LIETUVIŲ AREALINĖS LINGVISTIKOS KLAUSIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

V. MACIEJAUSKIENĖ

Η ΔΙΑΔΟΣΗ ΤΩΝ ΕΠΩΝΥΜΙΚΩΝ ΚΑΤΑΛΗΞΕΩΝ ΣΤΑ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΑ ΠΡΟΣΩΝΥΜΙΑ ΤΟΥ 17ου ΑΙ.

Στη διαδικασία διαμόρφωσης των λιθουανικών επωνύμων, ο 17ος αιώνας κατέχει σημαντική θέση. Κατά την περίοδο αυτή συνεχίζει να διαμορφώνεται και να επικρατεί το διωνυμικό λιθουανικό ανθρωπωνυμικό σύστημα, οι απαρχές του οποίου μπορούν να εντοπιστούν ήδη τον 14ο–15ο αι. Σε διάφορα έγγραφα του 17ου αι. δεν έχει ακόμη καθιερωθεί ενιαία πρακτική καταγραφής των προσώπων: υπάρχουν περιπτώσεις όπου τα πρόσωπα καταγράφονται με ένα ανθρωπωνύμιο (π.χ., Baniul, Mikolay, Staniul), με αναφορά δίπλα του στο επάγγελμα, την απασχόληση, την κοινωνική θέση κ.ά. του προσώπου που δηλώνεται· με τρία ανθρωπωνύμια (π.χ., Joz eph Blagnius Smilgis, Adamelis Grigavitis Gudszunaytis, Ambros Macieiewicz Butkaytis) ή ακόμη και με τέσσερα ανθρωπωνύμια (π.χ., Jan Walentynowicz Staniewicz Pella, pleban uzwenski…). Ωστόσο, κατά την περίοδο αυτή τα πρόσωπα καταγράφονται συχνότερα με δύο ανθρωνύμια, π.χ., Stanislaw Mockaytis, Michal Kubilaytis, Stasius Matulionis, Stanislaw Meszk unas, Matys Dawidowicz, Franciszek Gienielevicz, Mikolay Stasiulienas, Jurgis Pakalniskis, Franciszek Baltmagis, Petras Bikas, Adam Dagis, Kazimierz Pilkius κ.ο.κ.

Τα δεύτερα ανθρωπωνύμια μπορούν, με βάση τον σχηματισμό τους, να διακριθούν σε δύο μεγάλες ομάδες: 1) ανθρωπωνύμια με διάφορες καταλήξεις, οι οποίες τον 17ο αι. είναι συχνότερα πατρωνυμικές, 2) ανθρωπωνύμια χωρίς καταλήξεις.

Το άρθρο θα πραγματευτεί την πρώτη ομάδα ανθρωπωνυμίων, δηλαδή τα ανθρωπωνύμια με επιθήματα. Συνήθως πρόκειται για πατρωνυμικά, τα οποία κατά την περίοδο αυτή δεν ήταν ακόμη πάντοτε κληρονομικά και σταθερά. Αυτό μαρτυρούν τα ακόλουθα παραδείγματα: Daniel Miko-laiūnas syn Mikolaia Petrana, Maciey Tamulanis syn Tamula Minkuna, C capas Stanislaw anis syn Stanislawa Jasiuna κ.ά. Επιπλέον, μπορεί να παρατηρηθεί ότι τον 17ο αι. τα πατρωνυμικά που συνοδεύουν το όνομα του προσώπου είναι λιγότερα από ό,τι τον 16ο αι., ενώ τον 18ο αι. είναι ακόμη σπανιότερα. Αυτό επιτρέπει να υποθέσουμε ότι τον 17ο αι. το πατρωνυμικό μπορούσε συχνά να είναι ακόμη ασταθές, μη κληρονομικό και να μη μετατρέπεται πάντοτε σε επώνυμο. Το ίδιο μπορεί να ειπωθεί και για τα δεύτερα ανθρωπωνύμια χωρίς πατρωνυμικές καταλήξεις, τα οποία τον 17ο αι. δεν ήταν ακόμη όλα κληρονομικά, π.χ., Marcin Wazgis, ενώ ο γιος του Januc Martinaytis, Jasius Petranis syn Petra Wileysza κ.ά.

Έτσι, τα περισσότερα ανθρωπωνύμια του 17ου αι. που χρησιμοποιούνταν δίπλα στο όνομα ενός προσώπου δεν ήταν ακόμη επώνυμα, αν και επιτελούσαν παρόμοια διακριτική λειτουργία με τα σημερινά μας επώνυμα. Δεν είχαν όλα τα βασικά γνωρίσματα ενός επωνύμου: να αποτελούν κοινό μέρος της ονομασίας των μελών μιας οικογένειας και να κληροδοτούνται σε περισσότερες από δύο γενιές¹. Επομένως, η συζήτηση για τις καταλήξεις των επωνύμων του 17ου αι. θα ήταν δυνατή μόνο με ορισμένες επιφυλάξεις. Είναι σκοπιμότερο να μιλάμε για τις καταλήξεις των ανθρωπωνυμίων του 17ου αι.

