LIETUVIŲ AREALINĖS LINGVISTIKOS KLAUSIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

V. MACIEJAUSKIENĖ

РАСПРОСТРАНЕНИЕ ЛИТОВСКИХ ФАМИЛЬНЫХ СУФФИКСОВ В XVII В.

В процессе формирования литовских фамилий XVII век занимает важное место. В этот период продолжает формироваться и утверждаться двучленная литовская антропонимическая система, зачатки которой можно обнаружить уже в XIV–XV вв. В различных документах XVII в. еще не установился единый порядок записи лиц: встречаются случаи, когда лица записываются одним личным именем (например, Baniul, Mikolay, Staniul), при этом указывается профессия, занятие, социальное положение обозначаемого лица и т. п.; тремя личными именами (например, Joz eph Blagnius Smilgis, Adamelis Grigavitis Gudszunaytis, Ambros Macieiewicz Butkaytis) или даже четырьмя личными именами (например, Jan Walentynowicz Staniewicz Pella, плебан узвенский…). Однако чаще всего в этот период лица записываются двумя личными именами, например: Stanislaw Mockaytis, Michal Kubilaytis, Stasius Matulionis, Stanislaw Meszk unas, Matys Dawidowicz, Franciszek Gienielevicz, Mikolay Stasiulienas, Jurgis Pakalniskis, Franciszek Baltmagis, Petras Bikas, Adam Dagis, Kazimierz Pilkius и т. д.

По способу образования вторые личные имена можно разделить на две большие группы: 1) личные имена с различными суффиксами, которые в XVII в. чаще всего являются патронимическими, 2) личные имена без суффиксов.

В статье речь пойдет о первой группе личных имен, то есть о суффиксальных личных именах. Чаще всего это были отчества, которые в этот период еще не всегда наследовались и не были постоянными. Об этом свидетельствуют такие примеры: Daniel Miko-laiūnas syn Mikolaia Petrana, Maciey Tamulanis syn Tamula Minkuna, C capas Stanislaw anis syn Stanislawa Jasiuna и др. Кроме того, можно заметить, что в XVII в. отчеств рядом с личным именем было меньше, чем в XVI в., а в XVIII в. они встречались еще реже. Это позволяет предположить, что в XVII в. отчество нередко еще могло быть непостоянным, ненаследуемым и не всегда превращалось в фамилию. То же можно сказать и о вторых личных именах без патронимических суффиксов: в XVII в. они еще не все были наследуемыми, например, Marcin Wazgis, а его сын Januc Martinaytis, Jasius Petranis syn Petra Wileysza и др.

Таким образом, большинство личных имен XVII в., употреблявшихся рядом с именем человека, еще не были фамилиями, хотя и выполняли сходную различительную функцию, как и современные фамилии. Не все они обладали основными свойствами фамилии — быть общей частью наименования членов семьи и передаваться по наследству более чем в течение двух поколений¹. Поэтому говорить о суффиксах фамилий XVII в. можно лишь с некоторой оговоркой. Точнее говорить о суффиксах личных имен XVII в.

¹ Žr. B. A. Никонов, До фамилий, Имя и общество, Москва, 1974, p. 176–177; В. К. Чичагов, Из истории русских имен, отчеств и фамилий, Москва, 1959, p. 109.

159

В статье рассматриваются суффиксальные личные имена XVII в., популярность их суффиксов в этот период, а также их география. Материал для статьи собран из нескольких опубликованных и рукописных источников². Из примерно 5 тысяч записанных личных имен, которые при обозначении лица употребляются рядом с его именем, около 900 не имеют суффиксов. Остальные личные имена образованы суффиксальным способом.

При сопоставлении суффиксов личных имен XVII в. с суффиксальными личными именами XVI в. особенно бросается в глаза, что в XVII в. очень популярны и широко распространены литовские патронимические суффиксы. В первой половине XVI в. наиболее популярны славянские патронимические суффиксы -ovičius и -evičius; во второй половине XVI в. славянский патронимический суффикс -ovičius лишь немногим уступает по распространенности самому популярному в этот период суффиксу -aitis, тогда как в XVII в. славянские патронимические суффиксы сравнительно редки, а широко распространены литовские суффиксы -aitis, -ūnas, -onis и др.

Наиболее продуктивный патронимический суффикс личных имен XVII в. — -aitis. Производные с этим суффиксом в XVII в. составляют 35,5% всех суффиксальных личных имен. Они образуются различными способами:

1) От христианских имен, например: Jan Adamaytis, Moteius Ambrasaytis, Michal Ambrozeiavytis, Andrulis Andraytis, Marcin Andrulaytis, Jarosz Augustynaytis, Urban Baltromieiavytis, Czeputis Bartkaytis, Bartłomiej Brazaytis, Walęty Czapaytis, Symon Danielkaytis, Adam Filipaytis, Woyczys Gabraytis, Symon Grigaytis, Adam Jakstzaytis, Jan Jakubaytis, Stanisław Jakubelavytis, Jurgis Jakutaytis, Stas Janaytis, Ambrozy Janutaytis, Jerzy Jasaytis, Stasiulis Jasiulaytis, Jan Jokubaytis, Dawid Jonaytis, Jurgialis Jonelaytis, Mikutis Jozepaytis, Kasper Jurgaytis, Staniulis Jurgielaytis, Stanisław Jurkaytis, Baltromiey Jusaytis, Stanisław Juzaytis, Andrzej Juzapaytis, Mikolay Kasperaytis, Mikolay Lawrynaytis, Stanisław Lukoszaytis, Jan Macaytis, Jons Martynaytis, Misius Masiulaytis, Balcius Mikolaiaytis, Stanisław Mockaytis, Mikolay Morkaytis, Jonkus Norkaytis, Maczulis Petraytis, Misius Petrutaytis, Krysius Pilipaytis, Janel Powilaytis, Adam Sygmuntaytis, Jan Symonaytis, Jasius Stanelaytis, Grigalis Stanislawaytis, Matutis Stankaytis, Kasper Stephanytis, Abram Tamoszaytis, Piotr Urbaytis, Jasiulis Urbanaytis, Jakub Wayciulaytis, Pawel Waytekaytis.

