LIETUVIŲ AREALINĖS LINGVISTIKOS KLAUSIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

V. MACIEJAUSKIENĖ

RĂSPÂNDIREA SUFIXELOR NUMELOR PERSONALE LITUANIENE ÎN SECOLUL AL XVII-LEA

În procesul de formare a numelor de familie lituaniene, secolul al XVII-lea ocupă un loc important. În această perioadă continuă să se formeze și să se consolideze sistemul antroponimic binar lituanian, ale cărui începuturi pot fi identificate încă din secolele XIV–XV. În diverse documente din secolul al XVII-lea nu exista încă o practică unitară de consemnare a persoanelor: există cazuri în care acestea sunt înregistrate cu un singur nume personal (de exemplu, Baniul, Mikolay, Staniul), indicându-se alături profesia, ocupația, statutul social sau altele asemenea ale persoanei desemnate; cu trei nume personale (de exemplu, Joz eph Blagnius Smilgis, Adamelis Grigavitis Gudszunaytis, Ambros Macieiewicz Butkaytis) sau chiar cu patru nume personale (de exemplu, Jan Walentynowicz Staniewicz Pella, pleban uzwenski…). Totuși, în această perioadă, persoanele sunt consemnate cel mai frecvent cu două nume personale, de exemplu, Stanislaw Mockaytis, Michal Kubilaytis, Stasius Matulionis, Stanislaw Meszk unas, Matys Dawidowicz, Franciszek Gienielevicz, Mikolay Stasiulienas, Jurgis Pakalniskis, Franciszek Baltmagis, Petras Bikas, Adam Dagis, Kazimierz Pilkius etc.

În funcție de formare, al doilea nume personal ar putea fi împărțit în două mari grupuri: 1) nume personale cu diverse sufixe, care în secolul al XVII-lea sunt cel mai adesea patronimice; 2) nume personale fără sufixe.

Articolul va aborda primul grup de nume personale, adică numele personale sufixate. Cel mai adesea, acestea sunt patronime, care în această perioadă nu erau încă întotdeauna moștenite și stabile. Acest lucru este atestat de exemple precum: Daniel Miko-laiūnas syn Mikolaia Petrana, Maciey Tamulanis syn Tamula Minkuna, C capas Stanislaw anis syn Stanislawa Jasiuna etc. În plus, se poate observa că în secolul al XVII-lea patronimele folosite alături de prenumele persoanei sunt mai puține decât în secolul al XVI-lea, iar în secolul al XVIII-lea sunt și mai rare. Acest lucru sugerează că patronimul din secolul al XVII-lea putea fi încă adesea instabil, nemostenit și nu se transforma întotdeauna în nume de familie. Același lucru se poate spune și despre al doilea nume personal fără sufixe patronimice, dintre care nu toate erau încă moștenite în secolul al XVII-lea, de exemplu, Marcin Wazgis, iar fiul său Januc Martinaytis, Jasius Petranis syn Petra Wileysza etc.

Așadar, majoritatea numelor de persoană din secolul al XVII-lea care însoțeau prenumele nu erau încă nume de familie, deși îndeplineau o funcție de diferențiere similară cu cea a numelor noastre de familie de astăzi. Nu toate aveau caracteristicile esențiale ale unui nume de familie – să facă parte din denumirea comună a membrilor familiei și să fie moștenite de-a lungul a mai mult de două generații¹. Prin urmare, despre sufixele numelor de familie din secolul al XVII-lea s-ar putea vorbi doar cu o anumită aproximație. Este mai potrivit să vorbim despre sufixele numelor de persoană din secolul al XVII-lea.

¹ Žr. B. A. Никонов, До фамилий, Имя и общество, Москва, 1974, p. 176–177; В. К. Чичагов, Из истории русских имен, отчеств и фамилий, Москва, 1959, p. 109.

159

Articolul discută numele personale sufixate din secolul al XVII-lea, frecvența sufixelor lor în această perioadă și distribuția lor geografică. Materialul pentru articol a fost cules din mai multe surse publicate și manuscrise². Din aproximativ 5 mii de nume personale consemnate, care sunt folosite alături de prenumele persoanei pentru a o identifica, aproximativ 900 nu au sufixe. Restul numelor personale sunt formate cu sufixe.

La compararea sufixelor numelor personale din secolul al XVII-lea cu cele ale numelor personale sufixate din secolul al XVI-lea, atrage atenția în special faptul că în secolul al XVII-lea sufixele patronimice lituaniene sunt foarte populare și răspândite pe scară largă. În prima jumătate a secolului al XVI-lea, cele mai populare sufixe patronimice sunt cele slave -ovičius și -evičius; în a doua jumătate a secolului al XVI-lea, sufixul patronimic slav -ovičius este doar puțin mai rar decât sufixul cel mai popular în această perioadă, -aitis, în timp ce în secolul al XVII-lea sufixele patronimice slave sunt relativ rare, iar sufixele lituaniene -aitis, -ūnas, -onis etc. sunt larg răspândite.

Cel mai productiv sufix patronimic al numelor personale din secolul al XVII-lea este -aitis. Derivatele cu acest sufix reprezintă 35,5% din totalul numelor personale sufixate din secolul al XVII-lea. Ele se formează în diverse moduri:

1) Din nume creștine, de exemplu, Jan Adamaytis, Moteius Ambrasaytis, Michal Ambrozeiavytis, Andrulis Andraytis, Marcin Andrulaytis, Jarosz Augustynaytis, Urban Baltromieiavytis, Czeputis Bartkaytis, Bartłomiej Brazaytis, Walęty Czapaytis, Symon Danielkaytis, Adam Filipaytis, Woyczys Gabraytis, Symon Grigaytis, Adam Jakstzaytis, Jan Jakubaytis, Stanisław Jakubelavytis, Jurgis Jakutaytis, Stas Janaytis, Ambrozy Janutaytis, Jerzy Jasaytis, Stasiulis Jasiulaytis, Jan Jokubaytis, Dawid Jonaytis, Jurgialis Jonelaytis, Mikutis Jozepaytis, Kasper Jurgaytis, Staniulis Jurgielaytis, Stanisław Jurkaytis, Baltromiey Jusaytis, Stanisław Juzaytis, Andrzej Juzapaytis, Mikolay Kasperaytis, Mikolay Lawrynaytis, Stanisław Lukoszaytis, Jan Macaytis, Jons Martynaytis, Misius Masiulaytis, Balcius Mikolaiaytis, Stanisław Mockaytis, Mikolay Morkaytis, Jonkus Norkaytis, Maczulis Petraytis, Misius Petrutaytis, Krysius Pilipaytis, Janel Powilaytis, Adam Sygmuntaytis, Jan Symonaytis, Jasius Stanelaytis, Grigalis Stanislawaytis, Matutis Stankaytis, Kasper Stephanytis, Abram Tamoszaytis, Piotr Urbaytis, Jasiulis Urbanaytis, Jakub Wayciulaytis, Pawel Waytekaytis.

După cum se poate observa din exemple, numele personale cu sufixul -aitis se formează din formele complete ale numelor de botez, precum și din forme scurtate și diminutive ale acestora, care erau larg răspândite și folosite în secolul al XVII-lea.

2) Din nume personale de diverse origini, poreclistice și de altă natură, în a căror rădăcină se află cel mai adesea un apelativ, un adjectiv sau ceva asemănător, de exemplu, Lukasz Akmenaytis, Baltromiey Akrutaytis, Mikolay Apszutaitis, Marcin Astreikaytis, Jurgis Audenaytis, Piotr Baciulaytis, Szymas Baioraytis, Lawryn Balandytis, Stefan Balczaytis, Jerzy Balsaytis, Ian Baltutatis, Maciey Baranaytis, Woyciech Barzdaytis, Walenty

² Inventarele lituaniene (secolul al XVII-lea), întocmite de K. Jablonskis și M. Jučas, Vilnius, 1962; K. Jablonskis, Lietuviški žodžiai senosios Lietuvos raštinių kalboje, Kaunas, 1941; K. Jablonskis, Lietuvių kultūra ir jos veikėjai, Vilnius, 1973; K. Jablonskis, Lietuvos valstiečių ir miestelėnų ginčai su dvarų valdytojais, t. 1, Vilnius, 1959; Акты издаваемые Виленскою комиссиею для разбора древнихъ актовъ, т. 25, Вильна, 1897; Акты относящиеся къ исторіи Западной Россіи, т. 5, С.-Петербургъ, 1853; Жомойтский земский суд (manuscris), — Arhiva istorică centrală de stat a RSS Lituaniene, SA 19518ᵇ; Księga aktowa 1673—1674 (manuscris), — aceeași arhivă (fondul 458, inventarul 4, dosarul 3); Инвентарь городских имений 1533—1650 (manuscris), — aceeași arhivă (fondul 458, inventarul 1, dosarul 52); Инвентарь городских имений 1639 (manuscris), — aceeași arhivă (fondul 458, inventarul 1, dosarul 3).

160

Bebrąytis, Piotr Birbelaytis, Herman Bitinaytis, Adam Brynklaytis, Michal Budrikaytis, Maczul Burnaytis, Woyciech Czebotaraytis, Krzyszop Dagaytis, Jan Dagilaytis, Andrzej Dailidaytis, Jasiulis Dawkszaytis, Mikolay Dedaytis, Marcina Doktoraycia, Ambrozy Dudaycis, Jan Dwaronaytis, Jozef Gaydaytis, Jozep Girgzdaytis, Tamulis Gudaytis, Jasiulis Gurklaytis, Jakub Jawnaytis, Maciej Kayraytis, Walenty Kalwaytis, Mikolay Katinaytis, Jan Kazemiekaytis, Zygmont Kieturnitaytis, Adam Kliszaytis, Stasialis Kosaytis, Jerzy Kowaytis, Lawryn Krawczaytis, Michal Kubilaytis, Pawel Kulnaytis, Abram Kumelaytis, Krysiuk Kupraycis, Stanislaw Lokaytis, Marcin Mazulaytis, Tomasz Mazutaytis, Jasiulis Melnikaytys, Mikas Nowikaytis, Grygutyś Pempaytys, Jan Pilkaytis, Krzyszoph Platukaytis, Jan Plikaytis, Jan Ploksztaytys, Gavlus Rudaytys, Michal Sawsaytis, Gasius Smilgaytis, Kasper Stawgaytis, Kryscus Stumbraytis, Michal Swikaytis, Grygas Szakaytis, Baltromiey Szarkaytis, Jurgis Szaszaytis, Stanislaw Szawlaytis, Jurgis Szyłaytis, Jons Szowdaytis, Jerzy Tahutayc, Pawel Tyiumaytis, Jan Tryszonaytis, Andrzej Waywadaytis, Abrutis Wanagaytis, Abram Zebraycis, Maczul Zylaytis.

Înțelesurile cuvintelor aflate la baza majorității acestor nume personale erau, fără îndoială, legate odinioară de persoanele numite astfel, cuvintele desemnând înfățișarea, trăsăturile de caracter, locul de trai, naționalitatea, statutul social al omului și altele asemenea. Numărul considerabil de nume personale a căror rădăcină conține numele unui animal domestic, al unei fiare sau al unei păsări indică asemănarea oamenilor cu acestea și compararea lor cu ele.

3) Sufixul -aitis este folosit relativ rar în secolul al XVII-lea pentru formarea patronimicelor de la vechile nume personale lituaniene bimembre, de exemplu, Jurgis Aszmataytis, Kasper Batnaraytis, Mikolay Butwilaytis, Jurgiel Daugwilaytis, Andrzej Dawkin taytis, Andrutus Dimgaylaytis, Jonas Galminaytis, Jozeph Kintrimaytis, Dawid Kongalaytis, Woyciech Mantwilaytis, Krzyszoph Montwidayc, Jan Narwayszaytis, Dawid Norgelaytis, Stanislaw Norwilaytis, Станислав Савнорайтис, Piotr Talmontaytis.