¹ Žr. B. A. Никонов, До фамилий, Имя и общество, Москва, 1974, p. 176–177; В. К. Чичагов, Из истории русских имен, отчеств и фамилий, Москва, 1959, p. 109.

159

Το άρθρο εξετάζει τα ανθρωπωνύμια με επιθήματα του 17ου αι., τη δημοτικότητα των επιθημάτων τους κατά την περίοδο αυτή, καθώς και τη γεωγραφική τους κατανομή. Το υλικό για το άρθρο συγκεντρώθηκε από αρκετές δημοσιευμένες και χειρόγραφες πηγές². Από περίπου 5 χιλιάδες καταγεγραμμένα ανθρωπωνύμια που συνοδεύουν το όνομα του προσώπου όταν αυτό δηλώνεται, περίπου 900 δεν έχουν επιθήματα. Τα υπόλοιπα ανθρωπωνύμια είναι παράγωγα με επιθήματα.

Συγκρίνοντας τις καταλήξεις των ανθρωπωνυμίων του 17ου αι. με εκείνες των ανθρωπωνυμίων με επιθήματα του 16ου αι., ιδιαίτερα αξιοσημείωτο είναι ότι τον 17ο αι. οι λιθουανικές πατρωνυμικές καταλήξεις είναι πολύ δημοφιλείς και ευρέως διαδεδομένες. Στο πρώτο μισό του 16ου αι. οι δημοφιλέστερες πατρωνυμικές καταλήξεις είναι οι σλαβικές -ovičius και -evičius· στο δεύτερο μισό του 16ου αι., η σλαβική πατρωνυμική κατάληξη -ovičius είναι μόνο ελάχιστα λιγότερο συχνή από την κατακλείδα -aitis, την πιο δημοφιλή κατά την περίοδο αυτή· τον 17ο αι., αντίθετα, οι σλαβικές πατρωνυμικές καταλήξεις είναι σχετικά σπάνιες, ενώ οι λιθουανικές καταλήξεις -aitis, -ūnas, -onis κ.ά. είναι ευρέως διαδεδομένες.

Η πιο παραγωγική πατρωνυμική κατάληξη στα ανθρωπωνύμια του 17ου αι. είναι η -aitis. Τα παράγωγα με αυτή την κατάληξη αποτελούν τον 17ο αι. το 35,5% όλων των ανθρωπωνυμίων με επιθήματα. Σχηματίζονται με διάφορους τρόπους:

1) Από χριστιανικά ονόματα, π.χ., Jan Adamaytis, Moteius Ambrasaytis, Michal Ambrozeiavytis, Andrulis Andraytis, Marcin Andrulaytis, Jarosz Augustynaytis, Urban Baltromieiavytis, Czeputis Bartkaytis, Bartłomiej Brazaytis, Walęty Czapaytis, Symon Danielkaytis, Adam Filipaytis, Woyczys Gabraytis, Symon Grigaytis, Adam Jakstzaytis, Jan Jakubaytis, Stanisław Jakubelavytis, Jurgis Jakutaytis, Stas Janaytis, Ambrozy Janutaytis, Jerzy Jasaytis, Stasiulis Jasiulaytis, Jan Jokubaytis, Dawid Jonaytis, Jurgialis Jonelaytis, Mikutis Jozepaytis, Kasper Jurgaytis, Staniulis Jurgielaytis, Stanisław Jurkaytis, Baltromiey Jusaytis, Stanisław Juzaytis, Andrzej Juzapaytis, Mikolay Kasperaytis, Mikolay Lawrynaytis, Stanisław Lukoszaytis, Jan Macaytis, Jons Martynaytis, Misius Masiulaytis, Balcius Mikolaiaytis, Stanisław Mockaytis, Mikolay Morkaytis, Jonkus Norkaytis, Maczulis Petraytis, Misius Petrutaytis, Krysius Pilipaytis, Janel Powilaytis, Adam Sygmuntaytis, Jan Symonaytis, Jasius Stanelaytis, Grigalis Stanislawaytis, Matutis Stankaytis, Kasper Stephanytis, Abram Tamoszaytis, Piotr Urbaytis, Jasiulis Urbanaytis, Jakub Wayciulaytis, Pawel Waytekaytis.

Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα, τα ανθρωπωνύμια με την κατάληξη -aitis σχηματίζονται από τις πλήρεις μορφές των χριστιανικών ονομάτων, καθώς και από συντομευμένες και υποκοριστικές μορφές αυτών των ονομάτων, οι οποίες ήταν ευρέως διαδεδομένες και σε χρήση τον 17ο αι.

