LIETUVIŲ AREALINĖS LINGVISTIKOS KLAUSIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

V. MACIEJAUSKIENĖ

VERSPREIDING VAN LITOUWSE PERSOONSNAMEN OP -ACHTIGE SUFFIXEN IN DE 17E EEUW

De 17e eeuw neemt een belangrijke plaats in het proces van de vorming van Litouwse achternamen in. In deze periode blijft het Litouwse antroponymische systeem met twee elementen zich verder ontwikkelen en raakt het ingeburgerd; de eerste sporen ervan zijn al in de 14e–15e eeuw te vinden. In verschillende documenten uit de 17e eeuw is er nog geen vaste, uniforme manier om personen te registreren: er zijn gevallen waarin personen met één persoonsnaam worden aangeduid (bijv. Baniul, Mikolay, Staniul), waarbij het beroep, de bezigheid, de sociale positie of iets dergelijks van de aangeduide persoon wordt vermeld; met drie persoonsnamen (bijv. Joz eph Blagnius Smilgis, Adamelis Grigavitis Gudszunaytis, Ambros Macieiewicz Butkaytis) of zelfs met vier persoonsnamen (bijv. Jan Walentynowicz Staniewicz Pella, pleban uzwenski…). Meestal werden personen in deze periode echter met twee persoonsnamen geregistreerd, bijvoorbeeld Stanislaw Mockaytis, Michal Kubilaytis, Stasius Matulionis, Stanislaw Meszk unas, Matys Dawidowicz, Franciszek Gienielevicz, Mikolay Stasiulienas, Jurgis Pakalniskis, Franciszek Baltmagis, Petras Bikas, Adam Dagis, Kazimierz Pilkius enzovoort.

De tweede persoonsnamen kunnen op grond van hun vorming in twee grote groepen worden ingedeeld: 1) persoonsnamen met verschillende suffixen, die in de 17e eeuw meestal patronymisch zijn, en 2) persoonsnamen zonder suffixen.

In dit artikel wordt de eerste groep persoonsnamen besproken, dat wil zeggen de persoonsnamen met suffixen. Het gaat meestal om patroniemen, die in deze periode nog niet altijd erfelijk en bestendig waren. Dat blijkt uit de volgende voorbeelden: Daniel Miko-laiūnas syn Mikolaia Petrana, Maciey Tamulanis syn Tamula Minkuna, C capas Stanislaw anis syn Stanislawa Jasiuna enz. Bovendien valt op dat er in de 17e eeuw minder patroniemen naast de voornaam van een persoon voorkomen dan in de 16e eeuw, en dat ze in de 18e eeuw nog zeldzamer zijn. Dit doet vermoeden dat een patroniem in de 17e eeuw vaak nog veranderlijk en niet-erfelijk kon zijn en niet altijd tot een achternaam uitgroeide. Hetzelfde kan worden gezegd van tweede persoonsnamen zonder patronymische suffixen: ook deze waren in de 17e eeuw nog niet allemaal erfelijk, bijvoorbeeld Marcin Wazgis, en zijn zoon Januc Martinaytis, Jasius Petranis syn Petra Wileysza enz.

De meeste persoonsnamen die in de 17e eeuw naast de voornaam voorkwamen, waren dus nog geen achternamen, hoewel ze een vergelijkbare onderscheidende functie vervulden als onze achternamen tegenwoordig. Niet al deze namen bezaten de belangrijkste kenmerken van een achternaam: deel uitmaken van de aanduiding van alle gezinsleden en gedurende meer dan twee generaties worden overgeërfd¹. Daarom kan men slechts met enig voorbehoud spreken over suffixen van achternamen uit de 17e eeuw. Het is juister te spreken over suffixen van persoonsnamen uit de 17e eeuw.

¹ Žr. B. A. Никонов, До фамилий, Имя и общество, Москва, 1974, p. 176–177; В. К. Чичагов, Из истории русских имен, отчеств и фамилий, Москва, 1959, p. 109.

159

Het artikel bespreekt persoonsnamen met suffixen uit de 17e eeuw, de populariteit van hun suffixen in deze periode en hun geografische verspreiding. Het materiaal voor het artikel is verzameld uit enkele gepubliceerde en handschriftelijke bronnen². Van de circa 5.000 geregistreerde persoonsnamen die naast de voornaam werden gebruikt om een persoon aan te duiden, zijn er ongeveer 900 zonder suffix. De overige persoonsnamen zijn door middel van suffixen gevormd.

Bij vergelijking van de suffixen van persoonsnamen uit de 17e eeuw met die van persoonsnamen met suffixen uit de 16e eeuw valt vooral op dat Litouwse patronymische suffixen in de 17e eeuw zeer populair en wijdverbreid zijn. In de eerste helft van de 16e eeuw zijn de populairste patronymische suffixen de Slavische -ovičius en -evičius; in de tweede helft van de 16e eeuw is de Slavische patronymische suffix -ovičius slechts weinig minder frequent dan de in die periode populairste suffix, -aitis. In de 17e eeuw zijn Slavische patronymische suffixen daarentegen relatief zeldzaam, terwijl de Litouwse suffixen -aitis, -ūnas, -onis enz. wijdverbreid zijn.

De productiefste patronymische suffix van persoonsnamen in de 17e eeuw is -aitis. Afleidingen met deze suffix vormen in de 17e eeuw 35,5% van alle persoonsnamen met suffixen. Ze worden op verschillende manieren gevormd:

1) Van christelijke voornamen, bijvoorbeeld Jan Adamaytis, Moteius Ambrasaytis, Michal Ambrozeiavytis, Andrulis Andraytis, Marcin Andrulaytis, Jarosz Augustynaytis, Urban Baltromieiavytis, Czeputis Bartkaytis, Bartłomiej Brazaytis, Walęty Czapaytis, Symon Danielkaytis, Adam Filipaytis, Woyczys Gabraytis, Symon Grigaytis, Adam Jakstzaytis, Jan Jakubaytis, Stanisław Jakubelavytis, Jurgis Jakutaytis, Stas Janaytis, Ambrozy Janutaytis, Jerzy Jasaytis, Stasiulis Jasiulaytis, Jan Jokubaytis, Dawid Jonaytis, Jurgialis Jonelaytis, Mikutis Jozepaytis, Kasper Jurgaytis, Staniulis Jurgielaytis, Stanisław Jurkaytis, Baltromiey Jusaytis, Stanisław Juzaytis, Andrzej Juzapaytis, Mikolay Kasperaytis, Mikolay Lawrynaytis, Stanisław Lukoszaytis, Jan Macaytis, Jons Martynaytis, Misius Masiulaytis, Balcius Mikolaiaytis, Stanisław Mockaytis, Mikolay Morkaytis, Jonkus Norkaytis, Maczulis Petraytis, Misius Petrutaytis, Krysius Pilipaytis, Janel Powilaytis, Adam Sygmuntaytis, Jan Symonaytis, Jasius Stanelaytis, Grigalis Stanislawaytis, Matutis Stankaytis, Kasper Stephanytis, Abram Tamoszaytis, Piotr Urbaytis, Jasiulis Urbanaytis, Jakub Wayciulaytis, Pawel Waytekaytis.

Zoals uit de voorbeelden blijkt, worden persoonsnamen met de suffix -aitis gevormd uit volledige doopnaamvormen en uit verkorte en verkleinende vormen van die namen, die in de 17e eeuw wijdverbreid en in gebruik waren.

2) Van allerlei persoonsnamen die als bijnaam of anderszins zijn ontstaan en waarvan de stam meestal een appellatief, bijvoeglijk naamwoord of iets dergelijks bevat, bijvoorbeeld Lukasz Akmenaytis, Baltromiey Akrutaytis, Mikolay Apszutaitis, Marcin Astreikaytis, Jurgis Audenaytis, Piotr Baciulaytis, Szymas Baioraytis, Lawryn Balandytis, Stefan Balczaytis, Jerzy Balsaytis, Ian Baltutatis, Maciey Baranaytis, Woyciech Barzdaytis, Walenty

² Inventarissen van Litouwen (17e eeuw), samengesteld door K. Jablonskis en M. Jučas, Vilnius, 1962; K. Jablonskis, Litouwse woorden in de kantoortaal van het oude Litouwen, Kaunas, 1941; K. Jablonskis, De Litouwse cultuur en haar vertegenwoordigers, Vilnius, 1973; K. Jablonskis, Geschillen van Litouwse boeren en stedelingen met landgoedeigenaren, deel 1, Vilnius, 1959; Акты издаваемые Виленскою комиссиею для разбора древнихъ актовъ, т. 25, Вильна, 1897; Акты относящиеся къ исторіи Западной Россіи, т. 5, С.-Петербургъ, 1853; Жомойтский земский суд (handschrift), — Centraal Staatsarchief voor de Geschiedenis van de Litouwse SSR, SA 19518ᵇ; Księga aktowa 1673—1674 (handschrift), — genoemd archief (fonds 458, inventaris 4, dossier 3); Инвентарь городских имений 1533—1650 (handschrift), — genoemd archief (fonds 458, inventaris 1, dossier 52); Инвентарь городских имений 1639 (handschrift), — genoemd archief (fonds 458, inventaris 1, dossier 3).

160

Bebrąytis, Piotr Birbelaytis, Herman Bitinaytis, Adam Brynklaytis, Michal Budrikaytis, Maczul Burnaytis, Woyciech Czebotaraytis, Krzyszop Dagaytis, Jan Dagilaytis, Andrzej Dailidaytis, Jasiulis Dawkszaytis, Mikolay Dedaytis, Marcina Doktoraycia, Ambrozy Dudaycis, Jan Dwaronaytis, Jozef Gaydaytis, Jozep Girgzdaytis, Tamulis Gudaytis, Jasiulis Gurklaytis, Jakub Jawnaytis, Maciej Kayraytis, Walenty Kalwaytis, Mikolay Katinaytis, Jan Kazemiekaytis, Zygmont Kieturnitaytis, Adam Kliszaytis, Stasialis Kosaytis, Jerzy Kowaytis, Lawryn Krawczaytis, Michal Kubilaytis, Pawel Kulnaytis, Abram Kumelaytis, Krysiuk Kupraycis, Stanislaw Lokaytis, Marcin Mazulaytis, Tomasz Mazutaytis, Jasiulis Melnikaytys, Mikas Nowikaytis, Grygutyś Pempaytys, Jan Pilkaytis, Krzyszoph Platukaytis, Jan Plikaytis, Jan Ploksztaytys, Gavlus Rudaytys, Michal Sawsaytys, Gasius Smilgaytis, Kasper Stawgaytis, Kryscus Stumbraytis, Michal Swikaytis, Grygas Szakaytis, Baltromiey Szarkaytis, Jurgis Szaszaytis, Stanislaw Szawlaytis, Jurgis Szyłaytis, Jons Szowdaytis, Jerzy Tahutayc, Pawel Tyiumaytis, Jan Tryszonaytis, Andrzej Waywadaytis, Abrutis Wanagaytis, Abram Zebraycis, Maczul Zylaytis.

De betekenissen van de woorden in de stammen van de meeste van deze persoonsnamen hielden vroeger ongetwijfeld verband met de personen die met deze persoonsnamen werden aangeduid. Ze beschreven uiterlijke en karaktereigenschappen, woonplaats, nationaliteit, sociale positie enzovoort. Het aanzienlijke aantal persoonsnamen met in de stam de naam van een huisdier, wild dier of vogel wijst erop dat mensen op hen leken of met hen werden vergeleken.

3) Relatief zelden worden in de 17e eeuw met het suffix -aitis patroniemen gevormd uit oude tweeledige Litouwse persoonsnamen, bijvoorbeeld Jurgis Aszmataytis, Kasper Batnaraytis, Mikolay Butwilaytis, Jurgiel Daugwilaytis, Andrzej Dawkin taytis, Andrutus Dimgaylaytis, Jonas Galminaytis, Jozeph Kintrimaytis, Dawid Kongalaytis, Woyciech Mantwilaytis, Krzyszoph Montwidayc, Jan Narwayszaytis, Dawid Norgelaytis, Stanislaw Norwilaytis, Станислав Савнорайтис, Piotr Talmontaytis.

