Priesaginė lietuviškų terminų daryba

Swi ESI GBR Ti Uni VR S TB; R5S8 M 4 Toi N. Oi [email protected] acl dis A ERY E T UV O S TFS R MOK SLU ACADEMIA S. KEINYS FORMACIÓN DE TÉRMINOS LITUANOS MEDIANTE SUFIJOS En la terminología, la formación de palabras desempeña un papel enorme, ya que una clara mayoría de los términos unimembres y de los componentes de los términos compuestos son derivados. El 92,59 % de los sustantivos terminológicos unimembres puramente lituanos e híbridos, incluidos en el «Diccionario ruso-lituano de términos económicos» (Vilna, 1966), están formados a partir de otras palabras (en total, para el cálculo se tomaron algo más de 1600 palabras diferentes, de las cuales unas 120 son simples o primarias- ). Alrededor de 9094 formaciones constituyen también los términos del mismo tipo incluidos en el «Diccionario de términos de técnica informática en ruso-lituano-inglés» (Vilna, 1971) y en el «Diccionario de términos botánicos» (Vilna, 1965) (en total, respectivamente, más de 1900 y unos 800 vocablos diferentes, de ellos unos 180 y 120 simples). Así pues, como ha señalado N. Šanskis, la lengua puede satisfacer las exigencias planteadas por la sociedad únicamente cuando se utilizan todos los medios diversos de formación de palabras disponibles, pues, ante todo, la formación de palabras contribuye a crear un vocabulario acorde con el desarrollo de la sociedad». La mayoría de los sustantivos derivados empleados en la terminología se han formado con sufijos. Por ejemplo, en los diccionarios de términos jurídicos, de geología y geografía física, de física, de deporte, de recuperación de tierras, de química, de textil (I parte) y de literatura se han reunido casi 5000 formaciones creadas mediante recursos de la propia lengua lituana. El 68,5% de esas formaciones, que funcionan como términos de una sola palabra en los ámbitos mencionados, se han derivado con diversos sufijos nominales. Hay aún más derivados sufijales entre los sustantivos terminológicos de una sola palabra incluidos en los diccionarios de términos de economía y de técnica informática (81,9 y 79%, respectivamente). Solo en el «Diccionario de términos botánicos» hay menos derivados sufijales, pero también aquí constituyen más de la mitad de todas las formaciones. Por tanto, los términos formados mediante terminaciones, prefijos y composición de palabras son minoritarios. Esto confirma la gran vitalidad y difusión de la formación sustantiva mediante sufijos en la lengua lituana contemporánea®. Finalmente, esto demuestra que también en la terminología debe prestarse la mayor atención a la formación de palabras con sufijos, así como a la organización y perfeccionamiento de dicha formación. Es muy importante que cada creador o sistematizador de términos haya estudiado bien la formación de palabras mediante sufijos, conozca bien los beneficios que esta ofrece a la lengua y a la terminología misma, y sepa utilizarlos adecuadamente. En este trabajo se analiza sincrónicamente la formación de sustantivos terminológicos mediante sufijos. El objeto de la investigación está constituido por 4955 derivados sufijales (el mismo derivado en 1 H. M. IHllanckniū, Ouepru no pycckoMy cJi10B000pa3oBaHHto H JIEKCHKOJIOrHH, Mocksa, 1951, p. 131. * V. Urbutis señala que en la lengua lituana hay varias veces más derivados sufijales que todos los demás derivados. Véase. Gramática de la lengua lituana, I, Vilna, 1965, p. 252. a menudo se presenta en varios diccionarios de terminología, pero aquí se cuenta solo una vez). Todos esos derivados se presentan como términos monolexémicos en los diccionarios de terminología revisados por la Comisión de Terminología del Instituto de Lengua y Literatura Lituanas de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania. Se trata de diccionarios de terminología jurídica, de geología y geografía física, de física, de deportes, de melioración, de química, de textil, de literatura, de botánica, de economía y de técnica informática. Esta elección del objeto de estudio se explica por el deseo de examinar la formación de términos de ámbitos mejor sistematizados y determinar las tendencias que se han puesto de manifiesto en dicha formación. La derivación sufijal de los términos se analiza siguiendo el orden habitual de las investigaciones sobre la formación de palabras. Teniendo en cuenta el significado derivativo de los derivados y la naturaleza de las palabras base, se distinguen ciertos grupos de formación de términos. Más de dos tercios (68,79) de los derivados se han formado a partir de verbos. Estos derivados se clasifican de la siguiente manera: nombres de acciones, nombres de instrumentos, nombres de agentes y de poseedores de una cualidad verbal, nombres del resultado de una acción y nombres de lugares. Los derivados restantes normalmente se basan en palabras nominales. Se distinguen los siguientes grupos: denominaciones de cualidades, denominaciones de poseedores de cualidades nominales y denominaciones profesionales de personas, diminutivos, denominaciones de lugares, denominaciones colectivas y denominaciones según el origen y la pertenencia. En cada uno de estos grupos derivativos se destacan y analizan los tipos de formación de términos. Los grupos derivativos y los tipos más productivos se presentan según la abundancia de derivados, comenzando por aquellos que tienen más derivados. De este modo, la formación de sustantivos de la lengua lituana ha sido investigada muy exhaustivamente por V. Urbutis*. A diferencia de la clasificación de V. Urbutis, aquí las denominaciones de poseedores de cualidades nominales y las denominaciones de personas según su profesión se han unido en un solo grupo derivativo. Se analizan todos los términos que sincrónicamente pueden considerarse derivados, aunque no todos ellos hayan sido creados específicamente para las necesidades de la terminología. Esto se hace porque, en muchos casos, aparentemente es imposible determinar si el término ha sido creado recientemente o si se ha tomado una palabra ya utilizada en la lengua. Mira, las palabras nuevas, al combinar las mismas partes (la palabra base y el sufijo), pueden formarse en cualquier período del desarrollo de la lengua y en cualquier lugar donde vivan sus hablantes. Incluso sabiendo que alguna palabra fue empleada, por ejemplo, en los escritos más antiguos o en algún momento posterior, todavía no se puede afirmar que dicha palabra haya sido tomada realmente de esas fuentes antiguas y no creada de nuevo. Esto es especialmente incierto cuando tales palabras han sido empleadas por muy pocas personas. Además, no se debe perder de vista que también los términos derivados tomados del léxico no terminológico pueden crear las condiciones para que se formen los tipos correspondientes de formación terminológica. Por ello, aparentemente, sería inexacto no considerarlos miembros de esos tipos de formación. Finalmente, el objeto de investigación de la formación de palabras actual suele estar constituido por todas las palabras de esa lengua que sincrónicamente pueden considerarse derivados. Sin embargo, también existen determinados términos, incluso de tipos improductivos, cuyo paso al ámbito terminológico desde el léxico no terminológico no ofrece dudas. En tales casos, la formación terminológica se ha desdibujado, y su significado derivativo y terminológico (léxico) ya no mantienen una relación directa. En el trabajo se examinan únicamente los términos que tienen sufijos lituanos. También es posible segmentar derivativamente una parte de los términos internacionales, por ejemplo: aeronautika, analizatorius, arbitražas, automobilizmas, atmosferikai, aviamodelistas, deklaracija, diktatūra, ekspertizė, hidrostatika, kalcitas, magmatizmas, monarchija, olimpiada, operacija, proletariatas, propaganda, revizija, rezervatas, rezervuaras, sabotažas, sferoidas, šifratorius, technolo3 Véase Gramática de la lengua lituana, I, p. 251 y siguientes. gija, vakansija, vibrionas ir y muchos otros. Sin embargo, en muchos casos, la segmentación de los términos ir internacionales y la delimitación de ciertos sufijos serían muy convencionair les y formales. Pues tales términos, por su estructura, generalmente coinciden con los su términos correspondientes de otras lenguas (sobre todo de la lengua — rusa), y entran en la terminología ir į lituana principalmente ya formados, como préstamos. Es interesante que en la terminología lituana no sea característico su formar términos a partir de palabras puramente lituanas mediante sufijos internacionales. Sería útil describir la formación de los términos internacionales, y ello podría constituir un objeto de investigación independiente. DERIVADOS VERBALES. NOMBRES DE ACCIONES Se denominan nombres de acciones los derivados sufijales que, al estar formados a partir de las formas principales del verbo, tienen el significado de acción, iš desarrollo de una acción o estado. Cada acción puede tener su propio nombre, aunque para realizar cada una se requieren determinados medios y un lugar destinado exclusivamente a esa acción ne ir ne cada una provoca consecuencias que requieren un nombre particular. Además, los derivados formados a partir del propio verbo con distintos iš to sufijos pueden denominar la acción desde más de un punto de vista: en un caso, los derivados no tienen ningún matiz secundario de significado y son nombres puros de acciones; en otro, además del significado principal de acción, los derivados poseen diversos matices de significado otorgados por los sufijos; por ejemplo, expresan también la organización de la acción o su mayor escala, la especialización de la acción, el modo de realizarla, etc. Los derivados de algunos sufijos no denominan tanto las acciones individuales mismas como determinadas áreas de la actividad humana. Por ello, este grupo de derivados también se denomina, en un sentido más amplio, abstractos verbales. Una gran parte de los términos son nombres de acciones. Como se ha mencionado, en la terminología de los derivados verbales la mayoría, y de hecho casi todos ellos, son nombres de acciones (en los diccionarios terminológicos analizados constituyen más de tres cuartas partes). La gran difusión de los términos con este significado también se observa en que más de la mitad de todos los derivados sufijales pertenece al grupo de los nombres de acciones. Aunque los términos que designan acciones son muy numerosos, no se distinguen, sin embargo, por una mayor diversidad formativa. El sufijo -imas destaca por su excepcional productividad; a él pertenece más de tres cuartas partes de todos los nombres de acciones. El segundo sufijo en cuanto a productividad es -ymas. Estos sufijos, al conferir a los derivados el mismo significado, se añaden a verbos de estructura diferente. Ambos abarcan conjuntamente toda la variedad de los verbos de la lengua lituana: de cada verbo es posible formar un nombre de acción con -imas | -ymas. Por eso, como ha señalado V. Urbutis, -imas y -ymas —¿son variantes de un mismo sufijo? Nueve décimas partes de los nombres de acciones están formadas con -imas | -ymas. La enorme importancia de estos sufijos en la terminología también la demuestra el hecho de que cerca de la mitad de todos los términos sufijales son derivados de ellos. Los demás tipos de formación de términos de este grupo no se 4 distinguen por una mayor productividad. Con los sufijos -tis, -yba, -mė, Véase. B. Yp6yrunc, Cn0B006pa3oBaHHe HMeH CyIIeCTHTYETEbHBIX B COBDEMEHHOM JIHTOBCKOM si3bike. ABropedepar JiuccepTarinH Ha COHCKAHHe VUeHOR CTENCHH JSOKTOpa OHJIOJIOTHUECKHX Hayk, Buasnioc, 1971, p. 23. -uotė, -sena, -smas, -tynės, -mas, -esys, -ga, -lė y otros hechos o solamente unos po pocos, una docena, o más raramente un par o tres decenas de derivados. Finalmente, más de la mitad de los tipos de formación de nombres de acciones tienen po 1 —3 derivados. Ne en un caso, tales derivados se toman del léxico no terminológico, por lo que en la terminología esos tipos de iš formación no tienen mayor importancia. to nė -imas En el lenguaje científico y técnico, los derivados de este sufijo desempeñan un papel muy importante. Al parecer, su abundancia determina en gran medida también un rasgo característico del estilo de los trabajos científicos: la abundancia de sustantivos de significado abstracto y la difusión de diversas expresiones sustantivadas. Casi todos los derivados del sufijo -imas tienen el significado puro de nombres de acciones. Con ellos, sin matices secundarios, se nombra la acción, el proceso o el estado mismo. Por ejemplo: angliavimas «frotamiento, recubrimiento con carbón» ChZ, anglinimas «transformación en carbón» ChZ, atidavimas «propiedad de un cuerpo o material de entregar o transmitir algo al entorno o a otros cuerpos» MZ, brendimas «fase final del desarrollo de las semillas» BZ, buksavimas «deslizamiento de las ruedas motrices o de las orugas por la carretera, los raíles o el suelo debido a una fricción o adherencia insuficientes» MŽ, chemizavimas «utilización integral de métodos químicos de transformación de materiales en la industria» ChŽ, dūlėjimas «descomposición, putrefacción lenta» ChZ, «descomposición mecánica y química de las rocas bajo la acción de factores externos (temperatura, humedad, viento) y de la fauna y la flora» MŽ, ėsdinimas «acción del ácido sobre la superficie del metal» ChZ, gelsvéjimas «defecto de una tela blanqueada; proceso espontáneo por el cual una tela blanca amarillea con el tiempo debido al envejecimiento o a un lavado insuficiente del jabón» ATŽ, grūdinimas «modificación de la dureza de un material mediante un enfriamiento brusco» ChZ, irimas «fragmentación, desintegración de un material» ChZ, įsibėgėjimas «aumento gradual de la velocidad durante el funcionamiento de una máquina» MZ, kopuliavimas «injerto por aproximación —método de injerto en el que se toman un vástago y un patrón de igual grosor y se unen por sus extremos cortados oblicuamente» BZ, /ėkštinimas «hacer más planos (por ejemplo, los taludes)» MZ, misrinimas «unión de distintos patrimonios hereditarios en un mismo organismo (mestizo, híbrido) mediante métodos de cruzamiento (hibridación sexual) <...