2) Από διάφορα ανθρωπωνύμια παρατσουκλιακής ή άλλης προέλευσης, στη ρίζα των οποίων υπάρχει συνήθως κάποια κοινή λέξη, επίθετο κ.ά., π.χ., Lukasz Akmenaytis, Baltromiey Akrutaytis, Mikolay Apszutaitis, Marcin Astreikaytis, Jurgis Audenaytis, Piotr Baciulaytis, Szymas Baioraytis, Lawryn Balandytis, Stefan Balczaytis, Jerzy Balsaytis, Ian Baltutatis, Maciey Baranaytis, Woyciech Barzdaytis, Walenty

² Απογραφές της Λιθουανίας (17ος αι.), συνέταξαν οι K. Jablonskis και M. Jučas, Βίλνιους, 1962· K. Jablonskis, Λιθουανικές λέξεις στη γλώσσα των γραφείων της παλαιάς Λιθουανίας, Κάουνας, 1941· K. Jablonskis, Ο λιθουανικός πολιτισμός και οι εκπρόσωποί του, Βίλνιους, 1973· K. Jablonskis, Οι διαμάχες των Λιθουανών χωρικών και κατοίκων των πόλεων με τους διαχειριστές των κτημάτων, τ. 1, Βίλνιους, 1959· Акты издаваемые Виленскою комиссиею для разбора древнихъ актовъ, т. 25, Вильна, 1897; Акты относящиеся къ исторіи Западной Россіи, т. 5, С.-Петербургъ, 1853; Жомойтский земский суд (χειρόγραφο), — Κεντρικό Κρατικό Ιστορικό Αρχείο της Λιθουανικής SSR, SA 19518ᵇ; Księga aktowa 1673—1674 (χειρόγραφο), — το ίδιο αρχείο (ταμείο 458, κατάλογος 4, φάκελος 3); Инвентарь городских имений 1533—1650 (χειρόγραφο), — το ίδιο αρχείο (ταμείο 458, κατάλογος 1, φάκελος 52); Инвентарь городских имений 1639 (χειρόγραφο), — το ίδιο αρχείο (ταμείο 458, κατάλογος 1, φάκελος 3).

160

Bebrąytis, Piotr Birbelaytis, Herman Bitinaytis, Adam Brynklaytis, Michal Budrikaytis, Maczul Burnaytis, Woyciech Czebotaraytis, Krzyszop Dagaytis, Jan Dagilaytis, Andrzej Dailidaytis, Jasiulis Dawkszaytis, Mikolay Dedaytis, Marcina Doktoraycia, Ambrozy Dudaycis, Jan Dwaronaytis, Jozef Gaydaytis, Jozep Girgzdaytis, Tamulis Gudaytis, Jasiulis Gurklaytis, Jakub Jawnaytis, Maciej Kayraytis, Walenty Kalwaytis, Mikolay Katinaytis, Jan Kazemiekaytis, Zygmont Kieturnitaytis, Adam Kliszaytis, Stasialis Kosaytis, Jerzy Kowaytis, Lawryn Krawczaytis, Michal Kubilaytis, Pawel Kulnaytis, Abram Kumelaytis, Krysiuk Kupraycis, Stanislaw Lokaytis, Marcin Mazulaytis, Tomasz Mazutaytis, Jasiulis Melnikaytys, Mikas Nowikaytis, Grygutyś Pempaytys, Jan Pilkaytis, Krzyszoph Platukaytis, Jan Plikaytis, Jan Ploksztaytys, Gavlus Rudaytys, Michal Sawsaytis, Gasius Smilgaytis, Kasper Stawgaytis, Kryscus Stumbraytis, Michal Swikaytis, Grygas Szakaytis, Baltromiey Szarkaytis, Jurgis Szaszaytis, Stanislaw Szawlaytis, Jurgis Szyłaytis, Jons Szowdaytis, Jerzy Tahutayc, Pawel Tyiumaytis, Jan Tryszonaytis, Andrzej Waywadaytis, Abrutis Wanagaytis, Abram Zebraycis, Maczul Zylaytis.

Οι σημασίες των λέξεων που βρίσκονται στις ρίζες των περισσότερων από αυτά τα ανθρωπωνύμια συνδέονταν παλαιότερα, αναμφίβολα, με τα πρόσωπα που έφεραν αυτά τα ονόματα· δήλωναν εξωτερικά χαρακτηριστικά, ιδιότητες του χαρακτήρα, τόπο κατοικίας, εθνότητα, κοινωνική θέση κ.ά. Το μεγάλο πλήθος ανθρωπωνυμίων που έχουν στη ρίζα τους το όνομα κάποιου κατοικίδιου ζώου, άγριου ζώου ή πουλιού δείχνει την ομοιότητα των ανθρώπων με αυτά και τη σύγκρισή τους με αυτά.

3) Σχετικά σπάνια κατά τον XVII αιώνα σχηματίζονται πατρωνυμικά με το επίθημα -aitis από παλαιά λιθουανικά δισύνθετα ανθρωπωνύμια, π.χ., Jurgis Aszmataytis, Kasper Batnaraytis, Mikolay Butwilaytis, Jurgiel Daugwilaytis, Andrzej Dawkin taytis, Andrutus Dimgaylaytis, Jonas Galminaytis, Jozeph Kintrimaytis, Dawid Kongalaytis, Woyciech Mantwilaytis, Krzyszoph Montwidayc, Jan Narwayszaytis, Dawid Norgelaytis, Stanislaw Norwilaytis, Станислав Савнорайтис, Piotr Talmontaytis.