Het suffix -aitis is in de 17e eeuw niet alleen het productiefste, maar ook het meest verbreide van alle patroniemische suffixen uit deze periode³. Persoonsnamen met dit suffix komen in de 17e eeuw op verschillende plaatsen in Litouwen voor. De grootste concentratie bevindt zich in Žemaitija. Er zijn er bijzonder veel opgetekend rond Akmenė, Kretinga, Salantai, Sėda, Šaukėnai, Švėkšna en Tauragė. Ook in West-Aukštaitija zijn er heel wat afleidingen met het suffix -aitis. De belangrijkste concentratiegebieden daar liggen rond Ariogala en Šiaulėnai, aan weerszijden van de Nemunas (Gelgaudiškis, Jurbarkas, Kriūkai, Seredžius, Veliuona en Vilkija), en rond Alvitas en Kybartai. Op andere plaatsen in Litouwen komt dit suffix in de 17e eeuw aanzienlijk minder vaak voor. Iets meer afleidingen ervan zijn nog te vinden rond Jonava, Kėdainiai, Linkuva, Panevėžys en Raguva; rond Adutiškis, Aukštadvaris, Eišiškės, Kamajai, Linkmenys, Maišiagala, Merkinė, Molėtai, Nemenčinė, Papilys, Šventežeris en Trakai zijn slechts enkele persoonsnamen met het suffix -aitis opgetekend.

Het op één na productiefste persoonsnaamsuffix in de 17e eeuw is -onis. De afleidingen ervan vormen in deze periode 20,7% van alle voorbeelden (in de tweede helft van de 16e eeuw waren het er bijna vijf keer minder). Persoonsnamen met dit patroniemische suffix worden gevormd:

³ Hoewel persoonsnamen uit de 17e eeuw uit bijna alle delen van Litouwen zijn opgetekend, kan er bij uitspraken over de verspreiding van suffixen enige onnauwkeurigheid optreden, doordat het materiaal uit de verschillende delen van Litouwen niet even omvangrijk is. Waarschijnlijk is het onmogelijk om alle persoonsnamen uit de 17e eeuw op te tekenen; daarom zijn de conclusies van het artikel gebaseerd op het verzamelde materiaal.

11. Užš. Nr. 1026

161

1) Uit volledige doopnamen, hun verkortingen en verkleinwoorden, bijvoorbeeld Krys Adamanis, Mikczelis Andrukaniec, Mathias Andrulamis, Woyciech Augustianis, Jakubas Bagdananis, Banis Banionis, Andrzej Baniulanis, Motieus Brazionis, Павел Дону-лонис, Janel Grygalanis, Marcin Gryganis, Matulis Grygonis, Czepuk Ignatanis, Jurgis Imbrasanis, Walulis Jakubonis, Jurgis Jakutanas, Mikolay Jananis, Jasius Janaszkzanis, Czepas Janiulonis, Andrzej Jurgionis, Stanislaw Jurgielanis, Jurgis Kasperanis, Walis Klimonis, Piotr Koziulonis, Pawilas Lawrynanis, Janis Macionis, Stasius Maciulanis, Mikolay Mackonis, Czepul Mackielanis, Tomasz Maczulanis, Mikolay Marcinanis, Jurgis Masiulanis, Stasius Matulonis, Банюнас Микалйонис, Michal Paulukanis, Adamas Pawilonis, Endreius Petronis, Jonas Petrukonis, Matul Powilonis, Marcin Pranionis, Woycius Samulanis, Macas Stanionis, Jurgis Stanislawanis, Krzysztoph Stasiulonis, Banis Szymkonis, Jasius Tamulonis, Jonas Urbononis, Jakub Wayciulanis, Czap­as Walientynonis, Mikolay Wenslawanis, Jakub Woyciulanis.

2) Uit verschillende andere persoonsnamen, vaak van bijnaamachtige oorsprong, bijvoorbeeld Krisius Akmenionis, Jan Aksztoris, Jan Awizanis, Baltromiej Bacianis, Stanislaw Balubaniec, Piotr Balwanis, Adam Barzdanis, Stanislaw Bezdzionis, Tamul Birlanis, Jan Budranis, Janel Blakanis, Stakiel Bulkanis, Maciej Burneikonis, Jasius Czernikanis, Jan Daylidanis, Jury Dauksianis, Grygas Dylgonis, Яңелис Довкионис, Krzysztof Druskanieec, Woyciech Dudanis, Jasius Dundulonis, Walenti Dwaronis, Adam Dzidziukanis, Mikolay Gaydanis, Stanislaw Gienanis, Czepuk Gilanis, Jas Gineiczionis, Jakub Girniamis, Palis Gruzulanis, Mikolay Gudanis, Joseph Gudgalanis, Krys Grodzianis, Mikolay Ikamanis, Dawid Ilayczanis, Jakub Jodzianis, Dawid Kayranis, Pawel Kalwianis, Maciej Kibonis, Jasius Kierszulanis, Krzysz­toph Kikilanis, Urban Kinczonis, Andrul Klawsanis, Jan Kliszonis, Petras Krypanis, Kazimierz Kupranis, Kazius Kuszlanis, Krzysz­toph Lotyszan iec, Palulis Mazulanis, Woyciech Nareysz­onis, Moteyko Niemonionis, Jerzy Plikonis, Jan Plonianis, Marcin Pupelanis, Jurek Puszkanis, Jerzy Rudelanis, Marcin Skrypkonis, Marcin Szarkianis, Grigas Szylaykanis, Janelis Uszkuranis, Moteius Waywad anis, Maciey Wanaganis, Piotr Wilkanis, Jan Wirszulanis, Andrus Woytelanis, Piotr Zydanis, Matas Zydukonis.

3) Uit oude tweeledige Litouwse persoonsnamen, bijvoorbeeld Jus Daugwilonis, Jonas Daw naronis, Szym Eybutonis, Banis Juoswilonis, Ambros Milwidonis, Czepulis Narbutonis, Matul Nartawtanis, Matul Narwidonis, Janelis Waysznaronis.

