LIETUVIŲ AREALINĖS LINGVISTIKOS KLAUSIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

V. MACIEJAUSKIENĖ

انتشار لواحق أسماء الأشخاص الليتوانية في القرن السابع عشر

يحتل القرن السابع عشر مكانة مهمة في عملية تشكّل ألقاب الليتوانيين. وخلال هذه الفترة يواصل النظام الأنثروبونيمي الليتواني الثنائي التشكّل والرسوخ، ويمكن العثور على إرهاصاته منذ القرنين الرابع عشر والخامس عشر. ولا يزال في وثائق القرن السابع عشر المختلفة نظام موحّد لكتابة أسماء الأشخاص غير مستقر؛ فهناك حالات يُسجَّل فيها الأشخاص باسم شخصي واحد (مثلًا، Baniul, Mikolay, Staniul)، مع الإشارة إلى مهنة الشخص المعني أو عمله أو وضعه الاجتماعي وما إلى ذلك، أو بثلاثة أسماء شخصية (مثلًا، Joz eph Blagnius Smilgis, Adamelis Grigavitis Gudszunaytis, Ambros Macieiewicz Butkaytis)، بل وحتى بأربعة أسماء شخصية (مثلًا، Jan Walentynowicz Staniewicz Pella، كاهن أوزوينسكي…). غير أن الأشخاص كانوا يُسجَّلون في هذه الفترة غالبًا باسمين شخصيين، مثلًا، Stanislaw Mockaytis, Michal Kubilaytis, Stasius Matulionis, Stanislaw Meszk unas, Matys Dawidowicz, Franciszek Gienielevicz, Mikolay Stasiulienas, Jurgis Pakalniskis, Franciszek Baltmagis, Petras Bikas, Adam Dagis, Kazimierz Pilkius، وما إلى ذلك.

يمكن تقسيم أسماء الأشخاص الثانية، بحسب اشتقاقها، إلى مجموعتين كبيرتين: 1) أسماء شخصية ذات لواحق مختلفة، وهي في القرن السابع عشر لواحق أبوية في الغالب، و2) أسماء شخصية بلا لواحق.

سيتناول المقال المجموعة الأولى من أسماء الأشخاص، أي الأسماء الشخصية ذات اللواحق. وهي في الغالب أسماء أبوية، لم تكن تُورَّث أو تستقر دائمًا في هذه الفترة. وتدل على ذلك أمثلة من قبيل: Daniel Miko-laiūnas syn Mikolaia Petrana, Maciey Tamulanis syn Tamula Minkuna, C capas Stanislaw anis syn Stanislawa Jasiuna وغيرها. وإضافة إلى ذلك، يمكن ملاحظة أن الأسماء الأبوية التي ترد إلى جانب اسم الشخص أقل عددًا في القرن السابع عشر منها في القرن السادس عشر، وتصبح أندر في القرن الثامن عشر. وهذا يسمح بافتراض أن الاسم الأبوي في القرن السابع عشر ظل كثيرًا ما يكون غير مستقر وغير موروث، ولم يتحول دائمًا إلى لقب. ويمكن قول الشيء نفسه عن أسماء الأشخاص الثانية التي لا تحمل لواحق أبوية؛ إذ لم تكن كلها موروثة في القرن السابع عشر، مثلًا، Marcin Wazgis، وابنه Januc Martinaytis, Jasius Petranis syn Petra Wileysza وغيرها.

وهكذا، لم تكن معظم أسماء الأشخاص التي ترد إلى جانب الاسم الشخصي في القرن السابع عشر ألقابًا بعد، مع أنها أدّت وظيفة تمييزية شبيهة بوظيفة ألقابنا المعاصرة. ولم تكن لها كلها السمات الأساسية للقب، أي أن تكون جزءًا من تسمية مشتركة لأفراد الأسرة وأن تُورَّث لأكثر من جيلين¹. لذلك، فإن الحديث عن لواحق الألقاب في القرن السابع عشر لا يكون ممكنًا إلا مع قدر من التحفظ. والأدق هو الحديث عن لواحق أسماء الأشخاص في القرن السابع عشر.

¹ Žr. B. A. Никонов, До фамилий, Имя и общество, Москва, 1974, p. 176–177; В. К. Чичагов, Из истории русских имен, отчеств и фамилий, Москва, 1959, p. 109.

159

يناقش المقال أسماء الأشخاص ذات اللواحق في القرن السابع عشر، ومدى شيوع لواحقها في تلك الفترة وانتشارها الجغرافي. جُمعت مادة المقال من عدة مصادر منشورة ومخطوطة². ومن نحو خمسة آلاف اسم شخصي مُسجّل، يرد إلى جانب اسم الشخص للدلالة عليه، نحو 900 اسم بلا لواحق. أما الأسماء المتبقية فهي مشتقة باللواحق.

عند مقارنة لواحق أسماء الأشخاص في القرن السابع عشر بتلك الموجودة في الأسماء ذات اللواحق في القرن السادس عشر، يلفت النظر خصوصًا أن اللواحق الليتوانية الأبوية كانت شديدة الشيوع والانتشار في القرن السابع عشر. ففي النصف الأول من القرن السادس عشر، كانت أكثر اللواحق الأبوية شيوعًا هي السلافية -ovičius و-evičius؛ وفي النصف الثاني من القرن السادس عشر، لم تكن اللاحقة الأبوية السلافية -ovičius أقل شيوعًا بكثير من اللاحقة الأكثر شيوعًا في تلك الفترة، وهي -aitis. أما في القرن السابع عشر، فكانت اللواحق الأبوية السلافية نادرة نسبيًا، في حين انتشرت على نطاق واسع اللواحق الليتوانية -aitis, -ūnas, -onis وغيرها.