>» BZ, plaukėjimas «fase del desarrollo de las plantas gramíneas en la que por la vaina de la hoja superior aparece la mitad de la espiga (en el centeno, el trigo y la cebada) o la punta de la panícula —3—4 espiguillas (en la avena y el mijo); en el maíz, cuando por la vaina emerge la punta de la panoja» BZ, MZ, prasikalimas «salida del brote de la tierra o de la cáscara» BZ, rišimasis «endurecimiento del aglutinante» ChZ, slūgsojimas «disposición de las rocas y del mineral en la corteza terrestre» MZ, stiebėjimas «etapa del desarrollo de diversas plantas, excepto las gramíneas, durante la cual crecen los tallos» BŽ, sukibimas «propiedad de las partículas más pequeñas de un material de atraerse mutuamente» MŽ, ChZ, traukinimas «calentamiento de la leche para que cuaje, coagule» 10 ChZ, užgrūdinimas «habituación a condiciones inusuales, por ejemplo, a bajas temperaturas o a la sequía» BZ, vakcinavimas «protección contra la enfermedad mediante la introducción de una vacuna, es decir, un preparado de agentes patógenos (bacterias patógenas) debilitados o muertos» BŽ. Solo una pequeña parte de los derivados del sufijo -imas se emplea también con un significado más concreto: nombran el resultado de una acción, al poseedor de una propiedad verbal o un lugar. Sin embargo, todos estos derivados pueden entenderse derivacionalmente como nombres de acciones, y algunos de ellos se emplean con ambos significados (abstracto y concreto- ). La concreción del significado de determinados derivados (más exactamente, la formación de homónimos) es, al parecer, al menos por ahora, más un fenómeno semántico que derivacional (de formación de palabras). Por ello no se examinan en otros grupos de formación de términos, sino que se analizan junto con los nombres de acciones. En total, hay varias decenas de derivados con el sufijo -imas que tienen un significado concreto. P. ej.: išplovimas 2 «depresión formada al lavar el agua corriente el suelo suelto (en el fondo o en la superficie), lugar lavado» MZ (cf.: išplovimas 1 «lavado de pequeñas partículas del suelo de una pendiente», išplovimas 3 «lavado de sales del suelo; desalinización, lixiviación» MZ), kalėjimas «TiopbMa, npeGbiBaHHe B 3aKJIjOueHHH» TŽ, palikimas «KaciepncTrBo» LŽ, «nacaenctso; ocrapienue» TŽ, rietimas «embalaje comercial de un trozo de tela; trozo de tela enrollado en un rollo por una máquina de medición-enrollado» ATŽ, užgriebimas «franja trabajada por la máquina mediante una sola acción del órgano de trabajo» MŽ, užvažiavimas «lugar acondicionado adecuadamente para subir al terraplén» MŽ, užvėlimas «defecto de un tejido de lana afieltrado; lugar más apelmazado del tejido, raya longitudinal de tonalidad o nervio (sobresale en un lado del tejido y forma una depresión en el otro) <...» *“ ATZ y otros. No es conveniente atribuir un significado concreto a los términos derivados con el sufijo -imas. Esto se debe a que, con frecuencia, tales términos son ambiguos; de su estructura derivativa surge ante todo el significado abstracto —el nombre de la acción. Al organizar la terminología y especializar los recursos de formación de palabras, esto debe tenerse presente. Los derivados con significado concreto deben formarse con los sufijos y las terminaciones característicos de los grupos derivativos correspondientes. ; Los derivados con el sufijo -imas se forman a partir de verbos base de diversa estructura y significado (los datos estadísticos se presentan en la tabla I, véase también p. ...). Más de un tercio de los derivados (767 de 2195, es decir, 34,99,) se ha formado a partir de verbos primarios; la mayoría de ellos se basa en verbos prefijados. Por ejemplo: ištįsimas, pervėlimas (ATŽ), brendimas, išgulimas, nunokimas, purkštimas, sužėlimas, tręšimas (BŽ), blukimas, degimas, praskiedimas, rūgimas (ChŽ), atpigimas, brangimas, engimas, išsiuntimas, neišpirkimas, perpirkimas, sukaupimas, supirkimas, telkimas (EŽ), aušimas, lūžimas, pakrypimas, sutapimas (FŽ), atšilimas, dilimas, dubimas, sliuogimas (GŽ), perdėjimas, sušukimas (LŽ), grindimas, išsiurbimas, nušliaužimas, užtvenkimas (MŽ), brėžimas, gedimas, į jungimas, išjungimas, lošimas, nesutapimas, perjungimas, sprendimas, suvokimas, vedimas (STŽ), čiuožimas, peržaidimas, sklendimas (SŽ), atleidimas, grobimas, ištuokimas, perrinkimas, priteisimas, skundimas, užgrobimas (TŽ). Parte de los derivados se emplea en más de una rama de la terminología, por ejemplo: drumstimas GZ, MZ, įmirkimas GZ, MZ, isbrinkimas ChŽ, MZ, skilimas ChZ, FZ, MZ, stingimas ChŽ, GZ, vilkimas GZ, MZ, SZ, etc. La mayoría de los derivados se basa en verbos derivados. Una parte mayoritaria de los verbos base se deriva de palabras lituanas, más frecuentemente de nombres, por ejemplo: akiavimas, apvaisinimas, įvairavimas «variación», kryžminimas, mišrinimas, pumpuravimas, sulapojimas (BŽ), auksavimas, baltinimas, dervėjimas, rūdijimas, sucukrinimas (ChŽ), apginklavimas, apmuitinimas, įbaudžiavinimas, lenktyniavimas, perrūšiavimas, prekiavimas, sandėliavimas, (su)stambinimas, suvalstybinimas, ūkininkavimas (EZ), praretinimas, skystėjimas, skystinimas (FŽ), apanglėjimas, smulkinimas, sutitnagėjimas (GŽ), įasmeninimas, laipsniavimas (LŽ), lietinimas, įdumblėjimas, sausinimas, supelkėjimaš (MŽ), dauginimas, dvejinimas, kibirkščiavimas, (pa)dvigubinimas, paženklinimas, sandarinimas, skiemenavimas, suskaičiavimas (STŽ), blizgiavimas, 11 hiuizbagues (pg hf gr ‘rerurpoA 13ununys GG] OSIA $7 881 19 | Ly no ne V 15 L vp 6 L rd ‘hizpozewsyroa hruizkigues hf gr 16 6 6 96 14 I 9 <q 06 96 || = [e STUTISOAST = £0€ 9. VI 62 LG L Ig L Ell Ir 61 = SIUIPOZEPIBA SIUTISIAST : g. 621 0 91 8¥ 01 L 61 S 8p pI L S SIUIPpOZEWISYIDA STUIISOAST BQIe SIUTISIUI FAY CEI | SCI | €06 | 96 61 g S0r | €6 6SI | 8¢€ 81 stunnejdie) SIUTISAASIOU 68 9 8 8 I 91 € Il 14 L I tuzpozewsyroa hruizkigues hf gr 208 1g 138 OrI | 82 Ly 9¢ 8 ¥e1 cer | | £€ I stunnejdie) SIUIISOAST y [1] 2 1€2 Ip 61 ¥9 LG V 66 PI 09 oF vG Į SIUIPOZEPIBA SIUIISIAST & 5 LIT 06 Ig LE Gl 6 66 el 91 LT 01 = SIŪIDOZEUISYIVA SIUIISOASI BQIe SIUTISIUI E. ¥61 £€ ag 69 £6 “G (44 81 sv 16 Gl 6 SIunSaAgIau hulpeA | mi | zs | ZIS | ZW a h3unarys 4 4 Zz 4 ZT-149 7d Zz 2D 74 [ZY SIPOZRWSHIOA SIUneweg OSIA 51 SIYO1Y 9sonuiApoz hurwio) remo, desarme, 912343 | 12 me IT S| Wo (SŽ), tributación, empleo, desposesión, nueva votación, abuso, unificación, sellado (TŽ). Se han formado bastantes términos ir iš verbos secundarios mixtos y derivados de verbos, p. ej.: derėjimas «fructificación», salinimas (BZ), balinimas, gesinimas (ChZ), įkurdinimas, išsiuntinėjimas, nesumokėjimas (EZ), mirgėjimas (GZ), aprašinėjimas, nutylėjimas (LZ), ravėjimas, sudrėkinimas (MŽ), calentamiento, desarrollo, fuga, envejecimiento, impresión (STZ), derrota (SZ), persuasión, compra sistemática (TZ). Con bastante frecuencia, los verbos de base de los derivados con el sufijo -imas están formados a partir de palabras internacionales. iš En los diccionarios terminológicos analizados, hay casi todos o todos los derivados de 600, este tipo 27,29, formados con su este sufijo. Se presentan muchísimos derivados de este tipo K. Daukšas En el «Dicciona- — rio de química», aquí casi la mitad de todos los términos con el sufijo -imas se basa en verbos derivados de palabras internacionales. iš Es característico que los verbos base de este tipo sean, por lo general, no prefijados. P. ej.: ablactiravimas, anestesavimas, peraminavimas, vakcinavimas (BZ), alquilinimas, koksavimas (ChŽ), brokavimas, desentralizavimas, dokumentavimas, industrializavimas, išbrokavimas, kolektyvizavimas, konvejerizavimas, normavimas, populiarinimas, (su)proletarėjimas, specializavimas(is), subalansavimas, tarifikavimas (EŽ), įelektrinimas, jonizavimas, magnetinimas (FZ), alegorización, publicación, edición (LŽ), fresado (MZ), direccionamiento, algoritmización, cronometraje, desmontaje, extremización, Jormalización, fragmentación, integración, intensificación, desmantelamiento, codificación, conmutación, concretización, maximización, minimización, modernización, optimización, pasivación, perforación, remagnetización, pronóstico, programación, simetrización, estandarización, transformación, transliteración, transistorificación «transición a los transistores», visualización (STZ), catapultaje, liderazgo (SŽ), descatalogación, comisión de servicio, democratización, protesta (TŽ), etc. ir En este grupo de derivados llama claramente la atención la į insuficiente especialización en la formación de los verbos base, ya que a veces se ofrecen to términos diferentes para una misma finalidad; cf. peraminación «transferencia del grupo amino (NH,) de un ácido iš orgánico a otro» į (BŽ) ir transaminación «transferencia del grupo iš amino de un į compuesto a otro» (ChŽ). Sigue sin estar suficientemeir nte establecido el criterio para elegir la base de formación de los propios verbos. Esta también es la causa de la aparición de variantes coexistentes, ya que junto a formalizavimas, industrializavimas, modernizavimas, standartizavimas, etc. ir no son censurables ir Jormalinimas, industrinimas, moderninimas, standartinimas ir y similares. Be de los términos En los diccionarios figuran elektrinimas, konkretinimas, magnetinimas, mientras que en la lengua se ir emplean elektrizavimas, konkretizavimas, magnetizavimas. iš Son preferibles los derivados del tipo elektrinimas, magnetinimas de tales pares unívocos, porque son más cortos y la formación a partir de los verbos base está ir más motivada en ir jų la lengua lituana. Aproximadamente uno de cada diez derivados del sufijo -imas se basa en verbos (10,99) reflexivos. Estos últimos suelen llevar prefijo (en más de tres cuartas partes). Una parte considerable de los derivados son denominaciones de diversas acciones espontáneas, p. ej.: drapiravimasis (ATŽ), apsidulkinimas, apsivaisinimas, krūmijimasis, spurgavimasis (BŽ), diferencijavimasis, koncetravimasis (EZ), drumstimasis, nusistojimas (ChZ), atsispindėjimas, dalijimasis, iSsielektrinimas (FZ), isisiurbimas, susisluoksniavimas (GZ), kramojimasis (MZ), deformavimas (es), igualación, desmagnetización, desgaste, atasco (STZ), propagación (SZ), etc. ir 13 Los derivados con el sufijo -imas se forman a partir de la forma personal del tiempo pasado simple. Esto se ve con mucha claridad en aquellos derivados que están formados a partir de verbos que tienen una raíz diferente en el tiempo pasado simple, p. ej.: degazavimas: degazavo, ėjimas: ėjo, griuvimas: griuvo, radimas: rado, rovimas: rovė, separavimas: separavo, subrendimas: subrendo, sudūrimas: sudūrė, volavimas: volavo, žydėjimas: žydėjo. La formación de derivados con el sufijo -imas tiene límites muy claros. Con este sufijo no se forman derivados únicamente a partir de verbos mixtos que tienen en el infinitivo el sufijo -yti (matyti, rašyti, skaityti). Sin embargo, a partir de verbos secundarios que tienen el sufijo -yti se forman derivados con el sufijo -imas, p. ej.: liudijimas TZ, trūnijimas BZ. La irregularidad en la formación de términos suele estar relacionada no con el uso del propio sufijo, sino con la elección o formación inadecuada de los verbos base. Estos casos deben analizarse detalladamente en los trabajos sobre la formación de verbos. -ymas En los diccionarios terminológicos examinados, los derivados con el sufijo -ymas son 10 veces menos numerosos que las palabras derivadas con el sufijo -imas. Esto es consecuencia de la limitación del número de verbos que se toman como base para la derivación. En efecto, el papel de este sufijo en la formación de palabras es exactamente el mismo que el del sufijo -imas, pero se añade únicamente a verbos mixtos cuyo infinitivo es trisílabo y termina en -yti, mientras que la III persona del presente y del pasado simple es bisílaba, sin contar los prefijos (por ejemplo: dažyti, dažo, dažė, skirstyti, skirsto, skirstė). De todos los verbos restantes, los nombres de acción se forman con el sufijo -imas. Por lo tanto, con ambos sufijos se pueden formar nombres de acción a partir de todos los tipos de verbos de la lengua lituana. El significado derivativo de los derivados con el sufijo -ymas es exactamente el mismo que el de los derivados con el sufijo -imas ya tratado. Son nombres puros de acciones. Puede denominarse tanto una acción activa como una espontánea y, finalmente, un estado; sin embargo, esto depende del significado de los verbos de base. Por ejemplo: dažymas «transmisión del color de la pintura o del pigmento a otro material» ChŽ, «tratamiento de células o tejidos vegetales y animales con colorantes especiales que ponen de relieve los elementos estructurales correspondientes de las células» BŽ, laistymas «humectación artificial única del suelo, vertiendo agua por la superficie o regándolo» MŽ, perlaikymas «iluminación excesivamente prolongada de la capa fotosensible» ChZ, plukdymas «transporte de árboles por agua» MZ, susiskaidymas GZ,,,división de sustancias compuestas en partes (p. ej., la descomposición de la turba)» MŽ, užtvindymas «situación en la que quedan inundadas extensas superficies de tierras utilizadas debido a una fuerte elevación del nivel del agua en un río, lago o mar» MZ, valymas «eliminación de impurezas» ChZ,,,eliminación de objetos y materiales innecesarios» MŽ, vystymasis EŽ, GŽ, STŽ, «transformación gradual de un organismo en crecimiento o de una parte de este, de una estructura más simple a otra más compleja» BZ. Algunos derivados con el sufijo -ymas se emplean con un significado concreto; entonces se aproximan a los nombres de resultados de la acción. Por ejemplo: apsakymas,,pacckas® LŽ, įstatymas «3aKon» EZ, STZ, TŽ, prašymas «npomeHnne, npocs6a, xoxaraiictso® TZ. Sin embargo, también estos derivados, desde el punto de vista de la formación, son ante todo nombres de acciones; algunos se emplean