In tegenstelling tot persoonsnamen met het suffix -aitis zijn afleidingen met het patroniemische suffix -onis in de 17e eeuw het wijdst verbreid in Aukštaitija. De grootste hoeveelheid is opgetekend in het gebied Ramygala–Linkuva–Papilys–Kamajai. Ook in andere delen van Oost-Aukštaitija is een duidelijke concentratie van deze persoonsnamen waarneembaar — rond Anykščiai (Kavarskas, Kurkliai), Ukmergė, Utena, Daugailiai, Linkmenys, Švenčionėliai, Dubingiai, Maišiagala en Nemenčinė. In Zuid-Litouwen zijn deze persoonsnamen vooral verbreid rond Aukštadvaris, Trakai, Leipalingis en Šventežeris. In West-Aukštaitija zijn afleidingen met het suffix -onis zeldzaam (Raudondvaris, Vilkija), terwijl ze in Žemaitija slechts op twee plaatsen zijn opgetekend — enkele persoonsnamen rond Švėkšna en een paar rond Sėda.

Afleidingen met het Litouwse patroniemische suffix -ūnas vormen in de 17e eeuw ongeveer 13% van alle voorbeelden (in de tweede helft van de 16e eeuw waren het er bijna twee keer minder). In deze periode zijn geen patroniemen met dit suffix opgetekend die zijn gevormd uit oude tweeledige Litouwse persoonsnamen; daarom kunnen de persoonsnamen met het suffix -ūnas uit de 17e eeuw als volgt worden ingedeeld: 1) gevormd uit verschillende vormen van doopnamen, bijvoorbeeld Kasper Alexieūnas, Woyciech Alexiun, Jasiul Andre-

162

iunas, Augustyn Andrunas, Kazimierz Baltrunas, Tomasz Bartlomiejūnas, Stanisław Boltrunas, Jozepḥ Gryciunas, Stanislaw Grygalunas, Boltrus Fronckielun, Jurgis Ywaszkunas, Jurgis Jankunas, Maciul Jasiunas, Brazilis Jonikunas, Matulis Jurgiunas, Krysiuk Łukaszunas, Tomasz Maciejunas, Mik as Mackielunas, Bartłomiej Markunas, Morkus Mikolaiunas, Symon Motejunas, Tomasz Narkun, Mikolay Petkunas, Pawel Pietraszun, Baltrus Pronckielun, Maciej Rymkunas, Mikolay Stasiunas, Pranis Szymkunas, Jakutis Tomaszunas, Jakub Waytekunas, Stanislawa Winciena, Baniulis Woyciechun, Staniul Woyt kunas;

2) van persoonsnamen met een andere herkomst, bijvoorbeeld Bartłomiej Akmeniunas, Jakub Atkaczunas, Stanisław Balczunas, Woyciech Baltaszun, Stas Blauzdzunas, Jan Bojarunas, Stanisław Buczunas, Pawel Burniunas, Matul Czebot arun, Mikolay Gaydelunas, Iwan Gospodarunas, Danis Grawzun, Kasper Gudz iunas, Juodel Judkun, Jozepḥ Karaliun, Maciej Karp iunas, Tomasz Kiszkun, Piotr Kowalunas, Jozepḥ Krowczunas, Czep Kubilun, Jurgis Lelunas, Jakub Meldziun, Stanisław Meszkunas, Jarosz Naudziunas, Юркели Немейкуонас, Walancius Pikciunas, Jakub Plikun, Maciej Podziunas, Ciastas Rawdziunas, Adam Skiawterun, Ewart Smiligunas, Stasius Treyn iunas, Juruk Wierbelunas, Jozepḥ Ziamayciunas, Stanisław Zolnierunas.

Persoonsnamen met het patronymische suffix -ūnas komen het meest voor ten oosten van de lijn Žeimėlis, Linkuva, Šeduva, Jós vainiai, Kaunas. Ze zijn bijzonder talrijk in het vierkant tussen Linkuva, Nemunėlio Radviliškis, Rokiškis en Ukmergė (samen met afleidingen met het patronymische suffix -onis). Deze persoonsnamen komen minder vaak voor op andere plaatsen in Oost-Litouwen (Daū gailiai, Adutiškis, Dubingiai, Maišiagala, Nemenčinė). In de 17e eeuw is dit patronymische suffix ook bekend in Zuid-Litouwen — veel persoonsnamen met dit suffix zijn opgetekend rond K apčiamestis, Leipalingis, Šventežeris en Veisiejus, en wat minder rond Aukštadvaris, Stakliškės en Trakai. In West-Aukštaitija komen afleidingen met het suffix -ūnas aan beide zijden van de Nemunas voor (Jurbarkas, Gelgaudiškis, Kriūkai, Plokščiai, Raudóndvaris, Serėdžius, Vilkija). Op andere plaatsen in Litouwen komt het suffix -ūnas volgens het verzamelde materiaal in de 17e eeuw niet voor.

Na deze tamelijk productieve patronymische suffixen in 17e-eeuwse Litouwse persoonsnamen volgt het Slavische suffix -ovičius, dat in deze periode niet populair is. In de tweede helft van de 16e eeuw maakten afleidingen met dit suffix ongeveer 17,2% uit van alle persoonsnamen met een suffix, terwijl hun aandeel in de 17e eeuw ongeveer 6,8% bedraagt. Het gaat voornamelijk om persoonsnamen die met dit suffix zijn gevormd uit verschillende vormen van christelijke voornamen, bijvoorbeeld Jozepḥ Abromowicz, Jasius Ambrosowicz, Balul Andrzejowicz, Gryg Bernatowicz, Jan Bogdanowicz, Matys Dawidowicz, Юркел Довмейкович, Stanisław Grzegorowicz, Lousta Grycunowicz, Pawel Grigowicz, Pawel Jakubowicz, Mik Janikowicz, Michał Jonowicz, Ян Яникувич, Tomas Kasperowicz, Piotr Klimowicz, Jan Lawrynowicz, Jurko Macieykowicz, Jasiuk Maciukowic, Staniul Marcinowicz, Jarosz Pawlowicz, Walulis Piotrowicz, Symon Sebestiianowicz, Iana Symonowicza, Matul Stanislawowicz, Stanisław Stephankowicz, Ambrozy Szczepanowicz, Maciej Szymkowicz, Woyciech Urbanowicz, Mikolay Walencinowicz, Szczepan Woyciechowicz, Krzyszto ph Wolukowicz.