أكثر لواحق أسماء الأشخاص الأبوية إنتاجية في القرن السابع عشر هي -aitis. وتشكل المشتقات بهذه اللاحقة في القرن السابع عشر 35.5٪ من جميع أسماء الأشخاص ذات اللواحق. وهي تُشتق بطرائق مختلفة:

1) من أسماء مسيحية، مثلًا، Jan Adamaytis, Moteius Ambrasaytis, Michal Ambrozeiavytis, Andrulis Andraytis, Marcin Andrulaytis, Jarosz Augustynaytis, Urban Baltromieiavytis, Czeputis Bartkaytis, Bartłomiej Brazaytis, Walęty Czapaytis, Symon Danielkaytis, Adam Filipaytis, Woyczys Gabraytis, Symon Grigaytis, Adam Jakstzaytis, Jan Jakubaytis, Stanisław Jakubelavytis, Jurgis Jakutaytis, Stas Janaytis, Ambrozy Janutaytis, Jerzy Jasaytis, Stasiulis Jasiulaytis, Jan Jokubaytis, Dawid Jonaytis, Jurgialis Jonelaytis, Mikutis Jozepaytis, Kasper Jurgaytis, Staniulis Jurgielaytis, Stanisław Jurkaytis, Baltromiey Jusaytis, Stanisław Juzaytis, Andrzej Juzapaytis, Mikolay Kasperaytis, Mikolay Lawrynaytis, Stanisław Lukoszaytis, Jan Macaytis, Jons Martynaytis, Misius Masiulaytis, Balcius Mikolaiaytis, Stanisław Mockaytis, Mikolay Morkaytis, Jonkus Norkaytis, Maczulis Petraytis, Misius Petrutaytis, Krysius Pilipaytis, Janel Powilaytis, Adam Sygmuntaytis, Jan Symonaytis, Jasius Stanelaytis, Grigalis Stanislawaytis, Matutis Stankaytis, Kasper Stephanytis, Abram Tamoszaytis, Piotr Urbaytis, Jasiulis Urbanaytis, Jakub Wayciulaytis, Pawel Waytekaytis.

كما يتضح من الأمثلة، تُشتق أسماء الأشخاص ذات اللاحقة -aitis من الصيغ الكاملة لأسماء التعميد، وكذلك من صيغها المختصرة والتصغيرية، التي كانت واسعة الانتشار ومستعملة في القرن السابع عشر.

2) من أسماء أشخاص مختلفة ذات أصل لقبي أو غيره، وغالبًا ما يتضمن جذرها اسمًا شائعًا أو صفة أو ما شابه ذلك، مثلًا، Lukasz Akmenaytis, Baltromiey Akrutaytis, Mikolay Apszutaitis, Marcin Astreikaytis, Jurgis Audenaytis, Piotr Baciulaytis, Szymas Baioraytis, Lawryn Balandytis, Stefan Balczaytis, Jerzy Balsaytis, Ian Baltutatis, Maciey Baranaytis, Woyciech Barzdaytis, Walenty

² جردُ ليتوانيا (القرن السابع عشر)، جمعه ك. يابلونسكس وم. يوتشاس، فيلنيوس، 1962؛ ك. يابلونسكس، الكلمات الليتوانية في لغة دواوين ليتوانيا القديمة، كاوناس، 1941؛ ك. يابلونسكس، الثقافة الليتوانية وشخصياتها، فيلنيوس، 1973؛ ك. يابلونسكس، نزاعات فلاحيّ ليتوانيا وسكان مدنها مع مديري الضياع، ج. 1، فيلنيوس، 1959؛ وثائق أصدرتها لجنة فيلنيوس لدراسة الوثائق القديمة، ج. 25، فيلنا، 1897؛ وثائق تتعلق بتاريخ روسيا الغربية، ج. 5، سانت بطرسبرغ، 1853؛ محكمة مقاطعة زيميتيا (مخطوطة)، — الأرشيف التاريخي المركزي للدولة في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، SA 19518ᵇ؛ سجل المحاضر 1673—1674 (مخطوطة)، — الأرشيف المذكور (الصندوق 458، الوصف 4، الملف 3)؛ جرد الأملاك الحضرية 1533—1650 (مخطوطة)، — الأرشيف المذكور (الصندوق 458، الوصف 1، الملف 52)؛ جرد الأملاك الحضرية 1639 (مخطوطة)، — الأرشيف المذكور (الصندوق 458، الوصف 1، الملف 3).

160

Bebrąytis, Piotr Birbelaytis, Herman Bitinaytis, Adam Brynklaytis, Michal Budrikaytis, Maczul Burnaytis, Woyciech Czebotaraytis, Krzyszop Dagaytis, Jan Dagilaytis, Andrzej Dailidaytis, Jasiulis Dawkszaytis, Mikolay Dedaytis, Marcina Doktoraycia, Ambrozy Dudaycis, Jan Dwaronaytis, Jozef Gaydaytis, Jozep Girgzdaytis, Tamulis Gudaytis, Jasiulis Gurklaytis, Jakub Jawnaytis, Maciej Kayraytis, Walenty Kalwaytis, Mikolay Katinaytis, Jan Kazemiekaytis, Zygmont Kieturnitaytis, Adam Kliszaytis, Stasialis Kosaytis, Jerzy Kowaytis, Lawryn Krawczaytis, Michal Kubilaytis, Pawel Kulnaytis, Abram Kumelaytis, Krysiuk Kupraycis, Stanislaw Lokaytis, Marcin Mazulaytis, Tomasz Mazutaytis, Jasiulis Melnikaytys, Mikas Nowikaytis, Grygutyś Pempaytys, Jan Pilkaytis, Krzyszoph Platukaytis, Jan Plikaytis, Jan Ploksztaytys, Gavlus Rudaytys, Michal Sawsaytis, Gasius Smilgaytis, Kasper Stawgaytis, Kryscus Stumbraytis, Michal Swikaytis, Grygas Szakaytis, Baltromiey Szarkaytis, Jurgis Szaszaytis, Stanislaw Szawlaytis, Jurgis Szyłaytis, Jons Szowdaytis, Jerzy Tahutayc, Pawel Tyiumaytis, Jan Tryszonaytis, Andrzej Waywadaytis, Abrutis Wanagaytis, Abram Zebraycis, Maczul Zylaytis.

كانت معاني الكلمات الواردة في جذور معظم هذه الأسماء الشخصية، بلا شك، مرتبطة في السابق بالأشخاص الذين سُمّوا بهذه الأسماء، وكانت تشير إلى مظهر الإنسان وسماته الخُلُقية ومكان إقامته وقوميته ووضعه الاجتماعي وما إلى ذلك. ويشير العدد غير القليل من الأسماء الشخصية التي تضم جذورها اسم حيوان أو دابة أو طائر إلى تشابه الناس معها ومقارنتهم بها.

3) نادراً نسبياً ما تُشتق في القرن XVII أسماء النسب بلاحقة -aitis من أسماء الأشخاص الليتوانية القديمة ذات الجذعين، مثل: Jurgis Aszmataytis, Kasper Batnaraytis, Mikolay Butwilaytis, Jurgiel Daugwilaytis, Andrzej Dawkin taytis, Andrutus Dimgaylaytis, Jonas Galminaytis, Jozeph Kintrimaytis, Dawid Kongalaytis, Woyciech Mantwilaytis, Krzyszoph Montwidayc, Jan Narwayszaytis, Dawid Norgelaytis, Stanislaw Norwilaytis, Станислав Савнорайтис, Piotr Talmontaytis.

