

-iava: lygiava EŽ.

-yba: kalnakasyba EŽ, GŽ, laivyba EŽ, SŽ, TŽ, rašvedyba TŽ, sargyba TŽ, sąskait yba EŽ, STŽ, TŽ.

-ija: verгija EŽ.

-lės: raუპlės «болезнь растений, при которой поражённая поверхность плодов или клубней напоминает покрытую струпьями кожу» BŽ.

-mė: sausmė «сухость, засушливый период» MŽ.

-muo: lygmuo GŽ, MŽ, pradmuo EŽ, purmuo «рыхлая порода; мергель» MŽ, GŽ, skersmuo GŽ.

-ovė: bendrovė TŽ, gerovė EŽ, įvairovė STŽ, vergovė EŽ, vienovė LŽ.

-ra: sausra GŽ, MŽ.

-sė: spragsė «дефект печатной ткани; тёмное пятно со светлой полоской посередине, отпечатанное в том месте печатного вала, где скребок, случайно погнувшийся от попавшего твёрдого предмета, не снял краску» ATŽ. Похоже, что это производное слово словообразовательно связано с существительным spraga.

-uliai: juoduliai «болезнь, вызываемая грибами рода Rhytisma и другими грибами» BŽ.

-uma: dauguma STŽ, TŽ, ilguma SŽ, mažuma TŽ, platuma SŽ, šlapuma MŽ, vėsuma GŽ, visuma EŽ, STŽ.

-urys: vidurys SŽ.

Отдельные типы образования абстрактов от имён значительно отличаются по словообразовательным тенденциям от народного словотворчества, поэтому здесь меньше терминов, которые не были специально созданы, а взяты из нетерминологической лексики. Такие слова, разумеется, могут встречаться среди производных со всеми суффиксами; особенно это касается производных типов -atis, -mė, -ra, -urys и некоторых других, не образованных продуктивно.

НАЗВАНИЯ НОСИТЕЛЕЙ ИМЕННОГО ПРИЗНАКА И ЛИЦ ПО ПРОФЕССИИ

Эту словообразовательную группу составляют производные, которыми называют лиц по их занятию или по какому-либо признаку, связанному с производящим именем. Некоторые производные служат названиями других живых и неживых объектов, признак которых обозначен производящим именем. В современных исследованиях словообразования литовского языка принято делить рассматриваемые здесь производные на две словообразовательные группы — названия носителей именного признака и названия лиц по профессии¹¹. Однако представляется, что оба эти типа производных лучше считать членами одной словообразовательной группы. Их тесно объединяют общая словообразовательная модель (характер производящих слов и словообразовательные аффиксы) и общее словообразовательное значение — название по характерному признаку (профессия, или занятие, ведь тоже является своего рода характерным свойством лица). Кроме того, все названия лиц по профессии образованы по единственному в литературном языке словообразовательному типу (суффикс -ininkas, -ė). Тем же суффиксом образуется и самый продуктивный в литературном языке тип названий носителей именного признака. Нередко одно и то же производное может обозначать как лицо, постоянно занимающееся определённой работой или деятельностью, так и человека, работающего случайно или временно. Такие же различия в значении встречаются и у части производных наиболее продуктивных типов названий деятелей и носителей глагольного признака. Поэтому в настоящей работе названия лиц по профессии и названия носителей именного признака и рассматриваются как одна словообразовательная группа. Производные этой группы по значению можно разделить следующим образом: 1) названия лиц по занятию, 2) другие названия лиц, 3) названия животных, 4) названия неживых объектов (предметов). К названиям носителей именного признака здесь, как и принято в литовском словообразовании, не относятся названия по происхождению и принадлежности, а также названия мест, хотя по своему общему значению они тоже не слишком далеки от рассматриваемой группы.

¹¹Такое деление используется в работах В. Урбутиса. См. Lietuvių kalbos gramatika, I, p. 340 ir 406.

К этой группе относятся 323 производных, приведённых в терминологических словарях; они образованы с помощью 46 суффиксов. Однако заметной продуктивностью отличаются лишь 3 суффиксальных словообразовательных типа. Это суффиксы -ininkas, -ė, -inis, -ė, -ainis, -ė. С помощью этих суффиксов образованы две трети всех названий носителей именного признака и лиц по профессии. Больше всего производных у суффикса -ininkas, -ė (около 40% всех производных этой группы).

-ininkas, -ė

Производные с этим суффиксом образуют две семантические группы — названия лиц по занятию и другие названия носителей именного признака.

Большую часть производных составляют названия лиц по занятию, например: amatininkas EŽ, apybraižininkas LŽ, apsakymininkas LŽ, brigadininkas EŽ, bujerininkas SŽ, dailininkas, -ė LŽ, darbininkas EŽ, GŽ, TŽ, desantininkas SŽ, didmenininkas EŽ, diskininkas SŽ, finansininkas EŽ, grandininkas EŽ, imtynininkas SŽ, įrankininkas EŽ, krepšininkas SŽ, kronikininkas LŽ, maratonininkas SŽ, muitininkas EŽ, parašiutininkas SŽ, pasakininkas LŽ, perforatorininkas EŽ, prekybininkas EŽ, prozininkas LŽ, remontininkas MŽ, rutulininkas SŽ, sandėlininkas EŽ, slalomininkas SŽ, slidininkas SŽ, startininkas SŽ, statybininkas EŽ, stendininkas SŽ, svarstininkas STŽ, šachtininkas GŽ, šuolininkas SŽ, tabelininkas MŽ, tinklininkas SŽ, verslininkas EŽ.

Производящие слова названий лиц по занятию чаще всего обозначают объект или результат этого занятия, например: augalininkas BŽ, boksininkas SŽ, futbolininkas SŽ, geonutraukininkas GŽ, geodezininkas MŽ, metraštininkas LŽ, sąskaitininkas EŽ, TŽ, teisininkas TŽ, vairininkas STŽ, SŽ. Реже производящее слово обозначает место занятия, например: kasininkas EŽ, krautuvininkas EŽ, sandėlininkas EŽ, šachtininkas GŽ, vartininkas SŽ, либо характер занятия, например: antraeilininkas EŽ, namudininkas EŽ, TŽ, pamainininkas EŽ, pusininkas EŽ, savaitininkas EŽ, vienetininkas EŽ, TŽ.

Около трети производных составляют другие названия носителей именного признака. Здесь большинство также составляют названия лиц, однако производные этой группы обычно не указывают на занятие лица, а обозначают наличие чего-либо, принадлежность кому-либо, связь с чем-либо, склонность к чему-либо и другие признаки, например: akcininkas EŽ, TŽ, artelininkas EŽ, bankininkas EŽ, baudžiauninkas EŽ, baudžiavininkas EŽ, bendrininkas TŽ, bendruomenininkas EŽ, biržininkas EŽ, bylininkas TŽ, činšininkas EŽ, TŽ, čyžininkas EŽ, dalininkas EŽ, dešimtininkas EŽ, duoklininkas EŽ, dvarininkas EŽ, įmonininkas EŽ, indėlininkas EŽ, TŽ, kaltininkas TŽ, kyšininkas TŽ, koncesininkas EŽ, TŽ, kontrabandininkas EŽ, kooperatininkas EŽ, lažininkas EŽ, nepriemokininkas EŽ, TŽ, nuomininkas EŽ, TŽ, pajininkas TŽ, pavienininkas EŽ, TŽ, pensininkas EŽ, TŽ, pravaikštininkas EŽ, TŽ, priešininkas TŽ, privatininkas EŽ, TŽ, prizininkas SŽ, rekordininkas SŽ, rentininkas EŽ, sąjungininkas TŽ, savininkas EŽ, TŽ, skolininkas EŽ, TŽ, smurtininkas TŽ, streikininkas EŽ, šeimininkas EŽ, tarpininkas EŽ, TŽ, viršininkas EŽ, STŽ, TŽ.