asimismo en la terminología con ambos significados, por ejemplo: įstatymas «nojJicTaHOBKa» STZ. 14 Casi tres cuartas partes de los derivados se basan en (72,4%) verbos prefijados; una sexta parte de los derivados son reflexivos, pues están formados a partir de verbos reflexivos. iš Cuántos derivados de este tipo con el sufijo -ymas se presentan en los diccionarios de términos, puede verse en la siguiente iš tabla: tabla Verbos II básicos Número de derivados no prefijados prefijados Diccionario de términos reflexivos. ¥ | reflexivos sa ATŽ = | = 1 = BŽ 2 | 1 2 ChŽ 10 || 12 1 EZ 14 2 49 12 FZ 4 1 4 3 no Gž 3 2 25 9 LŽ 2 -5 = MZ TED — 4 3 STZ 25 3 66 12 iš SZ 9 3 17 4 ih TZ 12 1 41 7 Iš de todos los derivados diferentes 52 7 126 29 214 Como base derivativa puede considerarse el tiempo pasado simple, aunque no hay ningún obstáculo para vincular morfológicamente los derivados de este sufijo ir su en tiempo presente. Teniendo en cuenta que todos los derivados están relacionados con verbos que en infinitivo tienen su -y-, se podría distinguir el sufijo -mas (si los derivados mencionados se relacionaran su morfológicamente con el infinitivo). Su vincular con el tiempo pasado ir simple, asignar el sufijo -ymas resulta más conveniente, salvo por la identidad del significado to derivativo de los derivados ya mencionados y la distribución de los verbos base según el sufijo su -imas. Como se ha mencionado, esto permite -imas | -ymas considerarlos variantes de un mismo sufijo. Los términos de calidad dudosa que aparecen suelen estar relacionados con una elección insuficientemsu ente meditada de los verbos base. P. ej., la dispersión «los derivados no 15 se alejan de los puntos, cf.: gramzdiklis SŽ (: gramzd-ino), saugiklis MŽ, STŽ, SŽ (: saug-ojo). Aproximadamente una cuarta parte de los derivados se basa en verbos prefijados, p. ej.: įspaudiklis GZ, nukreipiklis STZ, paleidiklis STZ, perjungiklis FZ, STZ, pertraukiklis FZ, STZ, SZ, prensador STZ, absorbente STZ, bloqueador STZ. A veces en los diccionarios se presentan variantes, p. ej. : (is) interruptor, (nu) lanzador, (nu)stamiklis, (su) interruptor (todos STZ). Una parte considerable de los nombres de herramientas con prefijo puede haber surgido mediante la traducción morfema por morfema de términos de otras lenguas, cf. pas6aeumenm6 — praskiediklis ChZ, npepoieameno — pertraukiklis FZ, STZ, SZ. Sin embargo, no conviene seguir ciegamente la estructura de los términos de otras lenguas; por ejemplo, los verbos rusos npepoisams pasdasumo no emplean en absoluto ir prefijos. A be veces, en la lengua se multiplican innecesariamente las be variantes, por ejemplo, junto a los términos skiediklis ChŽ, stūmiklis STŽ se forman, para la misma finalidad, también praskiediklis, ir nustūmiklis. Teniendo en cuenta que en lituano no se tiende a formar su con el sufijo -iklis palabras a partir de verbos iš prefijados, en la terminología ir habría que actuar con mayor cautela y prudencia. Si con el su mismo dispositivo, por ejemplo, se conecta, ir se conmuta y ir se ir desconecta, es completamente inexacto emplear en lugar de un solo término, jungiklis, nada menos que tres o ar cuatro (jungiklis, įjungiklis, perjungiklis, išjungiklis). „tukas Los derivados del sufijo -tukas se emplean en la terminología casi seis veces menos que los derivados del sufijo más productivo su -tuvas. Su los nombres de herramientas formados con este sufijo designan únicamente utensilios y diversos dispositivos pequeños ir jų parte. P. ej.: enchufe STZ, corchetes SZ, botón STZ, SZ, martillo GZ, MZ, STZ, broche SZ, alfiler STZ, SZ, cremallera SZ. A los nombres de herramientas se ir adhieren de manera derivativa varios términos botánicos (BZ), con los que Se designan determinadas partes de las plantas, por ejemplo: gnybtukas «dispositivo mediante el cual Asclepiadaceae (de las Asclepiadáceas) las masas de polen se adhieren a las patas de los insectos», kibtukai «consecuencias de la metamorfosis de las hojas, mediante las cuales la planta se adhiere al soporte; terminan en ventosas“, ventosa, -as „excrecencias de plantas parásitas lų con las que se succionan las sustancias nutritivas de las células de la iš planta hospedadora“, vilano „apéndice de la semilla o del fruto que sirve para volar, para ser transportado por el viento“. Este tipo de t. y. derivados se su forma a partir del infinitivo de verbos primarios transitivos, p. ej.: liestukas STŽ (: lies-ti), nuleistukas SŽ (: nuleis-ti), spaustukas ChŽ, STŽ (: spausti). En la derivación no se tiende a basarse en verbos prefijados. Un trío de derivados de verbos prefijados (įjungtukas MŽ, išjungtukas MŽ, nuleistukas SŽ) puede considerarse excepciones de formación. „ese El tipo de formación de nombres de instrumentos con el sufijo -tas está inactivo en la terminología, aunque por el número de derivados ocupa el cuarto lugar (13 derivados diferentes). Se denominan herramientas o dispositivos simples (fáciles de fabricar y de usar), por ejemplo: gaubtas ChZ, GZ, MZ, STZ, SZ, gnybtas STZ, plaktas «didelis kūjis» MZ, GZ, raktas STZ, svertas SZ. En la formación de derivados participan verbos transitivos, generalmente primarios. Con verbos secundarios solo se relacionan raktas STŽ, užraktas STŽ, SŽ y žibintas SZ. Como forma base se toma el infinitivo, cf.: apsiaustas GZ (: apsiaus-ti), gristai MZ (: grįs-ti), spąstai STZ (: spęs-ti). Un par de derivados se basan en 22 verbos prefijados (apsiaustas, užraktas). En la formación de varios derivados participa la alternancia GZ (: vocálica de la raíz, por ejemplo: grąžtas gręžti), spąstai STZ (: spęsti), sraigtas FZ, MZ, STZ roscado- (: s), tornillo MZ, STZ, SZ (: apretar). Estos derivados coinciden por las vocales de la raíz con los equivalentes iterativos de los verbos indicados su (retorcer, enroscar, atornillar). -alas Aunque en la lengua literaria se usan bastantes palabras con el sufijo -alas, se han formado pocos nombres su ja de herramientas. Su los términos formados con este (12 sufijo (de diferentes derivados) designan ante todo diversos medios de cobertura, p. ej.: cubierta MZ, SZ, envoltura GZ, STZ, cubierta STZ, SZ. Desde el punto de vista derivativo, deben ir considerarse nombres de instrumentos los términos botánicos apdangalas «envoltura del primordio seminal, de la cual, al desarrollarse la semilla, se forma su tegumento < ... >“, envoltura ,,1. capa de micelio blanda, generalmente de color blanco, que envuelve por completo el cuerpo fructífero joven en desarrollo de algunos basidiomicetos; de algunos 2. capa que cubre los esporangios de representantes de Lepidodendrales». Otros derivados de este sufijo designan diversos compuestos químicos (sustancias) utilizados como medios para realizar la acción expresada por el verbo base, p. ej.: combustibles ChZ, MZ, polvos «sustancias químicas en forma de polvo utilizadas para espolvorear las plantas contra los agentes causantes de enfermedades o las plagas» BŽ, revelador ChŽ, ungüento ChŽ, GŽ, SŽ. Los verbos base de los derivados de este tipo son transitivos, generalmente primarios. ir Los nombres de sustancias químicas están relacionados derivativamente con verbos sin su prefijo; los nombres de 0 medios de recubrimiento, con verbos — su prefijados (además, se caracterizan por la alternancia de las vocales de la raíz). Los sufijos de los verbos secundarios no participan en la formación de palabras, cf.: ryškalas Resaltar (: ChZ), queroseno ChŽ (: Zibinti). Otros sufijos Se han formado nombres de herramientas su 21 sufijo. Todas son relativamente poco frecuentes en su terminología, aunque con su algunas se crean nuevos términos. ir Iš Todos estos sufijos aparecen en las palabras derivadas de los diccionarios 66 analizados, o bien en los nombres de 229, todas las herramientas presentadas. -eklis : atplėšeklis GZ, grūdeklis ChZ, kabeklis MZ, kebeklis MZ, žymeklis SZ. -enas : velenas? GZ, MZ. -ikas: vilkikas MZ, SZ. -ilas: kretilas GZ. -yklė : gaudyklė ChZ, STZ, métyklé SZ, rodyklė ¥Z, STZ, SZ, svarstyklės ChZ, FZ, STZ, SZ, Sokyklé SZ. -klas : dėklas SZ, arma SZ, inserto STZ, remo SZ, bandeja STZ, monumento LZ, barandilla SZ. Desde el punto de vista derivativo, el nombre de la herramienta también es un término botánico: «irklai, los dos pétalos laterales de la corola papilionácea, parecidos a los remos de una barca», pero en la terminología se emplea en sentido figurado. -klė |: kėtoklė SZ, matuoklė MZ, STZ, SZ, sūpuoklės SZ, svyruoklė FZ, važiuoklė MZ. Klis: alsuoklis SZ, matuoklis STZ, skaičiuoklis STZ, treniruoklis SZ. las: siūlas STZ. Jė =: replės STZ, terkšlė SZ, veržlė STZ, SZ, žnyplės GZ. dys: kablys GZ, MZ, SZ, kaplys GZ, «herramienta para cortar tierra dura o congelada, hielo, etc.; kirtiklis» MZ, kreiplys GZ, siurblys ChZ, FZ, GZ, MZ, STZ, SZ, sprenglys GZ. " Pr. Skardžius,,Lietuviy kalbos žodžių daryboje“ p. 229 lo relaciona con velti, 23 -oklis : limitador STZ, pistón FŽ, STZ, SZ. -onas : prismáticos FZ, SZ. -stas : balsa SZ. stis : soporte GZ, puntal MZ, STZ, SZ, pesa ChZ, FZ, SZ, vendaje SZ, cerrojo SZ. Stas: agarradera SZ. ta : banda FZ, STZ, SZ. ceñido con : -té SZ, envuelto SZ, regla STZ. tis tapa : STZ, SZ, calentarse MZ, STZ, líquido STZ, carga FZ, hebilla SZ, pestillo STZ, tinnitus MZ. Los derivados pueden ser de declinación (I masculina) o femenina (De la III declinación) géneros. -tuvė : maduradora «recipiente para madurar frutas <...>“ ChZ, recipiente SZ, cantimplora SZ, mortero ChŽ, recipiente para lavar GŽ, cucharón SZ, vertedera MZ. -urys: švyturys SZ. La mayoría de los derivados de estos sufijos son denominaciones de diversos instrumentos y aparatos ir jų sencillos (a veces, de sus partes). En cuanto a iš sus tendencias derivativas, no se diferencian esencialmente de los tipos más productivos. Uso irregular de los sufijos -tojas ir -ėjas: con estos sufijos Su normalmente se forman denominaciones de agentes; con mucha menor frecuencia, ir denominaciones de poseedores de una propiedad verbal, aunque existen algunos derivados cuyo significado se aproxima al de las denominaciones de instrumentos o que simplemente nombran instrumentos, p. ej.: spinduliuotojas FŽ, nešėjas FŽ. Pueden considerarse ciertas denominaciones de medios los nombres de ir sustancias utilizadas para provocar diversos efectos, p. ej.: lėtintojas «sustancia que ralentiza un proceso» ChZ, FZ, suavizante «sustancia que provoca el ablandamiento» ChŽ, precipitante «reactivo utilizado para la precipitación» ChZ, acelerante «sustancia que acelera la reacción» ChŽ, espumantes ChZ, paralizador «sustancia que detiene la actividad de las enzimas» ChZ; transferente «sustancia que transfiere iš átomos o grupos de į unos compuestos a otros» ChZ, absorbente ChŽ y ir otros En diversas publicaciones se emplean más términos de esta formación; se emplean en el lenguaje ir coloquial. jų ir Todos ellos son calcos de los términos corresponiš dientes de otras lenguas; su formación jų no se ajusta a su las normas de formación de palabras de la lengua lituana. Be ese, tal de sufijos -tojas ir El uso de derivados en -ėjas no cumple los requisitos de la ir terminología. En to cuanto a la formación de términos, este tipo de sufijos -hojas ir No se puede recomendar el uso de -ėjas. El lituano tiene muchos sufijos, por lo que no debería resultar difícil especializar otros sufijos en los casos mencionados (por ejemplo, los nombres de materiales destinados a alguna acción a menudo se forman con su el sufijo -alas). DE LOS AGENTES IR VERBALES CARACTERÍSTICAS DE LOS POSEEDORES DENOMINACIONES El significado de los derivados de este grupo derivativo no es del todo uniforme. En la terminología son más frecuentes las denominaciones de agentes, es decir, derivados que designan a los realizadores de las acciones expresadas por los verbos de base (por lo general, personas). Otros derivados caracterizan a personas, a otros seres vivos o a objetos, indicando que en estos es característica una iš propiedad derivada del estado ar de una determinada acción, por ejemplo: patikėtinis TŽ, rašeiva LŽ, ropliai GŽ, raliuotinė LŽ. En la lingüística lituana, estos derivados fueron separados de las verdaderas denominaciones de agentes V. Urbutis*. 8 Véase. V. Urbutis, Sustantivos de formación de terminaciones del lituano contemporáneo, ,,Kalbotyra®, III, Vilna, 1961, p. 36. 