إن اللاحقة -aitis في القرن XVII ليست الأكثر إنتاجية فحسب، بل هي أيضاً الأوسع انتشاراً بين جميع لواحق النسب في هذه الفترة³. وتَرِد أسماء شخصية بهذه اللاحقة في القرن XVII في مناطق مختلفة من ليتوانيا. ويقع أكبر تجمع لها في ساموغيتيا. وقد سُجّل عدد كبير منها خصوصاً في محيط أكمنه وكريتينغا وسالانتای وسيدا وشاوكينای وشفيكشنا وتاوراغه. كما توجد مشتقات كثيرة من اللاحقة -aitis في أوكشتايتيا الغربية. وتقع مناطق تجمعها الرئيسية في هذه المنطقة حول أريوگالا وشاوليناي، وعلى ضفتي نهر نيموناس (غيلغوديشكيس ويورباركاس وكريوكاي وسيريدجيوس وفيليونيا وفيلكيا)، وكذلك حول ألفيتاس وكيبارتاي. وفي سائر مناطق ليتوانيا لا تظهر هذه اللاحقة في القرن XVII إلا بوتيرة أقل بكثير. وتتركز مشتقاتها بأعداد أكبر قليلاً حول يونافا وكيدايينيا ولينكوفا وبانيفيجيس وراگوڤا، بينما لم يُسجّل سوى بضعة أسماء شخصية باللاحقة -aitis في محيط أدوطيشكيس وأوشتادفاريس وإيششكيس وكاماي ولينكمنيس ومايشياگالا وميركينيه ومويلتاي ونيمينتشينيه وبابيليس وشفينتيژيريس وتراكي.

ثاني أكثر لواحق الأسماء الشخصية إنتاجية في القرن XVII هي -onis. وتشكل مشتقاتها في هذه الفترة 20,7% من جميع الأمثلة (في حين كان عددها في النصف الثاني من القرن XVI أقل بنحو خمسة أضعاف). وتُشتق الأسماء الشخصية ذات لاحقة النسب هذه:

³ مع أن الأسماء الشخصية المسجلة في القرن XVII تعود إلى مناطق تكاد تشمل ليتوانيا كلها، فإن الحديث عن انتشار اللواحق قد ينطوي على قدر من عدم الدقة، بسبب تفاوت وفرة المادة من منطقة ليتوانية إلى أخرى. ومن المرجح أن حصر جميع الأسماء الشخصية في القرن XVII أمر مستحيل، ولذلك تستند استنتاجات المقالة إلى المادة المجموعة.

11. Užš. Nr. 1026

161

1) Iš pilnųjų krikšto vardų, jų trumpinių bei mažybinių formų, pvz., Krys Adamanis, Mikczelis Andrukaniec, Mathias Andrulamis, Woyciech Augustianis, Jakubas Bagdananis, Banis Banionis, Andrzej Baniulanis, Motieus Brazionis, Павел Дону-лонис, Janel Grygalanis, Marcin Gryganis, Matulis Grygonis, Czepuk Ignatanis, Jurgis Imbrasanis, Walulis Jakubonis, Jurgis Jakutanas, Mikolay Jananis, Jasius Janaszkzanis, Czepas Janiulonis, Andrzej Jurgionis, Stanislaw Jurgielanis, Jurgis Kasperanis, Walis Klimonis, Piotr Koziulonis, Pawilas Lawrynanis, Janis Macionis, Stasius Maciulanis, Mikolay Mackonis, Czepul Mackielanis, Tomasz Maczulanis, Mikolay Marcinanis, Jurgis Masiulanis, Stasius Matulonis, Банюнас Микалйонис, Michal Paulukanis, Adamas Pawilonis, Endreius Petronis, Jonas Petrukonis, Matul Powilonis, Marcin Pranionis, Woycius Samulanis, Macas Stanionis, Jurgis Stanislawanis, Krzysztoph Stasiulonis, Banis Szymkonis, Jasius Tamulonis, Jonas Urbononis, Jakub Wayciulanis, Czap­as Walientynonis, Mikolay Wenslawanis, Jakub Woyciulanis.

2) Iš įvairių kitokių dažnai pravardinės kilmės asmenvardžių, pvz., Krisius Akmenionis, Jan Aksztoris, Jan Awizanis, Baltromiej Bacianis, Stanislaw Balubaniec, Piotr Balwanis, Adam Barzdanis, Stanislaw Bezdzionis, Tamul Birlanis, Jan Budranis, Janel Blakanis, Stakiel Bulkanis, Maciej Burneikonis, Jasius Czernikanis, Jan Daylidanis, Jury Dauksianis, Grygas Dylgonis, Яңелис Довкионис, Krzysztof Druskanieec, Woyciech Dudanis, Jasius Dundulonis, Walenti Dwaronis, Adam Dzidziukanis, Mikolay Gaydanis, Stanislaw Gienanis, Czepuk Gilanis, Jas Gineiczionis, Jakub Girniamis, Palis Gruzulanis, Mikolay Gudanis, Joseph Gudgalanis, Krys Grodzianis, Mikolay Ikamanis, Dawid Ilayczanis, Jakub Jodzianis, Dawid Kayranis, Pawel Kalwianis, Maciej Kibonis, Jasius Kierszulanis, Krzysz­toph Kikilanis, Urban Kinczonis, Andrul Klawsanis, Jan Kliszonis, Petras Krypanis, Kazimierz Kupranis, Kazius Kuszlanis, Krzysz­toph Lotyszan iec, Palulis Mazulanis, Woyciech Nareysz­onis, Moteyko Niemonionis, Jerzy Plikonis, Jan Plonianis, Marcin Pupelanis, Jurek Puszkanis, Jerzy Rudelanis, Marcin Skrypkonis, Marcin Szarkianis, Grigas Szylaykanis, Janelis Uszkuranis, Moteius Waywad anis, Maciey Wanaganis, Piotr Wilkanis, Jan Wirszulanis, Andrus Woytelanis, Piotr Zydanis, Matas Zydukonis.

3) Iš senųjų lietuvių dvikamienių asmenvardžių, pvz., Jus Daugwilonis, Jonas Daw naronis, Szym Eybutonis, Banis Juoswilonis, Ambros Milwidonis, Czepulis Narbutonis, Matul Nartawtanis, Matul Narwidonis, Janelis Waysznaronis.