Лишь несколько производных называют различные предметы, например: laidininkas FŽ, STŽ, pažodinininkas LŽ, pėstininkas SŽ (шахматы, переносное значение), posmininkas «крепкая крученая или сдвоенная нить, крестообразно перевязывающая параллельную льняную пряжу в моток из 10 посмов, хлопчатобумажную пряжу — в моток из 7 посмов» ATŽ.

Чаще всего производные этого типа образуются от существительных, однако есть немного производных, образованных от прилагательных, числительных и местоимений, например: bendrininkas TŽ, nelaidininkas FŽ, pavienininkas EŽ, TŽ, pažodinininkas LŽ, pėstininkas ŠŽ, privatininkas EŽ, TŽ; dešimtininkas EŽ, pirmiininkas ŠŽ, TŽ; savininkas EŽ, TŽ.

Основы чаще совпадают с корнями производящих слов, ср.: darbininkas EŽ, TŽ, matininkas MŽ, pievininkas MŽ, yrininkas ŠŽ, viršininkas EŽ, STŽ, TŽ. Однако основы значительной части производных содержат приставки, суффиксы, а некоторые даже являются сложными, например: apžvalgininkas LŽ, pasakėtininkas LŽ, pernuomininkas TŽ, posėdininkas TŽ, pramonininkas EŽ, superlaidininkas FŽ; baudžiavininkas EŽ, krautuvininkas EŽ, lenktynininkas ŠŽ, statybininkas EŽ, vienetininkas EŽ, TŽ; dviratininkas ŠŽ, kirtavietininkas GŽ, laikraštininkas LŽ, tausosakininkas LŽ и др.

Производные с суффиксом -ininkas, -ė чаще всего образуются от исконно литовских слов, однако он легко присоединяется и к интернациональным словам или словам иного происхождения, ср.: barjerininkas ŠŽ, eksportininkas EŽ, frachtininkas EŽ, TŽ, importininkas EŽ, kalambūrininkas LŽ, spiningininkas ŠŽ и др. При словообразовании отсекается окончание производящего слова -ija, например: akcininkas EŽ, TŽ (: akc-ija), geodezininkas MŽ (: geodez-ija), koncesininkas EŽ, TŽ (: konces-ija), pensininkas EŽ, TŽ (: pens-ija), ср. также kooperatininkas EŽ (: kooperac-ija, kooperat-yvas).

Иногда производные имеют краткий вариант суффикса -inkas, например: šulininkai (шахты) GŽ, или -ninkas, например: baudžiauninkas EŽ. Однако новые слова обычно образуются с полным вариантом суффикса -ininkas, ср.: didmenininkas EŽ, įmonininkas EŽ, lenktynininkas ŠŽ, pamainininkas EŽ, pavienininkas EŽ, TŽ, pramonininkas EŽ и др.

Словари терминов почти совсем не приводят производных женского рода, однако это не означает, что в науке и других областях употребляются только производные мужского рода. Таким образом, эта практика терминологических словарей не отражает реального положения дел в языке. Стоит серьезно усомниться, правильно ли и впредь в таких случаях приводить термины только в мужском роде.

-inis (-iai), -ė

Большая часть производных этого типа имеет мужской род, и большинство из них — различные названия в систематике животных и растений. В терминологии все такие производные употребляются во множественном числе; для этой работы все они были отобраны из «Словаря геологических и физико-географических терминов» В. Гуделиса. Это преимущественно термины палеонтологии. Например: apgaubtiniai (Tunicata), liežuvėliniai (Ligulatae), nuovaliniai, placentiniai (Eutheria), spyniniai (Articulata), stuomeniniai (Cormophyta), žiūželiniai (Flagellatae). В качестве производящих слов для таких терминов обычно берутся существительные. Они обозначают либо более характерного представителя отряда, например: arkiniai (Equidae), kiauliniai (Suina), pataisiniai (Lepidophyta), либо характерную часть тела, например: sterbliniai (Marsupialia), straubliniai (Proboscidea), stuburiniai (Vertebrata), šarviniai (Ostracodermi), либо какое-либо более известное понятие, сходное с представителями этого отряда, например: gniužuliniai (Thallophyta), laivukiniai (Nautiloidea), либо иные признаки, например: nelygiaraumeniniai (и nelygiaraumeniai).

Почти у трети производных основы имеют нелитовское происхождение — ими служат различные основы интернациональных слов, например: chordiniai (Chordata), psilofitiniai (и psilofitai). Значительная часть таких производных, по-видимому, вообще не имеет отдельно употребляемых в литовской терминологии производящих слов. В таких случаях производные, вероятно, образуются непосредственно от соответствующих латинских терминов, например: anapsidiniai (Anapsida), baragvanatiniai (Baragwanathiales), benetitiniai (Bennettitales), diapsidiniai (Diapsida), euriapsidiniai (Euryapsida), kordaitiniai (Cordaitales), lepidodendriniai (Lepidodendrales), sinapsidiniai (Synapsida), terapsidiniai (Therapsida).

Среди рассматриваемых производных выделяется banginiai (Cetacea): хотя оно имеет тот же суффикс, в качестве названия таксона животных здесь использовано множественное число от названия отдельного животного. Само слово banginis, разумеется, является производным этого словообразовательного типа.

Четверть производных этого типа называет различные неодушевленные предметы, большинство из них употребляется в спортивной терминологии, например: akiniai, futboliniai, kampinis, krepšinis, rankinis, skersinis, tinklinis. И производящие слова этих производных чаще всего являются существительными. Лишь несколько производных образованы от прилагательных, например: akuotinis «привитый дичок: дичок с прижившимся черенком» BŽ, gulstinis GŽ, skersinis SŽ, šaltinis GŽ, MŽ, EŽ, FŽ, LŽ, STŽ.

Производные женского рода называют различные неодушевленные предметы. Производящие существительные указывают на характерное для называемого производным предмета место, например: krantinė MŽ, SŽ, kuprinėje SŽ, palapinę EŽ, SŽ, sostinę TŽ, žoninę GŽ; материал, из которого предмет изготовлен, или его составные части, например: grandinė MŽ, GŽ, SŽ, ChŽ, FŽ, STŽ, stiklinės «лабораторная посуда различных размеров, имеющая форму стакана» ChŽ; назначение, например: dugninė «см. meškerė» SŽ, lopšinė LŽ, pirštinė SŽ и др.

Часть производных, употребляемых в ботанической терминологии, служит названиями сортов плодовых деревьев или их плодов, например: butelinės «кожица груш удлиненной формы зеленовато-желтого или желтого цвета, сплошь или на большей части покрытая темно- или красновато-коричневой ржавчиной <…>», kiaušininės «сорта слив с плодами, значительно заостренными со стороны плодоножки и с мягкой мякотью», kremzlinės «сорта черешни с плотной, твердой мякотью; косточки бывают окрашенными или бесцветными», muskatinės «летние или осенние груши небольшого или среднего размера, разнообразной, преимущественно удлиненной формы, с сильно выраженным мускатным ароматом, например Rugsėjo muskatinė», sviestinės (Berės) «сорта груш, у спелых плодов которых мякоть по консистенции напоминает масло», širdinės «сорта черешни с мягкой мякотью и окрашенным либо бесцветным соком <…>», taukinės «груши среднего или крупного размера, удлиненной или округлой формы, с тающей или полутающей мякотью», vengrinės «сорта слив с продолговатыми плодами, заостренными на концах, твердой сахаристой мякотью и плоской косточкой с заостренными концами».

