LIETUVIŲ AREALINĖS LINGVISTIKOS KLAUSIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

В. МАЦЕЯУСКЕНЕ

ПОШИРЕННЯ СУФІКСІВ ЛИТОВСЬКИХ ОСОБОВИХ ІМЕН У XVII СТ.

У процесі формування литовських прізвищ XVII століття посідає важливе місце. У цей період далі формується й утверджується двокомпонентна литовська антропонімічна система, зародки якої можна знайти вже у XIV–XV ст. У різних документах XVII ст. ще не усталився єдиний порядок запису осіб — трапляються випадки, коли осіб записують одним особовим ім’ям (наприклад, Baniul, Mikolay, Staniul), зазначаючи при ньому професію, заняття, соціальне становище позначеної особи тощо; трьома особовими іменами (наприклад, Joz eph Blagnius Smilgis, Adamelis Grigavitis Gudszunaytis, Ambros Macieiewicz Butkaytis) або навіть чотирма особовими іменами (наприклад, Jan Walentynowicz Staniewicz Pella, pleban uzwenski…). Однак найчастіше в цей період осіб записують двома особовими іменами, наприклад, Stanislaw Mockaytis, Michal Kubilaytis, Stasius Matulionis, Stanislaw Meszk unas, Matys Dawidowicz, Franciszek Gienielevicz, Mikolay Stasiulienas, Jurgis Pakalniskis, Franciszek Baltmagis, Petras Bikas, Adam Dagis, Kazimierz Pilkius тощо.

Другі особові імена за способом творення можна було б поділити на дві великі групи: 1) особові імена з різними суфіксами, які у XVII ст. найчастіше є патронімічними, 2) особові імена без суфіксів.

У статті йтиметься про першу групу особових імен, тобто про суфіксальні особові імена. Найчастіше це будуть патроніми, які в цей період ще не завжди були успадкованими й сталими. Про це свідчать такі приклади: Daniel Miko-laiūnas syn Mikolaia Petrana, Maciey Tamulanis syn Tamula Minkuna, C capas Stanislaw anis syn Stanislawa Jasiuna тощо. Крім того, можна помітити, що патронімів при особовому імені у XVII ст. менше, ніж у XVI ст., а у XVIII ст. вони ще рідші. Це дає підстави припускати, що патронім у XVII ст. часто ще міг бути несталим, неуспадкованим і не завжди перетворювався на прізвище. Те саме можна сказати й про другі особові імена без патронімічних суфіксів, які у XVII ст. ще не всі були успадкованими, наприклад, Marcin Wazgis, а його син Januc Martinaytis, Jasius Petranis syn Petra Wileysza тощо.

Отже, більшість особових імен, що стояли поруч з особовим ім’ям у XVII ст., ще не були прізвищами, хоча виконували подібну розрізнювальну функцію, як і сучасні наші прізвища. Не всі вони мали основні ознаки прізвища — бути спільною частиною найменування членів сім’ї та успадковуватися більш ніж двома поколіннями¹. Тому говорити про суфікси прізвищ XVII ст. можна було б лише з певною похибкою. Доцільніше говорити про суфікси особових імен XVII ст.

¹ Žr. B. A. Никонов, До фамилий, Имя и общество, Москва, 1974, p. 176–177; В. К. Чичагов, Из истории русских имен, отчеств и фамилий, Москва, 1959, p. 109.

159

У статті розглядаються суфіксальні особові імена XVII ст., популярність їхніх суфіксів у цей період і їхня географія. Матеріал для статті зібрано з кількох опублікованих і рукописних джерел². Із приблизно 5 тисяч записаних особових імен, які при позначенні особи стоять поруч із її ім’ям, близько 900 не мають суфіксів. Решта особових імен є суфіксальними утвореннями.

Порівнюючи суфікси особових імен XVII ст. із суфіксальними особовими іменами XVI ст., особливо впадає в око те, що у XVII ст. дуже популярні й широко поширені литовські патронімічні суфікси. У першій половині XVI ст. найпопулярнішими патронімічними суфіксами є слов’янські -ovičius і -evičius; у другій половині XVI ст. слов’янський патронімічний суфікс -ovičius лише трохи поступається за частотністю найпопулярнішому в цей період суфіксові -aitis, тоді як у XVII ст. слов’янські патронімічні суфікси порівняно рідкісні, натомість широко поширені литовські суфікси -aitis, -ūnas, -onis тощо.

Найпродуктивніший патронімічний суфікс особових імен XVII ст. — -aitis. Утворення з цим суфіксом у XVII ст. становлять 35,5% усіх суфіксальних особових імен. Вони утворюються різними способами:

1) Від християнських імен, наприклад, Jan Adamaytis, Moteius Ambrasaytis, Michal Ambrozeiavytis, Andrulis Andraytis, Marcin Andrulaytis, Jarosz Augustynaytis, Urban Baltromieiavytis, Czeputis Bartkaytis, Bartłomiej Brazaytis, Walęty Czapaytis, Symon Danielkaytis, Adam Filipaytis, Woyczys Gabraytis, Symon Grigaytis, Adam Jakstzaytis, Jan Jakubaytis, Stanisław Jakubelavytis, Jurgis Jakutaytis, Stas Janaytis, Ambrozy Janutaytis, Jerzy Jasaytis, Stasiulis Jasiulaytis, Jan Jokubaytis, Dawid Jonaytis, Jurgialis Jonelaytis, Mikutis Jozepaytis, Kasper Jurgaytis, Staniulis Jurgielaytis, Stanisław Jurkaytis, Baltromiey Jusaytis, Stanisław Juzaytis, Andrzej Juzapaytis, Mikolay Kasperaytis, Mikolay Lawrynaytis, Stanisław Lukoszaytis, Jan Macaytis, Jons Martynaytis, Misius Masiulaytis, Balcius Mikolaiaytis, Stanisław Mockaytis, Mikolay Morkaytis, Jonkus Norkaytis, Maczulis Petraytis, Misius Petrutaytis, Krysius Pilipaytis, Janel Powilaytis, Adam Sygmuntaytis, Jan Symonaytis, Jasius Stanelaytis, Grigalis Stanislawaytis, Matutis Stankaytis, Kasper Stephanytis, Abram Tamoszaytis, Piotr Urbaytis, Jasiulis Urbanaytis, Jakub Wayciulaytis, Pawel Waytekaytis.