24 La formación de denominaciones de agentes y de poseedores de una característica verbal no se distingue por una mayor variedad en la terminología. La mayoría de los derivados (aproximadamente el 609% de un total de 248) se ha formado con los dos sufijos más productivos: -tojas, -a y -ėjas, -a; de ellos, -tojas, -a es casi el doble de frecuente. Los otros sufijos que se emplean algo más a menudo son -tinis, -ė y -ovas, -ė (aproximadamente el 159% de los derivados). Más de la mitad de los tipos de formación 1—2 (15 de 27) solo cuenta con derivados. En la lengua literaria, la formación de denominaciones de poseedores de una característica verbal es mucho más variada. Una parte considerable de los derivados se caracteriza por un significado negativo y peyorativo. Está particularmente desarrollada esta denominación de personas. En la terminología, puede decirse, tales tipos de formación no son característicos. Por ejemplo, el segundo tipo más productivo en la lengua literaria del sufijo -élis, -ė, cuyos derivados suelen caracterizarse precisamente por un significado peyorativo, en los diccionarios terminológicos examinados está representado únicamente por un término botánico: is/ikėlis «especie vegetal que hasta ahora ha sobrevivido en la flora de algún territorio y que en épocas pasadas tenía un área de distribución considerablemente mayor o estaba más extendida en dicho territorio». „tojas, -a Este tipo es el más productivo en la formación de denominaciones de agentes y de poseedores de una propiedad verbal (casi dos quintas partes de todos los derivados de este grupo). La mayoría de los derivados denomina a personas que son los ejecutores de la acción expresada por el verbo de base. La relación de las personas con la acción no es uniforme. Unos derivados denominan a personas según una acción relacionada con sus obligaciones permanentes u ocupación, por ejemplo: algoritmuotojas STZ, braižytojas STZ, brokuotojas EZ, dėstytojas SZ, gamintojas EZ, kalkuliuotojas EZ, koduotojas STZ, normuotojas EZ, planuotojas EZ, projektuotojas EZ, STZ, rašytojas LZ, tardytojas TZ, vairuotojas SZ. Los demás derivados denominan a las personas según determinada posición suya, generalmente no relacionada con el trabajo ni con los cargos, y surgida de la realización permanente o no permanente, a veces incluso única, de cierta acción, p. ej.: dovanotojas TŽ, grobstytojas EŽ, TŽ, įdukrintojas TŽ, įgaliotojas EŽ, TŽ, įsūnytojas TŽ, įvaikintojas TŽ, kovotojas SZ, liudytojas TZ, mokėtojas EŽ, TŽ, nuomotojas EŽ, TŽ, nugalėtojas SŽ, pasakotojas LŽ, skaitytojas LŽ, skolintojas EŽ, TŽ, tarnautojas EŽ, TŽ, vartotojas EŽ, STŽ. De los derivados que son más cercanos a las denominaciones de los poseedores de una característica verbal, se emplean solo unos pocos, p. ej.: gyventojas EŽ, TŽ, paveldėtojas TZ, turėtojas EZ, TŽ. Muy raramente se denominan con derivados del sufijo -tojas, a seres que no son personas, p. ej.: atrajotojai (Ruminantia) GŽ, dulkintojas «transportador del polen de la flor (insectos, viento, agua)» BŽ. A veces este sufijo se emplea incorrectamente para formar denominaciones de instrumentos y derivados de significado cercano a estas?. Los verbos de base de todos los términos examinados son secundarios o mixtos, es decir, en el infinitivo tienen sufijos. La forma verbal que participa en la derivación es el infinitivo, y en este caso los temas de base de los derivados coinciden en todos los casos con los temas morfológicos de los infinitivos. Cabe señalar que no se evita tomar como palabras de base también verbos que tienen afijos claramente correspondientes a grados derivativos anteriores. Por ello, en una parte de los derivados se forma una considerable cadena de afijos derivativos, p. ej.: ir-ti: ir-klas: (ir-kl)-uo-ti: | (ir-kl)-uo|-tojas SZ, vert-ė: pri-vert-ė: (prie-vart)-a: (prie-vart)au-ti: | (prie-vart)-au | -tojas TŽ, lyg-us:(lyg-in)-ti: iš-(lyg-in)-ti: | iš-(lyg-in)|tojas STŽ. * Sobre esto se escribe más ampliamente en el capítulo «Nombres de herramientas». 25 Los derivados de este tipo suelen formarse a partir de verbos transitivos, aunque, cuando es necesario, también se recurre a verbos intransitivos (aproximadamente en una décima parte de los derivados), por ejemplo: fechtuotojas SŽ, lupikautojas EŽ, TŽ, piktnaudžiautojas TŽ, sklandytojas SŽ, stažuotojas SZ, TZ. Los verbos de base de aproximadamente una cuarta parte de los derivados tienen prefijos, por ejemplo: aprūpintojas EŽ, atstatytojas STŽ, įkainotojas EŽ, STŽ, TŽ, įkaltintojas TŽ, išeikvotojas EŽ, TŽ, išieškotojas TŽ, nemokėtojas EŽ, perrašinėtojas LŽ, pristatytojas EZ, sudarytojas LZ, STZ, užsakytojas EZ, užstatytojas TŽ. En casos particulares, es necesario recurrir a verbos con prefijo. Esto ocurre ante todo cuando los verbos con prefijo han adquirido un nuevo significado léxico, por ejemplo: įgaliotojas EZ, TŽ (: įgalioti), isnaudotojas EZ, TZ (: išnaudoti «explotar- »), nugalėtojas SZ, pavaduotojas TZ. Sin embargo, cuando no existe tal necesidad, hay que recurrir con mayor cautela a los verbos con prefijo. Así lo demuestra de manera más evidente la práctica de formación de derivados con los sufijos -tojas, -a, tanto en la lengua popular como en la lengua literaria y, finalmente, en la propia terminología. En efecto, al copiar, pescar con caña, escribir o leer, una persona también copia, pesca, escribe o lee, pero, no obstante, se la denomina kopijuotoju LŽ, meškeriotoju SŽ, rašytoju LŽ y skaitytoju LŽ. Hay términos que son completamente claros y serían precisos incluso sin prefijos, por ejemplo: aprūpintojas EZ (=rapintojas), (iš)eikvotojas EZ (cf. eikvotojas TŽ), įvertintojas EŽ (cf. vertintojas LŽ), (iš)lygintojas STZ, pristatytojas «pmocraBmuk» EZ, etc. -éjas, -a Los derivados de estos sufijos tienen exactamente el mismo significado que los derivados de los sufijos -tojas, -a tratados anteriormente. Casi todos los derivados son verdaderas denominaciones de agentes. Las personas se denominan tanto según su ocupación, actividad o posición habitual como según una acción realizada durante un período más largo o más corto (dicha acción puede haberse realizado incluso una sola vez). Por ejemplo: draudėjas EŽ, TŽ, engėjas TŽ, gręžėjas GŽ, MŽ, įskundėjas TŽ, kūrėjas LŽ, lošėjas STŽ, padėjėjas TŽ, pardavėjas EŽ, TŽ, patarėjas EŽ, LŽ, TŽ, pervežėjas TŽ, pirkėjas EŽ, TŽ, puolėjas SŽ, rinkėjas LŽ, TŽ, skelbėjas LŽ, slėpėjas TŽ, steigėjas EŽ, TŽ, teisėjas STŽ, SŽ, TŽ, tiekėjas EŽ, TŽ, vedėjas BZ, STZ, TZ, veikėjas LZ, žaidėjas STZ, SZ. Como denominación de poseedores de rasgos verbales solo puede considerarse, quizá, el término mėgėjas, con el que se designa a un deportista que no realiza alguna acción, sino que simplemente posee una cualidad derivada de la acción. Hay términos que ~ encajan mejor como denominaciones de instrumentos. Son derivados incorrectos. Los derivados se forman a partir de verbos primarios (excepción, quizá, globėjas TŽ). El papel de los sufijos -tojas, -a y -ėjas, -a coincide; en esencia, se diferencian únicamente por los verbos base. Solo ambos juntos pueden abarcar toda la diversidad de los verbos. Los verbos base suelen ser transitivos; constituyen una excepción algunos derivados, p. ej.: čiuožėjas SŽ, kenkėjas TŽ. Como base de la formación se toma el pretérito simple, lo que se ve claramente en los siguientes ejemplos: dėjėjas SŽ(: dėjo, dėti, deda), gavėjas EZ, STZ (: gavo, gauti, gauna), gynėjas SŽ, TŽ (: gynė, ginti, gina), išdavėjas EŽ (: išdavė, išduoti, jas EŽ, STŽ (: priėmė, priimti, priima), skundėjas TŽ (; skundė, skųsti, skundžia). Casi la mitad de los derivados tienen como verbos base verbos prefijados. En más de un caso es necesario basarse en verbos prefijados porque tienen significados léxicos diferentes, p. ej.: įgijėjas TŽ, padėjėjas TŽ, pardavėjas EŽ, TŽ, pareiškėjas EŽ, TŽ, pranešėjas TŽ. A veces, el verbo prefijado caracteriza con mayor precisión la acción de la persona 26 designada, p. ej.: perėmėjas STŽ, TŽ, perteikėjas STŽ. Así, en casos particulares se forman grupos de términos de una sola raíz, por ejemplo: išdavėjas EŽ, padavėjas EŽ, pardavėjas EZ, TZ; pirkėjas EZ, TZ, išpirkėjas EZ, supirkėjas EZ. Sin embargo, no siempre que se recurre a verbos prefijados esto es necesario. Por ejemplo, los términos pasekėjas LŽ, pažeidėjas TŽ se han establecido en el uso a partir de verbos prefijados, pero lo mismo habrían expresado también los derivados correspondientes de verbos no prefijados. Es completamente impreciso presentar en los diccionarios variantes de términos, por ejemplo: (su)rinkėjas EŽ. La elección de un verbo prefijado o no prefijado para la formación del término debe estar fundamentada en todos los aspectos. -tinis , -ė Con el sufijo -tinis, -ė solo se forman denominaciones de poseedores de una característica verbal. La mayor parte (casi dos tercios) de los términos presentados en los diccionarios analizados son nombres de diversos objetos inanimados. Los derivados restantes designan personas. Las personas y las demás cosas suelen designarse según las propiedades que poseen, derivadas de la acción correspondiente de otros participantes, expresada mediante el verbo base. Por lo tanto, los derivados de este tipo designan a los poseedores de una propiedad resultante de una acción recibida desde el exterior. P. ej. : a) atleistinis EZ, globotinis TŽ, įgaliotinis EZ, TŽ, išlaikytinis EZ, TŽ, ištuoktinis TŽ, patikėtinis TŽ, sutuoktinis, -ė TZ; b) atmintinė LŽ, gaubtinė STZ, išvestinė STZ, išklotinė GZ, STZ, kreiptiné STZ, raliuotiné LZ, rinktinė LZ, SZ, skeltiné,,atskelta, be veido oda“ ChZ. Todos los nombres de objetos inanimados pertenecen a uno de los géneros. El significado de algún que otro derivado se desprende de las acciones propias de las cosas denominadas, p. ej.: gaubtinė STŽ. Los derivados se forman a partir de verbos de diversa estructura, pero con mayor frecuencia (en dos tercios de los casos) se basan en verbos primarios. Se tiende más a formar nombres de personas a partir de verbos secundarios y mixtos, mientras que los nombres de cosas inanimadas se forman con mayor frecuencia a partir de verbos primarios. Los verbos fundamentales de algunos derivados son intransitivos, p. ej.: atsimestiniai EŽ, TŽ, griaustinis FŽ, GŽ, išvyktinis EŽ. La naturaleza del significado indicada (se denomina no según el propio objeto denominado at- ‘lieckama veiksmą) relaciona los derivados de los sufijos -tinis, -ė con los participios de voz pasiva. En efecto, no pocos derivados de este tipo también procederán de participios pasivos de tiempo pasado, por ejemplo: apgyvendintinis TŽ, įgaliotinis EŽ, TŽ, rinktinė LŽ, SŽ, skeltinė ChZ, sutuoktinis TŽ. En tal caso, habría que considerarlos derivados del sufijo -inis, -ė. Sin embargo, por otra parte, una parte de los derivados no tiene una relación semántica más clara con esos participios, y en algunos esta relación está completamente ausente, por ejemplo: atmintinė LŽ, griaustinis FZ, GZ, išvyktinis EZ. Los términos globotinis TŽ, išlaikytinis EŽ, TŽ se relacionan más con los participios de presente de la voz pasiva. Por tanto, teniendo esto en cuenta, lo más conveniente y, al parecer, más exacto es considerar que todos estos derivados están formados con el sufijo -tinis, -ė a partir del infinitivo, pues únicamente con esta forma es posible vincular derivativamente todos los derivados. El término botánico veltinys «conjunto de pelos largos y enmarañados en la superficie de la hoja de una planta», cercano a las denominaciones del resultado de una acción, puede ser un término formado a partir de una palabra simple. 27 -ovas, -ė En los diccionarios terminológicos se presentan pocos derivados de este tipo. Los derivados suelen designar a personas que realizan las acciones expresadas por los verbos de base, por ejemplo: atsakovas TŽ, ieškovas TŽ, užsakovas TŽ, vadovas EŽ, STŽ, SŽ, valdovas TŽ, varovas SŽ, varžovas SŽ, žiūrovas SŽ. Son denominaciones de agentes. Varios derivados funcionan como denominaciones de poseedores de una característica verbal; entre ellos, uno designa a una persona (Zinovas TŽ), y los demás, cosas inanimadas, por ejemplo: palydovas «impurezas de otros minerales presentes en un mineral» ChZ, palydovai (chromosomų) «pequeños corpúsculos que se tiñen con colorantes nucleares y están unidos por un filamento fino al extremo del cromosoma» BZ, vadovas «1lyT€BOIHTEIb; cnpaBouHHK“ LŽ, valdovė „depas“ SZ. Aparentemente, se tiende más a formar derivados a partir de verbos híbridos, aunque también se forman a partir de otros tipos. Los sufijos verbales no pasan a los derivados. La mayoría de los derivados se basa en verbos no prefijados. Desde el punto de vista derivativo, se distingue rangovas EŽ, TŽ. Este término, aparentemente, debe relacionarse con el sustantivo ranga,„3. «la realización de algún trabajo por encargo» DŽ 650. Otros sufijos Con los 23 sufijos restantes se formaron menos de 10 derivados por cada uno, y la mayor parte de ellos (15) solo se distingue en 1—2 términos. En total, a estos tipos de formación pertenecen 62 derivados (259, al conjunto de los derivados pertenecientes a la denominación de todos los agentes y poseedores de una característica verbal). -alas: kvepalai ChZ. „čius: Jlipčius,,excreciones azucaradas (dulces) que se desprenden en forma de gotitas más pequeñas o más grandes en la superficie de las plantas, p. ej., gotitas de líquido que se desprenden en las espigas de cereales atacadas por el cornezuelo“ BŽ. -eiva : rašeiva LZ. -ekšnis : gulekšnis GZ. -ené: verdenė GZ. Este derivado también puede considerarse un topónimo. -etas: verpetas GZ, MZ, SZ. „ėlis : islikélis BZ. -ikas: Se denominan personas, por ejemplo: bėgikas SZ, draudikas TZ, ėjikas SZ, plaukikas SZ, rinkikas TZ; otros seres vivos, por ejemplo: graužikai (Bodentia) GZ, SZ, skalikas SZ, y cosas inanimadas (determinadas sustancias químicas), por ejemplo: apgavikas,,blizgantis mineralas“ ChZ (para el uso en el Diccionario se considera más adecuado el término blizgis), drumstikai ChZ. -iklis : rodiklis FZ, GZ, STZ, SZ. -inys: pasiuntinys TZ, pavaldinys TZ (no se recomienda su uso), samdinys EZ, valdinys TZ; čiužinys MZ, SZ. Se denominan personas y, ocasionalmente, otras cosas. -kliai: arkliai (Equidae) GZ, rykliai (Selachii) GZ. Cabe señalar que, como denominaciones de determinadas unidades sistemáticas, no son de nueva creación, sino que se usan en plural (también en la terminología rusa, p. ej.: aowadu, OKYyAbi). En la terminología lituana, para este propósito son más habituales las formaciones con el sufijo -iniai (véase la sección sobre las denominaciones de los poseedores de una cualidad nominal). ys: pirklys EZ, šaulys SZ, vedlys SZ: ropliai (Reptilia) GZ; čiurkšlys «fuente» MZ, krioklys «lugar donde el agua cae repentinamente hacia abajo» MŽ, GŽ. -na: čerkšna GZ. -okliai : klajokliai EZ. -snys: veiksnys BZ, EZ, STZ. -šna : lipfna GZ. -tys: pintys (Porifera, Spongia) GZ. -ulys i atspindulys ChZ, saliente MZ, promontorio GZ, canto rodado GZ, MZ, SZ, disco SZ, esfera GZ, SZ, círculo STZ, SZ, radio FZ, GZ, MZ, STZ, SZ. -finas : piloto SZ, skraidinas TZ; auginas «obtenido mediante reproducción vegetativa (por acodos, esquejes y brotes) planta» BŽ, perėjūnai «plantas adventicias que no se han establecido permanentemente en ningún territorio, que aparecen accidentalmente durante algún tiempo en ciertas localidades y después vuelven a ir desaparecer» BZ. -uoklé: spyruoklė STZ. -uolis, -ė : bola BZ, krituolis «fruto que no ha alcanzado el grado de madurez para la recolección o que ha madurado y se ha separado espontáneamente del pedúnculo del fruto» BZ, skraiduolė SŽ, mamíferos (Mammalia) GŽ. -uonis(-ys) : atlikuonis GZ, oxígeno