Как видно из примеров, личные имена с суффиксом -aitis образуются от полных форм крестильных имен, а также от сокращенных и уменьшительных форм этих имен, которые в XVII в. были широко распространены и употреблялись.

2) От самых разных прозвищных личных имен и имен иного происхождения, в корне которых чаще всего содержится какой-либо апеллятив, прилагательное и т. п., например: Lukasz Akmenaytis, Baltromiey Akrutaytis, Mikolay Apszutaitis, Marcin Astreikaytis, Jurgis Audenaytis, Piotr Baciulaytis, Szymas Baioraytis, Lawryn Balandytis, Stefan Balczaytis, Jerzy Balsaytis, Ian Baltutatis, Maciey Baranaytis, Woyciech Barzdaytis, Walenty

² Инвентари Литвы (XVII в.), составители К. Яблонскис и М. Ючас, Вильнюс, 1962; К. Яблонскис, «Литовские слова в языке письменных канцелярий старой Литвы», Каунас, 1941; К. Яблонскис, «Литовская культура и ее деятели», Вильнюс, 1973; К. Яблонскис, «Споры литовских крестьян и горожан с управляющими поместьями», т. 1, Вильнюс, 1959; Акты издаваемые Виленскою комиссиею для разбора древнихъ актовъ, т. 25, Вильна, 1897; Акты относящиеся къ исторіи Западной Россіи, т. 5, С.-Петербургъ, 1853; Жомойтский земский суд (рукопись), — Центральный государственный исторический архив Литовской ССР, SA 19518ᵇ; Księga aktowa 1673—1674 (рукопись), — там же (фонд 458, опись 4, дело 3); Инвентарь городских имений 1533—1650 (рукопись), — там же (фонд 458, опись 1, дело 52); Инвентарь городских имений 1639 (рукопись), — там же (фонд 458, опись 1, дело 3).

160

Bebrąytis, Piotr Birbelaytis, Herman Bitinaytis, Adam Brynklaytis, Michal Budrikaytis, Maczul Burnaytis, Woyciech Czebotaraytis, Krzyszop Dagaytis, Jan Dagilaytis, Andrzej Dailidaytis, Jasiulis Dawkszaytis, Mikolay Dedaytis, Marcina Doktoraycia, Ambrozy Dudaycis, Jan Dwaronaytis, Jozef Gaydaytis, Jozep Girgzdaytis, Tamulis Gudaytis, Jasiulis Gurklaytis, Jakub Jawnaytis, Maciej Kayraytis, Walenty Kalwaytis, Mikolay Katinaytis, Jan Kazemiekaytis, Zygmont Kieturnitaytis, Adam Kliszaytis, Stasialis Kosaytis, Jerzy Kowaytis, Lawryn Krawczaytis, Michal Kubilaytis, Pawel Kulnaytis, Abram Kumelaytis, Krysiuk Kupraycis, Stanislaw Lokaytis, Marcin Mazulaytis, Tomasz Mazutaytis, Jasiulis Melnikaytys, Mikas Nowikaytis, Grygutyś Pempaytys, Jan Pilkaytis, Krzyszoph Platukaytis, Jan Plikaytis, Jan Ploksztaytys, Gavlus Rudaytys, Michal Sawsaytis, Gasius Smilgaytis, Kasper Stawgaytis, Kryscus Stumbraytis, Michal Swikaytis, Grygas Szakaytis, Baltromiey Szarkaytis, Jurgis Szaszaytis, Stanislaw Szawlaytis, Jurgis Szyłaytis, Jons Szowdaytis, Jerzy Tahutayc, Pawel Tyiumaytis, Jan Tryszonaytis, Andrzej Waywadaytis, Abrutis Wanagaytis, Abram Zebraycis, Maczul Zylaytis.

Значения слов, содержащихся в основах большинства этих личных имен, несомненно, прежде были связаны с людьми, носившими эти имена: они обозначали внешность, черты характера, место жительства, национальность, социальное положение человека и т. п. Значительное число личных имен, в основе которых лежит название какого-либо домашнего или дикого животного либо птицы, указывает на сходство людей с ними и сравнение с ними.

3) Сравнительно редко в XVII в. с суффиксом -aitis образуются патронимы от древних литовских двуосновных личных имен, например: Jurgis Aszmataytis, Kasper Batnaraytis, Mikolay Butwilaytis, Jurgiel Daugwilaytis, Andrzej Dawkin taytis, Andrutus Dimgaylaytis, Jonas Galminaytis, Jozeph Kintrimaytis, Dawid Kongalaytis, Woyciech Mantwilaytis, Krzyszoph Montwidayc, Jan Narwayszaytis, Dawid Norgelaytis, Stanislaw Norwilaytis, Станислав Савнорайтис, Piotr Talmontaytis.