Як видно з прикладів, особові імена із суфіксом -aitis утворюються від повних форм хрестильних імен, а також від скорочених і зменшувальних форм цих імен, які у XVII ст. були широко поширені й уживалися.

2) Від найрізноманітніших особових імен прізвиськового та іншого походження, у корені яких найчастіше міститься якийсь апелятив, прикметник тощо, наприклад, Lukasz Akmenaytis, Baltromiey Akrutaytis, Mikolay Apszutaitis, Marcin Astreikaytis, Jurgis Audenaytis, Piotr Baciulaytis, Szymas Baioraytis, Lawryn Balandytis, Stefan Balczaytis, Jerzy Balsaytis, Ian Baltutatis, Maciey Baranaytis, Woyciech Barzdaytis, Walenty

² Інвентарі Литви (XVII ст.), уклали K. Jablonskis і M. Jučas, Vilnius, 1962; K. Jablonskis, Литовські слова в мові писемних канцелярій старої Литви, Kaunas, 1941; K. Jablonskis, Литовська культура та її діячі, Vilnius, 1973; K. Jablonskis, Суперечки литовських селян і міщан з управителями маєтків, т. 1, Vilnius, 1959; Акты издаваемые Виленскою комиссиею для разбора древнихъ актовъ, т. 25, Вильна, 1897; Акты относящиеся къ исторіи Западной Россіи, т. 5, С.-Петербургъ, 1853; Жомойтский земский суд (рукопис), — Центральний державний історичний архів Литовської РСР, SA 19518ᵇ; Księga aktowa 1673—1674 (рукопис), — там само (фонд 458, опис 4, справа 3); Инвентарь городских имений 1533—1650 (рукопис), — там само (фонд 458, опис 1, справа 52); Инвентарь городских имений 1639 (рукопис), — там само (фонд 458, опис 1, справа 3).

160

Bebrąytis, Piotr Birbelaytis, Herman Bitinaytis, Adam Brynklaytis, Michal Budrikaytis, Maczul Burnaytis, Woyciech Czebotaraytis, Krzyszop Dagaytis, Jan Dagilaytis, Andrzej Dailidaytis, Jasiulis Dawkszaytis, Mikolay Dedaytis, Marcina Doktoraycia, Ambrozy Dudaycis, Jan Dwaronaytis, Jozef Gaydaytis, Jozep Girgzdaytis, Tamulis Gudaytis, Jasiulis Gurklaytis, Jakub Jawnaytis, Maciej Kayraytis, Walenty Kalwaytis, Mikolay Katinaytis, Jan Kazemiekaytis, Zygmont Kieturnitaytis, Adam Kliszaytis, Stasialis Kosaytis, Jerzy Kowaytis, Lawryn Krawczaytis, Michal Kubilaytis, Pawel Kulnaytis, Abram Kumelaytis, Krysiuk Kupraycis, Stanislaw Lokaytis, Marcin Mazulaytis, Tomasz Mazutaytis, Jasiulis Melnikaytys, Mikas Nowikaytis, Grygutyś Pempaytys, Jan Pilkaytis, Krzyszoph Platukaytis, Jan Plikaytis, Jan Ploksztaytys, Gavlus Rudaytys, Michal Sawsaytys, Gasius Smilgaytis, Kasper Stawgaytis, Kryscus Stumbraytis, Michal Swikaytis, Grygas Szakaytis, Baltromiey Szarkaytis, Jurgis Szaszaytis, Stanislaw Szawlaytis, Jurgis Szyłaytis, Jons Szowdaytis, Jerzy Tahutayc, Pawel Tyiumaytis, Jan Tryszonaytis, Andrzej Waywadaytis, Abrutis Wanagaytis, Abram Zebraycis, Maczul Zylaytis.

Значення слів, що містяться в основах більшості цих особових імен, раніше, безперечно, були пов’язані з особами, яких називали цими іменами, що позначали зовнішність, риси характеру, місце проживання, національність, соціальне становище людини тощо. Значна кількість особових імен, в основах яких є назва якоїсь свійської тварини, дикого звіра чи птаха, свідчить про схожість людей із ними, порівняння з ними.

3) Порівняно рідко у XVII ст. за допомогою суфікса -aitis утворюються патроніми від давніх литовських двоосновних особових імен, наприклад, Jurgis Aszmataytis, Kasper Batnaraytis, Mikolay Butwilaytis, Jurgiel Daugwilaytis, Andrzej Dawkin taytis, Andrutus Dimgaylaytis, Jonas Galminaytis, Jozeph Kintrimaytis, Dawid Kongalaytis, Woyciech Mantwilaytis, Krzyszoph Montwidayc, Jan Narwayszaytis, Dawid Norgelaytis, Stanislaw Norwilaytis, Станислав Савнорайтис, Piotr Talmontaytis.