وعلى خلاف الأسماء الشخصية ذات اللاحقة -aitis، فإن مشتقات لاحقة النسب -onis كانت في القرن XVII الأوسع انتشاراً في أوكشتايتيا. وقد سُجّل أكبر عدد منها في المنطقة المحصورة بين راميجالا ولينكوفا وبابيليس وكاماي. كما يُلاحظ تجمع ملحوظ لهذه الأسماء الشخصية في مناطق أخرى من أوكشتايتيا الشرقية، حول أنيكشچاي (كافارسکاس وكوركلياي) وأوكمرغه وأوتينا وداوگايلياي ولينكمنيس وشفينتشونيلياي ودوبينگيای ومايشياگالا ونيمينتشينيه. وفي جنوب ليتوانيا، تنتشر هذه الأسماء الشخصية على نطاق أوسع حول أوشتادفاريس وتراكي وليپالينگيس وشفينتيژيريس. أما في أوكشتايتيا الغربية، فمشتقات اللاحقة -onis نادرة (راودوندفاريس وفيلكيا)، وفي ساموغيتيا لم تُسجّل إلا في موضعين — بعض الأسماء الشخصية حول شفيكشنا وعدد قليل حول سيدا.

تشكل مشتقات لاحقة النسب الليتوانية -ūnas نحو 13% من جميع الأمثلة في القرن XVII (وكان عددها في النصف الثاني من القرن XVI أقل بنحو الضعف). ولم تُسجّل في هذه الفترة أسماء نسب بهذه اللاحقة مشتقة من أسماء الأشخاص الليتوانية القديمة ذات الجذعين، ولذلك يمكن تصنيف الأسماء الشخصية ذات اللاحقة -ūnas في القرن XVII على النحو الآتي: 1) مشتقة من صيغ مختلفة لأسماء المعمودية، مثل Kasper Alexieūnas, Woyciech Alexiun, Jasiul Andre-

162

iunas، Augustyn Andrunas، Kazimierz Baltrunas، Tomasz Bartlomiejūnas، Stanisław Boltrunas، Jozepḥ Gryciunas، Stanislaw Grygalunas، Boltrus Fronckielun، Jurgis Ywaszkunas، Jurgis Jankunas، Maciul Jasiunas، Brazilis Jonikunas، Matulis Jurgiunas، Krysiuk Łukaszunas، Tomasz Maciejunas، Mik as Mackielunas، Bartłomiej Markunas، Morkus Mikolaiunas، Symon Motejunas، Tomasz Narkun، Mikolay Petkunas، Pawel Pietraszun، Baltrus Pronckielun، Maciej Rymkunas، Mikolay Stasiunas، Pranis Szymkunas، Jakutis Tomaszunas، Jakub Waytekunas، Stanislawa Winciena، Baniulis Woyciechun، Staniul Woyt kunas؛

2) من أسماء الأعلام ذات الأصول الأخرى، مثلاً، Bartłomiej Akmeniunas، Jakub Atkaczunas، Stanisław Balczunas، Woyciech Baltaszun، Stas Blauzdzunas، Jan Bojarunas، Stanisław Buczunas، Pawel Burniunas، Matul Czebot arun، Mikolay Gaydelunas، Iwan Gospodarunas، Danis Grawzun، Kasper Gudz iunas، Juodel Judkun، Jozepḥ Karaliun، Maciej Karp iunas، Tomasz Kiszkun، Piotr Kowalunas، Jozepḥ Krowczunas، Czep Kubilun، Jurgis Lelunas، Jakub Meldziun، Stanisław Meszkunas، Jarosz Naudziunas، Юркели Немейкуонас، Walancius Pikciunas، Jakub Plikun، Maciej Podziunas، Ciastas Rawdziunas، Adam Skiawterun، Ewart Smiligunas، Stasius Treyn iunas، Juruk Wierbelunas، Jozepḥ Ziamayciunas، Stanisław Zolnierunas.

تنتشر أسماء الأعلام ذات اللاحقة النسبية -ūnas على أوسع نطاق شرق الخط الممتد من Žeimėlis وLinkuva وŠeduva وJós vainiai إلى Kaunas. وتكثر بوجه خاص في المنطقة الرباعية بين Linkuva وNemunėlio Radviliškis وRokiškis وUkmergė (إلى جانب المشتقات ذات اللاحقة النسبية -onis). وهذه الأسماء أقل شيوعاً في مناطق أخرى من شرق ليتوانيا (Daū gailiai وAdutiškis وDubingiai وMaišiagala وNemenčinė). وفي القرن السابع عشر، عُرفت هذه اللاحقة النسبية أيضاً في جنوب ليتوانيا؛ إذ سُجّل عدد لا بأس به من أسماء الأعلام بهذه اللاحقة حول K apčiamestis وLeipalingis وŠventežeris وVeisiejus، وعدد أقل حول Aukštadvaris وStakliškės وTrakai. وتُوجد مشتقات اللاحقة -ūnas لدى الليتوانيين الأوكشتايتيين الغربيين على ضفتي نهر Nemunas (Jurbarkas وGelgaudiškis وKriūkai وPlokščiai وRaudóndvaris وSerėdžius وVilkija). وفي سائر أنحاء ليتوانيا، وفقاً لما تُظهره المادة المجموعة، لم تكن اللاحقة -ūnas مستخدمة في القرن السابع عشر.

تعقب هذه اللواحق النسبية الليتوانية المنتجة إلى حد كبير في القرن السابع عشر اللاحقة السلافية -ovičius، التي لم تكن شائعة في هذه الفترة. ففي النصف الثاني من القرن السادس عشر، شكّلت مشتقات هذه اللاحقة نحو 17,2% من جميع أسماء الأعلام المشتقة باللواحق، بينما بلغت حصتها في القرن السابع عشر نحو 6,8%. ومعظم هذه الأسماء صيغت بهذه اللاحقة من أشكال مختلفة لأسماء مسيحية، مثلاً، Jozepḥ Abromowicz، Jasius Ambrosowicz، Balul Andrzejowicz، Gryg Bernatowicz، Jan Bogdanowicz، Matys Dawidowicz، Юркел Довмейкович، Stanisław Grzegorowicz، Lousta Grycunowicz، Pawel Grigowicz، Pawel Jakubowicz، Mik Janikowicz، Michał Jonowicz، Ян Яникувич، Tomas Kasperowicz، Piotr Klimowicz، Jan Lawrynowicz، Jurko Macieykowicz، Jasiuk Maciukowic، Staniul Marcinowicz، Jarosz Pawlowicz، Walulis Piotrowicz، Symon Sebestiianowicz، Iana Symonowicza، Matul Stanislawowicz، Stanisław Stephankowicz، Ambrozy Szczepanowicz، Maciej Szymkowicz، Woyciech Urbanowicz، Mikolay Walencinowicz، Szczepan Woyciechowicz، Krzyszto ph Wolukowicz.