Суффикс -aitis в XVII в. не только наиболее продуктивен, но и наиболее широко распространён среди всех патронимических суффиксов этого периода³. Личные имена с этим суффиксом в XVII в. встречаются в разных местах Литвы. Наибольшая их концентрация отмечается в Жемайтии. Особенно много их зафиксировано в окрестностях Акмене, Кретинги, Салантай, Седы, Шаукеная, Швекшны и Таураге. Немало производных с суффиксом -aitis встречается и в Западной Аукштайтии. Основные места их концентрации в этой области — окрестности Ариогалы и Шяуленая, оба берега Немана (Гельгаудишкис, Юрбаркас, Крюкай, Середжюс, Велюона, Вилкия), а также окрестности Альвитаса и Кибартая. В других местах Литвы этот суффикс в XVII в. встречается значительно реже. Несколько больше его производных сосредоточено в окрестностях Йонавы, Кедайняя, Линкувы, Паневежиса и Рагувы; в окрестностях же Адутишкиса, Аукштадвариса, Эйшишкес, Камаяя, Линкмениса, Майшягалы, Мяркине, Молетая, Немянчине, Папилиса, Швянтежериса и Тракая зафиксировано лишь по несколько личных имен с суффиксом -aitis.

Вторым по продуктивности суффиксом личных имен в XVII в. является -onis. В этот период производные с ним составляют 20,7% всех примеров (тогда как во второй половине XVI в. их было почти в пять раз меньше). Личные имена с этим патронимическим суффиксом образуются:

³ Хотя личные имена XVII в. зафиксированы почти во всех местах Литвы, при рассмотрении распространения суффиксов возможна определённая погрешность, обусловленная неравномерным количеством материала из разных мест Литвы. Вероятно, невозможно зафиксировать все личные имена XVII в., поэтому выводы статьи сделаны на основе собранного материала.

11. Užš. Nr. 1026

161

1) От полных крестильных имён, их сокращённых и уменьшительных форм, например: Krys Adamanis, Mikczelis Andrukaniec, Mathias Andrulamis, Woyciech Augustianis, Jakubas Bagdananis, Banis Banionis, Andrzej Baniulanis, Motieus Brazionis, Павел Дону-лонис, Janel Grygalanis, Marcin Gryganis, Matulis Grygonis, Czepuk Ignatanis, Jurgis Imbrasanis, Walulis Jakubonis, Jurgis Jakutanas, Mikolay Jananis, Jasius Janaszkzanis, Czepas Janiulonis, Andrzej Jurgionis, Stanislaw Jurgielanis, Jurgis Kasperanis, Walis Klimonis, Piotr Koziulonis, Pawilas Lawrynanis, Janis Macionis, Stasius Maciulanis, Mikolay Mackonis, Czepul Mackielanis, Tomasz Maczulanis, Mikolay Marcinanis, Jurgis Masiulanis, Stasius Matulonis, Банюнас Микалйонис, Michal Paulukanis, Adamas Pawilonis, Endreius Petronis, Jonas Petrukonis, Matul Powilonis, Marcin Pranionis, Woycius Samulanis, Macas Stanionis, Jurgis Stanislawanis, Krzysztoph Stasiulonis, Banis Szymkonis, Jasius Tamulonis, Jonas Urbononis, Jakub Wayciulanis, Czap­as Walientynonis, Mikolay Wenslawanis, Jakub Woyciulanis.

2) От личных имен иного происхождения, часто прозвищного, например: Krisius Akmenionis, Jan Aksztoris, Jan Awizanis, Baltromiej Bacianis, Stanislaw Balubaniec, Piotr Balwanis, Adam Barzdanis, Stanislaw Bezdzionis, Tamul Birlanis, Jan Budranis, Janel Blakanis, Stakiel Bulkanis, Maciej Burneikonis, Jasius Czernikanis, Jan Daylidanis, Jury Dauksianis, Grygas Dylgonis, Яңелис Довкионис, Krzysztof Druskanieec, Woyciech Dudanis, Jasius Dundulonis, Walenti Dwaronis, Adam Dzidziukanis, Mikolay Gaydanis, Stanislaw Gienanis, Czepuk Gilanis, Jas Gineiczionis, Jakub Girniamis, Palis Gruzulanis, Mikolay Gudanis, Joseph Gudgalanis, Krys Grodzianis, Mikolay Ikamanis, Dawid Ilayczanis, Jakub Jodzianis, Dawid Kayranis, Pawel Kalwianis, Maciej Kibonis, Jasius Kierszulanis, Krzysz­toph Kikilanis, Urban Kinczonis, Andrul Klawsanis, Jan Kliszonis, Petras Krypanis, Kazimierz Kupranis, Kazius Kuszlanis, Krzysz­toph Lotyszan iec, Palulis Mazulanis, Woyciech Nareysz­onis, Moteyko Niemonionis, Jerzy Plikonis, Jan Plonianis, Marcin Pupelanis, Jurek Puszkanis, Jerzy Rudelanis, Marcin Skrypkonis, Marcin Szarkianis, Grigas Szylaykanis, Janelis Uszkuranis, Moteius Waywad anis, Maciey Wanaganis, Piotr Wilkanis, Jan Wirszulanis, Andrus Woytelanis, Piotr Zydanis, Matas Zydukonis.