Суфікс -aitis у XVII ст. є не лише найпродуктивнішим, а й найпоширенішим серед усіх патронімічних суфіксів цього періоду³. Особові імена з цим суфіксом у XVII ст. трапляються в різних місцевостях Литви. Найбільша їх концентрація спостерігається в Жемайтії. Особливо багато їх записано в околицях Акмене, Кретинги, Салантаса, Седи, Шаукеная, Швекшни, Таураге. Чимало похідних із суфіксом -aitis є також у західних аукштайтів. Основні місця їх концентрації в цій місцевості — околиці Аріогали, Шяуленая, обабіч Нямунаса (Гелгаудішкіс, Юрбаркас, Крюкай, Середжюс, Велюона, Вількія), а також околиці Альвіти, Кибартай. В інших місцевостях Литви цей суфікс у XVII ст. трапляється значно рідше. Дещо більше його похідних зосереджено ще в околицях Йонави, Кедайняя, Лінкуви, Паневежиса, Рагуви, а в околицях Адутишкіса, Аукштадваріса, Ейшишкіса, Камая, Лінкменіса, Майшягали, Мяркіне, Молетая, Неменчине, Папіліса, Швянчежеріса, Тракая записано лише по кілька особових імен із суфіксом -aitis.

Другим за продуктивністю суфіксом особових імен у XVII ст. є -onis. Утворення з ним у цей період становлять 20,7% усіх прикладів (тоді як у другій половині XVI ст. їх було майже вп’ятеро менше). Особові імена з цим патронімічним суфіксом утворюються:

³ Хоча особові імена XVII ст. записані майже в усіх місцевостях Литви, проте при розгляді поширення суфіксів можливе певне відхилення, зумовлене неоднаковою кількістю матеріалу з різних місцевостей Литви. Записати всі особові імена XVII ст., імовірно, неможливо, тому висновки статті зроблено на основі зібраного матеріалу.

11. Užš. Nr. 1026

161

1) Від повних хрестильних імен, їхніх скорочень і зменшувальних форм, наприклад, Krys Adamanis, Mikczelis Andrukaniec, Mathias Andrulamis, Woyciech Augustianis, Jakubas Bagdananis, Banis Banionis, Andrzej Baniulanis, Motieus Brazionis, Павел Дону-лонис, Janel Grygalanis, Marcin Gryganis, Matulis Grygonis, Czepuk Ignatanis, Jurgis Imbrasanis, Walulis Jakubonis, Jurgis Jakutanas, Mikolay Jananis, Jasius Janaszkzanis, Czepas Janiulonis, Andrzej Jurgionis, Stanislaw Jurgielanis, Jurgis Kasperanis, Walis Klimonis, Piotr Koziulonis, Pawilas Lawrynanis, Janis Macionis, Stasius Maciulanis, Mikolay Mackonis, Czepul Mackielanis, Tomasz Maczulanis, Mikolay Marcinanis, Jurgis Masiulanis, Stasius Matulonis, Банюнас Микалйонис, Michal Paulukanis, Adamas Pawilonis, Endreius Petronis, Jonas Petrukonis, Matul Powilonis, Marcin Pranionis, Woycius Samulanis, Macas Stanionis, Jurgis Stanislawanis, Krzysztoph Stasiulonis, Banis Szymkonis, Jasius Tamulonis, Jonas Urbononis, Jakub Wayciulanis, Czap­as Walientynonis, Mikolay Wenslawanis, Jakub Woyciulanis.

2) Від різних інших особових імен, часто прізвиськового походження, наприклад, Krisius Akmenionis, Jan Aksztoris, Jan Awizanis, Baltromiej Bacianis, Stanislaw Balubaniec, Piotr Balwanis, Adam Barzdanis, Stanislaw Bezdzionis, Tamul Birlanis, Jan Budranis, Janel Blakanis, Stakiel Bulkanis, Maciej Burneikonis, Jasius Czernikanis, Jan Daylidanis, Jury Dauksianis, Grygas Dylgonis, Яңелис Довкионис, Krzysztof Druskanieec, Woyciech Dudanis, Jasius Dundulonis, Walenti Dwaronis, Adam Dzidziukanis, Mikolay Gaydanis, Stanislaw Gienanis, Czepuk Gilanis, Jas Gineiczionis, Jakub Girniamis, Palis Gruzulanis, Mikolay Gudanis, Joseph Gudgalanis, Krys Grodzianis, Mikolay Ikamanis, Dawid Ilayczanis, Jakub Jodzianis, Dawid Kayranis, Pawel Kalwianis, Maciej Kibonis, Jasius Kierszulanis, Krzysz­toph Kikilanis, Urban Kinczonis, Andrul Klawsanis, Jan Kliszonis, Petras Krypanis, Kazimierz Kupranis, Kazius Kuszlanis, Krzysz­toph Lotyszan iec, Palulis Mazulanis, Woyciech Nareysz­onis, Moteyko Niemonionis, Jerzy Plikonis, Jan Plonianis, Marcin Pupelanis, Jurek Puszkanis, Jerzy Rudelanis, Marcin Skrypkonis, Marcin Szarkianis, Grigas Szylaykanis, Janelis Uszkuranis, Moteius Waywad anis, Maciey Wanaganis, Piotr Wilkanis, Jan Wirszulanis, Andrus Woytelanis, Piotr Zydanis, Matas Zydukonis.

3) Від давніх литовських двоосновних особових імен, наприклад, Jus Daugwilonis, Jonas Daw naronis, Szym Eybutonis, Banis Juoswilonis, Ambros Milwidonis, Czepulis Narbutonis, Matul Nartawtanis, Matul Narwidonis, Janelis Waysznaronis.