Το επίθημα -aitis κατά τον XVII αιώνα δεν είναι μόνο το πιο παραγωγικό, αλλά και το ευρύτερα διαδεδομένο από όλα τα πατρωνυμικά επιθήματα της περιόδου αυτής³. Ανθρωπωνύμια με αυτό το επίθημα απαντούν κατά τον XVII αιώνα σε διάφορες περιοχές της Lietuvos. Η μεγαλύτερη συγκέντρωσή τους βρίσκεται στη Žemaitija. Ιδιαίτερα πολλά έχουν καταγραφεί γύρω από την Akmenė, την Kretinga, το Salantai, τη Sėda, το Šaukėnai, τη Švėkšna και την Tauragė. Αρκετά παράγωγα με το επίθημα -aitis απαντούν και στους Δυτικούς Aukštaičiai. Οι κύριες περιοχές συγκέντρωσής τους σε αυτή την έκταση βρίσκονται γύρω από την Ariogala και το Šiaulėnai, στις δύο όχθες του Nemunas (Gelgaudiškis, Jurbarkas, Kriūkai, Seredžius, Veliuona, Vilkija), καθώς και γύρω από το Alvitas και το Kybartai. Σε άλλες περιοχές της Lietuvos το επίθημα αυτό απαντά κατά τον XVII αιώνα πολύ σπανιότερα. Κάπως περισσότερα παράγωγά του συγκεντρώνονται ακόμη γύρω από τη Jonava, το Kėdainiai, το Linkuva, το Panevėžys και το Raguva, ενώ γύρω από το Adutiškis, το Aukštadvaris, τις Eišiškės, το Kamajai, το Linkmenys, το Maišiagala, τη Merkinė, το Molėtai, το Nemenčinė, το Papilys, το Šventežeris και το Trakai έχουν καταγραφεί μόνο λίγα ανθρωπωνύμια με το επίθημα -aitis.

Το δεύτερο πιο παραγωγικό επίθημα ανθρωπωνυμίων κατά τον XVII αιώνα είναι το -onis. Τα παράγωγά του κατά την περίοδο αυτή αποτελούν το 20,7% όλων των παραδειγμάτων (ενώ κατά το δεύτερο μισό του XVI αιώνα ήταν σχεδόν πέντε φορές λιγότερα). Τα ανθρωπωνύμια με αυτό το πατρωνυμικό επίθημα σχηματίζονται:

³ Παρότι ανθρωπωνύμια του XVII αιώνα έχουν καταγραφεί σχεδόν σε όλες τις περιοχές της Lietuvos, η εκτίμηση της διάδοσης των επιθημάτων ενδέχεται να περιέχει κάποια απόκλιση, λόγω του άνισου όγκου του υλικού από τις διάφορες περιοχές της Lietuvos. Είναι μάλλον αδύνατο να καταγραφούν όλα τα ανθρωπωνύμια του XVII αιώνα· συνεπώς, τα συμπεράσματα του άρθρου βασίζονται στο υλικό που έχει συγκεντρωθεί.

11. Užš. Nr. 1026

161

1) Από πλήρεις βαπτιστικούς ονομαστικούς τύπους, τις συντομεύσεις τους και τις υποκοριστικές μορφές τους, π.χ., Krys Adamanis, Mikczelis Andrukaniec, Mathias Andrulamis, Woyciech Augustianis, Jakubas Bagdananis, Banis Banionis, Andrzej Baniulanis, Motieus Brazionis, Павел Дону-лонис, Janel Grygalanis, Marcin Gryganis, Matulis Grygonis, Czepuk Ignatanis, Jurgis Imbrasanis, Walulis Jakubonis, Jurgis Jakutanas, Mikolay Jananis, Jasius Janaszkzanis, Czepas Janiulonis, Andrzej Jurgionis, Stanislaw Jurgielanis, Jurgis Kasperanis, Walis Klimonis, Piotr Koziulonis, Pawilas Lawrynanis, Janis Macionis, Stasius Maciulanis, Mikolay Mackonis, Czepul Mackielanis, Tomasz Maczulanis, Mikolay Marcinanis, Jurgis Masiulanis, Stasius Matulonis, Банюнас Микалйонис, Michal Paulukanis, Adamas Pawilonis, Endreius Petronis, Jonas Petrukonis, Matul Powilonis, Marcin Pranionis, Woycius Samulanis, Macas Stanionis, Jurgis Stanislawanis, Krzysztoph Stasiulonis, Banis Szymkonis, Jasius Tamulonis, Jonas Urbononis, Jakub Wayciulanis, Czap­as Walientynonis, Mikolay Wenslawanis, Jakub Woyciulanis.