3) От древних литовских двуосновных личных имен, например: Jus Daugwilonis, Jonas Daw naronis, Szym Eybutonis, Banis Juoswilonis, Ambros Milwidonis, Czepulis Narbutonis, Matul Nartawtanis, Matul Narwidonis, Janelis Waysznaronis.

В отличие от личных имен с суффиксом -aitis, производные с патронимическим суффиксом -onis в XVII в. наиболее широко распространены в Аукштайтии. Больше всего их зафиксировано в четырёхугольнике Рамигала — Линкува — Папилис — Камаяй. Заметная концентрация этих личных имен наблюдается и в других местах Восточной Аукштайтии — в окрестностях Аникщяя (Каварскас, Куркляй), Укмерге, Утене, Даугайляй, Линкмениса, Швянчёнеляй, Дубингяя, Майшягалы, Немянчине. В Южной Литве эти личные имена широко распространены в окрестностях Аукштадвариса, Тракая, Лейпалингиса и Швянтежериса. В Западной Аукштайтии производные с суффиксом -onis редки (Раудондварис, Вилкия), а в Жемайтии они зафиксированы лишь в двух местах — несколько личных имен в окрестностях Швекшны и несколько в окрестностях Седы.

Производные с литовским патронимическим суффиксом -ūnas в XVII в. составляют около 13% всех примеров (во второй половине XVI в. их было почти вдвое меньше). В этот период не зафиксировано патронимов с этим суффиксом, образованных от древних литовских двуосновных личных имен, поэтому личные имена XVII в. с суффиксом -ūnas можно разделить на следующие группы: 1) образованные от разных форм крестильных имён, например: Kasper Alexieūnas, Woyciech Alexiun, Jasiul Andre-

162

iunas, Augustyn Andrunas, Kazimierz Baltrunas, Tomasz Bartlomiejūnas, Stanisław Boltrunas, Jozepḥ Gryciunas, Stanislaw Grygalunas, Boltrus Fronckielun, Jurgis Ywaszkunas, Jurgis Jankunas, Maciul Jasiunas, Brazilis Jonikunas, Matulis Jurgiunas, Krysiuk Łukaszunas, Tomasz Maciejunas, Mik as Mackielunas, Bartłomiej Markunas, Morkus Mikolaiunas, Symon Motejunas, Tomasz Narkun, Mikolay Petkunas, Pawel Pietraszun, Baltrus Pronckielun, Maciej Rymkunas, Mikolay Stasiunas, Pranis Szymkunas, Jakutis Tomaszunas, Jakub Waytekunas, Stanislawa Winciena, Baniulis Woyciechun, Staniul Woyt kunas;

2) от личных имен иного происхождения, например, Бартломей Акменюнас, Якуб Аткачюнас, Станислав Балчюнас, Войцех Балташюн, Стас Блауждзюнас, Ян Боярунас, Станислав Буцюнас, Павел Бурнюнас, Матул Чебот арунас, Миколай Гайделюнас, Иван Господарунас, Данис Гравзюнас, Каспер Гудз иунас, Юдель Юдкун, Юзеф Каралюн, Мацей Карп иунас, Томаш Кишкун, Пётр Ковалюнас, Юзеф Кровчюнас, Чеп Кубилун, Юргис Лелюнас, Якуб Мельдзюн, Станислав Мешкунас, Ярош Наудзюнас, Юркели Немейкуонас, Валанциус Пикцюнас, Якуб Пликун, Мацей Подзюнас, Цястас Равдзюнас, Адам Скявтерун, Эварт Смилигюнас, Стасиус Трейн иунас, Юрук Вирбелюнас, Юзеф Зямайчюнас, Станислав Золнерунас.

Личные имена с патронимическим суффиксом -ūnas наиболее широко распространены к востоку от линии Жеймелис, Линкува, Шедува, Йосвайняй, Каунас. Особенно много их в четырёхугольнике между Линкувой, Немунелио Радвилишкисом, Рокишкисом и Укмерге (наряду с образованиями с патронимическим суффиксом -onis). В других местах Восточной Литвы такие личные имена встречаются реже (Даугайляй, Адутшкис, Дубингяй, Майшягала, Немянчине). В XVII в. этот патронимический суффикс известен и в Южной Литве — немало личных имен с этим суффиксом записано в окрестностях Капчяместиса, Лейпалингиса, Швянтежериса, Вейсея, несколько меньше — около Аукштадвариса, Стакишкиса, Тракая. В Западной Аукштайтии образования с суффиксом -ūnas встречаются по обоим берегам Немана (Юрбаркас, Гелгаудишкис, Криукяй, Плоскчяй, Раудондварис, Сериджюс, Вилкижа). В других местах Литвы, насколько позволяет судить собранный материал, суффикс -ūnas в XVII в. не встречается.