На відміну від особових імен із суфіксом -aitis, похідні з патронімічним суфіксом -onis у XVII ст. найширше поширені в Аукштайтії. Найбільше їх записано в чотирикутнику Рамігала, Лінкува, Папіліс, Камая. Значна концентрація цих особових імен спостерігається також в інших місцевостях Східної Аукштайтії — в околицях Анікщяя (Каварскас, Куркляй), Укмерге, Утене, Даугайляй, Лінкменіса, Швянчонеляя, Дубінгяя, Майшягали, Неменчине. У Південній Литві ці особові імена ширше поширені в околицях Аукштадваріса, Тракая, Лейпалінгіса та Швянчежеріса. У західних аукштайтів похідні із суфіксом -onis рідкісні (Раудондваріс, Вількія), а в Жемайтії їх записано лише у двох місцевостях — деякі особові імена в околицях Швекшни та кілька в околицях Седи.

Похідні з литовським патронімічним суфіксом -ūnas у XVII ст. становлять близько 13% усіх прикладів (у другій половині XVI ст. їх було майже вдвічі менше). У цей період не зафіксовано патронімів із цим суфіксом, утворених від давніх литовських двоосновних особових імен, тому особові імена XVII ст. із суфіксом -ūnas можна поділити на такі групи: 1) утворені від різних форм хрестильних імен, наприклад, Kasper Alexieūnas, Woyciech Alexiun, Jasiul Andre-

162

іунас, Августин Андрунас, Казимир Балтрунас, Томаш Бартломеюнас, Станіслав Болтрунас, Йозеф Грицюнас, Станіслав Григалунас, Болтрус Фронкелюнас, Юргіс Івашкунас, Юргіс Янкунас, Маціул Ясюнас, Бразіліс Йонікунас, Матуліс Юргіунас, Крисюк Лукашюнас, Томаш Мацеюнас, Мік як Маккелюнас, Бартломей Маркунас, Моркус Міколаюнас, Симон Мотєюнас, Томаш Наркун, Міколай Петкун, Павел Пєтрашун, Бал트рус Пронкелюнас, Мацеєй Римкунас, Міколай Стасюнас, Праніс Шимкунас, Якутис Томашунас, Якуб Вайтекунас, Станіслава Вінцєна, Баніуліс Войцехун, Станіул Войткунас;

2) від особових імен іншого походження, наприклад, Бартломей Акменюнас, Якуб Аткачунас, Станіслав Балчунас, Войцех Балташун, Стас Блавжджунас, Ян Боярунас, Станіслав Буцунас, Павел Бурнюнас, Матул Чеботарунас, Міколай Гайделунас, Іван Господарунас, Даніс Гравзун, Каспер Гудзюнас, Юодел Юдкун, Йозеф Каралюн, Мацеєй Карпюнас, Томаш Кішкун, Пйотр Ковалунас, Йозеф Кровчунас, Чеп Кубілун, Юргіс Лелюнас, Якуб Мельдзіун, Станіслав Мешкунас, Ярош Наудзюнас, Юркелі Немейкуонас, Валанціус Пікцюнас, Якуб Плікун, Мацеєй Подзюнас, Цястас Равдзюнас, Адам Скявтерун, Еварт Смілігунас, Стасюс Трейнюнас, Юрук Вєрбелюнас, Йозеф Зямайцюнас, Станіслав Золнєрунас.

Особові імена з патронімічним суфіксом -ūnas найширше поширені на схід від лінії Жеймеліс, Лінкува, Шедува, Йосвайняй, Каунас. Особливо багато їх у чотирикутнику між Лінкувою, Немунеліо Радвілішкісом, Рокішкісом і Укмергею (разом із похідними формами з патронімічним суфіксом -onis). Рідше такі особові імена трапляються в інших місцевостях Східної Литви (Даугайляй, Адутишкіс, Дубінгяй, Майшягала, Немянчине). У XVII ст. цей патронімічний суфікс відомий і в Південній Литві — чимало особових імен із цим суфіксом записано поблизу Капчяместиса, Лейпалінгіса, Швянтежеріса, Вейсея, дещо менше — поблизу Аукштадвяріса, Стаклішкеса, Тракая. У західних аукштайтах похідні форми із суфіксом -ūnas трапляються по обидва боки Німану (Юрбаркас, Гелгаудішкіс, Кріукай, Плокщяй, Раудондваріс, Серейдіжюс, Вілкія). В інших місцевостях Литви суфікс -ūnas, наскільки свідчать зібрані матеріали, у XVII ст. не трапляється.

Після цих доволі продуктивних патронімічних суфіксів литовських особових імен XVII ст. іде слов’янський суфікс -ович, який у цей період не є популярним. У другій половині XVI ст. похідні форми з цим суфіксом становили близько 17,2% усіх суфіксальних особових імен, тоді як у XVII ст. їх близько 6,8%. Переважно це особові імена, утворені за допомогою цього суфікса від різних форм християнських імен, наприклад, Jozepḥ Abromowicz, Jasius Ambrosowicz, Balul Andrzejowicz, Gryg Bernatowicz, Jan Bogdanowicz, Matys Dawidowicz, Юркел Довмейкович, Stanisław Grzegorowicz, Lousta Grycunowicz, Pawel Grigowicz, Pawel Jakubowicz, Mik Janikowicz, Michał Jonowicz, Ян Яникувич, Tomas Kasperowicz, Piotr Klimowicz, Jan Lawrynowicz, Jurko Macieykowicz, Jasiuk Maciukowic, Staniul Marcinowicz, Jarosz Pawlowicz, Walulis Piotrowicz, Symon Sebestiianowicz, Iana Symonowicza, Matul Stanislawowowicz, Stanisław Stephankowicz, Ambrozy Szczepanowicz, Maciej Szymkowicz, Woyciech Urbanowicz, Mikolay Walencinowicz, Szczepan Woyciechowicz, Krzyszto ph Wolukowicz.