2) Από διάφορα άλλα ανθρωπωνύμια, συχνά παρατσουκλίστικης προέλευσης, π.χ., Krisius Akmenionis, Jan Aksztoris, Jan Awizanis, Baltromiej Bacianis, Stanislaw Balubaniec, Piotr Balwanis, Adam Barzdanis, Stanislaw Bezdzionis, Tamul Birlanis, Jan Budranis, Janel Blakanis, Stakiel Bulkanis, Maciej Burneikonis, Jasius Czernikanis, Jan Daylidanis, Jury Dauksianis, Grygas Dylgonis, Яңелис Довкионис, Krzysztof Druskanieec, Woyciech Dudanis, Jasius Dundulonis, Walenti Dwaronis, Adam Dzidziukanis, Mikolay Gaydanis, Stanislaw Gienanis, Czepuk Gilanis, Jas Gineiczionis, Jakub Girniamis, Palis Gruzulanis, Mikolay Gudanis, Joseph Gudgalanis, Krys Grodzianis, Mikolay Ikamanis, Dawid Ilayczanis, Jakub Jodzianis, Dawid Kayranis, Pawel Kalwianis, Maciej Kibonis, Jasius Kierszulanis, Krzysz­toph Kikilanis, Urban Kinczonis, Andrul Klawsanis, Jan Kliszonis, Petras Krypanis, Kazimierz Kupranis, Kazius Kuszlanis, Krzysz­toph Lotyszan iec, Palulis Mazulanis, Woyciech Nareysz­onis, Moteyko Niemonionis, Jerzy Plikonis, Jan Plonianis, Marcin Pupelanis, Jurek Puszkanis, Jerzy Rudelanis, Marcin Skrypkonis, Marcin Szarkianis, Grigas Szylaykanis, Janelis Uszkuranis, Moteius Waywad anis, Maciey Wanaganis, Piotr Wilkanis, Jan Wirszulanis, Andrus Woytelanis, Piotr Zydanis, Matas Zydukonis.

3) Από παλαιά λιθουανικά δισύνθετα ανθρωπωνύμια, π.χ., Jus Daugwilonis, Jonas Daw naronis, Szym Eybutonis, Banis Juoswilonis, Ambros Milwidonis, Czepulis Narbutonis, Matul Nartawtanis, Matul Narwidonis, Janelis Waysznaronis.

Σε αντίθεση με τα ανθρωπωνύμια με το επίθημα -aitis, τα παράγωγα με το πατρωνυμικό επίθημα -onis είναι κατά τον XVII αιώνα ευρύτερα διαδεδομένα στους Aukštaičiai. Τα περισσότερα έχουν καταγραφεί στο τετράπλευρο Ramygala, Linkuva, Papilys, Kamajai. Σημαντική συγκέντρωση αυτών των ανθρωπωνυμίων παρατηρείται και σε άλλες περιοχές των Ανατολικών Aukštaičiai — γύρω από το Anykščiai (Kavarskas, Kurkliai), το Ukmergė, την Utena, το Daugailiai, το Linkmenys, το Švenčionėliai, το Dubingiai, το Maišiagala και το Nemenčinė. Στη Νότια Λιθουανία τα ανθρωπωνύμια αυτά είναι ευρύτερα διαδεδομένα γύρω από το Aukštadvaris, το Trakai, το Leipalingis και το Šventežeris. Στους Δυτικούς Aukštaičiai τα παράγωγα με το επίθημα -onis είναι σπάνια (Raudondvaris, Vilkija), ενώ στη Žemaitija έχουν καταγραφεί μόνο σε δύο σημεία — λίγα ανθρωπωνύμια γύρω από τη Švėkšna και μερικά γύρω από τη Sėda.

Τα παράγωγα του λιθουανικού πατρωνυμικού επιθήματος -ūnas αποτελούν κατά τον XVII αιώνα περίπου το 13% όλων των παραδειγμάτων (κατά το δεύτερο μισό του XVI αιώνα ήταν σχεδόν τα μισά). Δεν έχουν καταγραφεί κατά την περίοδο αυτή πατρωνυμικά με αυτό το επίθημα που να σχηματίζονται από παλαιά λιθουανικά δισύνθετα ανθρωπωνύμια· επομένως, τα ανθρωπωνύμια του XVII αιώνα με το επίθημα -ūnas μπορούν να ταξινομηθούν ως εξής: 1) από διάφορες μορφές βαπτιστικών ονομάτων, π.χ., Kasper Alexieūnas, Woyciech Alexiun, Jasiul Andre-

162

iunas, Augustyn Andrunas, Kazimierz Baltrunas, Tomasz Bartlomiejūnas, Stanisław Boltrunas, Jozepḥ Gryciunas, Stanislaw Grygalunas, Boltrus Fronckielun, Jurgis Ywaszkunas, Jurgis Jankunas, Maciul Jasiunas, Brazilis Jonikunas, Matulis Jurgiunas, Krysiuk Łukaszunas, Tomasz Maciejunas, Mik as Mackielunas, Bartłomiej Markunas, Morkus Mikolaiunas, Symon Motejunas, Tomasz Narkun, Mikolay Petkunas, Pawel Pietraszun, Baltrus Pronckielun, Maciej Rymkunas, Mikolay Stasiunas, Pranis Szymkunas, Jakutis Tomaszunas, Jakub Waytekunas, Stanislawa Winciena, Baniulis Woyciechun, Staniul Woyt kunas;

2) από ανθρωπωνύμια διαφορετικής προέλευσης, π.χ., Bartłomiej Akmeniunas, Jakub Atkaczunas, Stanisław Balczunas, Woyciech Baltaszun, Stas Blauzdzunas, Jan Bojarunas, Stanisław Buczunas, Pawel Burniunas, Matul Czebot arun, Mikolay Gaydelunas, Iwan Gospodarunas, Danis Grawzun, Kasper Gudz iunas, Juodel Judkun, Jozepḥ Karaliun, Maciej Karp iunas, Tomasz Kiszkun, Piotr Kowalunas, Jozepḥ Krowczunas, Czep Kubilun, Jurgis Lelunas, Jakub Meldziun, Stanisław Meszkunas, Jarosz Naudziunas, Юркели Немейкуонас, Walancius Pikciunas, Jakub Plikun, Maciej Podziunas, Ciastas Rawdziunas, Adam Skiawterun, Ewart Smiligunas, Stasius Treyn iunas, Juruk Wierbelunas, Jozepḥ Ziamayciunas, Stanisław Zolnierunas.