После этих довольно продуктивных в XVII в. литовских патронимических суффиксов личных имен следует славянский суффикс -ovičius, который в этот период не популярен. Во второй половине XVI в. образования с этим суффиксом составляли около 17,2% всех суффиксальных личных имен, а в XVII в. их около 6,8%. В основном это личные имена, образованные с этим суффиксом от различных форм христианских имен, например, Юзеф Абромович, Ясюс Амбросович, Балуль Анджеевич, Грыг Бернатович, Ян Богданович, Матыс Давидович, Юркел Довмейкович, Станислав Гжегорович, Луста Грицунович, Павел Григович, Павел Якубович, Мик Яникович, Михал Йонович, Ян Яникувич, Томас Касперович, Пётр Климович, Ян Лавринович, Юрко Мацейкович, Ясюк Мацюкович, Станюль Марцинович, Ярош Павлович, Валулис Пётрович, Шимон Себестианович, Яна Шимоновича, Матул Станиславович, Станислав Стефанкович, Амброзы Щепанович, Мацей Шимкович, Войцех Урбанович, Миколай Валенцинович, Щепан Войцехович, Кшиштоф Волукович.

Кроме того, личные имена со славянским патронимическим суффиксом -ovičius в XVII в. образуются также от личных имен иного, различного происхождения, например, Казимежа Арефйтовича, Валуль Бычкович, Кшиштоф Билатович, Ежиго Бураковича, Мацей Цивунович, Ежи Добрянович, Лаврын Дзюгович, Пётр Гайдымович, Павел Гитович, Бартломей Кинчович, Марцин Клишович, Амброзы Кнюстович, Михалко Литвинович, Ян Немович, Матыс Плоскович, Стася Раиловича, Ольбрых Рудо-

11*

163

вич, Кшиштоф Соколович, Казимеж Тракович, Миколай Трыкниович, Микша Трынитович, Казимеж Варнович, Ян Венгжинович, Ян Вингелович, Казимеж Войтович, Войцех Зубович и от древних литовских двуосновных личных имен, например, Чап Бутрымович, Анджей Бутвилович, Пётр Гирдвайнович, Петрашь Явойшо-вич, Мацей Контрымович, Войцеха Монтвидовича, Лавржын Нарвидович, Грыг Нарвилович, Мацуль Войшнарович.

Образования с суффиксом -ovičius в XVII в. не имели какой-либо определённой области распространения. В этот период они встречаются в различных местах Литвы наряду с личными именами с другими патронимическими суффиксами. Нельзя заметить даже какой-либо более значительной концентрации таких имен в одном месте. Возможно, позднее ситуация изменилась и удалось установить какую-либо определённую территорию распространения этого суффикса⁴.

Личных имен со славянским патронимическим суффиксом -evičius несколько меньше. Они составляют 5,4% всех примеров и, как и другие личные имена этого периода, образуются от различных форм крестильных имен, например, Ян Алексиевич, Станислав Амбросевич, Марцин Анджеевич, Баниуль Балтрушкевич, Клим Бартломеевич, Марцин Борткевич, Ясюс Грицевич, Лукаш Янчикевич, Ньемон Янушевич, Матылюс Юркгелевич, Мацей Юриевич, Войцех Лукашевич, Кшиштоф Мацюкевич, Рым Марциевич, Миколай Матулевич, Стефан Микелевич, Грыг Миколаевич, Антони Праниевич, Кшиштоф Пронюкевич, Ян Станюлевич, Адам Стасевич, Стефана Тересевича, Энулис Томашевич, Миколай Валукевич, Августин Венцкевич и от личных имен иного происхождения, например, Шимона Боциевича, Яна Бунциевича, Мацей Бурневич, Пётр Дякевич, Францишка Генелевича, Пётра Гилевича, Матыс Гирневич, Станислав Йоделевич, Валис Юодзевич, Кшиштоф Кавлевич, Якуб Кяулкевич, Станислав Клишевич, Анджей Коплевич, Стефан Коралевич, Кшиштоф Лавникович, Бальчус Немоевич, Ян Окелевич, Траким Пекелевич, Томуль Рузгевич, Адам Саулевич, Адам Сруогевич, Ян Шпигевич, Юзеф Зомойциевич.

Как и личные имена с суффиксом -ovičius, образования с суффиксом -evičius в XVII в. не имеют определённой области распространения. Они записаны в различных местах Литвы наряду с личными именами с литовскими патронимическими суффиксами.

Литовский суффикс личных имен -ėnas в XVII в. редок (около 2,5% всех примеров). Личные имена с этим суффиксом образованы от крестильных имен (например, Стас Доротен, Стасиус Эленас, Кшиштоф Якиен, Станислав Якубенис, Ян Казенас, Янель Микиенас, Адам Миколененас, Мацей Повиленас, Миколай Стасюлиенас, Ян Тумуленас, Якубас Винценас) и от личных имен иного происхождения (например, Стас Аланенас, Адам Барздален ас, Марцин Бикиенас, Якуб Бутенас, Адам Цекенас, Шимас Дакутенас, Юргис Гяденас, Пятрас Гулбенас, Юргис Гумбенас, Януль Кайменас, Януль Нимен ас, Юргис Никштеленас, Валенты Пликенас, Яна Склиучена, Станислав Скребенас, Юргис Шаркьенас, Ян Улантенас, Матулия Земойтиена).

Хотя в XVII в. патронимический суффикс -ėnas был малопродуктивен, он имел более или менее определённую область распространения. Личные имена с этим суффиксом сосредоточены в Восточной Литве. Больше всего их записано в северо-восточной части Литвы, в четырёхугольнике Смильгяй, Немунелио Радвилишкис, Панемунис (Рокишкский район) и Рамигала. Единичные личные имена записаны и в других местах Восточной Литвы (около Даугайляй, Друкшяй, Дубингяй, Майшягала, Немянчине, Укмерге). Кроме того, после нескольких-

⁴ Žr. Lietuvių kalbos rašybos žodynas, Kaunas, 1948, p. 133.