Большинство производных образовано от нарицательных существительных, например: daržinė SŽ, kraštinė STŽ, rėtinė STŽ, stoginė SŽ и др., однако некоторые производные образованы от производных существительных, например: klostinė «дефект ткани; участок ткани, не прокрашенный из-за образовавшейся складки (не окрашенный, не начесанный, не опаленный и т. п.)» ATŽ, pelėsinė «дефект ткани; серый участок ткани, плохо прокрасившийся из-за того, что окрашиваемая ткань долго лежала мокрой и была поражена плесенью» ATŽ.

Часть производных образована от прилагательных. Ими называются различные предметы, обладающие признаками, обозначенными производящими прилагательными, например: gulstinė SŽ, įžambinė STŽ, palaidinė SŽ, statinė SŽ, šakotinė SŽ, nuolaidinė GŽ, skersinė GŽ. Лишь один термин dešimtinė EŽ образован от числительного.

-айнис, -е

Это третий по продуктивности тип образования названий носителей именного признака, однако производных, относящихся к нему, в 7 раз меньше, чем производных с суффиксом -ininkas, -ė. Производными называются виды природных материалов (чаще всего камней), например: бриунайнис GŽ, кряуклайнис GŽ, паплокштайнис GŽ, рагайнис GŽ, смилтайнис ChŽ, GŽ, виды верхнего слоя земли, например: шилайне MŽ, GŽ, звиргждине MŽ. Несколько производных служат названиями таксонов животных и растений, например: гинкайняй (Ginkgophyta) GŽ, маурабрагиняй (Charophyta) GŽ, папартайняй (класс Filicales) GŽ, сагайняй (Cycadophyta) GŽ. Остальные производные называют различные конкретные предметы, например: йегайне EŽ, FŽ, MŽ, камплайнис STŽ, SŽ, снегалайне̇ GŽ.

Большая часть производных образована от существительных. Четверть производных мотивирована прилагательными, например: гулстайнис FŽ, įstrižainė SŽ, паплокштайнис GŽ, пилкайнис GŽ, скерсайнис GŽ.

Другие суффиксы

Целая группа (43) суффиксов для образования названий носителей именного признака формирует сравнительно малопродуктивные типы. С большинством из них (30) употребляется лишь по 1–2 производных. Всего с этими суффиксами образовано 103 производных.

-alas: балталас ChŽ, никалас STŽ, TŽ, риебалай BŽ, ChŽ, свамбалас FŽ, MŽ, шлапалас BŽ, ChŽ, вирбалас MŽ, SŽ.

-aras: жабарас GŽ, MŽ.

-eivis, -ė: орейвис SŽ. Хотя в трудах по литовскому словообразованию этот суффикс не указывается, синхронно его можно выделить. В рассматриваемой терминологии употребляется это единственное производное, однако в литературном языке их больше. Производные относятся к группе названий лиц по роду занятий.

-eklis: тарпеклис GŽ.

-ena: галвена «плод льна — коробочка» BŽ, крегжденос «пятнистость листьев, вызываемая грибом Corynespora melonis Lind» BŽ, ранкена MŽ, STŽ, SŽ.

-ėčia: пасаке̇ча LŽ.

-iaga: меджиага, -os BŽ, EŽ, FŽ, GŽ, LŽ, MŽ, STŽ, TŽ.

-(iau)jas: пусияуя SŽ.

-iava: жалява, -os ChŽ, EŽ.

-yba: содиба EŽ.

-ienos: жалиенос MŽ.

-ietis: kolūkietis EŽ, olimpietis SŽ, pasienietis SŽ, pilietis TŽ, užsienietis TŽ, valstietis EŽ. Значительная часть производных этого типа обозначает лиц по месту их происхождения и проживания, однако такие производные, как olimpietis и т. п., тесно связаны с названиями носителей признака, образованными от имен.

-ике̇с: trumpikės SŽ.

-иклис: jaunikliai SŽ, tarpiklis GŽ, STŽ, vardiklis STŽ.

-ilas: ratilas (вокруг солнца, луны) GŽ.

-илис: vandenilis ChŽ, GŽ, SŽ.

-imas: apskritimas SŽ, glitimas BŽ, minkštimas BŽ, skystimas ChŽ, tirštimai ChŽ.

-ymas: baltymas, -ai BŽ, ChŽ, stūrymas ChŽ, GŽ.

-yna: lentyna GŽ.

-inys: šulinys GŽ, MŽ, valinys GŽ, žabinys MŽ, žirginys BŽ.

-iokas: vidutinokas (середний крестьянин) EŽ.

-(i)ukas: gulstinukas «низкорослое плодовое дерево с лежачими ветвями, стелющимися по земле <…>» BŽ, ketvertukas «четыре группы хромосом, образующиеся после двух последовательных делений ядра при редукционном делении (мейозе)» BŽ,

липучка «часть поллинария <…>, выделяющая липкую жидкость, с помощью которой поллинарий прикрепляется к телу насекомого» BŽ, дичок «молодое некультурное плодовое дерево, выращенное из семени или вегетативным способом <…>» BŽ, завиток «тип одноветочного соцветия, ветвление которого происходит в одной плоскости, а веточки направлены всё время в одну и ту же сторону — вправо или влево <…>» BŽ, самосевец «деревце, выросшее из семени само по себе, без ухода лесников» BŽ, сеянец «деревце, выращенное из семени, которое затем пересаживают на постоянное место» BŽ, семенник «растение, выращиваемое на семена (свёкла, кормовая свёкла), пока оно молодое; позднее оно вырастает в семенник» BŽ, саженец «деревце, пересаженное из питомника или выросшее из посаженных плодов (например, дуба, грецкого ореха)» BŽ. Производные сеянец, саженец могут быть образованы и от глаголов. В таком случае это были бы производные с суффиксом -inukas и относились бы к разряду названий носителей признака действия.

-kis: среднее EŽ, FŽ, STŽ.

-lys: иглы BŽ.

-mė: перекрестие STŽ.

-mena: мелкие товары EŽ, сухое место «место, не орошаемое в пределах общей площади орошения <…>» MŽ.

-muo: уравнение GŽ, MŽ, первичный торф GŽ, MŽ, числительное EŽ, диаметр GŽ, STŽ.

-očiai: копытные (Ungulata) GŽ, ŠŽ.

-ojas(-us): торфообразователь ChŽ, GŽ, MŽ, плёнкообразователь «вещество, образующее плёнку» ChŽ, каучуконос ChŽ, семенник «растение, выращиваемое на семена» BŽ, дубняк GŽ.

-okšlis: пенообразователь ChŽ, жирообразователь MŽ, ŠŽ.

-okšnis: смолообразователь GŽ.

-onas: чернозём EŽ, MŽ.

-orius: усач ŠŽ.

-ovė: товарищество EŽ, овощи BŽ, рукав STŽ, промысел ChŽ, EŽ.

-tė: лезвие ŠŽ.

-uliai: скот EŽ.

-umynai: каменоломня BŽ.