Sufixul -aitis este, în secolul al XVII-lea, nu numai cel mai productiv, ci și cel mai răspândit dintre toate sufixele patronimice ale acestei perioade³. Nume personale cu acest sufix se întâlnesc în secolul al XVII-lea în diferite părți ale Lituaniei. Cea mai mare concentrare se află în Samogiția. Un număr deosebit de mare a fost consemnat în zona Akmenė, Kretinga, Salantai, Sėda, Šaukėnai, Švėkšna și Tauragė. Există numeroase derivate cu sufixul -aitis și în Aukštaitija de Vest. Principalele zone de concentrare ale acestora în acest areal sunt în jurul Ariogalei și Šiaulėnai, de-a lungul ambelor maluri ale râului Nemunas (Gelgaudiškis, Jurbarkas, Kriūkai, Seredžius, Veliuona, Vilkija), precum și în jurul localităților Alvitas și Kybartai. În alte părți ale Lituaniei, acest sufix este întâlnit mult mai rar în secolul al XVII-lea. Câteva derivate în plus sunt concentrate în jurul localităților Jonava, Kėdainiai, Linkuva, Panevėžys și Raguva, iar în zona Adutiškis, Aukštadvaris, Eišiškės, Kamajai, Linkmenys, Maišiagala, Merkinė, Molėtai, Nemenčinė, Papilys, Šventežeris și Trakai au fost consemnate doar câteva nume personale cu sufixul -aitis.

Al doilea sufix de nume personale ca productivitate în secolul al XVII-lea este -onis. Derivatele sale reprezintă în această perioadă 20,7% din totalul exemplelor (în timp ce în a doua jumătate a secolului al XVI-lea erau de aproape cinci ori mai puține). Numele personale cu acest sufix patronimic se formează:

³Deși numele personale din secolul al XVII-lea sunt consemnate în aproape toate părțile Lituaniei, când vorbim despre răspândirea sufixelor poate exista o anumită marjă de eroare, determinată de cantitatea inegală de material documentar provenit din diferite părți ale Lituaniei. Probabil este imposibil să fie consemnate toate numele personale din secolul al XVII-lea; prin urmare, concluziile articolului se bazează pe materialul cules.

11. Užš. Nr. 1026

161

1) De la forme complete, prescurtate și diminutive ale numelor de botez, de exemplu, Krys Adamanis, Mikczelis Andrukaniec, Mathias Andrulamis, Woyciech Augustianis, Jakubas Bagdananis, Banis Banionis, Andrzej Baniulanis, Motieus Brazionis, Павел Дону-лонис, Janel Grygalanis, Marcin Gryganis, Matulis Grygonis, Czepuk Ignatanis, Jurgis Imbrasanis, Walulis Jakubonis, Jurgis Jakutanas, Mikolay Jananis, Jasius Janaszkzanis, Czepas Janiulonis, Andrzej Jurgionis, Stanislaw Jurgielanis, Jurgis Kasperanis, Walis Klimonis, Piotr Koziulonis, Pawilas Lawrynanis, Janis Macionis, Stasius Maciulanis, Mikolay Mackonis, Czepul Mackielanis, Tomasz Maczulanis, Mikolay Marcinanis, Jurgis Masiulanis, Stasius Matulonis, Банюнас Микалйонис, Michal Paulukanis, Adamas Pawilonis, Endreius Petronis, Jonas Petrukonis, Matul Powilonis, Marcin Pranionis, Woycius Samulanis, Macas Stanionis, Jurgis Stanislawanis, Krzysztoph Stasiulonis, Banis Szymkonis, Jasius Tamulonis, Jonas Urbononis, Jakub Wayciulanis, Czap­as Walientynonis, Mikolay Wenslawanis, Jakub Woyciulanis.

2) De la diferite alte nume personale, adesea de origine poreclară, de exemplu, Krisius Akmenionis, Jan Aksztoris, Jan Awizanis, Baltromiej Bacianis, Stanislaw Balubaniec, Piotr Balwanis, Adam Barzdanis, Stanislaw Bezdzionis, Tamul Birlanis, Jan Budranis, Janel Blakanis, Stakiel Bulkanis, Maciej Burneikonis, Jasius Czernikanis, Jan Daylidanis, Jury Dauksianis, Grygas Dylgonis, Яңелис Довкионис, Krzysztof Druskanieec, Woyciech Dudanis, Jasius Dundulonis, Walenti Dwaronis, Adam Dzidziukanis, Mikolay Gaydanis, Stanislaw Gienanis, Czepuk Gilanis, Jas Gineiczionis, Jakub Girniamis, Palis Gruzulanis, Mikolay Gudanis, Joseph Gudgalanis, Krys Grodzianis, Mikolay Ikamanis, Dawid Ilayczanis, Jakub Jodzianis, Dawid Kayranis, Pawel Kalwianis, Maciej Kibonis, Jasius Kierszulanis, Krzysz­toph Kikilanis, Urban Kinczonis, Andrul Klawsanis, Jan Kliszonis, Petras Krypanis, Kazimierz Kupranis, Kazius Kuszlanis, Krzysz­toph Lotyszan iec, Palulis Mazulanis, Woyciech Nareysz­onis, Moteyko Niemonionis, Jerzy Plikonis, Jan Plonianis, Marcin Pupelanis, Jurek Puszkanis, Jerzy Rudelanis, Marcin Skrypkonis, Marcin Szarkianis, Grigas Szylaykanis, Janelis Uszkuranis, Moteius Waywad anis, Maciey Wanaganis, Piotr Wilkanis, Jan Wirszulanis, Andrus Woytelanis, Piotr Zydanis, Matas Zydukonis.

3) De la vechile nume personale lituaniene bimembre, de exemplu, Jus Daugwilonis, Jonas Daw naronis, Szym Eybutonis, Banis Juoswilonis, Ambros Milwidonis, Czepulis Narbutonis, Matul Nartawtanis, Matul Narwidonis, Janelis Waysznaronis.