164

таких личных имен с суффиксом -ėnas записано около Аукштадвариса, Раудондвариса и Швентежериса.

Отдельную группу составляют личные имена с так называемыми уменьшительно-ласкательными суффиксами. В этот период они не особенно популярны. Чаще встречаются в XVII в. производные с суффиксами -elis, -elė, -ėlis, -ėlė⁵, составляющие около 9% всех примеров. Личные имена с другими уменьшительными суффиксами (-ukas, -(i)ulis, -utis) встречаются реже и составляют около 4% личных имен с суффиксами этого периода.

Рассмотренные выше суффиксы личных имен XVII в. были патронимическими, тогда как применительно к суффиксам -elis, -elė, -ėlis, -ėlė довольно трудно определить, где они имеют значение патронимического суффикса, то есть где личное имя с этими суффиксами образовано от имени отца или второго личного имени, записанного после имени. Материалы Атласа литовского языка показывают, что в настоящее время в наших говорах фамилии детей (мальчиков, подростков, юношей) образуются от фамилии отца с помощью суффиксов -elis, -ėlis. Поэтому в личных именах, образованных от той или иной формы крестильного имени с этими суффиксами, последние часто могут иметь и патронимическое значение, например, Tomasz Banelis, Maciej Bochdanelis, Jan Jakielis, Dawid Janel, Piotr Jozanelis, Stanisław Łuksziale, Jędrzej Martenelis, Kazimierz Pawłelis, Maciej Rymkielis, Mikołay Romanelis, Jan Stanelis.

Другие личные имена с этими суффиксами чаще всего имеют прозвищное или иное происхождение, например, Szym Akiela, Narkus Augela, Baltromiey Awinelis, Jurgis Awizela, Jakub Baczkelis, Piotr Biskupelis, Walulis Bitynelis, Franciszek Boidarelis, Mikiel Boronelis, Stasius Bruzgelis, Urban Bukiel, Krzystoph Butkanelis, Stanisław Dagielis, Tomasz Dudela, Juz Gaidelis, Martinas Gaygalelis, Jakub Garnalis, Jan Giervela, Krzystoph Gławdeli, Walulis Jodkunelis, Jakub Kaylelis, Kasper Kayrel, Maciej Katynelis, Jurgis Kazemekielis, Samuel Kiewnialo, Tomasza Kiszkiela, Szczesny Kuprelis, Kazimierz Kurszelis, Andrzej Lapela, Jurgis Łotwelis, Łukasz Margielis, Jan Meszkiela, Paweł Miltelis, Boltrus Miszkielis, Bartłomiey Paputelis, Pảlul Perkunelis, Balul Pilkiel, Pawel Pilwelis, Jasiulis Plikielis, Pawel Pruselis, Walis Puodelis, Marcin Rudelis, Mikołay Rutalis, Манея Садунеля, Czap Skilundelis, Michał Strazdelis, Jerzy Szwedelis, Niecius Uselis, Mikołay Wanagiel, Baltromiey Wilkielis, Brasiuk Wingrel, Walulis Wirbalelis, Tomasz Womzdelis, Szymuk Woszkiel, Bartłomiey Zemaitelis, Piotr Zyrnielis, Piotr Zolnierelis.

В некоторых случаях суффиксы -elis, -elė, -ėlis, -ėlė в этих личных именах могут быть патронимическими (ср. многочисленные личные имена XVII в. без этих суффиксов — Jakub Baran, Baltromiey Bruzgis, Jakub Butkus, Adam Dagis, Jakub Duda, Jan Gaydis, Jakub Gierwa, Wilm Gudas, Kasper Kayrys, Symon Kiszkis, Matulis Kupris, Mikolay Lacwis, Kazimierz Pilkius, Pietruk Plikis, Piotr Rudis, Mikolay Wanag, Jan Wilkas, Andrius Wingris, Kazimierz Wirbal и др.). Однако во многих случаях совершенно невозможно установить, образованы ли личные имена с этими суффиксами от других, непроизводных личных имен (тогда эти суффиксы были бы патронимическими) или же уменьшительные формы нарицательных слов превратились в прозвищные личные имена.

Личные имена с суффиксами -elis, -elė, -ėlis, -ėlė в XVII в. распространены по всей Литве. Больше всего их записано в северо-восточной Литве (в окрестностях Кринчинаса, Папиле, Панаделиса, Камая), на юге Литвы (в окрестностях Лаздияй, Швентежериса), в западной части Литвы (в окрестностях Швекшны, Плунге, Картены, Кретинги).

⁵ Из-за особенностей записи в различных печатных и рукописных источниках трудно различить эти суффиксы, поэтому они рассматриваются вместе.