-ūnas: gyvūnas GŽ, lapūnas BŽ, mišrūnas BŽ, pareigūnas EŽ, pirmūnas EŽ, TŽ, plėšrūnas ŠŽ, ristūnas ŠŽ, senūnas TŽ, skalūnas ChŽ, GŽ, MŽ, žymūnas ŠŽ.

-ūnė: galūnė STŽ, viršūnė BŽ, STŽ.

-uočiai: lapuočiai BŽ, spygliuočiai (Coniferae) BŽ, GŽ, spinduliuočiai GŽ, šarvuočiai (Dasypodidae) GŽ.

-uolis: aistruolis „sporto entuziastas“ ŠŽ, atsparuolis GŽ, grynuolis ChŽ, GŽ, spart[u]olis EŽ, stipruolis ŠŽ, žieduolis GŽ.

-u onys: pirmuonys (Protozoa) GŽ.

-uotė: rainuotė ŠŽ, sparnuotė STŽ, vaškuotė STŽ.

Часть упоминаемых здесь производных с суффиксами взята из нетерминологической лексики. Это относится к производным с суффиксами -(i)aga, -aras, -inys, -yna, -orius и некоторым другим. Эти словообразовательные типы непродуктивны и в литературном языке. Однако некоторые другие типы, хотя и имея немного производных, всё же дали и новые образования, ср. производные с суффиксами -ilis, -očiai, -ojas(-ojus), -(i)ukas, -uočiai и др. Значение некоторых терминов переносное, например: „vienuolis“ MŽ — так называют гидротехническое сооружение для регулирования стока воды из прудов и других водоёмов. Это явная калька по значению с соответствующего русского термина «монах».

ДЕМИНУТИВЫ

Деминутивы, которых в терминологии рассматриваемых областей насчитывается 256, имеют именные производящие основы и обозначают чаще всего то же, что и производящие слова. Однако предметы, называемые деминутивными производными, обычно меньше предметов того же вида, обозначаемых производящими существительными. Часть производных

либо вовсе не имеет уменьшительного значения, либо оно, по крайней мере, не выступает как важнейшее значение, связанное со словообразованием. Такие производные обычно называют иные предметы, чем производящие их слова, и образуют так называемые деминутивы специального значения. В литературном языке для части деминутивов характерна также оценка предмета, обозначаемого производящим словом, и выражение связанных с ним чувств. В терминологии избегают эмоциональности и экспрессивности, поэтому деминутивы здесь значительно менее распространены, чем в литературном языке в целом. Это словообразовательная группа среднего размера (по числу производных).

Большинство (55%) литовских деминутивных терминов образовано с суффиксом -elis, -ė. Значительно меньше терминов (27%) образовано с суффиксом -ėlis, -ė. В образовании деминутивов эти суффиксы дополняют друг друга, поскольку только вместе они охватывают всё разнообразие производящих существительных. Деминутивные термины чаще всего являются именно их производными (более четырех пятых). Среди остальных суффиксов несколько выделяются также -(i)ukas и -utė (около 15% всех производных). На каждый из остальных четырех суффиксов приходится лишь по несколько производных, представленных в рассматриваемых словарях.

-elis, -ė

Большая часть деминутивов с суффиксом -elis, -ė обозначает те же предметы, что и их производящие существительные. Однако предметы, обозначаемые этими деминутивами, меньше или совсем малы. Следовательно, основное значение деминутивных терминов с суффиксом -elis, -ė — уменьшительное. Например: akštelė STŽ, SŽ, aselė GŽ, banelis SŽ, bokštelis SŽ, borteliai SŽ, dangtelis BŽ, STŽ, dirželis SŽ, duobelė SŽ, durelės STŽ, gairelė SŽ, gaubtelis STŽ, gojelis SŽ, graibštelis SŽ, grąželis BŽ, grindelės SŽ, griovelis MŽ, grotelės MŽ, STŽ, gurbėlis SŽ, juostelė STŽ, SŽ, kaištelis STŽ, kartelė SŽ, knatelis ATŽ, knygelė EŽ, kotelis BŽ, SŽ, kryželis GŽ, kuodelis ATŽ, kuokštelis ATŽ, lakšteliai BŽ, lapelis BŽ, EŽ, LŽ, STŽ, lazdelė SŽ, lentelė SŽ, mazgeliai ATŽ, mentelė ChŽ, STŽ, SŽ, miestelis EŽ, miglelė SŽ, narvelis FŽ, GŽ, plėvelė ChŽ, FŽ, MŽ, STŽ, plokštelė ChŽ, FŽ, STŽ, SŽ, plutelė GŽ, MŽ, rūkelis GŽ, šamtelis SŽ, skiautelės ATŽ, skylėlės BŽ, spyg lelis BŽ, stalelis GŽ, stovelis SŽ, šaknelė BŽ, upelis GŽ, MŽ, vamzdelis FŽ, STŽ, SŽ, vėjelis SŽ, vytelė BŽ.

Другие производные этого типа служат названиями особых предметов; их семантическая связь с производящими словами довольно отдаленная. В этом случае производные имеют переносное значение. Например: barzdelė «пучок волосков на венчике или чашечке» BŽ, dalelė «обычное название элементарной и коллоидной частицы» ChŽ, FŽ, STŽ, gardelė «наименьший кристалл; способ расположения атомов в кристалле» ChŽ, FŽ, GŽ, STŽ, kuokeliai «микроспорофиллы цветковых растений (< … >, образующие пыльцу» BŽ, laivelis (для нагревания) ChŽ, laukelis SŽ (шахматы, шашки), mastelis «отношение длины линии на карте, плане или чертеже к действительной длине местности или изображенного предмета» MŽ, SŽ, STŽ, piestelė «женская часть цветка, состоящая из одного или нескольких сросшихся плодолистиков» BŽ, porėlė «дефект ткани; участок из двух нитей, не разделенных нитями другой системы» ATŽ, skarelė «плоское покрывало, закрывающее кучки спорангиев на листьях многих папоротников» BŽ, skiepelis «молодое растение, выращенное путем прививки для пересадки на постоянное место произрастания (посадочный материал)» BŽ, sruogelės «производственные отходы; отрезки нити длиной сто метров, сложенные в лабораторные мотки из испытуемых веретен или катушек и прошедшие предназначенные для них лабораторные испытания на линейную плотность, прочность, удлинение или другие свойства < … >»

ATŽ, šluotelė «коническое или пирамидальное соцветие с сильно удлиненной главной осью, от которой отходит ряд ветвей; они, в свою очередь, ветвятся, а самые мелкие веточки имеют характер кисти; например, у овса, вейника, сирени» BŽ, tiltelis «соединяющий атом, группа, сосуд» ChŽ, žvynelis «маленький плоский видоизмененный листочек в пределах соцветия» BŽ.

Производящие слова производных этого типа — двусложные существительные. Большинство таких существительных обозначает различные предметы, и лишь некоторые — животных (musė, stinta, žirgas), явления природы (migla, rūkas, vėjas) или абстрактные понятия (dalis, mastas, vaizdas).

Производные обычно имеют тот же род, что и производящие их существительные; единственное исключение — upelis¹² GŽ, MŽ.

-ėlis, -ė

Производные с суффиксами -ėlis, -ė имеют то же значение, что и производные наиболее продуктивного типа этой группы -elis, -ė. Однако терминов, образованных с их помощью, вдвое меньше.