Τα ανθρωπωνύμια με πατρωνυμικό επίθημα -ūnas είναι ευρύτερα διαδεδομένα ανατολικά της γραμμής Žeimėlis, Linkuva, Šeduva, Jós vainiai, Kaunas. Ιδιαίτερα πολλά απαντούν στο τετράπλευρο μεταξύ Linkuva, Nemunėlio Radviliškis, Rokiškis και Ukmergė (μαζί με τους σχηματισμούς με το πατρωνυμικό επίθημα -onis). Αυτά τα ανθρωπωνύμια είναι σπανιότερα σε άλλες περιοχές της Ανατολικής Λιθουανίας (Daū gailiai, Adutiškis, Dubingiai, Maišiagala, Nemenčinė). Τον 17ο αιώνα αυτό το πατρωνυμικό επίθημα είναι γνωστό και στη Νότια Λιθουανία — αρκετά ανθρωπωνύμια με αυτό το επίθημα καταγράφηκαν γύρω από τα K apčiamestis, Leipalingis, Šventežeris, Veisiejus, και λιγότερα γύρω από τα Aukštadvaris, Stakliškės, Trakai. Στους Δυτικούς Αουκστάιτες οι σχηματισμοί με το επίθημα -ūnas απαντούν και στις δύο όχθες του Nemunas (Jurbarkas, Gelgaudiškis, Kriūkai, Plokščiai, Raudóndvaris, Serėdžius, Vilkija). Σε άλλα μέρη της Λιθουανίας, σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, το επίθημα -ūnas δεν απαντά τον 17ο αιώνα.

Μετά από αυτά τα αρκετά παραγωγικά πατρωνυμικά επιθήματα των λιθουανικών ανθρωπωνυμίων του 17ου αιώνα ακολουθεί το σλαβικό επίθημα -ovičius, το οποίο κατά την περίοδο αυτή δεν είναι δημοφιλές. Στο δεύτερο μισό του 16ου αιώνα οι σχηματισμοί με αυτό το επίθημα αποτελούσαν περίπου το 17,2% όλων των ανθρωπωνυμίων με επίθημα, ενώ τον 17ο αιώνα ανέρχονται σε περίπου 6,8%. Πρόκειται κυρίως για ανθρωπωνύμια που σχηματίστηκαν με αυτό το επίθημα από διάφορες μορφές χριστιανικών ονομάτων, π.χ., Jozepḥ Abromowicz, Jasius Ambrosowicz, Balul Andrzejowicz, Gryg Bernatowicz, Jan Bogdanowicz, Matys Dawidowicz, Юркел Довмейкович, Stanisław Grzegorowicz, Lousta Grycunowicz, Pawel Grigowicz, Pawel Jakubowicz, Mik Janikowicz, Michał Jonowicz, Ян Яникувич, Tomas Kasperowicz, Piotr Klimowicz, Jan Lawrynowicz, Jurko Macieykowicz, Jasiuk Maciukowic, Staniul Marcinowicz, Jarosz Pawlowicz, Walulis Piotrowicz, Symon Sebestiianowicz, Iana Symonowicza, Matul Stanislawowicz, Stanisław Stephankowicz, Ambrozy Szczepanowicz, Maciej Szymkowicz, Woyciech Urbanowicz, Mikolay Walencinowicz, Szczepan Woyciechowicz, Krzyszto ph Wolukowicz.

Επιπλέον, τον 17ο αιώνα ανθρωπωνύμια με το σλαβικό πατρωνυμικό επίθημα -ovičius σχηματίζονται και από ανθρωπωνύμια διαφορετικής προέλευσης, π.χ., Kazimierza Arefjtowi cza, Walul Byczkowicz, Krzysztof Bilatowicz, Jerzego Burakowicza, Maciej Ciwunowicz, Jerzy Dobryanowicz, Lawryn Dziugowicz, Piotr Gaydymowicz, Pawel Gitowicz, Bartłomiej Kinczowicz, Marcin Kliszowicz, Ambrozy Kniustowicz, Michalko Litwinowicz, Jan Niemowicz, Matys Płoskowicz, Stasia Railowicza, Olbrych Rudo-

11*

163

wicz, Krzyszto ph Sokolowicz, Kazimierz Trakowicz, Mikolay Trykniowicz, Mikśza Trynitowicz, Kazimierz Warnowicz, Jan Węgrzynowicz, Jan Wingelowicz, Kazimierz Woytowicz, Woyciech Zubowicz και από παλαιά λιθουανικά διθεματικά ανθρωπωνύμια, π.χ., Czap Butrymowicz, Andrzej Butwilowicz, Piotr Girdwaynowicz, Pietrasz Jawoyszo-wicz, Maciej Kontrymowicz, Woyciecha Montwidowicza, Lawrzyn Narwidowicz, Grig Narwilowicz, Maczul Woysznarowicz.