165

Другие уменьшительно-ласкательные суффиксы (-(i)ulis, -utis, -ukas) редки. В основе личного имени с этими суффиксами может лежать крестильное имя, какое-либо нарицательное слово, прилагательное и т. п.:

(i)ulis — Maciej Aniul, Dawid Aniulis, Piotr Awgiul, Mikołaj Бавюлис, Jan Bondziul, Piotr Burbulis, Jasius Dundatis, Mikołay Dziurgul, Krysčius Grumulis, Waliul Kazialis, Stanisław Kierulis, Piotr Kukulis, Jan Kuziulis, Kazimierz Masilis, Миколай Мисюлис, Woyciech Murmulis, Filip Palulis, Jonelis Petrulis, Dawid Pieciulis, Jakub Pilutis, Woyciech Ratul, Stanisław Stanulis, Zemel Stasiulis, Mikolay Tyrulis, Dawid Wieszkulis, Marcin Zlempulis; -utis — Dawid Barutys, Paweł Degutis, Piotr Gawdutis, Krzysztof Gialutis, Michała Jonucia, Andrus Kiezucis, Grigas Kirkutis, Waluk Kiszkucis, Woyciech Kukucis, Jan Kurutis, Matutis Ladutis, Jerzy Meszkutis, Jozeph Milkutis, Paweł Osobutis, Michał Peciutis, Bartłomiej Rakuc, Jan Rosteykutis, Jasius Saldutis, Janel Sawutis, Lawryn Stakutis, Jan Szeputis, Krzyszioph Szyrwuc, Adam Tałutys, Stanisław Twoskutis, Mikołay Walutis, Adam Waszkutis, Jurgis Wieszkutis; -ukas — Andrzej Matuk, Mikolay Misiuk, Jan Miszuk, Andrzej Paulukas, Sczesny Radziuk, Kazimierz Rudziuk, Matul Siawruk, Matuselis Zyndukas, Dawid Zonduk.

Эти уменьшительные суффиксы также не всегда являются патронимическими. Часто личными именами с этими суффиксами могли становиться уменьшительные нарицательные слова, либо в качестве второго личного имени выступала уменьшительная форма того или иного крестильного имени. В целом как в XVI, так и в XVII в. были очень популярны и широко употреблялись уменьшительные формы христианских имен, например, Abrutis, Andrulis, Andrūtis, Baniulis, Czepulis, Czeputis, Janul, Jasiulis, Jurgialis, Matulis, Matutis, Mikutis, Staniulis, Stasiulis и т. д. (ср. образованные от них отчества — Andrulonis, Andruty­tis, Baniulaytis, Czepulaytis, Czaputaytis, Janulanis, Jasiulonis, Jurgielaytis и др.).

Определить распространение личных имен с суффиксами -(i)ulis, -utis, -ukas в XVII в. трудно из-за недостатка материала. Однако, вероятнее всего, эти суффиксы не имели четко очерченной области распространения, поскольку даже немногочисленные личные имена с этими суффиксами записаны в разных местах Литвы: с суффиксом -(i)ulis — в окрестностях Акмене, Бетигалы, Адутишкиса, Гедрайчяй, Кедайняй, Куртувенай, Немянчине, Пагегяя, Ругува, Раудондвариса, Седы, Швекшны, Таурагнай; с суффиксом -utis — в окрестностях Куртувеная, Адутишкиса, Плунге, Ругува, Седы, Сведасая, Швекшны, Швентежериса, Таурагная; с суффиксом -ukas — в окрестностях Аукштадвариса, Бетигалы, Шешуоляй, Швенчёнеляй, Тракая, Вабальнинкаса, Видукле.

Очень редкий суффикс личных имен XVII в. -iškis (около 0,5% всех примеров), например, Zim Bawliszkis, Marcin Brunkiisz­kis, Maciej Dilbiszk, Jus Dyrszyskis, Jusa Jakowiszkia, Urban Jamantisz­kis, Piotr Jodyszskis, Jan Karasiszkis, Woyciech Konowiszkisz, Jurgis Pakalniszkis, Jan Petryszkis, Woyciech Stagiszkis, Adam Szukiszkis, Alexia Wilniszkis: они записаны в окрестностях Гауре, Гельвонай, Кедайняя, Панемуниса (Рокишкский район), Швекшны и Швентежериса.

Помимо рассмотренных выше суффиксов личных имен XVII в., общую картину личных имен с суффиксами этого периода дополняют производные со славянскими суффиксами -ovskis, -inskis, -evskis, -eckis, -ickis и др. (все они составляют около 2,5% примеров). В этот период чаще встречаются личные имена с суффиксом -ovskis, например, Mikolay Baranowski, Jozas Borowski, Matyasz Burowski, Jan Ciszkowski, Jerzy Czapkowski, Piotr Daynowski, Stanisław Gielwanowski, Sebestian Grabowski, Jędrzej Iwanowski, Jan Jankowski, Mikolay Kompowski, Krzysztof Kozłowski, Marcin Krasowski, Jan Lisowski, Andrzej

166

Нагловский, Давид Островский, Миколай Пиотровский, Кшиштоф Рутковский, Ян Соколовский, Марцин Строновский, Пётр Шидловский, Шим Свейковский, Якуб Tyrlikowski, Ян Жебровский, Каспар Злотковский, Миколай Зверковский.

Другие славянские суффиксы в этот период редки, например, -inskis: Mikolay Berzynski, Krzysztof Ciwiński, Bartłomiej Erminski, Matys Kuczyński, Marek Łukaszynski, Woyciech Pilwinski, Jerzy Puszynski, Krzysztof Skowrynski, Jan Wiertinski; -evskis: Marys Gayzewski, Jozepł Janczewski, Andrzej Kopaczewski, Piotr Łukaszewski, Marcin Maliszewski, Jan Sobolewski, Woyciech Tumaszewski, Jerzy Wiszniewski, Jan Zwerenski; -eckis: Jan Giegiecki, Mikolay Gotowiecki, Andrzej Jałowiecki, Jan Poniemiecki, Matulis Woroneckis; -ickis: Łukasz Czernicki, Adam Jakubicki, Kasper Łaywickis, Matiasz Sawicki, Andrzej Walicki, Krzysztof Zubrycki.