Spre deosebire de numele personale cu sufixul -aitis, derivatele cu sufixul patronimic -onis sunt cel mai răspândite în Aukštaitija în secolul al XVII-lea. Cele mai multe au fost consemnate în patrulaterul Ramygala–Linkuva–Papilys–Kamajai. O concentrare importantă a acestor nume personale se observă și în alte zone din Aukštaitija de Est — în jurul Anykščiai (Kavarskas, Kurkliai), Ukmergė, Utena, Daugailiai, Linkmenys, Švenčionėliai, Dubingiai, Maišiagala și Nemenčinė. În sudul Lituaniei, aceste nume personale sunt mai răspândite în zona Aukštadvaris, Trakai, Leipalingis și Šventežeris. În Aukštaitija de Vest, derivatele cu sufixul -onis sunt rare (Raudondvaris, Vilkija), iar în Samogiția au fost consemnate doar în două locuri — câteva nume personale în zona Švėkšna și câteva în zona Sėda.

Derivatele cu sufixul patronimic lituanian -ūnas reprezintă aproximativ 13% din totalul exemplelor din secolul al XVII-lea (în a doua jumătate a secolului al XVI-lea erau aproape de două ori mai puține). În această perioadă nu au fost consemnate patronimice cu acest sufix formate de la vechile nume personale lituaniene bimembre; de aceea, numele personale cu sufixul -ūnas din secolul al XVII-lea pot fi clasificate astfel: 1) de la diverse forme ale numelor de botez, de exemplu, Kasper Alexieūnas, Woyciech Alexiun, Jasiul Andre-

162

iunas, Augustyn Andrunas, Kazimierz Baltrunas, Tomasz Bartlomiejūnas, Stanisław Boltrunas, Jozepḥ Gryciunas, Stanislaw Grygalunas, Boltrus Fronckielun, Jurgis Ywaszkunas, Jurgis Jankunas, Maciul Jasiunas, Brazilis Jonikunas, Matulis Jurgiunas, Krysiuk Łukaszunas, Tomasz Maciejunas, Mik as Mackielunas, Bartłomiej Markunas, Morkus Mikolaiunas, Symon Motejunas, Tomasz Narkun, Mikolay Petkunas, Pawel Pietraszun, Baltrus Pronckielun, Maciej Rymkunas, Mikolay Stasiunas, Pranis Szymkunas, Jakutis Tomaszunas, Jakub Waytekunas, Stanislawa Winciena, Baniulis Woyciechun, Staniul Woyt kunas;

2) din antroponime de altă origine, de exemplu, Bartłomiej Akmeniunas, Jakub Atkaczunas, Stanisław Balczunas, Woyciech Baltaszun, Stas Blauzdzunas, Jan Bojarunas, Stanisław Buczunas, Pawel Burniunas, Matul Czebot arun, Mikolay Gaydelunas, Iwan Gospodarunas, Danis Grawzun, Kasper Gudz iunas, Juodel Judkun, Jozepḥ Karaliun, Maciej Karp iunas, Tomasz Kiszkun, Piotr Kowalunas, Jozepḥ Krowczunas, Czep Kubilun, Jurgis Lelunas, Jakub Meldziun, Stanisław Meszkunas, Jarosz Naudziunas, Юркели Немейкуонас, Walancius Pikciunas, Jakub Plikun, Maciej Podziunas, Ciastas Rawdziunas, Adam Skiawterun, Ewart Smiligunas, Stasius Treyn iunas, Juruk Wierbelunas, Jozepḥ Ziamayciunas, Stanisław Zolnierunas.

Antroponimele cu sufixul patronimic -ūnas sunt răspândite cel mai mult la est de linia Žeimėlis, Linkuva, Šeduva, Jós vainiai, Kaunas. Ele sunt deosebit de numeroase în patrulaterul dintre Linkuva, Nemunėlio Radviliškis, Rokiškis și Ukmergė (alături de formațiile cu sufixul patronimic -onis). Aceste antroponime sunt mai rare în alte locuri din estul Lituaniei (Daū gailiai, Adutiškis, Dubingiai, Maišiagala, Nemenčinė). În secolul al XVII-lea, acest sufix patronimic este atestat și în sudul Lituaniei — s-a consemnat un număr destul de mare de antroponime cu acest sufix în jurul localităților K apčiamestis, Leipalingis, Šventežeris, Veisiejai, iar ceva mai puține în jurul localităților Aukštadvaris, Stakliškės, Trakai. În regiunea aukštaițiană vestică, formațiile cu sufixul -ūnas se întâlnesc de ambele părți ale râului Nemunas (Jurbarkas, Gelgaudiškis, Kriūkai, Plokščiai, Raudóndvaris, Serėdžius, Vilkija). În alte locuri din Lituania, după cum arată materialul colectat, sufixul -ūnas nu este atestat în secolul al XVII-lea.

După aceste sufixe patronimice lituaniene destul de productive din secolul al XVII-lea urmează sufixul slav -ovičius, care nu este popular în această perioadă. În a doua jumătate a secolului al XVI-lea, formațiile cu acest sufix reprezentau aproximativ 17,2% din totalul antroponimelor sufixale, iar în secolul al XVII-lea ele reprezintă aproximativ 6,8%. În cea mai mare parte, este vorba de antroponime formate cu acest sufix de la diverse forme ale numelor creștine, de exemplu, Jozepḥ Abromowicz, Jasius Ambrosowicz, Balul Andrzejowicz, Gryg Bernatowicz, Jan Bogdanowicz, Matys Dawidowicz, Юркел Довмейкович, Stanisław Grzegorowicz, Lousta Grycunowicz, Pawel Grigowicz, Pawel Jakubowicz, Mik Janikowicz, Michał Jonowicz, Ян Яникувич, Tomas Kasperowicz, Piotr Klimowicz, Jan Lawrynowicz, Jurko Macieykowicz, Jasiuk Maciukowic, Staniul Marcinowicz, Jarosz Pawlowicz, Walulis Piotrowicz, Symon Sebestiianowicz, Iana Symonowicza, Matul Stanislawowicz, Stanisław Stephankowicz, Ambrozy Szczepanowicz, Maciej Szymkowicz, Woyciech Urbanowicz, Mikolay Walencinowicz, Szczepan Woyciechowicz, Krzyszto ph Wolukowicz.