Крім того, у XVII ст. особові імена зі слов’янським патронімічним суфіксом -ович утворюються також від особових імен іншого, різного походження, наприклад, Kazimierza Arefjtowi cza, Walul Byczkowicz, Krzysztof Bilatowicz, Jerzego Burakowicza, Maciej Ciwunowicz, Jerzy Dobryanowicz, Lawryn Dziugowicz, Piotr Gaydymowicz, Pawel Gitowicz, Bartłomiej Kinczowicz, Marcin Kliszowicz, Ambrozy Kniustowicz, Michalko Litwinowicz, Jan Niemowicz, Matys Płoskowicz, Stasia Railowicza, Olbrych Rudo-

11*

163

wicz, Krzyszto ph Sokolowicz, Kazimierz Trakowicz, Mikolay Trykniowicz, Mikśza Trynitowicz, Kazimierz Warnowicz, Jan Węgrzynowicz, Jan Wingelowicz, Kazimierz Woytowicz, Woyciech Zubowicz, а також від давніх литовських двоосновних особових імен, наприклад, Czap Butrymowicz, Andrzej Butwilowicz, Piotr Girdwaynowicz, Pietrasz Jawoyszo-wicz, Maciej Kontrymowicz, Woyciecha Montwidowicza, Lawrzyn Narwidowicz, Grig Narwilowicz, Maczul Woysznarowicz.

Похідні форми із суфіксом -ович у XVII ст. не мали певної території поширення. У цей період вони трапляються в різних місцевостях Литви поряд з особовими іменами з іншими патронімічними суфіксами. Не можна навіть помітити їхнього більшого скупчення в якомусь одному місці. Можливо, пізніше ситуація змінилася, і вдалося визначити певну територію поширення цього суфікса⁴.

Особових імен зі слов’янським патронімічним суфіксом -евич дещо менше. Вони становлять 5,4% усіх прикладів і, як і інші особові імена цього періоду, утворюються від різних форм хрещальних імен, наприклад, Jan Alexiewicz, Stanisław Ambrosewicz, Marcin Andrzejewicz, Baniul Baltruszkiewicz, Klim Bartłomiejewicz, Marcin Bortkiewicz, Jasius Grycewicz, Lukasz Janczykiewicz, Niemon Januszewicz, Matylus Юркгелевич, Maciej Juriewicz, Woyciech Lukaszewicz, Krzyszto ph Maciukiewicz, Rym Mar ciewicz, Mikolay Matulewicz, Stephan Mikielewicz, Gryg Mikolaiewicz, Antoni Praniewicz, Krzyszto ph Proniukiewicz, Jan Staniulewicz, Adam Stasiewicz, Stefana Teresewicza, Enulis Tomaszewicz, Mikolay Walukiewicz, Awgustyn Wenckiewycz, а також від особових імен різного іншого походження, наприклад, Symona Bocewicza, Iana Bunciewicza, Maciej Burniewicz, Piotr Diakiewicz, Franciszka Gienielewicza, Piotra Gilewicza, Matys Girniewicz, Stanisław Jodelewicz, Walis Juodzewicz, Krzyszto ph Kawlewic, Jakub Kiaułkiewicz, Stanisław Kliszewicz, Andrzej Koplewicz, Stephan Koralewicz, Krzyszto ph Ławn ikiewicz, Balczus Niemoiewicz, Jan Okieliewicz, Trakim Piekielewicz, Tomul Ruzgiewicz, Adam Saulewicz, Adam Sruogiewicz, Ian Szpigiewicz, Jozeph Zomoyciewicz.

Як і особові імена із суфіксом -ович, похідні форми із суфіксом -евич у XVII ст. не мають чітко визначеної території поширення. Їх зафіксовано в різних місцевостях Литви поряд з особовими іменами з литовськими патронімічними суфіксами.

Литовський суфікс особових імен -ėnas у XVII ст. рідкісний (близько 2,5% усіх прикладів). Особові імена з цим суфіксом утворені від хрещальних імен (наприклад, Stas Doroten, Stasius Elenas, Krzyszto ph Jakien, Stanisław Jakubenis, Jan Kazenas, Janel Mikienas, Adam Mikolonėnas, Maciej Powilenas, Mikolay Stasiulienas, Jan Tumulenas, Jakubas Wincenas) та від особових імен іншого походження (наприклад, Stas Alanenas, Adam Barzdalen as, Marcin Bikienas, Jakub Butenas, Adam Ciekienas, Szymas Dakutenas, Jurgis Giadenas, Petras Gulbenas, Jurgis Gumbenas, Janul Kaymenas, Janul Nimen as, Jurgis Niksztelenas, Walenty Plikienas, Iana Skl iuczena, Stanisław Skrebenas, Jurgis Szarkienas, Jan Ulantenas, Matulia Zemoytiena).

Хоч у XVII ст. патронімічний суфікс -ėnas був малопродуктивним, його територія поширення більш-менш чітко окреслена. Особові імена з цим суфіксом зосереджені у Східній Литві. Найбільше їх зафіксовано в північно-східній частині Литви, у чотирикутнику Смільгяй, Немунеліо Радвілішкіс, Панемунис (Рокішкіський район) і Рамігала. Окремі особові імена зафіксовано й в інших місцевостях Східної Литви (поблизу Даугайляй, Друкшяй, Дубінгяй, Майшягали, Немянчине, Укмерге). Крім того, після кіль

⁴ Žr. Lietuvių kalbos rašybos žodynas, Kaunas, 1948, p. 133.