Большинство производных имеют уменьшительное значение. Например: ankštarėlė BŽ, apsakymėlis LŽ, atramėlė SŽ, bertuvėlė ChŽ, ežerėliai GŽ, gaubtuvėlis BŽ, STŽ, įlankelė GŽ, kaladėlė STŽ, kilimėlis SŽ, krautuvėlė EŽ, latakėlis MŽ, mėgintuvėlis ChŽ, pagalvėlė SŽ, pakopėlė MŽ, parašiutėlis SŽ, pylimėlis MŽ, pumpurėlis BŽ, rankenėlė STŽ, SŽ, riešutėlis BŽ, ritinėlis STŽ, sėdynėlė SŽ, šepetėlis STŽ, vagonėlis GŽ, MŽ, velenėlis MŽ, STŽ, SŽ, vėliavėlė STŽ, SŽ.

Другие производные с этим суффиксом называют различные конкретные специфические предметы. Их значения не связаны непосредственно с производящими словами. Поэтому они имеют не уменьшительное, а так называемое специальное значение. Например: akmenėlis «сплав лантаноидов и железа, используемый для зажигалок» ChŽ, ašarėlė «металлический шарик» ChŽ, gyvatėlė (фигура в лыжном спорте) SŽ, kamuolėlis «тип цимозного соцветия, цветки которого настолько плотно прижаты друг к другу, что образуют форму шарика» BŽ, liežuvėlis «прозрачная пленка, встречающаяся у листьев злаков и осоковых на границе между листовой пластинкой и влагалищем» BŽ, malūnėlis (гимнастика) SŽ, obuolėlis «маленький плод яблоковидной формы, например рябины» BŽ, veduoklelė «тип одноветвистого соцветия, ветвление которого происходит в одной плоскости, а направление веточек поочерёдно меняется то вправо, то влево, например у vilkdalgio (Iris)» BŽ.

Производящие существительные с этим суффиксом имеют несколько слогов (более двух) и все обозначают конкретные понятия. Производные имеют тот же род, что и производящие слова.

-(i)ukas, -ė

Производные с суффиксами -(i)ukas, -ė имеют те же значения, что и образования ранее рассмотренных, более продуктивных типов. Однако в терминологии их используется в пять раз меньше, чем производных наиболее продуктивного типа диминутивов -elis, -ė. Несколько более половины производных имеют уменьшительное значение. Например: batukai SŽ, kamuoliukas SŽ, kryžiukai STŽ, ratukas STŽ, rutuliukas SŽ, skrituliukas SŽ, staliukas GŽ, STŽ, šepetukas ChŽ, šuoliukas SŽ.

¹² Это производное слово может быть словообразовательно связано с употребляемым в диалектах словом upis; в таком случае и оно не было бы никаким исключением.

Значение других производных не связано непосредственно с производящими словами. Они обозначают особые неодушевлённые предметы. Например: gaidukas (ружейный курок) ШЖ, garbanukai (облака) ГЖ, gyvatukas «изогнутая труба; спиральное сверло» МЖ, ГЖ, ХЖ, kačiukas «серёжка пестичных цветков, пушистая во время распространения семян, как котёнок, например у ивы, тополя» БЖ, startukai (лёгкие спортивные кроссовки) ШЖ, stepukas (Apocynum Sibiricum) «многолетнее волокнистое растение < … >» АТЖ, vaisiukas «элемент соплодия или сложного плода» БЖ.

Производные на -ukas образуются также от двухсложных и многосложных существительных. Производящие слова чаще всего обозначают различные неодушевлённые предметы, хотя есть и производные, производящие существительные которых являются названиями животных или даже абстрактных понятий. Большинство производных имеют тот же род, что и производящие слова, однако встречаются производные, род которых отличается от рода производящих существительных (например: garbanukai ГЖ, gyvatukas ХЖ, ГЖ, МЖ, kačiukas БЖ, stepukas АТЖ). Это свойственно уменьшительным словам со специальным значением. Примечательно, что почти все производные этого типа, употребляемые в терминологии, имеют мужской род (исключение — одно производное raginukė ХЖ, ГЖ, однако и оно само может рассматриваться как название носителя признака, выраженного именем).

В терминологических словарях приведено только 28 производных с этим суффиксом. По твёрдости или мягкости конечного согласного производящей основы они распределяются следующим образом: у 14 производных и их производящих слов конечные согласные основы мягкие (например: dvīkeliukas ШЖ, elniukai ГЖ, kapliukas ШЖ, nuliukai СТЖ, trikeliukas ШЖ); 4 производных, как и их производящие слова, имеют твёрдый конечный согласный основы (например: batukai ШЖ, garbanukai ГЖ, ratukas СТЖ, startukai ШЖ); у 7 производных конечный согласный основы твёрдый, а у их производящих слов — мягкий (например: gaidukas ШЖ, gyvatukas ХЖ, ГЖ, МЖ, rėtukas ШЖ, skėtukas БЖ); в 3 производных конечный согласный основы мягкий, тогда как у производящих слов он твёрдый (например: kakliukas СТЖ, kauliukas БЖ, СТЖ, staliukas ГЖ, СТЖ). На основании приведённых данных выявить более чёткие словообразовательные тенденции нельзя. Полной закономерности нет и в образовании производных этого типа в литературном языке, хотя там заметны более чёткие тенденции¹³.

-utė

Производные этого типа в терминологии ещё реже — в рассматриваемых словарях приведено всего 10. Чаще они имеют специальное значение, например: akutės «пустоты в твёрдом материале» ХЖ, akutė «1. молодой развивающийся побег в пазухе листа, используемый для прививки; 2. углублённая почка на поверхности клубня (например, картофеля)» БЖ, (синоним taškas) СТЖ, eglutė «дефект полосатой ткани; зигзагообразный излом полосок, проходящий вдоль ткани, после которого полоски снова идут в правильном направлении < … >» АТЖ, galvutė «1. кистевидное соцветие < … > с короткой осью, на вершине которой тесно собраны сидячие или короткочерешковые цветки, например у клевера; 2. о грибе — =шляпка» БЖ, šakutė «1. стержень с несколькими (преимущественно равноплечими) ответвлениями; 2. группа контактных стержней для включения электрического тока» МЖ, СТЖ, «такой инструмент у штатива» ХЖ. Некоторые производные обозначают те же предметы, что и производящие слова, однако отличаются меньшим размером, например: skylutė СТЖ, šakutė «мелкая ветвь дерева или кустарника — вторая или последующая по порядку вегетативная либо плодовая» БЖ.

¹³ См. Грамматику литовского языка, I, с. 268–269.

4. Lietuvių terminologija

Все производные образованы от двусложных существительных женского рода, и сами они все также женского рода. В литературном языке уменьшительные с этим суффиксом тоже чаще образуются от существительных женского рода¹⁴.

Другие суффиксы

Уменьшительные термины образованы ещё с помощью 4 суффиксов (всего 8 производных), однако из-за малого числа производных они не играют заметной роли в терминологии.

-aitis, -ė: apysakaitė ЛЖ, giminaitis ТЖ, kepuraitė ХЖ, СЖ.

-ytė: ausytė СЖ.

-okšnis: krūmokšnis БЖ, pievokšnis МЖ, upokšnis ГЖ, МЖ.

-uška: dainuška ЛЖ.

НАЗВАНИЯ МЕСТ

Названия мест чаще образуются от существительных и прилагательных, чем от глаголов. Однако и в терминологических словарях сравнительно мало приводится отыменных производных этого разряда. Производные, мотивированные именами, называют места по находящимся в них предметам или по определённым признакам, позволяющим отличить называемое место от других. Следовательно, различия в словообразовательных значениях производных обусловлены принадлежностью производящих слов к разным частям речи и различиями в обозначаемых ими явлениях действительности. Характер производящих слов влияет и на другие словообразовательные тенденции.