ChZ, GZ, SZ, depredador (Carnivora) GŽ. -utis, -ė : escalofríos ChZ, «gurgučiai» ChZ, comillas SZ, comillas STZ, resto ChZ, huso SZ, mica ChZ, GZ, STZ, #vangutis SZ. La mayoría de estos derivados sufijales son denominaciones de poseedores de una propiedad verbal. Solo su mediante sufijos -ikas, -lys, -ūnas están formados como denominaciir ones de agentes. Parte de los derivados con sufijo mencionados aquí está tomada del léxico no terminológico. iš Esto, al parecer, puede decirse de los sufijos -alas, -etas, -kliai, iš parte de -ulys y ir algunos otros derivados. En casos aislados, la formación de los derivados ya no es del todo clara. ACCIÓN DEL RESULTADO DENOMINACIONES Este grupo de formación comprende términos cuyo significado derivativo es la designación del objeto que constituye la consecuencar ia de la acción expresada por el verbo base. En los su diccionarios de términos hay relativamente pocos derivados formados con tales sufijos — iš en total 224. Derivados formados su 48 con sufijos, pero la su mayoría jų está constituida por apenas po uno o unos ar pocos derivados. El sufijo más extendido aquí es -inys (aproximadamente un tercio de los derivados); los otros sufijos algo más productivos son -alas, -muo (-menys), -tis. Su con estos cuatro sufijos se forman tres quintas partes de todos los términos pertenecientes a este grupo. -inys Más de un tercio de las denominaciones del resultado de la su acción se forma con el sufijo -inys. La mayor parte de las formaciones derivadas de este tipo tiene el significado de resultado de la acción y denomina diversos t. y. objetos concretos que son consecuencias de las acciones expresadas por los verbos de base. Por ejemplo: auginys «la parte de la ar raíz del tallo, preparada para la plantación, es — un medio de propagación vegetativa basado en la capacidad de la planta para regenerarse» BŽ, perforación GŽ, «agujero profundo de sección transversal circular realizado con herramientas de perforación de tierra» MŽ, pavimento SŽ, «camino, calle pavimentados con piedras» MŽ, combinación STŽ, SŽ, «conjunto de moléculas idénticas» ChZ, karšinys, , producto semiacabado que sale de la máquina de cardar; tira de fibras cardadas, débilmente cohesionadas y orientadas principalmente en dirección longitudinal» ATŽ, excavación EZ, GZ, «cavidad excavada en la superficie terrestre o pasadizos (corredores) subterráneos» MZ, armazón, ,,1. armazón de pozo; 2. armazón relleno de piedras, — estructura de construcción para instalaciones de regulación de ríos» MZ, mortero GZ, «mezcla de aglutinante con arena y su agua» ir ChŽ, injerto ,,partes injertadas de dos plantas, de iš las cuales una debe desarrollar las raíces y la otra la o parte aérea, — por ejemplo, brotes injertados de grosellero negro y ir grosellero espinoso“ BŽ, yacimiento «lugar de acumulación de recursos minerales» ChZ, GZ, MZ, estanque GZ, «masa de agua artificial formada al represar un río u otro curso de ar agua» MZ. 29 Solo una pequeña parte de los derivados tiene un significado más claro de objeto de la acción, por ejemplo: atėminys STŽ, ieškinys EŽ, TŽ, siuntinys EŽ, proyectil SŽ, objetivo STŽ, SŽ. Se dan derivados caracterizados por ir el significair do de resultado de la acción, objeto de la acción, por ejemplo: klojinys «montón de fibras destinado a formar una mezcla para hilar, apilado en capas, con la repetición periódica de determinados componentes de materiales fibrosos» ATŽ, «l. con qué está revestido algo (por ejemplo, revestimi2. ento de tablas); forma para colocar el hormigón en una instalación» MŽ, GŽ. Los derivados de este tipo se forman generalmente a partir de verbos primarios. Sin embargo, una parte considerable de los derivados (más de un tercio) está relacionada morfológicamente con verbos mixtos o secundarios, por ejemplo: bandinys ChŽ, MŽ (: bandyti, bando, bandė), darinys ChZ, GZ, STZ (: daryti, daro, darė), ieškinys EZ, TZ (: ieškoti, ieško, ieškojo), lydinys ChŽ, FŽ, GŽ, STŽ (: lydyti, lydo, lydė), rašinys LŽ (: rašyti, rašo, rašė), sakinys LZ, STZ (: sakyti, sako, sakė), statinys EZ, GZ, MZ (: statyti, stato, statė), turinys EŽ, LŽ, STŽ (: turėti, turi, turėjo); derinys MŽ, STŽ, SŽ (: derinti, derina, derino), gaminys EŽ, STŽ (: gaminti, gamina, gamino), kedinys ATŽ (: kedenti, kedena, kedeno), klijiniai ATZ (: klijuoti, klijuoja, klijavo), skiepinys BZ (: skiepyti, skiepija, skiepijo), skolinys skolinti, skolina, skolino). Las bases léxicas se apoyan en la forma del pretérito indefinido de los verbos, por LZ (: ejemplo: atėminys STŽ (: atėmė, atimti, atima), davinys EŽ, SŽ (: davė, duoti, duoda), kėlinys SZ (: kėlė, kelti, kelia), kliuvinys GZ (: kliuvo, kliūti, kliūva), krovinys EZ, TŽ(: krovė, krauti, krauna), kūrinys LŽ (: kūrė, kurti, kuria), puvinys BŽ (: puvo, pūti, pūva), radinys TZ (: rado, rasti, randa), svérinys ATŽ, ChZ (: svėrė, sverti, sveria), uždavinys EŽ, STŽ, SŽ (: uždavė, užduoti, užduoda). Los sufijos verbales de las palabras base no pasan a la base léxica; compárese: gludinys GŽ (: glud-ino), ieškinys EZ, TZ (: iesk-ojo), klijiniai ATZ (: klij-avo), mirinys MZ (: miir-ijo), etc. Los verbos básicos de los derivados de este tipo suelen ser transitivos. Solo unos pocos derivados se basan en verbos intransitivos, por ejemplo: auginys BŽ, ieškinys EZ, TŽ, mišinys ATŽ, ChZ, priklausinys TZ. También son relativamente raros los derivados cuyos tallos básicos tienen prefijos, por ejemplo: atėminys STZ, įdėjinys STZ, įrenginys ChZ, EZ, FZ, MZ, STZ, padariniai EZ, perdenginys MZ, perdirbinys EZ, priklausinys TZ, sumetinys MZ, uždavinys EZ, STZ, SZ. -muo (-menys) La mayoría de los derivados de este sufijo son denominaciones claras del objeto de la acción, por ejemplo: armuo «Capa de tierra que se voltea al arar» MZ, metmenys,,- hilos fuertes de torsión aumentada o hebras; sistema longitudinal de hilos en un tejido» ATŽ, nešmenys «partículas sólidas transportadas por el agua corriente, que forman capas de sedimentos en los cauces de los ríos o en sus llanuras de inundación» MŽ, riedmenys EŽ, sprogmenys «sustancia explosiva» GZ, šaudmenys EZ, SZ, tirpmenys «,parte soluble de una mezcla» ChZ. En otros derivados es más marcado el significado de resultado de la acción, por ejemplo: dalmuo (en una escala) ChZ, STZ, duomenys EZ, STŽ, kaitmenys «peso que ha perdido una sustancia al calentarla hasta un peso constante» ChŽ. Algunos derivados, por su significado, son más cercanos a otros grupos de formación, por ejemplo: grežmenys «instrumentos de perforación» GŽ, svarmuo SŽ son más cercanos a las denominaciones de herramientas, pradmuo TŽ, a los abstractos verbales, kaitmuo (sinónimos: galūnė, fleksija) STŽ, a las denominaciones de poseedores de una cualidad verbal. 30 Los verbos de base suelen ser primarios con mayor frecuencia, pero también hay verbos derivados ir iš mixtos y secundarios, por ejemplo: dalmuo ChŽ, STŽ dalyti, (: dalija, dalijo), kaitmuo STŽ (: kaityti, kaito, kaitė), matmuo FŽ, STŽ matuoti, (: matuoja, matavo), reikmenys EŽ, STŽ reikėti, (: reikia, reikėjo), šaudmenys EŽ, SŽ (: disparar, dispara, disparó). Se encuentran derivados de iš verbos intransitivos, por ejemplo: reikmenys EŽ, STŽ, sprogmenys TŽ, tirpmenys ChZ. La mayoría de los derivados puede relacionarse fácilmente, su desde el punto de vista de la formación de palabras, con un infinitivo, por ejemplo: dėmuo STŽ dėti, (: deda, dėjo), duomenys EŽ, STŽ duoti, (: duoda, davė), žiomuo GŽ (: žioti, žioja, žiojo), sin embargo, hay ir derivados que tienen el tema del pretérito simple, por ejemplo: metmenys ATŽ metė, (: mesti, meta), spaudmenys STŽ spaudė, (: spausti, spaudžia). Los derivados con sufijos secundarios de los verbos no pasan, cf.: į dalmuo dal-yti), reikmenys reik-ėti), skaitmuo (: (: STZ (: skait-yti). No es nada característico de este tipo formar derivados de verbos iš prefijados. El único derivado prefijado es netirpmenys «partes insolubles de la mezcla» ChZ, sin embargo, él ir mismo a veces puede formarse mediante un prefijo su (opuesto a tirpmenys). sufijo Su -alas Con -alas se formaron casi cinco veces menos términos su que con el sufijo - ga -inys. Algo más de la mitad de los derivados son denominaciones del resultado de una acción, por ejemplo: gemalas «rudimento de un nuevo organismo vegetal en la semilla, iš formado ir por la yema de la radícula» BŽ, guralas GŽ, «productos de la descomposición» MŽ, lydalas STŽ, «masa fundida y líquida» ChZ, solución «cuerpo heterogéneo de consistencia líquida, compuesto por un disolvente y iš pequeñas ir partículas imperceptibles de otro cuerpo dispersas en él» BŽ, ChŽ, FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, hilo «producto en forma de hilos de las máquinas de hilar, fabricado a partir de materiales fibrosos de iš longitud limitada, como lana, algodón, — lino, etc.» ir ATŽ. En otros derivados es algo más característica la acepción de nombre del objeto de la acción, por ejemplo: sustituto ChZ, STZ, lectura LZ, incienso ChZ. Algún que otro derivado es cercano a otros grupos derivativos, por ejemplo: planta BŽ puede MŽ considerarse una denominación de ir los poseedores de una característica verbal, masalas una denominación de SZ — instrumento, reikalas EZ, GŽ, STŽ son — abstracciones del verbo. Como palabras base de los derivados de este tipo suelen actuar verbos primarios y, con menor frecuencia, verbos mixtos (por ejemplo: lydalas, reikalas, skaitalas). Solo el derivado masalas se relaciona derivativamente con un verbo secundario. su Como base de formación se toma el pretérito indefinido, por ejemplo: pabėralas pabėrė, paberti, paberia). Los sufijos verbales SŽ (: secundarios presentes en las formas base no pasan a los derivados, cf.: reikalas reik-ėjo). Los verbos base suelen ser más į frecuentemente transitivos; aproximadamente uno de cada (: cuatro derivados tiene un tronco base prefijado, por ejemplo: pabėralas SŽ, sustituto ChŽ, STŽ, recubrimiento SŽ, masa SŽ. La alternancia vocálica de la raíz es característica (: únicamente del derivado pakaitalas (sustituyó). -tis Sufijos Derivados en -tis (generalmente denominan el 11) resultado de una acción, aunque a veces pueden ir entenderse como denominaciones del objeto de la acción. Desde el punto de vista derivativo, están relacionados con el infinitivo de verbos su transitivos primarios, por ejemplo: užduotis. Las formaciones de este tipo se EZ 31 hacen a partir de adjetivos graduables. Las denominaciones de cualidades derivadas de adjetivos no graduables son excepciones poco frecuentes, por ejemplo: artutinumas FŽ, niekinumas TŽ, sąlyginumas TŽ, tolyginumas EŽ, visuotinumas EZ. Una formación totalmente peculiar y derivativamente diferenciada es vyresnumas STŽ. Multiplicar en la terminología tales excepciones no es ni exacto ni necesario. Al ordenar los términos de los ámbitos correspondientes y preparar nuevos diccionarios terminológicos, sería útil prescindir también de estos términos que ahora se proponen. Las formaciones con el sufijo -umas muestran una considerable tendencia de la terminología a apoyarse en palabras internacionales. Los híbridos derivados con el sufijo -umas a partir de adjetivos constituyen algo más de un tercio (189 formaciones diferentes de 534, es decir, 3594). Hay especialmente muchos híbridos entre los adjetivos básicos con el sufijo -iškas, -a (90 de 154 derivados diferentes, es decir, 589%). Más de una quinta parte de los derivados de este tipo se basa en participios. La mayoría de ellos se forman a partir de participios de presente de voz pasiva. Con menor frecuencia, los derivados se forman a partir de participios de pasado de voz pasiva, y relativamente pocos se derivan de participios de necesidad. En la mayoría de los derivados, el significado del tiempo de la acción se ha desgastado considerablemente o ya no se percibe en absoluto. Los participios básicos a menudo ya se han adjetivado; por ejemplo, algunos de ellos admiten grados, p. ej.: matomas (; matomumas GZ, SZ), pakankamas (: pakankamumas STZ), paperkamas(: paperkamumas TŽ), pataisomas (: pataisomumas STZ), praeinamas (: praeinamumas MZ), priklausomas (: priklausomumas EZ, TŽ), suprantamas(: suprantamumas STZ), motyvuotas (: motyvuotumas TŽ), pagrįstas (: pagristumas STZ, TŽ), raižytas (: raižytumas SZ), rangytas (: rangvtumas ATZ), suinteresuotas (: suinteresuotumas EZ, TZ), treniruotas (: treniruotumas SZ), užimtas (: užimtumas EZ). A partir de algunos de estos participios también se han derivado y se emplean adverbios con -ai. Estos son signos muy claros de la adjetivación de los participios. Sin embargo, los nombres de cualidades también se forman a partir de participios que todavía no pueden considerarse adjetivados (su único signo de adjetivación sería, acaso, la derivación de los propios abstractos; no obstante, en este caso no resulta adecuado basarse en ello). Algunos derivados con el sufijo -umas relacionados con el participio de necesidad también pueden explicarse fácilmente de otra manera; por ejemplo: atsitiktinumas STZ, TŽ, priverstinumas TŽ, sutartinumas SZ probablemente no se han formado a partir de participios de necesidad, sino de adjetivos (atsitiktinis, priverstinis, sutartinis- ). Tal formación es incorrecta. Es interesante señalar que los equivalentes rusos de aproximadamente dos tercios de los derivados formados a partir de participios también se derivan de los participios del tiempo correspondiente. Esto demuestra que la terminología rusa fomenta la formación de términos lituanos a partir de participios. También aparecen términos traducidos morfema por morfema, por ejemplo: išmirkstamumas —Камокаемость ChZ, nuginčijamumas —оспоримость TŽ, pasikartojamumas «repetición» —повторяемость GZ, MZ, STZ, pritaikomumas —применимость STZ, TŽ, sutankinamumas —уплотняемость GZ, MZ, sufadinamumas —возбудимость, возбуждаемость ChZ; priplotumas —прилипчивость GZ. De otras clases de palabras solo se forman algunos derivados aislados. Por ejemplo, de los numerales solo se han formado pirmumas STŽ, TŽ y vienumas