164

таких особових імен із суфіксом -ėnas записано в околицях Аукштадвяріса, Раудондваріса та Швянтежериса.

Окрему групу становлять особові імена з так званими зменшувальними та пестливими суфіксами. У цей період вони не надто поширені. Частіше трапляються утворення XVII ст. із суфіксами -elis, -elė, -ėlis, -ėlė⁵, які становлять близько 9% усіх прикладів. Особові імена з іншими зменшувальними суфіксами (-ukas, -(i)ulis, -utis) трапляються рідше й становлять близько 4% суфіксальних особових імен цього періоду.

Розглянуті вище суфікси особових імен XVII ст. були патронімічними, тоді як у випадку суфіксів -elis, -elė, -ėlis, -ėlė досить важко визначити, де вони мають значення патронімічного суфікса, тобто де особове ім’я з цими суфіксами утворене від імені батька чи другого особового імені, записаного після імені. Матеріали «Атласу литовської мови» свідчать, що нині в наших говорах прізвища дітей (хлопчиків, підлітків, юнаків) утворюються від прізвища батька за допомогою суфіксів -elis, -ėlis. Тому в особових іменах, утворених від тієї чи іншої форми хрещального імені з цими суфіксами, останні нерідко могли мати й патронімічне значення, наприклад, Tomasz Banelis, Maciej Bochdanelis, Jan Jakielis, Dawid Janel, Piotr Jozanelis, Stanisław Łuksziale, Jędrzej Martenelis, Kazimierz Pawłelis, Maciej Rymkielis, Mikołay Romanelis, Jan Stanelis.

Інші особові імена з цими суфіксами здебільшого мають прізвиськове або інше походження, наприклад, Szym Akiela, Narkus Augela, Baltromiey Awinelis, Jurgis Awizela, Jakub Baczkelis, Piotr Biskupelis, Walulis Bitynelis, Franciszek Boidarelis, Mikiel Boronelis, Stasius Bruzgelis, Urban Bukiel, Krzystoph Butkanelis, Stanisław Dagielis, Tomasz Dudela, Juz Gaidelis, Martinas Gaygalelis, Jakub Garnalis, Jan Giervela, Krzystoph Gławdeli, Walulis Jodkunelis, Jakub Kaylelis, Kasper Kayrel, Maciej Katynelis, Jurgis Kazemekielis, Samuel Kiewnialo, Tomasza Kiszkiela, Szczesny Kuprelis, Kazimierz Kurszelis, Andrzej Lapela, Jurgis Łotwelis, Łukasz Margielis, Jan Meszkiela, Paweł Miltelis, Boltrus Miszkielis, Bartłomiey Paputelis, Pảlul Perkunelis, Balul Pilkiel, Pawel Pilwelis, Jasiulis Plikielis, Pawel Pruselis, Walis Puodelis, Marcin Rudelis, Mikołay Rutalis, Манея Садунеля, Czap Skilundelis, Michał Strazdelis, Jerzy Szwedelis, Niecius Uselis, Mikołay Wanagiel, Baltromiey Wilkielis, Brasiuk Wingrel, Walulis Wirbalelis, Tomasz Womzdelis, Szymuk Woszkiel, Bartłomiey Zemaitelis, Piotr Zyrnielis, Piotr Zolnierelis.

У деяких випадках суфікси -elis, -elė, -ėlis, -ėlė у цих особових іменах можуть бути патронімічними (пор. численні особові імена XVII ст. без цих суфіксів — Jakub Baran, Baltromiey Bruzgis, Jakub Butkus, Adam Dagis, Jakub Duda, Jan Gaydis, Jakub Gierwa, Wilm Gudas, Kasper Kayrys, Symon Kiszkis, Matulis Kupris, Mikolay Lacwis, Kazimierz Pilkius, Pietruk Plikis, Piotr Rudis, Mikolay Wanag, Jan Wilkas, Andrius Wingris, Kazimierz Wirbal тощо). Однак у багатьох випадках цілком неможливо визначити, чи особові імена з цими суфіксами утворено від інших, непохідних особових імен (тоді ці суфікси були б патронімічними), чи на прізвиськові особові імена перетворилися зменшувальні форми апелятивів.

Особові імена із суфіксами -elis, -elė, -ėlis, -ėlė у XVII ст. були поширені по всій Литві. Найбільше їх записано на північному сході Литви (в околицях Крінчінаса, Папіля, Панделя, Камая), на півдні Литви (в околицях Лаздіяй, Швянтежериса) та в західній частині Литви (в околицях Швекшни, Плунге, Картени, Кретинги).

⁵ Через спосіб запису в різних друкованих і рукописних джерелах важко розрізнити ці суфікси, тому їх розглянуто разом.