Большинство отыменных названий мест мотивировано существительными (68 из 99, то есть более двух третей производных). От существительных производные этого разряда чаще всего образуются с суффиксом -ynas. Другие суффиксы, например: -inė, -ynė, -ija, менее продуктивны. Самый продуктивный тип названий мест, образованных от прилагательных, представлен суффиксом -uma.

-ynas

С суффиксом -ynas образуются производные двух словообразовательных разрядов — собирательные названия и названия мест. Собирательный оттенок значения часто присущ и производным, которые считаются названиями мест. Ведь, например, aikštynu, kalvynu ar pelkynu называют места, где есть не одна aikštė, kalva ar pelkė. Такие производные обозначают и скопления соответствующих объектов, и места, где эти скопления находятся. Таким образом, в сущности, этим производным присущи оба упомянутых словообразовательных значения. Каждое отдельное производное относят к тому или другому разряду с учётом его лексического значения и того, какое значение в нём выражено ярче.

Рассматриваемые здесь производные имеют более ясное значение места, поэтому их и считают названиями мест. Места называют по характерным для них предметам, скоплениям этих предметов, выделяющим определённый участок, чаще всего поверхности земли, среди других участков, где характерны иные предметы. То же значение имеют и производные, которыми называют места произрастания отдельных видов растений или разведения и содержания животных. Например: aikštynas SŽ, brūzgynas BŽ, daigynas BŽ, drumlynas GŽ, durpynas EŽ, GŽ, MŽ, firnynas GŽ, gargždynas GŽ, MŽ, kalvynas GŽ, kalvynas GŽ, MŽ, kauburynas GŽ, kupstynas MŽ, ledynas GŽ, MŽ, SŽ, medynas BŽ, molynas ChŽ, GŽ, MŽ,

¹⁴ См. Lietuvių kalbos gramatika, I, p. 270–271.

nendrynai GŽ, болото MŽ, топь MŽ, рудник GŽ, песчаник MŽ, ягодник BŽ, речная долина GŽ, MŽ, океан GŽ, родник MŽ, материк GŽ, конный завод EŽ, гравийный карьер GŽ, MŽ.

Небольшая часть терминов называет различные предметы, которые можно воспринимать как названия мест, например: dainynas LŽ, giesmynas LŽ, kainynas EŽ, psalmynas LŽ, talpumynas STŽ, teisynas TŽ, varžynas ChŽ, FŽ, STŽ, žinynas EŽ, STŽ, žodynas LŽ, STŽ. Своеобразны производные ežerynas GŽ и vasarynas (ežere, синоним propersą) GŽ, производящие слова которых не обозначают предметы, имеющиеся в производном слове.

Все производные образованы от существительных. Производящие существительные чаще являются словообразовательно нечленимыми словами или в значительной степени лексикализованными производными, то есть более или менее семантически отдалёнными от тех слов, с которыми они должны быть связаны словообразовательно. Производные от существительных с отчётливыми аффиксами разных словообразовательных ступеней редки, например: medelynas BŽ, sąvartynas GŽ, talpumynas STŽ. Исключением следует считать производные от сложных слов, например: rankrašt ynas LŽ.

-ума

Тип словообразования с суффиксом -ума является наиболее продуктивным при образовании названий мест от прилагательных. Производные этого типа называют места по признакам, обозначаемым производящими прилагательными и отличающим их от других мест с иными признаками. Почти все производные — названия различных участков земной поверхности. Например: aukštuma GŽ, MŽ, dykuma GŽ, MŽ, SŽ, dubuma GŽ, MŽ, ilguma SŽ, iškiluma GŽ, MŽ, kalvotuma GŽ, lyguma GŽ, MŽ, nuolaiduma MŽ, nuotakuma MŽ, nuožulnuma GŽ, pakiluma GŽ, MŽ, platuma SŽ, plokštuma GŽ, MŽ, STŽ, SŽ, sausuma GŽ, MŽ, sekluma GŽ, MŽ, SŽ, slėsuma MŽ, smailuma FŽ, statuma GŽ, MŽ, šlapuma MŽ, žemuma GŽ, MŽ.

Производные образуются от качественных прилагательных, имеющих степени сравнения. Только термин aplinkuma STŽ образован от существительного.

С помощью суффикса -ума образуются также названия признаков, поэтому встречаются и такие производные, которые могут иметь значение абстрактных существительных. Такие производные многозначны, например: šlapuma «1. сырая, дождливая погода; 2. сырое место» MŽ. К абстрактным близки также термины ilguma SŽ, platuma SŽ.

-иная

Суффиксом -иная названия мест образуются от существительных, однако в терминологических словарях таких производных приведено вдвое меньше, чем производных наиболее продуктивного типа -ynas. Производные этого типа называют различные помещения или просто места, где выполняют работу, производят или хранят то, что обозначено производящим существительным. Производящее слово нередко может указывать и на назначение помещения. Например: aparat inė STŽ, areštinė TŽ, durpinė MŽ, elektrinė FŽ, išdinė EŽ, muitinė EŽ, TŽ, siurblinė GŽ, MŽ, užkandinė EŽ. Остальные производные называют определённые предметы, предназначенные для помещения и хранения того, что обозначается производящими существительными. Например: parakinė SŽ, šovininė SŽ, šratinė SŽ, tepalinė SŽ, triukšlinė SŽ. К этим производным близки также названия частей растений, например: dulkine «коробочка на верхушке тычинки, в которой образуется пыльца» BŽ, mezginė «нижняя часть пестика, из которой развивается плод» BŽ, nektarinė «железа цветка, выделяющая сладкую жидкость — нектар» BŽ, sporinė «орган в форме коробочки, кувшина или пузырька, внутри которого образуются споры» BŽ.

Производящими существительными для производных с суффиксом -inė служат существительные различного строения — простые и производные. Словообразовательно выделяется ботанический термин mezginė BŽ, образованный от глагола. Такое словообразование нехарактерно для литовского языка.

Другие суффиксы

Названия мест от именных основ образованы также с помощью ещё 7 суффиксов. Продуктивность всех этих типов в терминологии невелика (всего 21 производное).

-idė: aukšlidė BŽ.

-ija: naujasėdija EŽ, seniūnija TŽ, tėvonija EŽ.

-ymė: kiaurymė STŽ, siaurymė GŽ, sraujymė GŽ, MŽ, stormė GŽ, MŽ.

-ynė: akmenynė GŽ, saman ynė MŽ, šlynynė MŽ, žvyr ynė MŽ; klampynė GŽ, MŽ, sausynė MŽ, slaptynė TŽ, šlapynė MŽ.

-mė: gelmė GŽ, tankmė SŽ.

-ūnė: viršūnė GŽ, SŽ.

-uva: rag uva GŽ, MŽ, sietuva GŽ, SŽ.

Производные с суффиксами -idė, -ija, -ūnė, -uva образованы от существительных, а -ymė, -mė — от прилагательных. Производные с суффиксом -ynė образуются как от существительных, так и от прилагательных. Производные с некоторыми суффиксами — старые слова, несомненно, заимствованные из нетерминологической лексики. Прежде всего это относится к производным с суффиксами -mė, -ūnė, -uva.