LŽ, y de los sustantivos, atodangumas GŽ, invalidumas EŽ, TŽ y pamainumas EŽ. 38 -ystė El sufijo -psté constituye el segundo tipo de formación de nombres de propiedades por productividad, pero sus derivados aparecen en los diccionari11 os terminológicos unas cuantas veces menos que los del tipo más productivo del sufijo -umas. La mayoría de los derivados son términos de las ciencias sociales (economía, literatura, derecho). Casi un tercio de los derivados de este tipo se emplea como denominación de otras ar ramas de la ciencia o de la actividad correspondiente de las personas designadas por la palabra base, por ejemplo: : amatininkystė EŽ, LŽ, avininkystė EŽ, bankininkystė EŽ, daržininkystė EŽ, dažininkystė ChŽ, dumblininkystė BZ, turbería MZ, agricultura de granja EZ, ganadería EŽ, navegación EŽ, TŽ, cultivo del algodón EŽ, silvicultura MŽ, praticultura MŽ, horticultura BŽ, sericicultura EŽ, actividad empresarial EŽ, agricultura EŽ, pesca EŽ, MŽ. Por su significado, se relacionan con ellos también aquellos derivados de este tipo que expresan la naturaleza de la ocupación de las personas, por ejemplo: antrapareigystė EŽ, keliapareigystė EZ, carterismo TŽ, soborno TŽ, kustarininkystė «producción doméstica» EZ, novatorystė EZ, nuomininkysté EZ, pusininkystė EZ, streiklaužystė EZ, robo TZ. La mayoría de estos derivados se forman a partir de nombres de personas que llevan el sufijo -ininkas. Varios derivados son denominaciones de diversas corrientes económicas y de relaciones sociales, por ejemplo: bajorystė EŽ, bevaldystė TŽ, dvivaldystė TŽ, fritrederystė EŽ, griunderystė EŽ, įpėdinystė TŽ, kontrahentystė EŽ, patvaldystė TŽ, pilnavaldystė TŽ, vergvaldystė EŽ, vienvaldystė EŽ, TŽ, visavaldystė EŽ. Los derivados restantes designan diversas características de las personas o estados y situaciones aún más abstractos. Estas características también se derivan directamente de la denominación descriptiva de la persona que constituye la palabra base, por ejemplo: autorystė LŽ, TŽ, bendraautorystė LŽ, TŽ, bendraredaktorystė LŽ, bežemystė (falta de tierras) EŽ, brokdarystė EŽ, daugiažemystė EŽ, daugpatystė TŽ, dvipatystė TŽ, giminystė TŽ, ilgaamžystė EŽ, mažametystė EŽ, TŽ, naujakurystė EŽ, narystė TŽ, nepilnametystė TŽ, svainystė TŽ, tėvystė TŽ, tolregystė FZ, trumparegystė FZ, vaikžudystė TZ. Todos los términos se derivan de sustantivos. Casi todos los sustantivos base son denominaciones de personas. Las denominaciones de las ciencias y de los ámbitos de actividad correspondientes suelen formarse a partir de denominaciones de personas según su profesión (por lo general, llevan el sufijo -ininkas). A veces, en efecto, es difícil decir si realmente existe tal denominación de persona (p. ej.: dumblininkas «investigador o protector, cultivador de algas», compárese dumblininkystė «protección de las concentraciones naturales de algas o su cultivo para la alimentación, los medicamentos, etc., practicado en algunas regiones costeras» BŽ), o si, teniendo ante los ojos otros derivados semejantes, ya se añade el sufijo compuesto -ininkysté. De las denominaciones no relacionadas con filos solo se ha formado el término prabysté GZ. -ybė Según el número de derivados empleados en la terminología, este es el tercer sufijo después de -umas y -ystė (41 derivados- ). La mayor parte de los derivados del sufijo -ybė son términos de economía, derecho y literatura. El hecho de que la mayoría de los derivados se emplee en la terminología de las ramas sociales muestra que las cualidades denominadas por ellos están relacionadas con fenómenos de la vida social. 39 Los derivados de este tipo denominan cualidades o cierto estado, situación, de ir manera semejante a los derivados del sufijo -umas. Sin embargo Las propiedades denominativas de los derivados en -ybė son algo más intensas, más concretas y a menudo presentan además un matiz de pertenencia a alguien. Por ello, to algunos derivados de este tipo han adquirido un significado completamente concreto; con ellos pueden designarse ir cosas que poseen la propiedad correspondiente, por ejemplo: atstovybė EŽ, TŽ, nuosavybė EŽ, LŽ, TŽ, vadovybė EŽ, TŽ, vyresnybė TŽ, vyriausybė TŽ. Los derivados con el sufijo -ybė se forman a partir de sustantivos, iš adjetivos y participios. Las palabras derivadas ri están formadas a partir de iš numerales, pronombres y adverbios. Los derivados sustantivales se forman ir iš de nombres de personas, por ejemplo: asmenybė LŽ, atstovybė EŽ, TŽ, piktadarybė TŽ, pilietybė TŽ, vadovybė EŽ, TŽ, valdinybė TŽ, ir iš de otro tipo (generalmente de significado abstracto), por ejemplo: circunstancia LZ. STZ, circunstancia TZ, bien EZ, cantidad STZ, cargo TZ, municipio EZ, nacionalidad TZ, Estado EZ, TZ. Los adjetivos en los que se basan los derivados con el sufijo -ybé generalmente admiten grados. Por ejemplo: individualybė LŽ, característica STŽ, igualdad EŽ, STŽ, TŽ, desigualbė EŽ, STŽ, TŽ, identidad STŽ, TŽ, verdad STŽ, valor EŽ, TŽ, omnipotencia EZ. Entre los términos jurídicos derivados destacan sobremaneir ra «bevaldinybé» y «dvivaldinybé». Son derivados de formación incorrecta, que no deben convertirse en modelo para crear nuevas incorrecciones. Las palabras base de aproximadamente una quinta parte de los derivados son participios. Casi todos estos nombres de propiedades están formados a partir de participios de iš presente de voz pasiva, por ejemplo: atsakomybė EŽ, TŽ, atskaitomybė EŽ, TŽ, galimybė STŽ, kilnojamybė (kilnojamasis turtas) EŽ, neliečiamybė TŽ, nepriklausomybė EŽ, TŽ, dependencia EŽ, FŽ, STŽ, TŽ, probabilidad EŽ, MŽ, STŽ. Iš derivado del participio de necesidad, solo necesidad EŽ. Derivado formacionalmente menos claro: skirtybė STŽ puede derivarse del participio de pasado de la iš voz pasiva. Esos participios mismos se han adjetivado en mayor o menor medida. Los ar derivados daugybė tienen otras raíces fundamentales STŽ, kokybė ATŽ, EŽ, STŽ, savybė BŽ, EŽ, STŽ, SŽ, vienybė TŽ. De las demás sufijos solo se Su 15 han formado uno o varios nombres de características, por lo que su po papel en la terminología es limitado. jų Como palabras fundamentales de los derivados de la mayoría de estos tipos aparecen adjetivos, sin embargo -yba, -urys algunos ir derivados con otros sufijos se basan en sustantivos. Un gų derivado mantiene una relación derivativa con sustantivos o pronombres. ja su Iš todos los su derivados formados con estos 34 sufijos. -ata : lengvata EZ, TŽ, visata FZ. -atis : sausatis MZ, senatis EZ, TZ. prioridad : de -enybė EZ, STZ, SZ, TZ. -iava : igualación EZ. .yba minería : EZ, GZ, navegación EZ, SZ, TZ, gestión documental TZ, servicio de guardia TZ, lectura EZ, STZ, TZ. < : esclavitud de los ijás EZ. „sarna : „enfermedad vegetal cuya superficie afectada del fruto o del tubérculo recuerda a una piel sarnosa“ BZ. 40 -mė sequía |: ,sequedad, período seco“ MZ. -muo: nivel GZ, MZ, elemento inicial EZ, purmuo «roca suelta; marga” MZ, GZ, diámetro GZ. empresa : -ovė TŽ, bienestar EZ, diversidad STZ, esclavitud EZ, unidad LZ. ra: sequía GZ, MZ. -sé spragsé i «defecto de la tela impresa; mancha oscura con una franja su clara en el centro, impresa por aquel lugar del cilindro de impresión en el que la rasqueta, desviada al caer accidentalmente una partícula, no raspó la tinta» to ATZ. Parece que este derivado está relacionado morfológicamente con el sustantivo su spraga. -uliai : juoduliai enfermedad causada por otros ir hongos del género Rhytisma» BZ. -uma |: mayoría STZ, TŽ, longitud SZ, minoría TŽ, latitud SZ, humedad MZ, frescura GZ, todoma EZ, STZ. -urys : medio SZ. Los tipos particulares de formación de abstractos nominales difieren considerablemente por sus tendencias formativas de la formación de palabras populares, por lo que aquí también hay menos términos que no han sido creados especialmente, sino tomados del léxico no terminológico. Por supuesto, estos pueden encontrarse entre los derivados de todos los sufijos; esto es especialmente aplicable a los derivados de los tipos improductivos -atis, -mė, -ra, -urys y de algunos otros. NOMBRES DE POSEEDORES DE CARACTERÍSTICAS NOMINALES Y NOMBRES PROFESIONALES DE PERSONAS Este grupo formativo está constituido por derivados que denominan a personas según su ocupación o, en general, según alguna característica derivada del sustantivo nominal de base. Una parte de los derivados funciona como denominación de otros seres vivos y de cosas inanimadas, cuyo sustantivo nominal de base expresa algún rasgo característico de estos. Actualmente, en las investigaciones sobre la formación de palabras de la lengua lituana, es habitual dividir los derivados analizados aquí en dos grupos formativos: nombres de poseedores de características nominales y nombres de personas según su profesión“. Sin embargo, parece que ambos derivados deben considerarse mejor miembros de un mismo grupo derivativo. Los vinculan estrechamente la formación común (la naturaleza de las palabras base y los afijos derivativos) y el significado derivativo común: una denominación según un rasgo característico (la profesión o la ocupación también es, al fin y al cabo, como un rasgo característico de la persona). Además, todas las denominaciones de personas según su profesión son derivados de un único tipo de formación de palabras de la lengua literaria (el sufijo -ininkas, -ė). El mismo sufijo forma también el tipo productivo propiamente dicho de la lengua literaria para las denominaciones de los poseedores de un rasgo nominal. No pocas veces, el mismo derivado puede designar tanto a una persona que se dedica constantemente a un determinado trabajo o actividad como a alguien que trabaja de manera ocasional y temporal. Una parte de los derivados de los tipos más productivos de las denominaciones de agentes y de poseedores de un rasgo verbal presenta las mismas diferencias de significado. Por ello, en este trabajo, las denominaciones de personas según su profesión y las denominaciones de los poseedores de un rasgo nominal se examinan como un único grupo derivativo. Los derivados de este grupo pueden clasificarse según su significado del siguiente modo: 1) denominaciones de personas según su ocupación, 2) otras denominaciones de personas, 3) denominaciones de animales, 4) denominaciones de seres inanimados (objetos). En las denominaciones de los poseedores de una característica nominal no se distinguen aquí, como es habitual en la derivación de palabras lituanas, las denominaciones según su origen y pertenencia, ni las denominaciones de lugares, aunque, por el carácter general de su significado, tampoco están particularmente alejadas del grupo examinado. 11 Así se clasifica V. En los trabajos de Urbutis. Véase. Gramática de la lengua I, p. 340 ir 406. 41 lituana, A este grupo pertenecen 323 derivados presentados en los diccionarios de términos, formados con 46 sufijos. Sin embargo, solo 3 tipos de formación sufijal se caracterizan por una productividad mayor. Son los sufijos -ininkas, -ė, -inis, -ė, -ainis, -ė. Con estos sufijos se han formado dos tercios de todas las denominaciones de los poseedores de una característica nominal y de las personas profesionales. El sufijo -ininkas, -ė tiene la mayor cantidad de derivados (aproximadamente 409, de todos los derivados de este grupo). -ininkas, -ė Los derivados de este sufijo forman dos grupos de significado: denominaciones de personas según su ocupación y otras denominaciones de poseedores de una característica nominal. La mayor parte de los derivados son denominaciones de personas según su ocupación, p. ej.: amatininkas BZ, apybraižininkas LZ, apsakymininkas LŽ, brigadininkas EZ, bujerininkas SZ, dainininkas, -ė LŽ, darbininkas EZ, GZ, TZ, desantininkas SZ, didmenininkas EZ, diskininkas SZ, finansininkas EZ, grandininkas EZ, imtynininkas SZ, įrankininkas EZ, krepšininkas SZ, kronikininkas LZ, maratonininkas SZ, muitininkas EZ, parašiutininkas SZ, pasakininkas LZ, perforatorininkas EZ, prekybininkas EZ, prozininkas LZ, remontininkas MZ, rutulininkas SZ, sandélininkas EZ, slalomininkas SZ, slidininkas SZ, startininkas SZ, statybininkas EZ, stendininkas SZ, svarstininkas STZ, šachtininkas GZ, šuolininkas SZ, tabelininkas MZ, tinklininkas SZ, verslininkas EZ. Las palabras base de las denominaciones de personas según su ocupación suelen significar el objeto o el resultado de dicha ocupación, p. ej.: augalininkas BŽ, boksininkas SŽ, futbolininkas SŽ, geonuotraukininkas GŽ, geodezininkas MŽ, metraštininkas LŽ, sąskaitininkas EZ, TŽ, teisininkas TŽ, vairininkas STZ, SZ. Con menor frecuencia, la palabra base expresa el lugar de la ocupación, p. ej.: kasininkas EZ, krautuvininkas EZ, sandėlininkas EŽ, šachtininkas GŽ, vartininkas SŽ, o bien el carácter de la ocupación, p. ej.: antraeilininkas BZ, namudininkas EZ, TZ, pamainininkas EZ, pusininkas EZ, savaitininkas EZ, vienetininkas EZ, TZ. Aproximadamente un tercio de los derivados está constituido por otras denominaciones de poseedores de características nominales. También aquí la mayoría son denominaciones de personas, pero los derivados de este grupo generalmente no indican la ocupación de la persona, sino que suelen señalar la posesión de algo, la pertenencia a algo, la relación con algo, la inclinación hacia algo y otras características, p. ej.: akcininkas EŽ, TŽ, artelininkas EŽ, bankininkas EŽ, baudžiauninkas EŽ, baudžiavininkas EŽ, bendrininkas TŽ, bendruomenininkas EŽ, biržininkas EŽ, bylininkas TŽ, činšininkas EZ, TZ, čyžininkas EZ, dalininkas EZ, dešimtininkas EZ, duoklininkas EZ, dvarininkas EZ, imonininkas EZ, indėlininkas EZ, TZ, kaltininkas TZ, kySininkas TZ, koncesininkas EZ, TZ, kontrabandininkas EZ, kooperatininkas EZ, laZininkas EZ, nepriemokininkas EZ, TZ, nuomininkas EZ, TZ, pajininkas TZ, pavienininkas EZ, TZ, pensininkas EZ, TZ, pravaikstininkas EZ, TZ, priešininkas TZ, privatininkas EZ, TZ, prizininkas SZ, rekordininkas SZ, rentininkas EZ, sqjungininkas TZ, savininkas EZ, TZ, skolininkas EZ, TZ, smurtininkas TZ, streikininkas EZ, šeimininkas