Οι σχηματισμοί με το επίθημα -ovičius δεν είχαν τον 17ο αιώνα κάποια σαφώς καθορισμένη περιοχή εξάπλωσης. Κατά την περίοδο αυτή απαντούν σε διάφορες περιοχές της Λιθουανίας, παράλληλα με ανθρωπωνύμια που έχουν άλλα πατρωνυμικά επιθήματα. Δεν μπορεί κανείς να διακρίνει ούτε κάποια ιδιαίτερα πυκνή συγκέντρωσή τους σε έναν τόπο. Ίσως αργότερα η κατάσταση να άλλαξε και να κατέστη δυνατό να προσδιοριστεί κάποια σαφώς καθορισμένη περιοχή εξάπλωσης αυτού του επιθήματος⁴.

Τα ανθρωπωνύμια με το σλαβικό πατρωνυμικό επίθημα -evičius είναι κάπως λιγότερα. Αποτελούν το 5,4% όλων των παραδειγμάτων και, όπως και τα άλλα ανθρωπωνύμια αυτής της περιόδου, σχηματίζονται από διάφορες μορφές βαπτιστικών ονομάτων, π.χ., Jan Alexiewicz, Stanisław Ambrosewicz, Marcin Andrzejewicz, Baniul Baltruszkiewicz, Klim Bartłomiejewicz, Marcin Bortkiewicz, Jasius Grycewicz, Lukasz Janczykiewicz, Niemon Januszewicz, Matylus Юркгелевич, Maciej Juriewicz, Woyciech Lukaszewicz, Krzyszto ph Maciukiewicz, Rym Mar ciewicz, Mikolay Matulewicz, Stephan Mikielewicz, Gryg Mikolaiewicz, Antoni Praniewicz, Krzyszto ph Proniukiewicz, Jan Staniulewicz, Adam Stasiewicz, Stefana Teresewicza, Enulis Tomaszewicz, Mikolay Walukiewicz, Awgustyn Wenckiewycz καθώς και από ανθρωπωνύμια διαφορετικής προέλευσης, π.χ., Symona Bocewicza, Iana Bunciewicza, Maciej Burniewicz, Piotr Diakiewicz, Franciszka Gienielewicza, Piotra Gilewicza, Matys Girniewicz, Stanisław Jodelewicz, Walis Juodzewicz, Krzyszto ph Kawlewic, Jakub Kiaułkiewicz, Stanisław Kliszewicz, Andrzej Koplewicz, Stephan Koralewicz, Krzyszto ph Ławn ikiewicz, Balczus Niemoiewicz, Jan Okieliewicz, Trakim Piekielewicz, Tomul Ruzgiewicz, Adam Saulewicz, Adam Sruogiewicz, Ian Szpigiewicz, Jozeph Zomoyciewicz.

Όπως και τα ανθρωπωνύμια με το επίθημα -ovičius, οι σχηματισμοί με το επίθημα -evičius δεν έχουν τον 17ο αιώνα σαφώς καθορισμένη περιοχή εξάπλωσης. Έχουν καταγραφεί σε διάφορες περιοχές της Λιθουανίας, δίπλα σε ανθρωπωνύμια με λιθουανικά πατρωνυμικά επιθήματα.

Το λιθουανικό επίθημα ανθρωπωνυμίων -ėnas είναι σπάνιο τον 17ο αιώνα (περίπου 2,5% όλων των παραδειγμάτων). Τα ανθρωπωνύμια με αυτό το επίθημα προέρχονται από βαπτιστικά ονόματα (π.χ., Stas Doroten, Stasius Elenas, Krzyszto ph Jakien, Stanisław Jakubenis, Jan Kazenas, Janel Mikienas, Adam Mikolonėnas, Maciej Powilenas, Mikolay Stasiulienas, Jan Tumulenas, Jakubas Wincenas) και από ανθρωπωνύμια διαφορετικής προέλευσης (π.χ., Stas Alanenas, Adam Barzdalen as, Marcin Bikienas, Jakub Butenas, Adam Ciekienas, Szymas Dakutenas, Jurgis Giadenas, Petras Gulbenas, Jurgis Gumbenas, Janul Kaymenas, Janul Nimen as, Jurgis Niksztelenas, Walenty Plikienas, Iana Skl iuczena, Stanisław Skrebenas, Jurgis Szarkienas, Jan Ulantenas, Matulia Zemoytiena).

Παρότι το πατρωνυμικό επίθημα -ėnas είναι ελάχιστα παραγωγικό τον 17ο αιώνα, έχει μια σχετικά σαφώς καθορισμένη περιοχή εξάπλωσης. Τα ανθρωπωνύμια με αυτό το επίθημα συγκεντρώνονται στην Ανατολική Λιθουανία. Τα περισσότερα έχουν καταγραφεί στο βορειοανατολικό τμήμα της Λιθουανίας, στο τετράπλευρο Smilgiai, Nemunėlio Radviliškis, Panemunis (περιοχή Rokiškis) και Ramygala. Μεμονωμένα ανθρωπωνύμια έχουν καταγραφεί και σε άλλα μέρη της Ανατολικής Λιθουανίας (γύρω από τα Daũgailius, Drūkšius, Dūbingius, Maišiagala, Nemenčinė, Ukmergė). Επιπλέον, έπειτα από μερι-

⁴ Žr. Lietuvių kalbos rašybos žodynas, Kaunas, 1948, p. 133.