Daarnaast worden persoonsnamen met het Slavische patronymische suffix -ovičius in de 17e eeuw ook gevormd uit persoonsnamen met een andere, uiteenlopende herkomst, bijvoorbeeld Kazimierza Arefjtowi cza, Walul Byczkowicz, Krzysztof Bilatowicz, Jerzego Burakowicza, Maciej Ciwunowicz, Jerzy Dobryanowicz, Lawryn Dziugowicz, Piotr Gaydymowicz, Pawel Gitowicz, Bartłomiej Kinczowowicz, Marcin Kliszowicz, Ambrozy Kniustowicz, Michalko Litwinowicz, Jan Niemowicz, Matys Płoskowicz, Stasia Railowicza, Olbrych Rudo-

11*

163

wicz, Krzyszto ph Sokolowicz, Kazimierz Trakowicz, Mikolay Trykniowicz, Mikśza Trynitowicz, Kazimierz Warnowicz, Jan Węgrzynowicz, Jan Wingelowicz, Kazimierz Woytowicz, Woyciech Zubowicz en van oude Litouwse tweestammige persoonsnamen, bijvoorbeeld Czap Butrymowicz, Andrzej Butwilowicz, Piotr Girdwaynowicz, Pietrasz Jawoyszo-wicz, Maciej Kontrymowicz, Woyciecha Montwidowicza, Lawrzyn Narwidowicz, Grig Narwilowicz, Maczul Woysznarowicz.

Afleidingen met het suffix -ovičius hadden in de 17e eeuw geen duidelijk afgebakend verspreidingsgebied. In deze periode komen ze op verschillende plaatsen in Litouwen voor, naast persoonsnamen met andere patronymische suffixen. Er valt zelfs geen grotere concentratie op één plaats waar te nemen. Mogelijk veranderde de situatie later en kon een bepaald verspreidingsgebied voor dit suffix worden vastgesteld⁴.

Er zijn iets minder persoonsnamen met het Slavische patronymische suffix -evičius. Ze vormen 5,4% van alle voorbeelden en worden, net als andere persoonsnamen uit deze periode, gevormd uit verschillende vormen van doopnamen, bijvoorbeeld Jan Alexiewicz, Stanisław Ambrosewicz, Marcin Andrzejewicz, Baniul Baltruszkiewicz, Klim Bartłomiejewicz, Marcin Bortkiewicz, Jasius Grycewicz, Lukasz Janczykiewicz, Niemon Januszewicz, Matylus Юркгелевич, Maciej Juriewicz, Woyciech Lukaszewicz, Krzyszto ph Maciukiewicz, Rym Mar ciewicz, Mikolay Matulewicz, Stephan Mikielewicz, Gryg Mikolaiewicz, Antoni Praniewicz, Krzyszto ph Proniukiewicz, Jan Staniulewicz, Adam Stasiewicz, Stefana Teresewicza, Enulis Tomaszewicz, Mikolay Walukiewicz, Awgustyn Wenckiewycz en uit persoonsnamen met een andere herkomst, bijvoorbeeld Symona Bocewicza, Iana Bunciewicza, Maciej Burniewicz, Piotr Diakiewicz, Franciszka Gienielewicza, Piotra Gilewicza, Matys Girniewicz, Stanisław Jodelewicz, Walis Juodzewicz, Krzyszto ph Kawlewic, Jakub Kiaułkiewicz, Stanisław Kliszewicz, Andrzej Koplewicz, Stephan Koralewicz, Krzyszto ph Ławn ikiewicz, Balczus Niemoiewicz, Jan Okieliewicz, Trakim Piekielewicz, Tomul Ruzgiewicz, Adam Saulewicz, Adam Sruogiewicz, Ian Szpigiewicz, Jozeph Zomoyciewicz.

Net als persoonsnamen met het suffix -ovičius hebben afleidingen met het suffix -evičius in de 17e eeuw geen duidelijk afgebakend verspreidingsgebied. Ze zijn op verschillende plaatsen in Litouwen opgetekend, naast persoonsnamen met Litouwse patronymische suffixen.

Het Litouwse suffix -ėnas voor persoonsnamen is in de 17e eeuw zeldzaam (ongeveer 2,5% van alle voorbeelden). Persoonsnamen met dit suffix zijn gevormd uit doopnamen (bijvoorbeeld Stas Doroten, Stasius Elenas, Krzyszto ph Jakien, Stanisław Jakubenis, Jan Kazenas, Janel Mikienas, Adam Mikolonėnas, Maciej Powilenas, Mikolay Stasiulienas, Jan Tumulenas, Jakubas Wincenas) en uit persoonsnamen met een andere herkomst (bijvoorbeeld Stas Alanenas, Adam Barzdalen as, Marcin Bikienas, Jakub Butenas, Adam Ciekienas, Szymas Dakutenas, Jurgis Giadenas, Petras Gulbenas, Jurgis Gumbenas, Janul Kaymenas, Janul Nimen as, Jurgis Niksztelenas, Walenty Plikienas, Iana Skl iuczena, Stanisław Skrebenas, Jurgis Szarkienas, Jan Ulantenas, Matulia Zemoytiena).

Hoewel het patronymische suffix -ėnas in de 17e eeuw weinig productief was, heeft het een min of meer afgebakend verspreidingsgebied. Persoonsnamen met dit suffix concentreren zich in Oost-Litouwen. De meeste zijn opgetekend in het noordoostelijke deel van Litouwen, in het gebied tussen Smilgiai, Nemunėlio Radviliškis, Panemunis (district Rokiškis) en Ramygala. Afzonderlijke persoonsnamen zijn ook opgetekend op andere plaatsen in Oost-Litouwen (rond Daũgailius, Drūkšiai, Dūbingiai, Maišiagala, Nemenčinė en Ukmergė). Bovendien, na enkele

⁴ Žr. Lietuvių kalbos rašybos žodynas, Kaunas, 1948, p. 133.