165

Інші зменшувальні та пестливі суфікси (-(i)ulis, -utis, -ukas) рідкісні. В основах особових імен із цими суфіксами може бути хрещальне ім’я або якийсь апелятив, прикметник тощо:

(i)ulis — Maciej Aniul, Dawid Aniulis, Piotr Awgiul, Mikołaj Бавюлис, Jan Bondziul, Piotr Burbulis, Jasius Dundatis, Mikołay Dziurgul, Krysčius Grumulis, Waliul Kazialis, Stanisław Kierulis, Piotr Kukulis, Jan Kuziulis, Kazimierz Masilis, Миколай Мисюлис, Woyciech Murmulis, Filip Palulis, Jonelis Petrulis, Dawid Pieciulis, Jakub Pilutis, Woyciech Ratul, Stanisław Stanulis, Zemel Stasiulis, Mikolay Tyrulis, Dawid Wieszkulis, Marcin Zlempulis; -utis — Dawid Barutys, Paweł Degutis, Piotr Gawdutis, Krzysztof Gialutis, Michała Jonucia, Andrus Kiezucis, Grigas Kirkutis, Waluk Kiszkucis, Woyciech Kukucis, Jan Kurutis, Matutis Ladutis, Jerzy Meszkutis, Jozeph Milkutis, Paweł Osobutis, Michał Peciutis, Bartłomiej Rakuc, Jan Rosteykutis, Jasius Saldutis, Janel Sawutis, Lawryn Stakutis, Jan Szeputis, Krzyszioph Szyrwuc, Adam Tałutys, Stanisław Twoskutis, Mikołay Walutis, Adam Waszkutis, Jurgis Wieszkutis; -ukas — Andrzej Matuk, Mikolay Misiuk, Jan Miszuk, Andrzej Paulukas, Sczesny Radziuk, Kazimierz Rudziuk, Matul Siawruk, Matuselis Zyndukas, Dawid Zonduk.

Ці зменшувальні суфікси також не завжди є патронімічними. Часто особові імена з цими суфіксами могли утворитися зі зменшувальних апелятивів або другим особовим ім’ям могла бути зменшувальна форма того чи іншого хрещального імені. Загалом зменшувальні форми християнських імен були дуже популярними й широко вживаними як у XVI, так і в XVII ст., наприклад, Abrutis, Andrulis, Andrūtis, Baniulis, Czepulis, Czeputis, Janul, Jasiulis, Jurgialis, Matulis, Matutis, Mikutis, Staniulis, Stasiulis тощо (пор. утворені від них патроніми — Andrulonis, Andruty­tis, Baniulaytis, Czepulaytis, Czaputaytis, Janulanis, Jasiulonis, Jurgielaytis тощо).

Визначити поширення особових імен із суфіксами -(i)ulis, -utis, -ukas у XVII ст. важко через брак матеріалу. Однак, найімовірніше, ці суфікси не мали чітко окресленої території поширення, оскільки навіть нечисленні особові імена з цими суфіксами записано в різних місцевостях Литви: із суфіксом -(i)ulis — в околицях Акмене, Бетигали, Адутишкіса, Ґедрайчяя, Кедайняя, Куртувенай, Немянчине, Пагегяя, Ругува, Раудондваріса, Седи, Швекшни, Таурангай; із суфіксом -utis — в околицях Куртувенай, Адутишкіса, Плунге, Ругува, Седи, Сведаса, Швекшни, Швянтежериса, Таурангай; із суфіксом -ukas — в околицях Аукштадвяріса, Бетигали, Шешуолая, Швенчёнеляя, Тракая, Вабальнінаса, Відукле.

Дуже рідкісний суфікс особових імен XVII ст. -iškis (близько 0,5% усіх прикладів), наприклад, Zim Bawliszkis, Marcin Brunkiisz­kis, Maciej Dilbiszk, Jus Dyrszyskis, Jusa Jakowiszkia, Urban Jamantisz­kis, Piotr Jodyszskis, Jan Karasiszkis, Woyciech Konowiszkisz, Jurgis Pakalniszkis, Jan Petryszkis, Woyciech Stagiszkis, Adam Szukiszkis, Alexia Wilniszkis: їх записано в околицях Ґауре, Ґелвонай, Кедайняя, Панемуне (Рокішкський район), Швекшни та Швянтежериса.

Окрім розглянутих вище суфіксів особових імен XVII ст., загальну картину суфіксальних особових імен цього періоду урізноманітнюють утворення зі слов’янськими суфіксами -ovskis, -inskis, -evskis, -eckis, -ickis та ін. (усі вони становлять близько 2,5% прикладів). У цей період більше особових імен із суфіксом -ovskis, наприклад, Mikolay Baranowski, Jozas Borowski, Matyasz Burowski, Jan Ciszkowski, Jerzy Czapkowski, Piotr Daynowski, Stanisław Gielwanowski, Sebestian Grabowski, Jędrzej Iwanowski, Jan Jankowski, Mikolay Kompowski, Krzysztof Kozłowski, Marcin Krasowski, Jan Lisowski, Andrzej

166

Nagłowski, Dawid Ostrowski, Mikołay Piotrowski, Krzysztoф Rutkowski, Jan Sokołowski, Marcin Stronowski, Piotr Szydłowski, Szym Sweykowski, Jakub Tyrlikowski, Jan Żebrowski, Kaspar Złotkowski, Mikołay Zwierkowski.

Інші слов’янські суфікси в цей період рідкісні, наприклад, -inskis: Mikolay Berzynski, Krzysztof Ciwiński, Bartłomiej Erminski, Matys Kuczyński, Marek Łukaszynski, Woyciech Pilwinski, Jerzy Puszynski, Krzysztof Skowrynski, Jan Wiertinski; -evskis: Marys Gayzewski, Jozepł Janczewski, Andrzej Kopaczewski, Piotr Łukaszewski, Marcin Maliszewski, Jan Sobolewski, Woyciech Tumaszewski, Jerzy Wiszniewski, Jan Zwerenski; -eckis: Jan Giegiecki, Mikolay Gotowiecki, Andrzej Jałowiecki, Jan Poniemiecki, Matulis Woroneckis; -ickis: Łukasz Czernicki, Adam Jakubicki, Kasper Łaywickis, Matiasz Sawicki, Andrzej Walicki, Krzysztof Zubrycki.