EZ, tarpininkas EZ, TZ, viršininkas EZ, STZ, TZ. Solo unos pocos derivados denominan diversos objetos, p. ej.: laidininkas FZ, STZ, pažodininkas LŽ, pėstininkas SŽ (ajedrez, sentido figurado), posmininkas «hilo fuerte, retorcido o doblado, que ata transversalmente un mechón paralelo de hilo de lino en 10 secciones, y un mechón de hilo de algodón en 7 secciones» ATŽ. 42 Con mayor frecuencia, los derivados de este tipo se forman a partir de iš sustantivos, pero hay algunos derivados que se basan en adjetivos, numerales y pronombres, p. ej.: bendrininkas TZ, aislante FZ, singularista EZ, TZ, paZodininkas LZ, infante SZ, privatista EZ, TZ; deSimtininkas EZ, primo SZ, TZ; propietario EZ, TZ. Los tallos fundamentales suelen coincidir más a menudo con las raíces de las palabras fundamentales, cf.: darbininkas EŽ, TŽ, matininkas MŽ, pievininkas MZ, yrininkas SZ, viršininkas EZ, STZ, TZ. Sin embargo, los temas de una parte considerable de los derivados tienen prefijos y o sufijos; algunos incluso son compuestos, pyz. : reseñador LŽ, fabulista LZ, subarrendador TZ, posédininkas TZ, industrial EZ, superconductor FZ; baudziavininkas EZ, krautuvininkas EZ, lenktynininkas SZ, statybininkas EZ, vienetininkas EZ, TZ; dviratininkas SZ, talador GZ, periodista LZ, folclorista LZ ir etc. Sufijos -ininkas, los -¢ derivados se basan generalmente en palabras puramente lituanas, pero puede añadirse fácilmente a palabras internacionales o de origen extranjero, compárese: barjerininkas SZ, exportador (exportininkaji s) Cada matriz puede extenderse ir más. ar SZ, exportador EZ, fletador EZ, TZ, importador EZ, pescador con caña de pescar LZ, pescador con señuelo giratorio SZ ir etc. En la derivación se omite el final de la Palabra base -ija, por ejemplo: accionista EZ, TZ (: akc-ija), geodesta MZ (: geodez-ija), concesionario EZ, TZ ( : conces-ija), pensionista EZ, TZ (: pensión), cf. además ir cooperativista EZ (: cooperac-ija, cooperat-yvas). En ocasiones los derivados tienen una variante más corta del sufijo -inkas, p. ej. : Sulininkai (pozos) GZ, o -ninkas, por ejemplo: baudžiauninkas EZ. Sin embargo, los neologismos normalmente su se forman con la variante completa del sufijo -ininkas, cf.: didmenininkas EŽ, įmonininkas EZ, lenktynininkas SZ, trabajador por turnos EZ, trabajador individual EZ, TZ, industrial EZ ir etc. Los diccionarios de términos derivados en género femenino prácticamente no ofrecen ninguno; sin embargo, esto no significa que en la ciencia y en otros ámbitos se utilicen únicamente derivados en género masculino. Por tanto, esta práctica de los diccionarios de términos no refleja la situación real de la lengua. Conviene cuestionarse seriamente si en el futuro es preciso presentar ti también en estos casos los términos en género masculino. -inis (-iai), La -ė mayor parte de los derivados de este tipo son de género masculino, y la mayoría de ellos son diversas denominaciones de la sistemática de animales y plantas. En terminología, todos estos derivados son plurales, y para este trabajo todos fueron extraídos del «Diccionario de términos de geología y geografía física» de V. Gudelis. Se trata principalmente de términos de paleontología. Por ejemplo: apgaubiniai (Tunicata), liežuvėliniai (Ligulatae), nuovaliniai, placentiniai (Eutheria), spyniniai (Articulata), stuomeniniai (Cormophyta), žiuželiniai (Flagellatae). Como palabras base de tales términos se toman generalmente sustantivos. Con ellos se expresa bien el representante más característico del grupo, por ejemplo: arkliniai (Eguidae), kiauliniai (Suina), pataisiniai (Lepidophyta); bien una parte más característica del cuerpo, por ejemplo: sterbliniai (Marsupialia), straubliniai (Proboscidea), stuburiniai (Vertebrata), šarviniai (Ostracodermi); o bien algún objeto más conocido semejante a los representantes de ese grupo, por ejemplo: gniužuliniai (Thallophyta), laivukiniai (Nautiloidea); o incluso otros rasgos, por ejemplo: nelygiaraumeniniai (y nelygiaraumeniai). 43 Las raíces base de casi un tercio de los derivados son de origen no lituano: las constituyen diversas raíces de palabras internacionales, por ejemplo: chordiniai (Chordata), psilofitiniai (y psilofitai). Una parte considerable de tales derivados, al parecer, no tiene en absoluto palabras base usadas por separado en la terminología lituana. En tal caso, probablemente los derivados se forman directamente a partir de los términos latinos correspondientes, por ejemplo: anapsidiniai (Anapsida), baragvanatiniai (Baragwanathiales), benetitiniai (Bennettitales), diapsidiniai (Diapsida), euriapsidiniai (Euryapsida), kordaitiniai (Cordaitales), lepidodendriniai (Lepidodendrales), sinapsidiniai (Synapsida), terapsidiniai (Therapsida). Entre los derivados analizados se distingue banginiai (Cetacea), que, aunque tiene el mismo sufijo, como miembro de la sistemática animal es el plural del nombre de un animal particular. La propia palabra banginis, por supuesto, es un derivado de este tipo de formación. Una cuarta parte de los derivados de este tipo denomina diversos objetos inanimados; la mayoría se emplea en la terminología deportiva, por ejemplo: akiniai, futboliniai, kampinis, krepšinis, rankinis, skersinis, tinklinis. Y las palabras base de estos derivados también son, por lo general, sustantivos. Solo unos pocos derivados están formados a partir de adjetivos, por ejemplo: akiuotinis «un salvaje con un ojo marcado; un salvaje con un ojo adherido» BŽ, gulstinis GŽ, skersinis SŽ, šaltinis GZ, MZ, EZ, FŽ, LŽ, "STZ. Los derivados de género femenino denominan diversos objetos inanimados. Sus sustantivos base designan un lugar característico para la cosa nombrada por el derivado, por ejemplo: krantinė MŽ, SŽ, kuprinė SŽ, palapinė EŽ, SŽ, sostinė TŽ, šoninė GŽ, el material del que está hecho o sus partes constitutivas, por ejemplo: grandinė MŽ, GŽ, SŽ, ChŽ, FŽ, STŽ, stiklinės «recipientes de laboratorio de diversas dimensiones y con forma de vaso» ChŽ, su finalidad, por ejemplo: dugninė «véase» meškerė» SŽ, lopšinė LŽ, pirštinė SŽ ir etc. Parte de los derivados empleados en la terminología botánica se utiliza como denominación de variedades de árboles frutales o de sus frutos, por ejemplo: butelinės «peras de forma alargada, con piel de color verde amarillento o amarillo, cubierta total o ampliamente por una herrumbre de color marrón oscuro o marrón rojizo <...>», kiaušininės «variedades de ciruelas cuyos frutos, hacia el pedúnculo, tienen una forma notablemente afilada y una pulpa blanda», kremzlinės «variedades de cerezas cuyos frutos tienen una pulpa firme y consistento e; sus jugos son coloreados o incoloros», muskatinės,,peras de verano u otoño, de tamaño pequeño o mediano, diversas y principalmente de forma alargada, con un aroma a moscatel muy marcado, por ejemplo, Rugsėjo muskatinė- », sviestinės (Berės) «variedades de peras cuya pulpa, al madurar, recuerda la consistencia de la mantequilla», širdinės «variedades de cerezas cuya pulpa es blanda y cuyos jugos son coloreados o incoloros <...»», taukinės «peras de tamaño mediano o grande, de forma alargada o redondeada, con pulpa fundente o semifundente», vengrinės «variedades de ciruelas cuyos frutos son alargados, de extremos puntiagudos, con pulpa dura y azucarada y un hueso plano con extremos afilados». ir La mayoría de los derivados se forma a iš partir de sustantivos simples, por ejemplo: daržinė SŽ, de borde STŽ, de tamiz STŽ, de tejado SŽ ir etc., sin embargo, algunas formaciones se basan en sustantivos derivados, por ejemplo: klostinė «defecto del tejido; lugar del tejido sin acabado debido a la formación de un pliegue (sin estampado, sin cardar, sin chamuscar, ir etc.)» ATŽ, pelėsinė «defecto del tejido; lugar gris del tejido, mal teñido porque el tejido que se estaba tiñendo había permanecido mojado durante mucho ir tiempo y había sido dañado por el moho» ATZ. Parte de los derivados se basa en adjetivos. Con ellos se denominan diversos objetos que poseen las características expresadas por los adjetivos de base, p. ej.: gulstinė SŽ, įžambinė STŽ, palaidinė SZ, statinė SZ, šakotinė SZ, nuolaidinė GZ, transversal GZ. Solo un término, dešimtinė, está formado a EŽ partir de un iš numeral. 44 -ainis, -ė Este es el tercer tipo de formación, en cuanto a productividad, de las denominaciones de poseedores de una característica nominal; sin embargo, los derivados que le pertenecen 7 son varias veces menos numerosos que los de los sufijos -ininkas, -ė derivados. Con los derivados se denominan tipos de materiales naturales (principalmente piedras), por ejemplo: briaunainis GZ, kriauklainis GZ, roca aplanada GZ, roca cornuda GZ, arenisca ChZ, GZ, tipo de la capa superior del suelo, p. ej.: silainé MZ, GZ, gravasnė MZ. Algunos derivados se emplean como ir denominaciones de la sistemática de animales y plantas, p. ej.: ginkgófitas (Ginkgophyta) GŽ, carófitos (Charophyta) GŽ, helechos (clase Filicales) GZ, cicadófitos (Cycadophyta) GŽ. Los derivados restantes nombran diversos objetos concretos, p. ej. : central eléctrica EZ, FZ, MZ, escuadra STZ, SZ, máquina quitanieves GZ. La mayor parte de los derivados está formada a partir de iš sustantivos. Una cuarta parte de los derivados se basa en adjetivos, p. ej.: gulstainis FZ, diagonal SZ, aplanado GZ, grisáceo GZ, transversal GZ. Otros sufijos El conjunto de sufijos de denominaciones de poseedores de características nominales (43) constituye tipos relativamente poco productivos. Su la mayoría jų (30) se emplea únicamente po 1—2 derivados. Iš derivados su formados con todos estos 103 sufijos. -alas: baltalas ChZ, niekalas STZ, TZ, riebalai BZ, ChZ, svambalas FZ, MZ, šlapalas BZ, ChZ, virbalas MZ, SZ. -aras : Zabaras GZ, MZ. -eivis, -ė: oreivis SZ. Aunque esta sufijo no se indica en las obras de formación de palabras de la lengua lituana, sincrónicamente se puede separar. En la terminología examinada se emplea este único derivado, pero en la lengua literaria hay más. Los derivados pertenecen al grupo de las denominaciones de personas según su ocupación. -eklis : rarpeklis GZ. -ena: galvena «fruto del lino — cápsula» BZ, kregždenos «manchas foliares causadas por el hongo Corynespora mslonis Lind» BZ, rankena MZ, STZ, SZ. «ėčia : pasakėčia LZ. -laga: medžiaga, -os BZ, EZ, FZ, GZ, LZ, MZ, STZ, TZ. -(iau)jas pusiaujas : SZ. «tu : materia prima, -as ChZ, EZ. -yba : granja EZ. -ienos : Zalienos MZ. «ietis: kolikietis EZ, olimpietis SZ, pasienietis SZ, pilietis TZ, užsienietis TZ, valstietis EZ. Una parte considerable de los derivados de este tipo denomina a las personas según su lugar de origen y residencia; sin embargo, derivados como olimpietis y otros están estrechamente relacionados con las denominaciones de los poseedores de una característica nominal. -ikés : diminutivos SZ. -iklis: jaunikliai SZ, tarpiklis GZ, STZ, vardiklis STZ. -ilas: ratilas (alrededor del sol, de la luna) GZ. -ilis: vandenilis ChZ, GZ, SZ. -imas: apskritimas SZ, glitimas BZ, minkštimas BZ, skystimas ChŽ, tirštimai ChZ. -ymas: baltymas, -ai BZ, ChZ, sūrymas ChŽ, GZ. -yna: lentyna GZ. -inys : pozo GZ, MZ, valinys GZ, Zabinys MZ, žirginys BZ. -iokas: vidutiniokas (campesino medio) EZ. «(ijukas: gulstinukas, „árbol frutal de tallo rastrero, con ramas que se extienden horizontalmente y a ras del suelo <...>“ BZ, ketvertukas, „grupo de cuatro cromosomas que se forma después de dos divisiones nucleares sucesivas durante la división 45 reduccional (meiosis)“ BŽ, lipniukas, „parte del polinario <...> que segrega un líquido pegajoso, con cuya ayuda el polinario se adhiere al cuerpo del insecto“ BZ, laukinukas «árbol frutal joven no cultivado, desarrollado a partir de una semilla o por vía vegetativa <...>» BŽ, riestukas «tipo de inflorescencia unípara cuyo ramificarse tiene lugar en un solo plano y cuyas ramitas están orientadas siempre hacia el mismo lado —a la derecha o a la izquierda <...>» BZ, savaiminukas, «arbolito desarrollado espontáneamente a partir de una semilla, sin la supervisión de los silvicultores» BZ, sėjinukas «arbolito desarrollado a partir de una semilla, que después se trasplanta a un lugar permanente» BZ, sėklinukas «planta cultivada para obtener semillas (remolacha de mesa, remolacha forrajera), mientras aún es joven; más tarde crece hasta convertirse en una plántula de semillero» BZ, plantón, árbol joven «trasplantado del vivero o crecido a partir de frutos plantados (por ejemplo, de roble, nogal)» BŽ. Los derivados sėjinukas, sodinukas también pueden formarse a partir de verbos. En tal caso, serían derivados con el sufijo -inukas y pertenecerían al grupo de las denominaciones de poseedores de una propiedad verbal. -kis : promedio EZ, FZ, STZ. ys: espinas BZ. -mé : kryimé STZ. -mena: maZmenos EZ, sausmena «lugar no regado en una superficie de riego común <...>» MZ. -muo: lygmuo GZ, MZ, purmuo GZ, MZ, skaitmuo EZ, skersmuo GZ, STZ. -oliai : kanopociai (Ungulata) GZ, SZ. -ojas(-us): durpojas ChZ, GZ, MZ, filmojus «material que forma una película» ChZ, kauciukojus ChZ, séklojas «planta cultivada por sus semillas» BZ, uolojas GZ. -okšlis: putokslis ChZ, riebokslis MZ, SZ. =okšnis dervoksnis : GZ. -onas : dirvonas EZ, MZ. -orius : isorius SZ. -ové: bendrovė EZ, daržovės BZ, rankové STZ, verslové ChZ, EZ. -té : geležtė SZ. -uliai : animales EZ. -umynai: kartumynai BZ. -ūnas: gyvūnas GZ, lapinas BZ, misrinas BZ, pareigūnas EZ, pirminas EZ, TZ, plėšrūnas SZ, ristanas SZ, seniūnas TZ, skalinas ChZ, GZ, MZ, žymūnas SZ. -ūnė: galūnė STZ, viršūnė BZ, STZ. -uočiai: lapuočiai BŽ, spygliuočiai (Coniferae) BŽ, GŽ, spinduliuočiai GŽ, šarvuočiai (Dasypodidae) GŽ. -uolis: aistruolis «entusiasta del deporte» SZ, atsparuolis GZ, grynuolis ChZ, GZ, spartuolis EZ, stipruolis SZ, Zieduolis GZ. -uonys : pirmuonys (Protozoa) GZ. -uoté: rainuoté SZ, sparnuoté STZ, vaskuoté STZ. Algunos de los derivados sufijales mencionados aquí se han tomado del léxico no terminológico. Esto se aplica a los derivados con los sufijos -(i)aga, -aras, -inys, -yna, -orius y algunos otros. Estos tipos de formación de palabras tampoco son productivos en la lengua literaria. Sin embargo, algunos de los otros tipos, aunque cuentan con pocos derivados, han dado lugar a neologismos; compárese con los derivados de los sufijos -ilis, -očiai, -ojas(-ojus), -(i)ukas, -uočiai y otros. El significado de algunos términos es figurado, por ejemplo: „vienuolis“ MŽ, que designa un dispositivo hidráulico para regular el desagüe de estanques y otros cuerpos de agua. Se trata de un calco semántico claro del término correspondiente del ruso, „monax®“. DIMINUTIVOS Los diminutivos, que en la terminología de los ámbitos analizados son 256, tienen bases nominales y designan generalmente lo mismo que sus palabras base. Sin embargo, las cosas denominadas mediante derivados diminutivos suelen ser más pequeñas que las cosas de la misma clase designadas por los sustantivos base. Algunos derivados carecen por completo de significado diminutivo, o al menos este no aparece como el significado principal relacionado con la formación. 