164

dat persoonsnamen met het suffix -ėnas zijn opgetekend rond Aukštadvaris, Raudondvaris en Šventėžeris.

Een afzonderlijke groep wordt gevormd door persoonsnamen met de zogenoemde verkleinende en liefkozende suffixen. Deze zijn in deze periode niet bijzonder populair. Vaker komen in de 17e eeuw afleidingen voor met de suffixen -elis, -elė, -ėlis, -ėlė⁵, die ongeveer 9% van alle voorbeelden uitmaken. Persoonsnamen met andere verkleinende suffixen (-ukas, -(i)ulis, -utis) komen minder vaak voor en vormen ongeveer 4% van de persoonsnamen met suffixen uit deze periode.

De hierboven besproken suffixen van persoonsnamen uit de 17e eeuw waren patroniemisch. Bij suffixen als -elis, -elė, -ėlis, -ėlė is het echter vrij moeilijk vast te stellen wanneer ze een patroniemische betekenis hebben, dat wil zeggen wanneer een persoonsnaam met deze suffixen is gevormd op basis van de naam van de vader of een tweede persoonsnaam die na de voornaam wordt genoteerd. Materiaal uit de Atlas van de Litouwse taal laat zien dat achternamen van kinderen (jongens, adolescenten en jonge mannen) in onze dialecten tegenwoordig worden gevormd uit de achternaam van de vader met de suffixen -elis, -ėlis. Daarom zouden deze suffixen in persoonsnamen die zijn gevormd uit een of andere vorm van een doopnaam vaak ook een patroniemische betekenis kunnen hebben, bijvoorbeeld Tomasz Banelis, Maciej Bochdanelis, Jan Jakielis, Dawid Janel, Piotr Jozanelis, Stanisław Łuksziale, Jędrzej Martenelis, Kazimierz Pawłelis, Maciej Rymkielis, Mikołay Romanelis, Jan Stanelis.

Andere persoonsnamen met deze suffixen zijn meestal ontstaan uit bijnamen of hebben een andere oorsprong, bijvoorbeeld Szym Akiela, Narkus Augela, Baltromiey Awinelis, Jurgis Awizela, Jakub Baczkelis, Piotr Biskupelis, Walulis Bitynelis, Franciszek Boidarelis, Mikiel Boronelis, Stasius Bruzgelis, Urban Bukiel, Krzystoph Butkanelis, Stanisław Dagielis, Tomasz Dudela, Juz Gaidelis, Martinas Gaygalelis, Jakub Garnalis, Jan Giervela, Krzystoph Gławdeli, Walulis Jodkunelis, Jakub Kaylelis, Kasper Kayrel, Maciej Katynelis, Jurgis Kazemekielis, Samuel Kiewnialo, Tomasza Kiszkiela, Szczesny Kuprelis, Kazimierz Kurszelis, Andrzej Lapela, Jurgis Łotwelis, Łukasz Margielis, Jan Meszkiela, Paweł Miltelis, Boltrus Miszkielis, Bartłomiey Paputelis, Pảlul Perkunelis, Balul Pilkiel, Pawel Pilwelis, Jasiulis Plikielis, Pawel Pruselis, Walis Puodelis, Marcin Rudelis, Mikołay Rutalis, Манея Садунеля, Czap Skilundelis, Michał Strazdelis, Jerzy Szwedelis, Niecius Uselis, Mikołay Wanagiel, Baltromiey Wilkielis, Brasiuk Wingrel, Walulis Wirbalelis, Tomasz Womzdelis, Szymuk Woszkiel, Bartłomiey Zemaitelis, Piotr Zyrnielis, Piotr Zolnierelis.

In sommige gevallen kunnen de suffixen -elis, -elė, -ėlis, -ėlė in deze persoonsnamen patroniemisch zijn (vergelijk de talrijke persoonsnamen uit de 17e eeuw zonder deze suffixen — Jakub Baran, Baltromiey Bruzgis, Jakub Butkus, Adam Dagis, Jakub Duda, Jan Gaydis, Jakub Gierwa, Wilm Gudas, Kasper Kayrys, Symon Kiszkis, Matulis Kupris, Mikolay Lacwis, Kazimierz Pilkius, Pietruk Plikis, Piotr Rudis, Mikolay Wanag, Jan Wilkas, Andrius Wingris, Kazimierz Wirbal enz.). In veel gevallen is het echter volstrekt onmogelijk vast te stellen of persoonsnamen met deze suffixen zijn gevormd uit andere, niet-afgeleide persoonsnamen (in dat geval zouden de suffixen patroniemisch zijn), dan wel of verkleinwoorden van soortnamen als bijnamen zijn gaan fungeren.

Persoonsnamen met de suffixen -elis, -elė, -ėlis, -ėlė waren in de 17e eeuw over heel Litouwen verbreid. De meeste zijn opgetekend in het noordoosten van Litouwen (rond Krinčinas, Pápilis, Pándėlys en Kāmājus), in het zuiden van Litouwen (rond Lazdijai en Šventėžeris) en in het westen van Litouwen (rond Švėkšna, Plungė, Kartėna en Kretinga).

⁵ Vanwege de schrijfwijze in verschillende gedrukte en handgeschreven bronnen is het moeilijk deze suffixen van elkaar te onderscheiden; daarom worden ze samen besproken.