În plus, antroponimele cu sufixul patronimic slav -ovičius se formează în secolul al XVII-lea și de la antroponime de altă origine, de exemplu, Kazimierza Arefjtowi cza, Walul Byczkowicz, Krzysztof Bilatowicz, Jerzego Burakowicza, Maciej Ciwunowicz, Jerzy Dobryanowicz, Lawryn Dziugowicz, Piotr Gaydymowicz, Pawel Gitowicz, Bartłomiej Kinczowicz, Marcin Kliszowicz, Ambrozy Kniustowicz, Michalko Litwinowicz, Jan Niemowicz, Matys Płoskowicz, Stasia Railowicza, Olbrych Rudo-

11*

163

wicz, Krzyszto ph Sokolowicz, Kazimierz Trakowicz, Mikolay Trykniowicz, Mikśza Trynitowicz, Kazimierz Warnowicz, Jan Węgrzynowicz, Jan Wingelowicz, Kazimierz Woytowicz, Woyciech Zubowicz precum și de la vechile antroponime lituaniene cu două teme, de exemplu, Czap Butrymowicz, Andrzej Butwilowicz, Piotr Girdwaynowicz, Pietrasz Jawoyszo-wicz, Maciej Kontrymowicz, Woyciecha Montwidowicza, Lawrzyn Narwidowicz, Grig Narwilowicz, Maczul Woysznarowicz.

Formațiile cu sufixul -ovičius nu aveau în secolul al XVII-lea o arie de răspândire bine delimitată. În această perioadă, ele sunt întâlnite în diverse locuri din Lituania, alături de antroponime cu alte sufixe patronimice. Nu se observă nici măcar o concentrare mai mare a acestora într-un singur loc. Poate că situația s-a schimbat mai târziu și s-a putut stabili o anumită arie bine delimitată de răspândire a acestui sufix⁴.

Antroponimele cu sufixul patronimic slav -evičius sunt ceva mai puține. Ele reprezintă 5,4% din totalul exemplelor și, la fel ca celelalte antroponime din această perioadă, se formează de la diverse forme ale numelor de botez, de exemplu, Jan Alexiewicz, Stanisław Ambrosewicz, Marcin Andrzejewicz, Baniul Baltruszkiewicz, Klim Bartłomiejewicz, Marcin Bortkiewicz, Jasius Grycewicz, Lukasz Janczykiewicz, Niemon Januszewicz, Matylus Юркгелевич, Maciej Juriewicz, Woyciech Lukaszewicz, Krzyszto ph Maciukiewicz, Rym Mar ciewicz, Mikolay Matulewicz, Stephan Mikielewicz, Gryg Mikolaiewicz, Antoni Praniewicz, Krzyszto ph Proniukiewicz, Jan Staniulewicz, Adam Stasiewicz, Stefana Teresewicza, Enulis Tomaszewicz, Mikolay Walukiewicz, Awgustyn Wenckiewycz, precum și de la antroponime de altă origine, de exemplu, Symona Bocewicza, Iana Bunciewicza, Maciej Burniewicz, Piotr Diakiewicz, Franciszka Gienielewicza, Piotra Gilewicza, Matys Girniewicz, Stanisław Jodelewicz, Walis Juodzewicz, Krzyszto ph Kawlewic, Jakub Kiaułkiewicz, Stanisław Kliszewicz, Andrzej Koplewicz, Stephan Koralewicz, Krzyszto ph Ławn ikiewicz, Balczus Niemoiewicz, Jan Okieliewicz, Trakim Piekielewicz, Tomul Ruzgiewicz, Adam Saulewicz, Adam Sruogiewicz, Ian Szpigiewicz, Jozeph Zomoyciewicz.

La fel ca antroponimele cu sufixul -ovičius, formațiile cu sufixul -evičius nu au în secolul al XVII-lea o arie de răspândire bine delimitată. Ele sunt consemnate în diverse locuri din Lituania, alături de antroponime cu sufixe patronimice lituaniene.

Sufixul antroponimic lituanian -ėnas este rar în secolul al XVII-lea (aproximativ 2,5% din totalul exemplelor). Antroponimele cu acest sufix provin din nume de botez (de exemplu, Stas Doroten, Stasius Elenas, Krzyszto ph Jakien, Stanisław Jakubenis, Jan Kazenas, Janel Mikienas, Adam Mikolonėnas, Maciej Powilenas, Mikolay Stasiulienas, Jan Tumulenas, Jakubas Wincenas) și din antroponime de altă origine (de exemplu, Stas Alanenas, Adam Barzdalen as, Marcin Bikienas, Jakub Butenas, Adam Ciekienas, Szymas Dakutenas, Jurgis Giadenas, Petras Gulbenas, Jurgis Gumbenas, Janul Kaymenas, Janul Nimen as, Jurgis Niksztelenas, Walenty Plikienas, Iana Skl iuczena, Stanisław Skrebenas, Jurgis Szarkienas, Jan Ulantenas, Matulia Zemoytiena).

Deși puțin productiv în secolul al XVII-lea, sufixul patronimic -ėnas are o arie de răspândire mai mult sau mai puțin bine delimitată. Antroponimele cu acest sufix se concentrează în estul Lituaniei. Cele mai multe au fost consemnate în partea de nord-est a Lituaniei, în patrulaterul Smilgiai, Nemunėlio Radviliškis, Panemunis (districtul Rokiškis) și Ramygala. Antroponime izolate au fost consemnate și în alte locuri din estul Lituaniei (în apropiere de Daũgailius, Drūkšiai, Dūbingiai, Maišiagala, Nemenčinė, Ukmergė). În plus, după câte-

⁴ Žr. Lietuvių kalbos rašybos žodynas, Kaunas, 1948, p. 133.