إضافة إلى ذلك، صيغت أسماء الأعلام ذات اللاحقة النسبية السلافية -ovičius في القرن السابع عشر أيضاً من أسماء أعلام أخرى متنوعة الأصول، مثلاً، Kazimierza Arefjtowi cza، Walul Byczkowicz، Krzysztof Bilatowicz، Jerzego Burakowicza، Maciej Ciwunowicz، Jerzy Dobryanowicz، Lawryn Dziugowicz، Piotr Gaydymowicz، Pawel Gitowicz، Bartłomiej Kinczowicz، Marcin Kliszowicz، Ambrozy Kniustowicz، Michalko Litwinowicz، Jan Niemowicz، Matys Płoskowicz، Stasia Railowicza، Olbrych Rudo-

11*

163

wicz، Krzyszto ph Sokolowicz، Kazimierz Trakowicz، Mikolay Trykniowicz، Mikśza Trynitowicz، Kazimierz Warnowicz، Jan Węgrzynowicz، Jan Wingelowicz، Kazimierz Woytowicz، Woyciech Zubowicz وكذلك من أسماء الأعلام الليتوانية القديمة ذات الجزأين، مثلاً، Czap Butrymowicz، Andrzej Butwilowicz، Piotr Girdwaynowicz، Pietrasz Jawoyszo-wicz، Maciej Kontrymowicz، Woyciecha Montwidowicza، Lawrzyn Narwidowicz، Grig Narwilowicz، Maczul Woysznarowicz.

لم يكن لمشتقات اللاحقة -ovičius في القرن السابع عشر نطاق انتشار محدد. فقد وُجدت في هذه الفترة في مناطق مختلفة من ليتوانيا إلى جانب أسماء الأعلام ذات اللواحق النسبية الأخرى. ولا يمكن حتى ملاحظة تركزها بكثرة في مكان واحد. وربما تغير الوضع لاحقاً، وأصبح من الممكن تحديد منطقة انتشار معينة لهذه اللاحقة⁴.

أسماء الأعلام ذات اللاحقة النسبية السلافية -evičius أقل عدداً بقليل. وهي تشكل 5,4% من جميع الأمثلة، وكغيرها من أسماء الأعلام في هذه الفترة، تُشتق من أشكال مختلفة لأسماء المعمودية، مثلاً، Jan Alexiewicz، Stanisław Ambrosewicz، Marcin Andrzejewicz، Baniul Baltruszkiewicz، Klim Bartłomiejewicz، Marcin Bortkiewicz، Jasius Grycewicz، Lukasz Janczykiewicz، Niemon Januszewicz، Matylus Юркгелевич، Maciej Juriewicz، Woyciech Lukaszewicz، Krzyszto ph Maciukiewicz، Rym Mar ciewicz، Mikolay Matulewicz، Stephan Mikielewicz، Gryg Mikolaiewicz، Antoni Praniewicz، Krzyszto ph Proniukiewicz، Jan Staniulewicz، Adam Stasiewicz، Stefana Teresewicza، Enulis Tomaszewicz، Mikolay Walukiewicz، Awgustyn Wenckiewycz، وكذلك من أسماء أعلام أخرى متنوعة الأصول، مثلاً، Symona Bocewicza، Iana Bunciewicza، Maciej Burniewicz، Piotr Diakiewicz، Franciszka Gienielewicza، Piotra Gilewicza، Matys Girniewicz، Stanisław Jodelewicz، Walis Juodzewicz، Krzyszto ph Kawlewic، Jakub Kiaułkiewicz، Stanisław Kliszewicz، Andrzej Koplewicz، Stephan Koralewicz، Krzyszto ph Ławn ikiewicz، Balczus Niemoiewicz، Jan Okieliewicz، Trakim Piekielewicz، Tomul Ruzgiewicz، Adam Saulewicz، Adam Sruogiewicz، Ian Szpigiewicz، Jozeph Zomoyciewicz.

ومثل أسماء الأعلام ذات اللاحقة -ovičius، ليس لمشتقات اللاحقة -evičius في القرن السابع عشر نطاق انتشار محدد. وقد سُجلت في مناطق مختلفة من ليتوانيا إلى جانب أسماء الأعلام ذات اللواحق النسبية الليتوانية.

اللاحقة الليتوانية لأسماء الأعلام -ėnas نادرة في القرن السابع عشر (نحو 2,5% من جميع الأمثلة). وتُشتق أسماء الأعلام بهذه اللاحقة من أسماء المعمودية (مثلاً، Stas Doroten، Stasius Elenas، Krzyszto ph Jakien، Stanisław Jakubenis، Jan Kazenas، Janel Mikienas، Adam Mikolonėnas، Maciej Powilenas، Mikolay Stasiulienas، Jan Tumulenas، Jakubas Wincenas) ومن أسماء أعلام أخرى متنوعة الأصول (مثلاً، Stas Alanenas، Adam Barzdalen as، Marcin Bikienas، Jakub Butenas، Adam Ciekienas، Szymas Dakutenas، Jurgis Giadenas، Petras Gulbenas، Jurgis Gumbenas، Janul Kaymenas، Janul Nimen as، Jurgis Niksztelenas، Walenty Plikienas، Iana Skl iuczena، Stanisław Skrebenas، Jurgis Szarkienas، Jan Ulantenas، Matulia Zemoytiena).

على الرغم من أن اللاحقة النسبية -ėnas قليلة الإنتاجية في القرن السابع عشر، فإن لها نطاق انتشار محدداً إلى حد ما. وتتركز أسماء الأعلام ذات هذه اللاحقة في شرق ليتوانيا. وقد سُجل معظمها في الجزء الشمالي الشرقي من ليتوانيا، في المنطقة الرباعية بين Smilgiai وNemunėlio Radviliškis وPanemunis (في مقاطعة Rokiškis) وRamygala. وسُجلت أسماء أعلام منفردة أيضاً في مناطق أخرى من شرق ليتوانيا (حول Daũgailius وDrūkšius وDūbingius وMaišiagala وNemenčinė وUkmergė). وإضافة إلى ذلك، بعد قليل-

⁴ Žr. Lietuvių kalbos rašybos žodynas, Kaunas, 1948, p. 133.

164

وقد سُجّلت هذه الأسماء الشخصية ذات اللاحقة -ėnas في أومنادفاريس، وراودوندفاريس، وشڤينتِيژيريس.