165

Andere verkleinende en liefkozende suffixen (-(i)ulis, -utis, -ukas) zijn zeldzaam. In de stammen van persoonsnamen met deze suffixen kan een doopnaam, een soortnaam, een bijvoeglijk naamwoord enzovoort voorkomen:

(i)ulis — Maciej Aniul, Dawid Aniulis, Piotr Awgiul, Mikołaj Бавюлис, Jan Bondziul, Piotr Burbulis, Jasius Dundatis, Mikołay Dziurgul, Krysčius Grumulis, Waliul Kazialis, Stanisław Kierulis, Piotr Kukulis, Jan Kuziulis, Kazimierz Masilis, Миколай Мисюлис, Woyciech Murmulis, Filip Palulis, Jonelis Petrulis, Dawid Pieciulis, Jakub Pilutis, Woyciech Ratul, Stanisław Stanulis, Zemel Stasiulis, Mikolay Tyrulis, Dawid Wieszkulis, Marcin Zlempulis; -utis — Dawid Barutys, Paweł Degutis, Piotr Gawdutis, Krzysztof Gialutis, Michała Jonucia, Andrus Kiezucis, Grigas Kirkutis, Waluk Kiszkucis, Woyciech Kukucis, Jan Kurutis, Matutis Ladutis, Jerzy Meszkutis, Jozeph Milkutis, Paweł Osobutis, Michał Peciutis, Bartłomiej Rakuc, Jan Rosteykutis, Jasius Saldutis, Janel Sawutis, Lawryn Stakutis, Jan Szeputis, Krzyszioph Szyrwuc, Adam Tałutys, Stanisław Twoskutis, Mikołay Walutis, Adam Waszkutis, Jurgis Wieszkutis; -ukas — Andrzej Matuk, Mikolay Misiuk, Jan Miszuk, Andrzej Paulukas, Sczesny Radziuk, Kazimierz Rudziuk, Matul Siawruk, Matuselis Zyndukas, Dawid Zonduk.

Deze verkleinende suffixen zijn evenmin altijd patroniemisch. Vaak kunnen persoonsnamen met deze suffixen zijn ontstaan uit verkleinwoorden van soortnamen, of kan een verkleinvorm van een of andere doopnaam als tweede persoonsnaam optreden. In het algemeen waren verkleinvormen van christelijke namen zowel in de 16e als in de 17e eeuw zeer populair en wijdverbreid, bijvoorbeeld Abrutis, Andrulis, Andrūtis, Baniulis, Czepulis, Czeputis, Janul, Jasiulis, Jurgialis, Matulis, Matutis, Mikutis, Staniulis, Stasiulis enz. (vergelijk de daaruit gevormde patroniemen — Andrulonis, Andruty­tis, Baniulaytis, Czepulaytis, Czaputaytis, Janulanis, Jasiulonis, Jurgielaytis enz.).

Het is moeilijk de verspreiding van persoonsnamen met de suffixen -(i)ulis, -utis, -ukas in de 17e eeuw vast te stellen vanwege het geringe aantal gegevens. Waarschijnlijk hadden deze suffixen echter geen afgebakend verspreidingsgebied, aangezien zelfs de weinige persoonsnamen met deze suffixen op uiteenlopende plaatsen in Litouwen zijn opgetekend: met het suffix -(i)ulis — rond Akmenė, Betygala, Adutiškis, Giedraičiai, Kėdainiai, Kurtuvėnai, Nemėnčinė, Pagėgiai, Rūguva, Raudondvaris, Seda en Tauragnai; met het suffix -utis — rond Kurtuvėnai, Adutiškis, Plungė, Rūguva, Seda, Svedasai, Švėkšna, Šventėžeris en Tauragnai; met het suffix -ukas — rond Aukšt­dvaris, Betygala, Šešuoliai, Švenčionėliai, Trakai, Vabalninkas en Viduklė.

Een zeer zeldzaam suffix van persoonsnamen uit de 17e eeuw is -iškis (ongeveer 0,5% van alle voorbeelden), bijvoorbeeld Zim Bawliszkis, Marcin Brunkiisz­kis, Maciej Dilbiszk, Jus Dyrszyskis, Jusa Jakowiszkia, Urban Jamantisz­kis, Piotr Jodyszskis, Jan Karasiszkis, Woyciech Konowiszkisz, Jurgis Pakalniszkis, Jan Petryszkis, Woyciech Stagiszkis, Adam Szukiszkis, Alexia Wilniszkis: ze zijn opgetekend rond Gaurė, Gelvonai, Kėdainiai, Panemūnis (district Rokiškis), Švėkšna en Šventėžeris.

Naast de hierboven besproken suffixen van persoonsnamen uit de 17e eeuw geven afleidingen met de Slavische suffixen -ovskis, -inskis, -evskis, -eckis, -ickis enzovoort een gevarieerder beeld van de persoonsnamen met suffixen uit deze periode (samen vormen zij ongeveer 2,5% van de voorbeelden). In deze periode komen persoonsnamen met het suffix -ovskis vaker voor, bijvoorbeeld Mikolay Baranowski, Jozas Borowski, Matyasz Burowski, Jan Ciszkowski, Jerzy Czapkowski, Piotr Daynowski, Stanisław Gielwanowski, Sebestian Grabowski, Jędrzej Iwanowski, Jan Jankowski, Mikolay Kompowski, Krzysztof Kozłowski, Marcin Krasowski, Jan Lisowski, Andrzej

166

Nagłowski, Dawid Ostrowski, Mikołay Piotrowski, Krzysztoф Rutkowski, Jan Sokołowski, Marcin Stronowski, Piotr Szydłowski, Szym Sweykowski, Jakub Tyrlikowski, Jan Żebrowski, Kaspar Złotkowski, Mikołay Zwierkowski.

Andere Slavische achtervoegsels zijn in deze periode zeldzaam, bijvoorbeeld -inskis: Mikolay Berzynski, Krzysztof Ciwiński, Bartłomiej Erminski, Matys Kuczyński, Marek Łukaszynski, Woyciech Pilwinski, Jerzy Puszynski, Krzysztof Skowrynski, Jan Wiertinski; -evskis: Marys Gayzewski, Jozepł Janczewski, Andrzej Kopaczewski, Piotr Łukaszewski, Marcin Maliszewski, Jan Sobolewski, Woyciech Tumaszewski, Jerzy Wiszniewski, Jan Zwerenski; -eckis: Jan Giegiecki, Mikolay Gotowiecki, Andrzej Jałowiecki, Jan Poniemiecki, Matulis Woroneckis; -ickis: Łukasz Czernicki, Adam Jakubicki, Kasper Łaywickis, Matiasz Sawicki, Andrzej Walicki, Krzysztof Zubrycki.

Deze achtervoegsels hadden in de 17e eeuw geen duidelijk afgebakend verspreidingsgebied. Persoonsnamen met deze achtervoegsels zijn op verschillende plaatsen in Litouwen opgetekend.