164

Aceste nume personale cu sufixul -ėnas sunt atestate în zona Aukštadvaris, Raudondvaris și Šventėžeris.

Un grup aparte îl constituie numele personale cu așa-numitele sufixe diminutivale și hipocoristice. În această perioadă, ele nu sunt deosebit de populare. Mai frecvente sunt formațiile din secolul al XVII-lea cu sufixele -elis, -elė, -ėlis, -ėlė⁵, care alcătuiesc aproximativ 9% din toate exemplele. Numele personale cu alte sufixe diminutivale (-ukas, -(i)ulis, -utis) sunt mai rare și reprezintă aproximativ 4% din numele personale sufixate din această perioadă.

Sufixele numelor personale din secolul al XVII-lea discutate mai sus erau patronimice; în ceea ce privește sufixele -elis, -elė, -ėlis, -ėlė, este destul de dificil să distingem unde au sens patronimic, adică unde numele personal cu aceste sufixe este format de la prenumele tatălui sau de la al doilea nume personal, consemnat după prenume. Materialul Atlasului limbii lituaniene arată că, în prezent, în dialectele noastre, numele de familie ale copiilor (băieți, adolescenți, tineri) se formează de la numele de familie al tatălui, cu sufixele -elis, -ėlis. Prin urmare, în numele personale formate de la una sau alta dintre formele numelui de botez cu aceste sufixe, acestea din urmă ar putea avea adesea și sens patronimic, de exemplu, Tomasz Banelis, Maciej Bochdanelis, Jan Jakielis, Dawid Janel, Piotr Jozanelis, Stanisław Łuksziale, Jędrzej Martenelis, Kazimierz Pawłelis, Maciej Rymkielis, Mikołay Romanelis, Jan Stanelis.

Alte nume personale cu aceste sufixe sunt, de obicei, de origine poreclistică sau de altă natură, de exemplu, Szym Akiela, Narkus Augela, Baltromiey Awinelis, Jurgis Awizela, Jakub Baczkelis, Piotr Biskupelis, Walulis Bitynelis, Franciszek Boidarelis, Mikiel Boronelis, Stasius Bruzgelis, Urban Bukiel, Krzystoph Butkanelis, Stanisław Dagielis, Tomasz Dudela, Juz Gaidelis, Martinas Gaygalelis, Jakub Garnalis, Jan Giervela, Krzystoph Gławdeli, Walulis Jodkunelis, Jakub Kaylelis, Kasper Kayrel, Maciej Katynelis, Jurgis Kazemekielis, Samuel Kiewnialo, Tomasza Kiszkiela, Szczesny Kuprelis, Kazimierz Kurszelis, Andrzej Lapela, Jurgis Łotwelis, Łukasz Margielis, Jan Meszkiela, Paweł Miltelis, Boltrus Miszkielis, Bartłomiey Paputelis, Pảlul Perkunelis, Balul Pilkiel, Pawel Pilwelis, Jasiulis Plikielis, Pawel Pruselis, Walis Puodelis, Marcin Rudelis, Mikołay Rutalis, Манея Садунеля, Czap Skilundelis, Michał Strazdelis, Jerzy Szwedelis, Niecius Uselis, Mikołay Wanagiel, Baltromiey Wilkielis, Brasiuk Wingrel, Walulis Wirbalelis, Tomasz Womzdelis, Szymuk Woszkiel, Bartłomiey Zemaitelis, Piotr Zyrnielis, Piotr Zolnierelis.

În unele cazuri, sufixele -elis, -elė, -ėlis, -ėlė din aceste nume personale pot fi patronimice (cf. numeroasele nume personale din secolul al XVII-lea fără aceste sufixe — Jakub Baran, Baltromiey Bruzgis, Jakub Butkus, Adam Dagis, Jakub Duda, Jan Gaydis, Jakub Gierwa, Wilm Gudas, Kasper Kayrys, Symon Kiszkis, Matulis Kupris, Mikolay Lacwis, Kazimierz Pilkius, Pietruk Plikis, Piotr Rudis, Mikolay Wanag, Jan Wilkas, Andrius Wingris, Kazimierz Wirbal și altele). Totuși, în multe cazuri este cu totul imposibil de stabilit dacă numele personale cu aceste sufixe sunt formate de la alte nume personale nederivate (caz în care sufixele ar fi patronimice) sau dacă formele diminutivale ale substantivelor comune au devenit nume personale de tip poreclă.

Numele personale cu sufixele -elis, -elė, -ėlis, -ėlė erau răspândite în secolul al XVII-lea pe întreg teritoriul Lituaniei. Cele mai multe sunt atestate în nord-estul Lituaniei (în zona Krinčinas, Pápilis, Pándėlys, Kāmājus), în sudul Lituaniei (în zona Lazdijai, Šventėžeris) și în vestul Lituaniei (în zona Švėkšna, Plungė, Kartėna, Kretinga).

⁵ Din cauza modului de consemnare în diverse surse tipărite și manuscrise, este dificil să distingem aceste sufixe, de aceea sunt discutate împreună.