تشكّل الأسماء الشخصية ذات اللواحق التصغيرية والتحببية المزعومة مجموعةً منفصلة. ولم تكن هذه اللواحق شائعة جدًا في هذه الفترة. ومن الأكثر شيوعًا مشتقات القرن السابع عشر ذات اللواحق -elis, -elė, -ėlis, -ėlė⁵، التي تمثّل نحو 9% من جميع الأمثلة. أما الأسماء الشخصية ذات اللواحق التصغيرية الأخرى (-ukas, -(i)ulis, -utis) فأقل شيوعًا، وتشكل نحو 4% من الأسماء الشخصية ذات اللواحق في هذه الفترة.

كانت اللواحق التي نوقشت أعلاه في الأسماء الشخصية للقرن السابع عشر لواحقَ نسبية. أما فيما يتعلق باللواحق -elis, -elė, -ėlis, -ėlė، فمن الصعب جدًا التمييز بين الحالات التي تحمل فيها معنى اللاحقة النسبية، أي حين يكون الاسم الشخصي بهذه اللواحق مشتقًا من اسم الأب أو من اسم شخصي ثانٍ يُكتب بعد الاسم. وتُظهر مادة أطلس اللغة الليتوانية أن ألقاب الأطفال (الصبيان والمراهقين والشبان) تُشتق حاليًا في لهجاتنا من لقب الأب باستخدام اللاحقتين -elis, -ėlis. ولذلك، قد تؤدي هذه اللواحق في الأسماء الشخصية المشتقة من صيغة أو أخرى لاسم معمودي دورًا نسبيًا أيضًا في كثير من الأحيان، مثلًا: Tomasz Banelis, Maciej Bochdanelis, Jan Jakielis, Dawid Janel, Piotr Jozanelis, Stanisław Łuksziale, Jędrzej Martenelis, Kazimierz Pawłelis, Maciej Rymkielis, Mikołay Romanelis, Jan Stanelis.

أما الأسماء الشخصية الأخرى ذات هذه اللواحق فأصلها في الغالب ألقابٌ أو غير ذلك، مثلًا: Szym Akiela, Narkus Augela, Baltromiey Awinelis, Jurgis Awizela, Jakub Baczkelis, Piotr Biskupelis, Walulis Bitynelis, Franciszek Boidarelis, Mikiel Boronelis, Stasius Bruzgelis, Urban Bukiel, Krzystoph Butkanelis, Stanisław Dagielis, Tomasz Dudela, Juz Gaidelis, Martinas Gaygalelis, Jakub Garnalis, Jan Giervela, Krzystoph Gławdeli, Walulis Jodkunelis, Jakub Kaylelis, Kasper Kayrel, Maciej Katynelis, Jurgis Kazemekielis, Samuel Kiewnialo, Tomasza Kiszkiela, Szczesny Kuprelis, Kazimierz Kurszelis, Andrzej Lapela, Jurgis Łotwelis, Łukasz Margielis, Jan Meszkiela, Paweł Miltelis, Boltrus Miszkielis, Bartłomiey Paputelis, Pảlul Perkunelis, Balul Pilkiel, Pawel Pilwelis, Jasiulis Plikielis, Pawel Pruselis, Walis Puodelis, Marcin Rudelis, Mikołay Rutalis, Манея Садунеля, Czap Skilundelis, Michał Strazdelis, Jerzy Szwedelis, Niecius Uselis, Mikołay Wanagiel, Baltromiey Wilkielis, Brasiuk Wingrel, Walulis Wirbalelis, Tomasz Womzdelis, Szymuk Woszkiel, Bartłomiey Zemaitelis, Piotr Zyrnielis, Piotr Zolnierelis.

في بعض الحالات قد تكون اللواحق -elis, -elė, -ėlis, -ėlė في هذه الأسماء الشخصية نسبية (قارن كثرة الأسماء الشخصية في القرن السابع عشر الخالية من هذه اللواحق — Jakub Baran, Baltromiey Bruzgis, Jakub Butkus, Adam Dagis, Jakub Duda, Jan Gaydis, Jakub Gierwa, Wilm Gudas, Kasper Kayrys, Symon Kiszkis, Matulis Kupris, Mikolay Lacwis, Kazimierz Pilkius, Pietruk Plikis, Piotr Rudis, Mikolay Wanag, Jan Wilkas, Andrius Wingris, Kazimierz Wirbal وغيرها). غير أنه يتعذر في حالات كثيرة تحديد ما إذا كانت الأسماء الشخصية بهذه اللواحق مشتقةً من أسماء شخصية أخرى غير مشتقة (فتكون اللواحق عندئذٍ نسبية)، أم أنها تحولت إلى أسماء ألقاب من صيغ تصغيرية لأسماء عامة.

انتشرت الأسماء الشخصية ذات اللواحق -elis, -elė, -ėlis, -ėlė في القرن السابع عشر في جميع أنحاء ليتوانيا. وقد سُجّل أكبر عدد منها في شمال شرقي ليتوانيا (في محيط كرينچيناس، وباپيليس، وپاندِليس، وكاماي)، وجنوب ليتوانيا (في محيط لازديجاي وشڤينتِيژيريس)، وغرب ليتوانيا (في محيط شڤيكشنا، وپلونگه، وكارتِنا، وكريتينگا).

⁵ وبسبب اختلاف طرائق التدوين في المصادر المطبوعة والمخطوطة، يصعب التمييز بين هذه اللواحق؛ لذلك تُناقش معًا.

165

أما اللواحق التصغيرية والتحببية الأخرى (-(i)ulis, -utis, -ukas) فنادرة. وقد يكون جذر الاسم الشخصي ذي هذه اللواحق اسمَ معمودية أو اسمًا عامًا أو صفةً وما إلى ذلك:

(i)ulis — Maciej Aniul, Dawid Aniulis, Piotr Awgiul, Mikołaj Бавюлис, Jan Bondziul, Piotr Burbulis, Jasius Dundatis, Mikołay Dziurgul, Krysčius Grumulis, Waliul Kazialis, Stanisław Kierulis, Piotr Kukulis, Jan Kuziulis, Kazimierz Masilis, Миколай Мисюлис, Woyciech Murmulis, Filip Palulis, Jonelis Petrulis, Dawid Pieciulis, Jakub Pilutis, Woyciech Ratul, Stanisław Stanulis, Zemel Stasiulis, Mikolay Tyrulis, Dawid Wieszkulis, Marcin Zlempulis؛ -utis — Dawid Barutys, Paweł Degutis, Piotr Gawdutis, Krzysztof Gialutis, Michała Jonucia, Andrus Kiezucis, Grigas Kirkutis, Waluk Kiszkucis, Woyciech Kukucis, Jan Kurutis, Matutis Ladutis, Jerzy Meszkutis, Jozeph Milkutis, Paweł Osobutis, Michał Peciutis, Bartłomiej Rakuc, Jan Rosteykutis, Jasius Saldutis, Janel Sawutis, Lawryn Stakutis, Jan Szeputis, Krzyszioph Szyrwuc, Adam Tałutys, Stanisław Twoskutis, Mikołay Walutis, Adam Waszkutis, Jurgis Wieszkutis؛ -ukas — Andrzej Matuk, Mikolay Misiuk, Jan Miszuk, Andrzej Paulukas, Sczesny Radziuk, Kazimierz Rudziuk, Matul Siawruk, Matuselis Zyndukas, Dawid Zonduk.