ДРУГИЕ СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ГРУППЫ

В словарях терминов представлено совсем мало производных, относящихся к другим словообразовательным группам. Из них несколько больше производных принадлежит к группе собирательных наименований. Часть производных со собирательным значением близка к названиям мест. Например, словообразовательное значение значительной части производных с суффиксом -ynas может быть как собирательным, так и локативным. Оба значения могут иметь и некоторые производные с суффиксом -ija, например: seniūnija и т. п. Здесь рассматриваются только те суффиксальные производные, которым не свойственно локативное значение. Они обозначают определённое скопление или совокупность лиц, животных или предметов, называемых производящими словами (производные существительных), либо группу или совокупность лиц, обладающих определённым общим признаком (производные прилагательных).

Наиболее продуктивный тип собирательных наименований — -ija. С этим суффиксом производные обычно образуются от существительных, например: augalija BŽ, GŽ, MŽ, augmenija MŽ, bajorija EŽ, buožija EŽ, gyvūnija GŽ, lapija BŽ, pirk lija EŽ, raštija LŽ, terminija STŽ, valstietija EŽ. По значению отличаются bendrija BŽ, GŽ, TŽ, draugija EŽ, SŽ, TŽ, valstija TŽ; кроме того, bendrija словообразовательно образовано от прилагательного.

Меньше собирательных наименований образуется с суффиксом -ynas. Они также образуются от существительных, например: kuokelynas «совокупность тычинок одного цветка» BŽ, lapvaisynas «сборный плод, состоящий из большего или меньшего числа односеменных плодиков — листовок (например, у лютика)» BŽ, nuobirynas (синоним nuobirų kūgis) GŽ, sąnašynas «рыхлые наносы» ChŽ, «скопление наносов, образованных рекой, ледником, морем или ветром» MŽ, GŽ, sąžalynas «группа густо разросшихся травянистых или водных растений» BŽ, sluoksnynas GŽ, vaisynas «плод, развившийся из завязей многих цветков, например, шелковицы» BŽ, vaislapynas «совокупность всех плодолистиков одного цветка, образующая один или несколько пестиков» BŽ, vamzdynas «система труб для транспортировки воды, газа,

нефти или других продуктов» MŽ, GŽ, (синоним vamzdžių tinklas) STŽ, žiedynas «совокупность цветков, собранных на специальном побеге или комплексе побегов, не имеющих настоящих листьев, но несущих только кроющие листья или прицветники» BŽ.

Несколько собирательных наименований образовано с суффиксом -uomenė, например: bendruomenė EŽ, TŽ, prastuomenė EŽ, varguomenė EŽ, visuomenė EŽ, TŽ.

Немногочисленны и термины, словообразовательно относящиеся к группе наименований по происхождению и принадлежности.

Производные с суффиксом -iena обозначают определённые вещества, из которых состоят предметы, названные производящими существительными, например: grybiena «сплетение гиф, образующее вегетативную структуру грибов» BŽ, karniena «сложная ткань высших растений, по которой органические вещества разносятся по всему растению ⟨ … ⟩» BŽ, ląsteliena (целлюлоза) ChŽ, mediena «сложная ткань, служащая для переноса воды по всему растению и состоящая из клеток с одревесневшими стенками ⟨ … ⟩» BŽ, «одревесневшая часть растения» ChŽ, narveliena (целлюлоза) ChŽ, uoliena «природная минеральная масса определённого состава» ChŽ, MŽ. По словообразованию отличается название мяса skeriena SŽ, образованное от глагола.

Производные с суффиксом -ena — это названия кож и мехов. Они обозначают материал поверхности тела различных животных, например: bulena «кожа бычка, тёлки» ChŽ, karvena ChŽ, pūkена «мех пушных зверьков» ChŽ.

Производные с суффиксами -ienojai и -ojai служат названиями стеблей растений, например: bulvienojai «стебли картофеля» BŽ, uogienojai «стебли ягодных растений (например, брусники, черники, голубики)» BŽ; apynojai «стебли хмеля» BŽ.

С помощью суффикса -ybė образуются названия слов и выражений. Производящее слово обычно указывает, откуда происходит обозначаемая языковая особенность, например: svetimybė LŽ, tarmybė LŽ, žargonybė LŽ.

ВЫВОДЫ

1. В словообразовании существительных, обозначающих однословные литовские термины, важнейшую роль играет образование терминов с помощью суффиксов. Более двух третей всех образований, представленных в терминологических словарях права, геологии и физической географии, физики, спорта, мелиорации, химии, текстиля, литературы, ботаники, экономики и вычислительной техники, образованы с помощью суффиксов.

2. Термины с суффиксами чаще образуются от глаголов. От имён (сюда включаются также причастия, местоимения и наречия) образовано менее трети терминов, рассматриваемых в работе.

3. Характерная черта терминологии — обилие абстрактных понятий. Одни только названия действий составляют более половины всех суффиксальных производных. Вторую по многочисленности группу образуют названия признаков (шестая часть всех суффиксальных производных). Всего абстрактных существительных, образованных от глаголов и имён, в 2,24 раза больше, чем производных всех остальных словообразовательных групп. Словообразовательные группы по числу производных располагаются следующим образом:

1. названия действий — 2592

2. названия признаков — 834

3. названия носителей именных признаков и профессиональных лиц — 323

4. названия инструментов — 299

5. уменьшительные названия

— 256

6. названия деятелей и носителей глагольного признака

— 248

7. названия результата действия

— 224

8. названия мест: отымённые, отглагольные

— 99 — 36

9. собирательные названия

— 27

10. названия по происхождению и принадлежности

— 16

11. названия праздников и обрядов

— 1

всего — 4955

4. Все термины, образованные с помощью суффиксов, относятся к 245 словообразовательным типам, однако только 33 типа образования терминов насчитывают более 10 производных каждый. Это наиболее продуктивные типы образования существительных литературного языка, например, суффиксы образования названий действий -imas / -ymas, -tis, -yba, названий признаков -umas, -ybė, -ystė, названий носителей отымённого признака и лиц по профессии -ininkas, -ė, -inis, -ė, названий деятелей и носителей глагольного признака -tojas, -a, -ėjas, -a, -tinis, -ė, названий результата действия -inys, -alas, -muo, названий инструментов -tuvas, -iklis, -tukas, уменьшительных названий -elis, -ė / -ėlis, -ė, названий мест -ynas, -uma, -inė, -ykla, собирательных названий -ija и др. К этим более частотным типам относятся 4415 производных, или 89,1% всех рассматриваемых образований. Особенно большим числом производных отличаются суффиксы образования названий действий -imas и -ymas, с помощью которых образована почти половина всех рассматриваемых терминов (48,6%). Второе место по числу производных занимает тип образования названий признаков -umas (14% производных). Далее следуют суффиксы уменьшительных названий -elis, -ė, -ėlis, -ė (всего 210 производных), суффиксы названий деятелей и носителей глагольного признака -tojas, -a и -ėjas, -a (148 производных), суффикс названий носителей отымённого признака и лиц по профессии -ininkas, -ė (129 производных), суффикс названий инструментов -tuvas (119 производных), суффикс названий результата действия -inys (77 производных), суффикс названий носителей отымённого признака -inis, -ė (73 производных), суффикс названий признаков -ystė (61 производное) и суффикс названий инструментов -iklis (54 производных). С помощью этих суффиксов (каждый из них образует не менее 50 производных) образовано 17,6% всех рассматриваемых производных. 20 суффиксальных типов насчитывают 11–50 производных, а 212 словообразовательных типов — не более 10. Это свидетельствует о том, что образованию большинства терминов свойственно единообразие. В литературном языке существует больше продуктивных суффиксальных типов образования существительных. Кроме того, в ряде случаев более заметны сами продуктивные типы, представленные 1–2 терминами.