165

Alte sufixe diminutivale și hipocoristice (-(i)ulis, -utis, -ukas) sunt rare. Rădăcina numelor personale cu aceste sufixe poate conține un nume de botez sau un substantiv comun, un adjectiv etc.:

(i)ulis — Maciej Aniul, Dawid Aniulis, Piotr Awgiul, Mikołaj Бавюлис, Jan Bondziul, Piotr Burbulis, Jasius Dundatis, Mikołay Dziurgul, Krysčius Grumulis, Waliul Kazialis, Stanisław Kierulis, Piotr Kukulis, Jan Kuziulis, Kazimierz Masilis, Миколай Мисюлис, Woyciech Murmulis, Filip Palulis, Jonelis Petrulis, Dawid Pieciulis, Jakub Pilutis, Woyciech Ratul, Stanisław Stanulis, Zemel Stasiulis, Mikolay Tyrulis, Dawid Wieszkulis, Marcin Zlempulis; -utis — Dawid Barutys, Paweł Degutis, Piotr Gawdutis, Krzysztof Gialutis, Michała Jonucia, Andrus Kiezucis, Grigas Kirkutis, Waluk Kiszkucis, Woyciech Kukucis, Jan Kurutis, Matutis Ladutis, Jerzy Meszkutis, Jozeph Milkutis, Paweł Osobutis, Michał Peciutis, Bartłomiej Rakuc, Jan Rosteykutis, Jasius Saldutis, Janel Sawutis, Lawryn Stakutis, Jan Szeputis, Krzyszioph Szyrwuc, Adam Tałutys, Stanisław Twoskutis, Mikołay Walutis, Adam Waszkutis, Jurgis Wieszkutis; -ukas — Andrzej Matuk, Mikolay Misiuk, Jan Miszuk, Andrzej Paulukas, Sczesny Radziuk, Kazimierz Rudziuk, Matul Siawruk, Matuselis Zyndukas, Dawid Zonduk.

Aceste sufixe diminutivale nu sunt întotdeauna patronimice. Adesea, numele personale cu aceste sufixe pot proveni din substantive comune diminutivale, iar al doilea nume personal poate fi o formă diminutivală a unuia sau altuia dintre numele de botez. În general, atât în secolul al XVI-lea, cât și în secolul al XVII-lea, formele diminutivale ale numelor creștine sunt foarte populare și larg folosite, de exemplu, Abrutis, Andrulis, Andrūtis, Baniulis, Czepulis, Czeputis, Janul, Jasiulis, Jurgialis, Matulis, Matutis, Mikutis, Staniulis, Stasiulis etc. (cf. patronimele formate din acestea — Andrulonis, Andruty­tis, Baniulaytis, Czepulaytis, Czaputaytis, Janulanis, Jasiulonis, Jurgielaytis etc.).

Este dificil de stabilit răspândirea în secolul al XVII-lea a numelor personale cu sufixele -(i)ulis, -utis, -ukas din cauza materialului puțin numeros. Totuși, cel mai probabil, aceste sufixe nu aveau o arie de răspândire bine delimitată, întrucât chiar și puținele nume personale cu aceste sufixe sunt atestate în diverse locuri din Lituania: cu sufixul -(i)ulis — în zona Akmenė, Betygala, Adutiškis, Giedraičiai, Kėdainiai, Kurtuvėnai, Nemenčinė, Pagėgiai, Rūguva, Raudondvaris, Sėda, Švėkšna, Tauragnai; cu sufixul -utis — în zona Kurtuvėnai, Adutiškis, Plungė, Rūguva, Sėda, Svedasai, Švėkšna, Šventėžeris, Tauragnai; cu sufixul -ukas — în zona Aukštadvaris, Betygala, Šešuoliai, Švenčionėliai, Trakai, Vabalninkas, Viduklė.

Un sufix foarte rar al numelor personale din secolul al XVII-lea este -iškis (aproximativ 0,5% din toate exemplele), de exemplu, Zim Bawliszkis, Marcin Brunkiisz­kis, Maciej Dilbiszk, Jus Dyrszyskis, Jusa Jakowiszkia, Urban Jamantisz­kis, Piotr Jodyszskis, Jan Karasiszkis, Woyciech Konowiszkisz, Jurgis Pakalniszkis, Jan Petryszkis, Woyciech Stagiszkis, Adam Szukiszkis, Alexia Wilniszkis: acestea sunt atestate în zona Gaurė, Gėluvonai, Kėdainiai, Panemunis (districtul Rokiškis), Švėkšna și Šventėžeris.

Pe lângă sufixele numelor personale din secolul al XVII-lea discutate mai sus, tabloul general al numelor personale sufixate din această perioadă este completat de formații cu sufixele slave -ovskis, -inskis, -evskis, -eckis, -ickis etc. (toate acestea reprezintă aproximativ 2,5% dintre exemple). În această perioadă sunt mai numeroase numele personale cu sufixul -ovskis, de exemplu, Mikolay Baranowski, Jozas Borowski, Matyasz Burowski, Jan Ciszkowski, Jerzy Czapkowski, Piotr Daynowski, Stanisław Gielwanowski, Sebestian Grabowski, Jędrzej Iwanowski, Jan Jankowski, Mikolay Kompowski, Krzysztof Kozłowski, Marcin Krasowski, Jan Lisowski, Andrzej

166

Nagłowski, Dawid Ostrowski, Mikołay Piotrowski, Krzysztoф Rutkowski, Jan Sokołowski, Marcin Stronowski, Piotr Szydłowski, Szym Sweykowski, Jakub Tyrlikowski, Jan Żebrowski, Kaspar Złotkowski, Mikołay Zwierkowski.

Alte sufixe slavești sunt rare în această perioadă, de exemplu, -inskis: Mikolay Berzynski, Krzysztof Ciwiński, Bartłomiej Erminski, Matys Kuczyński, Marek Łukaszynski, Woyciech Pilwinski, Jerzy Puszynski, Krzysztof Skowrynski, Jan Wiertinski; -evskis: Marys Gayzewski, Jozepł Janczewski, Andrzej Kopaczewski, Piotr Łukaszewski, Marcin Maliszewski, Jan Sobolewski, Woyciech Tumaszewski, Jerzy Wiszniewski, Jan Zwerenski; -eckis: Jan Giegiecki, Mikolay Gotowiecki, Andrzej Jałowiecki, Jan Poniemiecki, Matulis Woroneckis; -ickis: Łukasz Czernicki, Adam Jakubicki, Kasper Łaywickis, Matiasz Sawicki, Andrzej Walicki, Krzysztof Zubrycki.

În secolul al XVII-lea, aceste sufixe nu aveau o arie de răspândire bine delimitată. Numele de persoană cu aceste sufixe sunt atestate în diverse locuri din Lituania.