ولا تؤدي هذه اللواحق التصغيرية دائمًا وظيفة نسبية. فكثيرًا ما تكون الأسماء الشخصية بهذه اللواحق قد نشأت من أسماء عامة مصغّرة، أو قد يكون الاسم الشخصي الثاني صيغةً تصغيرية لاسم معمودية ما. وبوجه عام، كانت الصيغ التصغيرية للأسماء المسيحية شائعة جدًا وواسعة الاستعمال في القرنين السادس عشر والسابع عشر على السواء، مثلًا: Abrutis, Andrulis, Andrūtis, Baniulis, Czepulis, Czeputis, Janul, Jasiulis, Jurgialis, Matulis, Matutis, Mikutis, Staniulis, Stasiulis، إلخ (قارن أسماء الأبناء المشتقة منها — Andrulonis, Andruty­tis, Baniulaytis, Czepulaytis, Czaputaytis, Janulanis, Jasiulonis, Jurgielaytis وغيرها).

يصعب تحديد مدى انتشار الأسماء الشخصية ذات اللواحق -(i)ulis, -utis, -ukas في القرن السابع عشر بسبب قلة المادة المتاحة. لكن يُرجح أن هذه اللواحق لم يكن لها نطاق انتشار محدد، إذ سُجّلت حتى الأسماء القليلة ذات هذه اللواحق في أنحاء مختلفة من ليتوانيا: مع اللاحقة -(i)ulis — في محيط أكمينه، وبيتِيگالا، وأدوتيشكيس، وگيدرايتشياي، وكيدايْنياي، وكورتوڤيناي، ونيمينچينه، وپاگِگياي، وروگوڤا، وراودوندفاريس، وسيدا، وشڤيكشنا، وتاوراگناي؛ ومع اللاحقة -utis — في محيط كورتوڤيناي، وأدوتيشكيس، وپلونگه، وروگوڤا، وسيدا، وسڤيداساي، وشڤيكشنا، وشڤينتِيژيريس، وتاوراگناي؛ ومع اللاحقة -ukas — في محيط أومنادفاريس، وبيتِيگالا، وشِشوالي، وشڤينچونِلياي، وتراكايا، وفابالنينكاس، وفيدوكله.

اللاحقة الاسمية الشخصية -iškis نادرة جدًا في القرن السابع عشر (نحو 0.5% من جميع الأمثلة)، مثلًا: Zim Bawliszkis, Marcin Brunkiisz­kis, Maciej Dilbiszk, Jus Dyrszyskis, Jusa Jakowiszkia, Urban Jamantisz­kis, Piotr Jodyszskis, Jan Karasiszkis, Woyciech Konowiszkisz, Jurgis Pakalniszkis, Jan Petryszkis, Woyciech Stagiszkis, Adam Szukiszkis, Alexia Wilniszkis؛ وقد سُجّلت في محيط گاورِه، وگِلڤوناي، وكيدايْنياي، وپانيمونيس (منطقة روكيشكيس)، وشڤيكشنا، وشڤينتِيژيريس.

إلى جانب اللواحق الاسمية الشخصية للقرن السابع عشر التي نوقشت أعلاه، تضفي مشتقات اللواحق السلافية -ovskis و-inskis و-evskis و-eckis و-ickis وغيرها تنوعًا على الصورة العامة للأسماء الشخصية ذات اللواحق في هذه الفترة (وهي تشكل جميعًا نحو 2.5% من الأمثلة). وفي هذه الفترة تكثر الأسماء الشخصية ذات اللاحقة -ovskis، مثلًا: Mikolay Baranowski, Jozas Borowski, Matyasz Burowski, Jan Ciszkowski, Jerzy Czapkowski, Piotr Daynowski, Stanisław Gielwanowski, Sebestian Grabowski, Jędrzej Iwanowski, Jan Jankowski, Mikolay Kompowski, Krzysztof Kozłowski, Marcin Krasowski, Jan Lisowski, Andrzej

166

Nagłowski, Dawid Ostrowski, Mikołay Piotrowski, Krzysztoф Rutkowski, Jan Sokołowski, Marcin Stronowski, Piotr Szydłowski, Szym Sweykowski, Jakub Tyrlikowski, Jan Żebrowski, Kaspar Złotkowski, Mikołay Zwierkowski.

اللاحقات السلافية الأخرى نادرة في هذه الفترة، مثلًا: -inskis: Mikolay Berzynski, Krzysztof Ciwiński, Bartłomiej Erminski, Matys Kuczyński, Marek Łukaszynski, Woyciech Pilwinski, Jerzy Puszynski, Krzysztof Skowrynski, Jan Wiertinski; -evskis: Marys Gayzewski, Jozepł Janczewski, Andrzej Kopaczewski, Piotr Łukaszewski, Marcin Maliszewski, Jan Sobolewski, Woyciech Tumaszewski, Jerzy Wiszniewski, Jan Zwerenski; -eckis: Jan Giegiecki, Mikolay Gotowiecki, Andrzej Jałowiecki, Jan Poniemiecki, Matulis Woroneckis; -ickis: Łukasz Czernicki, Adam Jakubicki, Kasper Łaywickis, Matiasz Sawicki, Andrzej Walicki, Krzysztof Zubrycki.

لم يكن لهذه اللواحق نطاق انتشار محدد في القرن السابع عشر. وقد سُجّلت الأسماء الشخصية المشتقة منها في مناطق مختلفة من ليتوانيا.