5. В терминологии избегают тех типов словообразования литературного языка, которым свойственны эмоциональные и экспрессивные оттенки значения. Например, уменьшительные формы в литературном языке наиболее многочисленны среди суффиксальных существительных, а в терминологии они составляют лишь группу среднего размера, поскольку употребляются здесь только в уменьшительном и специальном значении. Для терминологии почти совсем не характерны многочисленные в литературном языке типы образования названий носителей глагольного признака, производные которых обозначают лиц с уничижительным оттенком значения.

6. Терминообразование имеет и другие характерные особенности, например: а) специализацию словообразовательных типов (в литовской терминологии она недостаточна), б) расширение словообразовательных границ отдельных типов по сравнению с литературным языком, в) более широкое, чем в целом ли-

использование в литературном языке слов с деривационно членимой основой, d) обилие гибридов в отдельных словообразовательных типах (с международными производящими основами), e) более широкое, чем в литературном языке в целом, распространение калькированных образований.

7. Большинство терминов — правильные образования. Встречающиеся неудачные термины чаще всего представляют собой слепые морфемные кальки из других языков. Ошибочные термины чаще возникают из-за неправильного выбора производящего слова, реже — из-за неудачного употребления суффиксов.

Сокращения

ATŽ — A. Jurevičius, A. Čižas, Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas, I, Vilnius, 1962.

BŽ — Botanikos terminų žodynas, sudarė Botanikos žodyno komisija, redagavo prof. dr. J. Dagys (vyr. redaktorius), biol. m. k. A. Lekavičius ir j. m. b. V. Mališauskienė, Vilnius, 1965.

ChŽ — K. Daukšas, Chemijos žodynas, Vilnius, 1960.

DŽ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, II papildytas leidimas, redakcinė kolegija: J. Kruopas (atsak. redaktorius), A. Lyberis, D. Lukšys, J. Paulauskas, J. Senkus, K. Ulvydas, Vilnius, 1972.

EŽ — Rusiškai lietuviškas ekonomikos terminų žodynas, redakcinė kolegija: Lietuvos TSR MA akademikas K. Meškauskas (ats. red.), A. Poviliūnas, V. Puronas, A. Skupeika, Vilnius, 1966.

FŽ — Fizikos terminų žodynas, redaktorius Lietuvos TSR MA akad. P. Brazdžiūnas, Vilnius, 1958.

GŽ — V. Gudelis, Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas, Vilnius, 1956.

LŽ — Literatūros terminų žodynas (sudarė J. Petronis, V. Vanagas, A. Zalatorius), Vilnius, 1962.

MŽ — J. Čeičys, Melioracijos terminų žodynas, Vilnius, 1960.

STŽ — V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotienė, M. Lipšicas, A. Mačernius, J. Norkus, J. Riaubūnas, J. Stanaitytis, B. Stulpinas, A. Šliavas, Rusų–lietuvių–anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodynas, Vilnius, 1971.

SŽ — Sportinių terminų žodynas (redakcinė kolegija: Z. Gobikas, V. Kazlauskas, TSRS nusipelnęs sporto meistras J. Lagunavičius, ped. m. kand. P. Normantas, biol. m. kand. V. Petkus, P. Rimša, V. Steponaitis (atsak. sudarytojas), Vilnius, 1959.

TŽ — Teisinių terminų žodynas, sudarė A. Žiurlys, redakcinė kolegija: Lietuvos TSR MA narys-koresp. J. Bulavas, prof. K. Jablonskis (atsak. redaktorius), Lietuvos TSR MA tikrasis narys J. Žiugžda, A. Žiurlys, Vilnius, 1954.

С. КЕЙНИС

СУФФИКСАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ ЛИТОВСКИХ ТЕРМИНОВ

Резюме

В работе исследуется суффиксальное образование литовских однословных терминов существительных на основе материала по физической, химической, геологической и физико-географической, ботанической, мелиоративной, текстильной, вычислительно-технической, юридической, литературоведческой, экономической и спортивной терминологии по терминологическим словарям, изданным в Советской Литве.

Суффиксальное терминообразование является самым важным средством пополнения терминологии — более двух третей всех образований выведены с суффиксами. Объект ра-

боты составляет 4955 суффиксальных дериватов, большинство которых (более двух третей) образовано от глаголов. На основе деривационного значения и характера производящих слов выделены следующие классы дериватов: а) отглагольных – названия действий, названия орудий действия, названия деятелей и носителей глагольного признака, названия результата действия, названия места, б) отыменных – названия именного признака, названия носителей именного признака и лиц по профессии, деминутивы, названия места, собирательные названия и названия по происхождению и принадлежности. В каждом классе рассматриваются типы образования терминов (всего их 245).

Терминообразованию характерно: 1) большое распространение дериватов с абстрактным значением (более половины всех рассматриваемых дериватов являются названиями действий, шестая часть всех дериватов – названия именного признака), 2) значительное превосходство в продуктивности 1–2 словообразовательных типов в каждом классе, 3) незначительное по сравнению с литературным языком использование типов с эмоциональными, экспрессивными значениями, 4) специализация (она недостаточна) и унификация словообразовательных средств, 5) расширение словообразовательных возможностей некоторых продуктивных типов, 6) широкое привлечение интернациональных производящих слов, 7) большее, чем в общелитературном языке, распространение калек.

Неправильность образования терминов чаще всего возникает из-за поморфемного калькирования.

СУФФИКСАЛЬНОЕ СЛОВООБРАЗОВАНИЕ ЛИТОВСКИХ ТЕРМИНОВ

ОТГЛАГОЛЬНЫЕ ПРОИЗВОДНЫЕ

НАЗВАНИЯ ДЕЙСТВИЙ

-imas

-ymas

-tis

-yba (-os)

-tė [-(i)uotė]

-mė

Другие суффиксы

НАЗВАНИЯ ОРУДИЙ

-tuvas

-иклис

-tukas

-tas

-alas

Другие суффиксы

Неправильное употребление суффиксов -tojas и -ėjas

НАЗВАНИЯ ДЕЯТЕЛЕЙ И НОСИТЕЛЕЙ ГЛАГОЛЬНОГО ПРИЗНАКА

-tojas, -a

-ėjas, -a

-tinis, -ė

Другие суффиксы

НАЗВАНИЯ РЕЗУЛЬТАТА ДЕЙСТВИЯ

-inys

-muo (-менуѕ)

-alas

-tis

Другие суффиксы

НАЗВАНИЯ МЕСТ

Другие суффиксы

ОТГЛАГОЛЬНЫЕ ИМЕНА

НАЗВАНИЯ СВОЙСТВ

-umas

-ystė

-ybė

Другие суффиксы

НАЗВАНИЯ НОСИТЕЛЕЙ ИМЕННОГО ПРИЗНАКА И ЛИЦ ПО ПРОФЕССИИ

-ininkas, -ė

-inis (-iai), -ė

Другие суффиксы

ДЕМИНУТИВЫ

-elis, -ė

-ėlis, -ė

-(i)ukas, -ė

-utė

Другие суффиксы

НАЗВАНИЯ МЕСТ

-ynas

-ума

-иная

Другие суффиксы

ДРУГИЕ СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ГРУППЫ

ВЫВОДЫ

Сокращения

СУФФИКСАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ ЛИТОВСКИХ ТЕРМИНОВ

Document details