Doar câteva nume de persoană cu aceste sufixe (ca și cele discutate mai sus, -ovičius, -evičius) ar putea aparține unor străini, unor oameni veniți din alte locuri. Majoritatea au pătruns prin intermediul documentelor oficiale, redactate în secolele al XV-lea, al XVI-lea și al XVII-lea, de regulă în limbi nelituaniene, de către scribi de diverse naționalități. Această împrejurare a determinat, fără îndoială, și abundența sufixelor patronimice slave -ovičius, -evičius în secolul al XV-lea și în prima jumătate a secolului al XVI-lea. Abia în a doua jumătate a secolului al XVI-lea și, mai ales, în secolul al XVII-lea, acestea au început să fie înlocuite de sufixele patronimice lituaniene.

După trecerea în revistă a tuturor numelor de persoană formate cu sufixe din secolul al XVII-lea, este de remarcat și faptul că în această perioadă existau în Lituania câteva localități în care sunt atestate aproape toate, sau cel puțin majoritatea, sufixelor numelor de persoană din secolul al XVII-lea. Acestea sunt Šventėžeris, unde sunt atestate nume de persoană cu 12 dintre sufixele discutate pentru această perioadă: -aitis, -onis, -ūnas, -elis, -ulis, -utis, -ovičius, -evskis, -ovskis, -inskis, -ickis, -evičius; Švėkšna: -aitis, -onis (deși derivatele lor se concentrează în secolul al XVII-lea în Aukštaičiai), -elis, -ulis, -utis, -ovičius, -evičius, -iškis, -evskis, -ovskis, -inskis (11 sufixe în total); Trakai, unde sunt atestate nume de persoană cu sufixele lituaniene -aitis, -onis, -ūnas, -ėnas, -elis, -ukas și cu cele slave -ovičius, -ovskis, -evskis (9 sufixe); Maišiagala, unde în secolul al XVII-lea sunt prezente aproape toate sufixele patronimice lituaniene: -aitis, -ūnas, -onis, -ėnas, precum și sufixele slave -ovi-, čius, -ovskis, -evskis, -inskis, -ickis (9 în total); Nemenčinė: -aitis, -onis, -ūnas, -elis, -ulis, -iškis, -ovičius, -evskis (8 sufixe) și Aukštadvarýs: -aitis, -onis, -ūnas, -ėnas, -elis, -ukas, -ovičius (7 sufixe).

CONCLUZII

1. Sufixele numelor de persoană lituaniene din secolul al XVII-lea sunt diverse. Pe lângă sufixele lituaniene -aitis, -onis, -ūnas, -ėnas, -elis, -elė, -(i)ulis, -utis, -iškis etc., există numeroase nume de persoană cu sufixe slave -ovičius, -evičius, -ovskis, -evskis, -eckis, -inskis etc.

2. În secolul al XVII-lea, sufixele patronimice lituaniene -aitis, -onis, -ūnas. le înlocuiesc în mare măsură pe cele slave, foarte productive în secolul al XVI-lea, -ovičius, -evičius, care exprimă originea, apartenența la o familie sau la un neam.

3. Aproape toate sufixele patronimice lituaniene ale numelor de persoană din secolul al XVII-lea au în această perioadă arii de răspândire mai mult sau mai puțin bine delimitate. Cea mai mare concentrare a sufixelor -aitis se găsește în Žemaitija și în Aukštaitija de Vest; derivatele cu -ėnis, -ūnas și -ėnas se concentrează în Aukštaitija (mai ales în partea de nord-est a Lituaniei).

167

4. Sufixele slave ale numelor de persoană nu au în secolul al XVII-lea o arie de răspândire bine delimitată. Derivatele lor sunt atestate în diferite locuri din Lituania, alături de nume de persoană cu sufixe lituanizate.

В. В. МАЦЯУСКЕНЕ

RĂSPÂNDIREA SUFIXELOR NUMELOR DE PERSOANĂ LITUANIENE ÎN SECOLUL AL XVII-LEA

Rezumat

Pe baza câtorva surse istorice publicate și manuscrise din secolul al XVII-lea sunt analizate numele de persoană lituaniene formate cu ajutorul diferitelor sufixe și sunt determinate ariile de răspândire ale acestor sufixe.

În secolul al XVII-lea nu exista încă o formă unică de denumire a unei persoane. Se întâlneau desemnări ale persoanei cu unul, două, trei și chiar patru elemente. Cea mai tipică pentru această perioadă era denumirea cu două elemente. Al doilea element al unei astfel de denumiri era cel mai adesea o formă patronimică a numelui de persoană, formată cu ajutorul diferitelor sufixe.

Prin forma și funcția lor, aceste nume de persoană seamănă foarte mult cu numele de familie lituaniene, însă în această perioadă nu toate erau nume de familie. În multe cazuri, ele nu erau încă moștenite și nu îi reuneau pe membrii aceleiași familii.

Alături de sufixele patronimice lituaniene -aitis, -onis, -ūnas, -ėnas, -elis, -elė, -iškis și altele, în secolul al XVII-lea se întâlnesc multe nume de persoană lituaniene formate cu ajutorul sufixelor slave -ovičius, -evičius, -ovskis, -eckis, -inskis și altele.

Cele mai productive sufixe ale numelor de persoană lituaniene din secolul al XVII-lea sunt -aitis, -onis, -ūnas.

Aproape toate sufixele patronimice lituaniene din secolul al XVII-lea au arii de răspândire bine delimitate. Numele de persoană formate cu ajutorul sufixului -aitis se concentrează în Samogitia și în Aukštaitija de Est. Sufixele -onis, -ūnas, -ėnas se concentrează în Aukštaitija (mai ales în partea de nord-est a Lituaniei).

Sufixele slave ale numelor de persoană din secolul al XVII-lea nu au arii de răspândire bine delimitate. Numele de persoană formate cu ajutorul acestor sufixe se întâlnesc în diferite părți ale Lituaniei, alături de nume de persoană cu sufixe lituaniene.