قد يكون اسم شخصي واحد أو بضعة أسماء شخصية بهذه اللواحق (مثل اللاحقتين اللتين نوقشتا أعلاه -ovičius, -evičius) لأشخاص من قوميات أخرى أو ممن قدموا من أماكن أخرى. وقد ورد معظمها في الوثائق الرسمية التي كُتبت في القرون الخامس عشر والسادس عشر والسابع عشر، في الغالب بلغات غير الليتوانية، على أيدي كتّاب من قوميات مختلفة. ولا شك أن هذا الظرف أسهم كذلك في شيوع اللواحق السلافية الدالة على النسب -ovičius, -evičius في القرن الخامس عشر والنصف الأول من القرن السادس عشر. ولم تبدأ اللواحق الليتوانية الدالة على النسب بإزاحتها إلا في النصف الثاني من القرن السادس عشر، ولا سيما في القرن السابع عشر.

بعد مناقشة جميع الأسماء الشخصية المشتقة باللواحق في القرن السابع عشر، من اللافت أيضًا أنه كانت في ليتوانيا خلال هذه الفترة عدة مواضع سُجّلت فيها جميع لواحق الأسماء الشخصية في القرن السابع عشر تقريبًا، أو معظمها على الأقل. وهي Šventėžeris، حيث سُجّلت أسماء شخصية ذات 12 لاحقة نوقشت لهذه الفترة: -aitis, -onis, -ūnas, -elis, -ulis, -utis, -ovičius, -evskis, -ovskis, -inskis, -ickis, -evičius؛ وŠvėkšna: -aitis, -onis (مع أن مشتقاتها في القرن السابع عشر تتركز في أوكشتايتيا)، و-elis, -ulis, -utis, -ovičius, -evičius, -iškis, -evskis, -ovskis, -inskis (11 لاحقة إجمالًا)؛ وTrakai، حيث سُجّلت أسماء شخصية ذات لواحق ليتوانية -aitis, -onis, -ūnas, -ėnas, -elis, -ukas، وكذلك لواحق سلافية -ovičius, -ovskis, -evskis (9 لواحق)؛ وMaišiagala، حيث توجد في القرن السابع عشر جميع اللواحق الليتوانية الدالة على النسب تقريبًا: -aitis, -ūnas, -onis, -ėnas، واللواحق السلافية -ovi-, čius, -ovskis, -evskis, -inskis, -ickis (9 إجمالًا)؛ وNemenčinė: -aitis, -onis, -ūnas, -elis, -ulis, -iškis, -ovičius, -evskis (8 لواحق)، وAukštadvarýs: -aitis, -onis, -ūnas, -ėnas, -elis, -ukas, -ovičius (7 لواحق).

الخلاصات

1. تتنوع لواحق الأسماء الشخصية الليتوانية في القرن السابع عشر. وإلى جانب اللواحق الليتوانية -aitis, -onis, -ūnas, -ėnas, -elis, -elė, -(i)ulis, -utis, -iškis وغيرها، توجد أسماء شخصية كثيرة ذات لواحق سلافية -ovičius, -evičius, -ovskis, -evskis, -eckis, -inskis وغيرها.

2. تستبدل إلى حد كبير في القرن السابع عشر اللواحق الليتوانية الدالة على النسب، -ovičius, -evičius، وهي لواحق سلافية شديدة الإنتاجية في القرن السادس عشر، وتدل على الأصل أو الانتماء إلى أسرة أو عشيرة، باللواحق الليتوانية -aitis, -onis, -ūnas.

3. كان لجميع لواحق الأسماء الشخصية الليتوانية الدالة على النسب تقريبًا في القرن السابع عشر نطاق انتشار محدد إلى حد ما خلال هذه الفترة. ويقع أكبر تركّز للاشتقاقات باللاحقة -aitis في ساموغيتيا وأوكشتايتيا الغربية؛ أما مشتقات -ėnis, -ūnas و-ėnas فتتركز في أوكشتايتيا (ولا سيما في الجزء الشمالي الشرقي من ليتوانيا).

167

4. ليس لِلواحق السلافية للأسماء الشخصية في القرن السابع عشر نطاق انتشار محدد. وقد سُجّلت مشتقاتها في أماكن مختلفة من ليتوانيا إلى جانب الأسماء الشخصية ذات اللواحق المُليتَنة.

В. В. МАЦЯУСКЕНЕ

انتشار لواحق الأسماء الشخصية الليتوانية في القرن السابع عشر

الملخص

تتناول الدراسة، استنادًا إلى مادة من عدة مصادر تاريخية منشورة ومخطوطة تعود إلى القرن السابع عشر، الأسماء الشخصية الليتوانية المشتقة بواسطة لواحق مختلفة، وتحدد مناطق انتشار هذه اللواحق.

لم تكن هناك في القرن السابع عشر صيغة موحدة لتسمية الشخص. فقد كانت التسمية تتألف من عنصر واحد أو عنصرين أو ثلاثة عناصر، بل وحتى أربعة عناصر. وكانت التسمية ذات العنصرين هي الأكثر شيوعًا في تلك الفترة. أما العنصر الثاني من هذه التسمية فكان في الغالب صيغة أبوية للاسم الشخصي، مُشكّلة بواسطة لواحق مختلفة.

تشبه هذه الأسماء الشخصية، من حيث شكلها ووظيفتها، الألقاب الليتوانية إلى حد كبير، لكنها لم تكن جميعها ألقابًا في تلك الفترة. ففي كثير من الحالات، لم تكن قد أصبحت بعدُ أسماءً موروثة، ولم تكن تجمع أفراد الأسرة الواحدة.

إلى جانب اللواحق الأبوية الليتوانية -aitis, -onis, -ūnas, -ėnas, -elis, -elė, -iškis وغيرها، ترد في القرن السابع عشر أسماء شخصية ليتوانية كثيرة صيغت بمساعدة اللواحق السلافية -ovičius, -evičius, -ovskis, -eckis, -inskis وغيرها.

أكثر لواحق الأسماء الشخصية الليتوانية إنتاجية في القرن السابع عشر هي -aitis, -onis, -ūnas.

تكاد جميع اللواحق الأبوية الليتوانية في القرن السابع عشر تكون لها مناطق انتشار محددة. وتتركز الأسماء الشخصية المشتقة باللاحقة -aitis في ساموغيتيا وشرق أوكشتايتيا. أما اللواحق -onis, -ūnas, -ėnas فتتركز في أوكشتايتيا، ولا سيما في الجزء الشمالي الشرقي من ليتوانيا.

ليس للواحق السلافية للأسماء الشخصية في القرن السابع عشر مناطق انتشار محددة. وتظهر الأسماء الشخصية المشتقة بهذه اللواحق في مختلف أنحاء ليتوانيا إلى جانب الأسماء الشخصية ذات اللواحق الليتوانية.