46 ji su Estos derivados suelen denominar cosas diferentes de las palabras base y forman jų los llamados diminutivos de ir significado especial. En la lengua literaria, una parte de los diminutivos se caracteriza por la valoración de la cosa designada por la palabra base y ir por la exteriorización de los sentimientos relacionados con ella. En la terminología se su evita la expresividad emocional, por lo que los diminutivos están aquí mo ir mucho menos extendidos que en la lengua literaria en general. Se trata de un grupo de formación de términos de tamaño medio (por el número de derivados). La mayoría de los términos (55%) diminutivos lituanos se ha formado con el sufijo su -elis, -ė. Muchos menos (2794) términos se han su formado con el sufijo -ėlis, -ė. Estos sufijos se complementan mutuamente en la formación de diminutivos, pues solo juntos pueden abarcar toda la diversidad de sustantivos base. Los términos diminutivos son, en su mayoría, derivados ir jų (más de cuatro quintas partes). Iš Entre las demás sufijos se distingue ligeramente dar-(i)ukas ir -uté (aproxim15%, adamente de todos los derivados). Los demás 4 sufijos solo tienen unos pocos derivados po presentados en los diccionarios analizados. Una proporción mayor de los diminutivos del sufijo -elis -ė designa las mismas cosas que ir jų los sustantivos base. Sin embargo, las cosas designadas por los diminutivos son más pequeñas o muy pequeñas. ir Por lo tanto, el significado principal de los términos diminutivos con los sufijos -elis, es -ė diminutivo. Por ejemplo: aikštelė STZ, SZ, ąselė GZ, balnelis SZ, bokštelis SZ, borteliai SZ, tapa BŽ, STŽ, correa SZ, hoyuelo SZ, puertecita STZ, señal SZ, tapita STZ, bosquecillo SZ, agarrador SZ, graiZelis BZ, grindelés SZ, surco MZ, rejilla MZ, STZ, gurbelis SZ, cinta STZ, SZ, listón STZ, listón SZ, knatelis ATZ, knygelė EZ, kotelis BZ, SZ, kryželis GZ, kuodelis ATZ, kuokstelis ATZ, laksteliai BZ, lapelis BZ, EZ, LŽ, STZ, varilla SZ, tabla SZ, nódulos ATZ, omóplato ChZ, STZ, SZ, pueblito EZ, niebla SZ, jaula FZ, GZ, membrana ChZ, FZ, MZ, STZ, laminilla ChZ, FZ, STZ, SZ. laminilla GZ, MZ, partícula GZ, cucharilla SZ, fragmentos ATZ, perforaciones BZ, espínula BZ, mesita GZ, soporte SZ, raicita BZ, arroyo GZ, MZ, tubito FZ, STZ, SZ, vientecito SZ, varita BZ. Otros derivados de este tipo funcionan como denominaciones de cosas particulares; la relación de su significado con las palabras de base es bastante lejana: en este caso, el significado de los derivados es figurado. P. ej.: barzdelė «mechón de pelos en la corola o el cáliz» BZ, dalelė «denominación habitual de las partículas elementales y coloidales» ChŽ, FZ, STZ, gardelė,,cristal más pequeño; «modo de disposición de los átomos en un cristal» ChŽ, FŽ, GŽ, STŽ, estambres «microsporófilos de las plantas con flores que producen polen <...>» BZ, barquilla (para calentar) ChZ, casilla SZ (ajedrez, damas), escala «relación entre la longitud de una línea de un mapa, plano o dibujo y la longitud real del lugar o del objeto trazado» MZ, SZ, STZ, pistilo «parte femenina de la flor, formada por uno o más carpelos unidos» BŽ, pareja «defecto del tejido; tira de dos hilos, no separados por hilos de otro sistema” ATŽ, pañuelo «velo plano que cubre los grupos de esporangios en las hojas de muchos helechos» BŽ, plantón «planta joven cultivada y desarrollada mediante injerto, destinada a ser trasplantada a un lugar de crecimiento permanente (material de plantación)» BŽ, mechones «residuos de producción; segmentos de hilo de cien metros de longitud, dobladas con dobladores de laboratorio a partir de husos o bobinas de prueba en madejas y que han superado las pruebas de laboratorio de número, resistencia, alargamiento u otras que les correspondan <...>”* derivados), sufijo -ininkas de las denominaciones de personas profesionales poseedoras de rasgos nominales, derivados), sufijo -tuvas de las denominaciones de herramientas, derivados), sufijo de las denominaciones del resultado de la acción 47 5. diminutivos —256 6. denominaciones de agentes y poseedores de características verbales —248 7. denominaciones del resultado de la acción —224 8. denominaciones de lugares: nominales, —99 verbales —36 9. denominaciones colectivas —27 10. denominaciones según el origen y la pertenencia; —16 11. nombres de fiestas y rituales = 1 en total —4955 4. Todos los términos derivados con sufijos pertenecen a 245 tipos de formación de palabras, pero solo 33 tipos de formación de términos tienen más de 10 derivados cada uno. Estos son precisamente los tipos productivos de formación de sustantivos de la lengua literaria, por ejemplo, los nombres de acciones -imas | -ymas, -tis, -yba; los nombres de cualidades -umas, -ybė, -ystė; los nombres de poseedores de cualidades nominales y de personas profesionales -ininkas, -ė, -inis, -ė; los nombres de agentes y de poseedores de cualidades verbales -tojas, -a, -ėjas, -a, -tinis, -ė; los nombres del resultado de la acción -inys, -alas, -muo; los nombres de instrumentos -fuvas, -iklis, -tukas; los diminutivos -elis, -ė | -élis, -ė; los nombres de lugares -ynas, -uma, -iné, -ykla; los nombres colectivos -ijair etc. A estos tipos más productivos pertenecen 4415 derivados, es decir, el 89,19 de todas las formaciones analizadas. Por la abundancia particularmente grande de derivados destacan los sufijos de formación de nombres de acciones -imas y -ymas, con los cuales se ha formado casi la mitad de todos los términos analizados (48,6%). El segundo tipo por número de derivados es el tipo de formación de nombres de cualidades -umas (149% de derivados). A continuación vienen los sufijos de diminutivos -elis, -ė, -ėlis, -ė (en total derivados), los sufijos de nombres de agentes y de poseedores de cualidades verbales „tojas, 210 ir -a ir -ėjas, -a (148 ir -ė (129 (119 -inys (77 derivados), el sufijo de nombres de poseedores de cualidades nominales -inis, -ė (73 derivados), sufijo de los nombres de propiedades derivado (61 de -ystė), ir sufijo de los nombres de instrumentos derivado- (54 s). Su con estos sufijos (cada uno jų tiene menos ne de derivados) 50 se formaron todos los 17,6%, derivados analizados. 20 tipos sufijales tienen 11 —50 derivados ir 212 los tipos de formación no tienen más de 10 derivados. Esto muestra que la formación de la mayoría de los términos se caracteriza por la uniformidad. En la lengua literaria hay más tipos sufijales de formación de sustantivos derivados. Be De estos, ne en un grupo se destacan más los tipos terminol1—2 ógicos propiamente productivos. 5. En la terminología se evitan aquellos tipos de formación de palabras de la lengua literaria que se caracterizan por matices emocionales y ir expresivos de significado. Por ejemplo, los diminutivos son los más numerosos entre los sustantivos sufijales en la lengua literaria; en la terminología constituyen solo un grupo de o tamaño mediano, pues aquí se — emplean únicamente con un significado diminutivo especial. ir Son casi totalmente ajenos a la terminología los abundantes tipos de formación de nombres de poseedores de características verbales de la lengua literaria, cuyos derivados designan a personas con un matiz su peyorativo. 6. La formación de términos presenta más ir particularidades características, por ejemplo: a) la especialización de los tipos de formación (esta es insuficiente en la terminología lituana), la b) ampliación de los límites formativos de tipos particulares, en comparación con la lengua su literaria, el uso, más abundante c) que en la lengua li54 teraria en general, de palabras con una raíz descomponible desde el punto de vista formativo para la formación de d) derivados, la abundancia de híbridos en tipos particulares de formación (con raíces internacionales), una mayor difusión de los calcos que en e) la lengua literaria en general. 7. La mayoría de los términos son formaciones correctas. Los casos desafortunados que aparecen suelen ser calcos morfémicos ciegos de iš otras lenguas. Los términos defectuosos aparecen con mayor frecuencia debido a la elección inadecuada de la palabra base y, con menor frecuencia, al uso desacertado de los sufijos. Abreviaturas ATŽ A. Jurevičius, A. Čižas, Diccionario explicativo de términos textiles, I, Vilna, 1962. BŽ — Diccionario de términos botánicos, compilado por Comisión del diccionario de botánica, editado por el prof. dr. J. Dagys (editor jefe), biól. Lekavičius m. k. A. Maliir jo m. b. V. Sauskiené, Vilnius, ChZvalas Kęstutis (2007). Katinių šeimos augalų morfologijos terminai. Terminologija: mokslo darbai, 14, 44-58. https://doi.org/10.15388/Terminologija.2007.14.10672 V. КАVALIAUSKAS (2007). ТЕРМИНЫ МОРФОЛОГИИ РАСТЕНИЙ СЕМЕЙСТВА КАТИМНИКОВ. Terminologija: mokslo darbai, 14, 44-58. https://doi.org/10.15388/Terminologija.2007.14.10672 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ Copyright © 2007 Lietuvių kalbos institutas, published by Vilnius University Press Terminologija Sauskiené, Vilna, ChZ 1965. — K. Daukšas, Diccionario de química, Vilna, 1960. DŽ — Diccionario de la lengua lituana contempoII ránea, edición ampliada, consejo editorial: J. Kruopas (editor responsable), A. Lyberis, D. Lukšys, J. Paulauskas, | J. Senkus | K. Ulvydas, Vilna, 1972. EZ — Diccionario ruso-lituano de términos económicos, consejo editorial: Lituania Académico MA de la RSS de Lituania K. Meškauskas (resp. red.), A. Poviliūnas, V. Puronas, A. Skupeika, Vilna, 1966. FŽ — Diccionario de términos de física, editor Lituania AcadémiMA co de la RSS P. Brazdžiūnas, Vilnius, 1958. GŽ — V. Gudelis, Diccionario ir de términos de geografía física de la geología, Vilnius, 1956. LZ — Diccionario de términos literarios (compilado por J. Petronis, V. Vanagas, A. Zalatorius), Vilnius, 1962. MŽ — J. Čeičys, Diccionario de términos de melioración, 1960. Vilnius, STZ — V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotiené, | M. LipSicas|, A. Mačernius, Norkus, J. Riaubiinas, J. Stanaitis, J. Stulpinas, Sliavas, B. Diccionario de A. términos de técnicas informáticas en ruso-lituano-inglés, Vilnius, 1971. SZ — Diccionario de términos deportivos (comité editorial: Z. Gobikas, V. Kazlauskas, Maestro Emérito del Deporte de la URSS J. Lagunavičius, ped. m. cand. P. Normantas, biól. m. cand. V. Petkus, P. Rimša, V. Steponaitis (respuesta., compilador), Vilna, Diccionario de términos jurídicos, compilado por Žiurlys, comité editorial: 1959, TZ — Lituana A. RSS de Lituania, miembro-corresponsal. Bulavas, prof. MA J. Jablonskis K. (respuesta.}]}ಿನ್ನೆ 天天彩票与你同行?os)񎔊ppWe need answer valid JSON. Need translate fragments. ? Input item editor), miembro de pleno derecho de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania J. Žiugžda, A. Žiurlys, Vilna, 1954. C. KEAHHC EDUCACIÓN PROFESIONAL DE TÉRMINOS LITUANOS Resumen: en el B trabajo se estudia la formación de los casos gramaticales de los sustantivos lituanos TED MHHOB SUSTANTIVOS HA BASE materiales 10 (h3hueckon, xhmhuieckoh, reojiornueckoh H oh3hko-reorpaguueckoii, 60taHHueckoh, meJIHOpaTHBHOK, teKCTHJIbHOK, BbluKHCJIHTeJIbHO-TeXHHueCKOH, IOpHAHYECKOI, JHTepaTypOBEAUEeCKOH, SKOHOMHUECKOH H CNOpTHBHOH TEDpMHHOJIOTHH TO teDmhhojiothueckhm cjioBadpS1M, H3/ĮaHHbIM B CoBeTckoil Jiuree. Cybhukcajnsuoe TepMnHOOpa30BaHHe SIBJISETCH CAMBIM BaXKHBIM CpejJĮCTBOM MOMOJIHEHH ST TepMHHOJIOTHH — Gojiee ĮĮByx Tpereli Bcex oGpa3oBaHuii BbIBe/ĮeHbI C cyddukcamu. Odserr pa55 Goth CocrabBiišieT 4955 cydOuKcaibHbix JIEpHBATOB, GOMBUIMHCTBO KOTOpBIX (Gojiee ABYX Tpereit) o6pas3oBaHo OT rAarojioB. Ha ocHoBe ĮiepuBaunoHHOTO 3HaueHHs H XapaKTepa MPOH3BOASLIHX CJIOB BBbILEJIEHbI CJEAYIOIHE KJacChl epHBATOB: a) OTIrJIaroJIbHbIX — Ha3BAHHS JelicTeuil, Ha3BaHHSA OpyjHH JeHCTBHS, Ha3BaHUA NesTejieli H HOCHTeJeil IJaro/bHOro npu3Haka, Ha3BaHHA pesysibTata gelicTBHA, Ha3BaHua MecTa, G) OTBIMEHHBIX — HA3BaHHA HMEHHOrO MpH3HAaKa, Ha3BaHus HOCHTE ell HMEHHOTO IipH3HAKA H JIHI M0 npodeccHH, ĮeMHHYTHBbI, Ha3BaHHA MeCTa, coOnpaTe.ibHbIe Ha3BaHHS H HA3BAHUS IO IPOH CXOKACHHIO H NPUHAAJIEKHOCTH. B Kak lom Kaacce paccMaTpuBAIOTCS THIIbI 0Gpa3oBaHusi TEDMHHOB (BCEro HX 245). TepMuHOOGpa30BaHHIO XapaKTepHo: 1) Goubllloe pacnpocrpaHeHHe JEPHBATOB C abcTpakTHbIM 3HaueHHeM (Gojiee MOJIOBHHBI BCEX LOS DERIVADOS CONSIDERADOS SON NOMBRES DE ACCIONES, CUALIDADES UacTb BCX JEPHBATOB — Ha3BaHHS HMeHHOTO MNPH3HAKA), 2) 3HAYHTE/bHOE NMPEBOCXOACTBO B MPOAYKTHBHOCTH |—2 C/0BOOGpA30BaTe/bHBIX THTIOB B KAXKJOM KJiacce, 3) He3HauHTe IbHOE 110 CPABHEHHIO C JIHTEPATyPHBIM SI3BIKOM HCIOJIb30BaHHe THIIOB C SMOLUHOHA/IbHBIMH, SKCITPECCHBHBIMH 3HaueHHAMH, 4) crieninaJiH3alnusi (Oka HeJ0CTaTOYHA) H YHHPHKAUHSA CJIOBOOGpa30BaTe /IbHBIX CPEACTB, 5) PaCiIHpEHHE CJI0BOOGPA30BATEIbHBIX BO3MO2*KHOCTEH HeKOTOPHIX NMPOAYKTHBHBIX THMOB, 6) HIHPOKOE NpHBJEUEHHE HHTepHALHOKHAJIbHbIX MPOH3BOAAIMX CJIOB, 7) Goabluee, ueM ole B HTEPATYPHOM SI3bIKE, PaCNpPOCTPAHEHHE KaJleK. HenpasnibHocTb 06pa3oBaHusi TEDMHHOB Halle BCEro BO3HUKAET H3-3a MOMOP(EMHOTO KabKHPOBaHHS.