Slechts enkele persoonsnamen met deze achtervoegsels (evenals met de hierboven besproken -ovičius, -evičius) kunnen afkomstig zijn van mensen met een andere nationaliteit die van elders waren verhuisd. De meeste zijn overgeleverd via officiële documenten, die in de 15e, 16e en 17e eeuw meestal in een andere taal dan het Litouws werden geschreven door schrijvers van verschillende nationaliteiten. Deze omstandigheid verklaart ongetwijfeld mede de grote frequentie van de Slavische patronymische achtervoegsels -ovičius, -evičius in de 15e eeuw en de eerste helft van de 16e eeuw. Pas in de tweede helft van de 16e eeuw, en vooral in de 17e eeuw, begonnen Litouwse patronymische achtervoegsels deze te verdringen.

Na de bespreking van alle persoonsnamen uit de 17e eeuw die met achtervoegsels zijn gevormd, is ook interessant dat er in deze periode in Litouwen verscheidene plaatsen waren waar vrijwel alle, of ten minste de meeste, achtervoegsels van persoonsnamen uit de 17e eeuw zijn opgetekend. Dat zijn Šventėžeris, waar persoonsnamen met 12 van de besproken achtervoegsels uit deze periode zijn opgetekend: -aitis, -onis, -ūnas, -elis, -ulis, -utis, -ovičius, -evskis, -ovskis, -inskis, -ickis, -evičius; Švėkšna: -aitis, -onis (hoewel afleidingen hiervan in de 17e eeuw geconcentreerd zijn in Aukštaitija), -elis, -ulis, -utis, -ovičius, -evičius, -iškis, -evskis, -ovskis, -inskis (in totaal 11 achtervoegsels); Trakai, waar persoonsnamen zijn opgetekend met de Litouwse achtervoegsels -aitis, -onis, -ūnas, -ėnas, -elis, -ukas en de Slavische -ovičius, -ovskis, -evskis (9 achtervoegsels); Maišiagala, waar in de 17e eeuw vrijwel alle Litouwse patronymische achtervoegsels voorkomen: -aitis, -ūnas, -onis, -ėnas, en de Slavische achtervoegsels -ovi-, čius, -ovskis, -evskis, -inskis, -ickis (in totaal 9); Nemenčinė: -aitis, -onis, -ūnas, -elis, -ulis, -iškis, -ovičius, -evskis (8 achtervoegsels), en Aukštadvarýs: -aitis, -onis, -ūnas, -ėnas, -elis, -ukas, -ovičius (7 achtervoegsels).

CONCLUSIES

1. De achtervoegsels van Litouwse persoonsnamen uit de 17e eeuw zijn divers. Naast Litouwse achtervoegsels -aitis, -onis, -ūnas, -ėnas, -elis, -elė, -(i)ulis, -utis, -iškis en andere komen veel persoonsnamen met Slavische achtervoegsels voor, zoals -ovičius, -evičius, -ovskis, -evskis, -eckis, -inskis en andere.

2. De zeer productieve Slavische achtervoegsels uit de 16e eeuw -ovičius, -evičius, die afkomst en verbondenheid met een familie of verwantschap aanduiden, worden in de 17e eeuw grotendeels vervangen door de Litouwse patronymische achtervoegsels -aitis, -onis, -ūnas.

3. Vrijwel alle Litouwse patronymische achtervoegsels van persoonsnamen uit de 17e eeuw hadden in deze periode een min of meer duidelijk afgebakend verspreidingsgebied. De grootste concentratie van het achtervoegsel -aitis bevindt zich in Žemaitija en West-Aukštaitija; afleidingen met -ėnis, -ūnas en -ėnas zijn geconcentreerd in Aukštaitija (vooral in het noordoostelijke deel van Litouwen).

167

4. Slavische persoonsnaamsuffixen hadden in de 17e eeuw geen afgebakend verspreidingsgebied. Afleidingen ervan zijn op verschillende plaatsen in Litouwen opgetekend naast persoonsnamen met gelatiniseerde suffixen.

В. В. МАЦЯУСКЕНЕ

VERSPREIDING VAN DE SUFFIXEN VAN LITOUWSE PERSOONSNAMEN IN DE 17E EEUW

Samenvatting

Aan de hand van verscheidene gepubliceerde en handgeschreven historische bronnen uit de 17e eeuw worden Litouwse persoonsnamen geanalyseerd die met behulp van verschillende suffixen zijn gevormd, en worden de verspreidingsgebieden van deze suffixen vastgesteld.

In de 17e eeuw bestond er nog geen uniforme vorm voor de benaming van personen. Er kwamen enkelledige, tweedelige, driedelige en zelfs vierdelige persoonsaanduidingen voor. De tweedelige benaming was in deze periode het meest gebruikelijk. Het tweede deel van zo’n benaming was meestal een patronymische vorm van een persoonsnaam, gevormd met behulp van verschillende suffixen.

Deze persoonsnamen lijken qua vorm en functie sterk op Litouwse achternamen, maar in deze periode waren ze lang niet allemaal achternamen. In veel gevallen waren ze nog niet erfelijk en verenigden ze de leden van één familie niet.

Naast Litouwse patronymische suffixen -aitis, -onis, -ūnas, -ėnas, -elis, -elė, -iškis enzovoort komen in de 17e eeuw veel Litouwse persoonsnamen voor die zijn gevormd met behulp van Slavische suffixen -ovičius, -evičius, -ovskis, -eckis, -inskis enzovoort.

De productiefste suffixen van Litouwse persoonsnamen in de 17e eeuw zijn -aitis, -onis, -ūnas.

Bijna alle Litouwse patronymische suffixen uit de 17e eeuw hebben een bepaald verspreidingsgebied. Persoonsnamen gevormd met het suffix -aitis concentreren zich in Samogitië en Oost-Aukštaitija. De suffixen -onis, -ūnas, -ėnas concentreren zich in Aukštaitija (vooral in het noordoostelijke deel van Litouwen).

Slavische persoonsnaamsuffixen hadden in de 17e eeuw geen afgebakend verspreidingsgebied. Persoonsnamen die met behulp van deze suffixen waren gevormd, kwamen in verschillende delen van Litouwen voor naast persoonsnamen met Litouwse suffixen.