У XVII ст. ці суфікси не мали чітко визначеної території поширення. Особові імена з ними зафіксовано в різних місцевостях Литви.

Лише окремі особові імена з цими суфіксами (як і з розглянутими вище -ovičius, -evičius) могли належати іноземцям, людям, що переселилися з інших місць. Більшість із них потрапила до джерел через офіційні документи, які у XV, XVI, XVII ст. найчастіше писали не литовською мовою писарі різних національностей. Ця обставина, безперечно, зумовила й таку численність слов’янських патронімічних суфіксів -ovičius, -evičius у XV ст. та першій половині XVI ст. Лише в другій половині XVI ст. і особливо у XVII ст. їх починають витісняти литовські патронімічні суфікси.

Після розгляду всіх особових імен із суфіксальним словотворенням XVII ст. варто також відзначити, що в цей період у Литві було кілька місцевостей, де зафіксовано майже всі або принаймні більшість суфіксів особових імен XVII ст. Це Швентежеріс, де записано особові імена з 12 розглянутими суфіксами цього періоду: -aitis, -onis, -ūnas, -elis, -ulis, -utis, -ovičius, -evskis, -ovskis, -inskis, -ickis, -evičius; Швекшна: -aitis, -onis (хоча похідні від них у XVII ст. зосереджені в Аукштайтії), -elis, -ulis, -utis, -ovičius, -evičius, -iškis, -evskis, -ovskis, -inskis (усього 11 суфіксів); Тракай, де записано особові імена з литовськими суфіксами -aitis, -onis, -ūnas, -ėnas, -elis, -ukas та слов’янськими -ovičius, -ovskis, -evskis (9 суфіксів); Майшягала, де у XVII ст. представлені майже всі литовські патронімічні суфікси: -aitis, -ūnas, -onis, -ėnas, слов’янські суфікси -ovi-, čius, -ovskis, -evskis, -inskis, -ickis (усього 9); Немянчине: -aitis, -onis, -ūnas, -elis, -ulis, -iškis, -ovičius, -evskis (8 суфіксів) та Аукштадварис: -aitis, -onis, -ūnas, -ėnas, -elis, -ukas, -ovičius (7 суфіксів).

ВИСНОВКИ

1. Суфікси литовських особових імен XVII ст. різноманітні. Поряд із литовськими суфіксами -aitis, -onis, -ūnas, -ėnas, -elis, -elė, -(i)ulis, -utis, -iškis тощо є чимало особових імен зі слов’янськими суфіксами -ovičius, -evičius, -ovskis, -evskis, -eckis, -inskis тощо.

2. Дуже продуктивні у XVI ст. слов’янські суфікси -ovičius, -evičius, що виражають походження, належність до сім’ї чи роду, у XVII ст. значною мірою замінюють литовські патронімічні суфікси -aitis, -onis, -ūnas.

3. Майже всі литовські патронімічні суфікси особових імен XVII ст. у цей період мають більш або менш чітко окреслені ареали поширення. Найбільша концентрація суфікса -aitis спостерігається в Жемайтії та Західній Аукштайтії; похідні із суфіксами -ėnis, -ūnas і -ėnas зосереджені в Аукштайтії (особливо в північно-східній частині Литви).

167

4. Слов’янські суфікси особових імен у XVII ст. не мають чітко окресленого ареалу поширення. Утворені від них форми зафіксовано в різних місцевостях Литви поряд з особовими іменами з литовськими суфіксами.

В. В. МАЦЯУСКЕНЕ

ПОШИРЕННЯ СУФІКСІВ ЛИТОВСЬКИХ ОСОБОВИХ ІМЕН XVII СТОЛІТТЯ

Резюме

На матеріалі кількох опублікованих і рукописних історичних джерел XVII ст. аналізуються литовські особові імена, утворені за допомогою різних суфіксів, і визначаються ареали поширення цих суфіксів.

У XVII ст. ще не існувало єдиної форми називання особи. Трапляються одночленні, двочленні, тричленні й навіть чотиричленні означення особи. Найтиповішим для цього періоду було двочленне найменування. Другим компонентом такого найменування найчастіше є патронімічна форма особового імені, утворена за допомогою різних суфіксів.

За формою та функцією ці особові імена дуже схожі на литовські прізвища, але в цей період далеко не всі вони були прізвищами. У багатьох випадках вони ще не були спадковими й не об’єднували членів однієї родини.

Поряд із литовськими патронімічними суфіксами -aitis, -onis, -ūnas, -ėnas, -elis, -elė, -iškis та ін. у XVII ст. трапляється багато литовських особових імен, утворених за допомогою слов’янських суфіксів -ovičius, -evičius, -ovskis, -eckis, -inskis та ін.

Найпродуктивнішими суфіксами литовських особових імен XVII ст. є -aitis, -onis, -ūnas.

Майже всі литовські патронімічні суфікси XVII ст. мають певні ареали поширення. Особові імена, утворені за допомогою суфікса -aitis, зосереджені в Жемайтії та Східній Аукштайтії. Суфікси -onis, -ūnas, -ėnas зосереджені в Аукштайтії (особливо в північно-східній частині Литви).

Слов’янські суфікси особових імен XVII ст. не мають чітко окреслених ареалів поширення. Особові імена, утворені за допомогою цих суфіксів, трапляються в різних частинах Литви поряд з особовими іменами з литовськими суфіксами.