В XVII веке эти суффиксы не имели чётко очерченной области распространения. Личные имена с ними зафиксированы в разных местах Литвы.

Лишь некоторые личные имена с этими суффиксами (как и рассмотренными выше -овичус, -евичус) могли принадлежать инородцам, людям, переселившимся из других мест. Большинство из них дошло до нас через официальные документы, которые в XV, XVI и XVII веках чаще всего писали на нелитовском языке писцы разных национальностей. Это обстоятельство, несомненно, обусловило и такое обилие славянских патронимических суффиксов -овичус, -евичус в XV веке и первой половине XVI века. Лишь во второй половине XVI века и особенно в XVII веке их начинают вытеснять литовские патронимические суффиксы.

После рассмотрения всех личных имён XVII века, образованных с помощью суффиксов, интересно также отметить, что в этот период в Литве было несколько местностей, где зафиксированы почти все или по крайней мере большинство суффиксов личных имён XVII века. Это Швентежерис, где записаны личные имена с 12 рассмотренными суффиксами этого периода: -айтис, -онис, -унас, -елис, -улис, -утис, -овичус, -евскис, -овскис, -инскис, -ицкис, -евичус; Швекшна: -айтис, -онис (хотя образованные от них формы в XVII веке сосредоточены в Аукштайтии), -елис, -улис, -утис, -овичус, -евичус, -ишкис, -евскис, -овскис, -инскис (всего 11 суффиксов); Тракай, где записаны личные имена с литовскими суффиксами -айтис, -онис, -унас, -енас, -елис, -укас, а также со славянскими -овичус, -овскис, -евскис (9 суффиксов); Майшягала, где в XVII веке представлены почти все литовские патронимические суффиксы: -айтис, -унас, -онис, -енас, славянские суффиксы -овичус, -овскис, -евскис, -инскис, -ицкис (всего 9); Немянчине: -айтис, -онис, -унас, -елис, -улис, -ишкис, -овичус, -евскис (8 суффиксов) и Аукштадварис: -айтис, -онис, -унас, -енас, -елис, -укас, -овичус (7 суффиксов).

ВЫВОДЫ

1. Суффиксы литовских личных имён XVII века разнообразны. Наряду с литовскими суффиксами -айтис, -онис, -унас, -енас, -елис, -еле, -(и)улис, -утис, -ишкис и др. немало личных имён со славянскими суффиксами -овичус, -евичус, -овскис, -евскис, -ецкис, -инскис и др.

2. Очень продуктивные в XVI веке славянские суффиксы -овичус, -евичус, обозначавшие происхождение, принадлежность к семье или роду, в XVII веке в значительной мере вытесняются литовскими патронимическими суффиксами -айтис, -онис, -унас.

3. Почти все литовские патронимические суффиксы личных имён XVII века в этот период имеют более или менее чётко очерченные области распространения. Наибольшая концентрация суффикса -айтис наблюдается в Жемайтии и Западной Аукштайтии; образования с суффиксами -енис, -унас и -енас сосредоточены в Аукштайтии (особенно в северо-восточной части Литвы).

167

4. Славянские суффиксы личных имён в XVII в. не имеют чётко определённой области распространения. Их производные зафиксированы в разных местах Литвы наряду с личными именами с литовскими суффиксами.

В. В. МАЦЯУСКЕНЕ

РАСПРОСТРАНЕНИЕ СУФФИКСОВ ЛИТОВСКИХ ЛИЧНЫХ ИМЕН XVII ВЕКА

Резюме

На материале нескольких опубликованных и рукописных исторических источников XVII в. анализируются литовские личные имена, образованные при помощи различных суффиксов, и определяются ареалы распространения этих суффиксов.

В XVII в. еще не существовало единой формы наименования лица. Встречается одночленное, двучленное, трехчленное и даже четырехчленное определение лица. Наиболее типичным для этого периода было двучленное наименование. Вторым членом такого наименования чаще всего идет патронимическая форма личных имен, образованная при помощи различных суффиксов.

Эти личные имена по своей форме и функции очень похожи на литовские фамилии, но в этот период далеко не все они были фамилиями. Во многих случаях они еще не являются наследственными и не объединяют членов одной семьи.

Наряду с литовскими патронимическими суффиксами -aitis, -onis, -ūnas, -ėnas, -elis, -elė, -iškis и др. в XVII в. встречается много литовских личных имен, образованных при помощи славянских суффиксов -ovičius, -evičius, -ovskis, -eckis, -inskis и др.

Самыми продуктивными суффиксами литовских личных имен XVII в. являются -aitis, -onis, -ūnas.

Почти все литовские патронимические суффиксы XVII в. имеют определенные ареалы распространения. Личные имена, образованные при помощи суффикса -aitis, концентрируются в Жемайтии и в Восточной Аукштайтии. Суффиксы -onis, -ūnas, -ėnas концентрируются в Аукштайтии (особенно в северо-восточной части Литвы).

Славянские суффиксы личных имен XVII в. не имеют определенных ареалов распространения. Личные имена, образованные при помощи этих суффиксов, встречаются в различных частях Литвы наряду с личными именами с литовскими суффиксами.