164

αυτά τα ανθρωπωνύμια με το επίθημα -ėnas έχουν καταγραφεί γύρω από το Aukštadvaris, το Raudondvaris και το Šventėžeris.

Μια ξεχωριστή ομάδα αποτελούν τα ανθρωπωνύμια με τα λεγόμενα υποκοριστικά και χαϊδευτικά επιθήματα. Κατά την περίοδο αυτή δεν είναι ιδιαίτερα δημοφιλή. Συχνότερα είναι τα παράγωγα του 17ου αιώνα με τα επιθήματα -elis, -elė, -ėlis, -ėlė⁵, τα οποία αποτελούν περίπου το 9% όλων των παραδειγμάτων. Τα ανθρωπωνύμια με άλλα υποκοριστικά επιθήματα (-ukas, -(i)ulis, -utis) είναι σπανιότερα και αποτελούν περίπου το 4% των ανθρωπωνυμίων με επίθημα της περιόδου αυτής.

Τα ανθρωπωνυμικά επιθήματα του 17ου αιώνα που εξετάστηκαν παραπάνω ήταν πατρωνυμικά. Όσον αφορά, όμως, τα επιθήματα -elis, -elė, -ėlis, -ėlė, είναι αρκετά δύσκολο να διακρίνουμε πότε έχουν σημασία πατρωνυμικού επιθήματος, δηλαδή πότε το ανθρωπωνύμιο με αυτά τα επιθήματα σχηματίζεται από το όνομα του πατέρα ή από ένα δεύτερο ανθρωπωνύμιο που καταγράφεται μετά το όνομα. Το υλικό του Άτλαντα της Λιθουανικής Γλώσσας δείχνει ότι σήμερα στις διαλέκτους μας τα επώνυμα των παιδιών (αγοριών, εφήβων και νεαρών ανδρών) σχηματίζονται από το επώνυμο του πατέρα με τα επιθήματα -elis, -ėlis. Επομένως, στα ανθρωπωνύμια που σχηματίζονται από μία ή άλλη μορφή βαπτιστικού ονόματος με αυτά τα επιθήματα, τα τελευταία θα μπορούσαν συχνά να έχουν και πατρωνυμική σημασία, π.χ., Tomasz Banelis, Maciej Bochdanelis, Jan Jakielis, Dawid Janel, Piotr Jozanelis, Stanisław Łuksziale, Jędrzej Martenelis, Kazimierz Pawłelis, Maciej Rymkielis, Mikołay Romanelis, Jan Stanelis.

Άλλα ανθρωπωνύμια με αυτά τα επιθήματα έχουν συνήθως προωνυμική ή άλλη προέλευση, π.χ., Szym Akiela, Narkus Augela, Baltromiey Awinelis, Jurgis Awizela, Jakub Baczkelis, Piotr Biskupelis, Walulis Bitynelis, Franciszek Boidarelis, Mikiel Boronelis, Stasius Bruzgelis, Urban Bukiel, Krzystoph Butkanelis, Stanisław Dagielis, Tomasz Dudela, Juz Gaidelis, Martinas Gaygalelis, Jakub Garnalis, Jan Giervela, Krzystoph Gławdeli, Walulis Jodkunelis, Jakub Kaylelis, Kasper Kayrel, Maciej Katynelis, Jurgis Kazemekielis, Samuel Kiewnialo, Tomasza Kiszkiela, Szczesny Kuprelis, Kazimierz Kurszelis, Andrzej Lapela, Jurgis Łotwelis, Łukasz Margielis, Jan Meszkiela, Paweł Miltelis, Boltrus Miszkielis, Bartłomiey Paputelis, Pảlul Perkunelis, Balul Pilkiel, Pawel Pilwelis, Jasiulis Plikielis, Pawel Pruselis, Walis Puodelis, Marcin Rudelis, Mikołay Rutalis, Манея Садунеля, Czap Skilundelis, Michał Strazdelis, Jerzy Szwedelis, Niecius Uselis, Mikołay Wanagiel, Baltromiey Wilkielis, Brasiuk Wingrel, Walulis Wirbalelis, Tomasz Womzdelis, Szymuk Woszkiel, Bartłomiey Zemaitelis, Piotr Zyrnielis, Piotr Zolnierelis.

Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα επιθήματα -elis, -elė, -ėlis, -ėlė στα ανθρωπωνύμια αυτά μπορεί να είναι πατρωνυμικά (πρβλ. τα πολυάριθμα ανθρωπωνύμια του 17ου αιώνα χωρίς αυτά τα επιθήματα — Jakub Baran, Baltromiey Bruzgis, Jakub Butkus, Adam Dagis, Jakub Duda, Jan Gaydis, Jakub Gierwa, Wilm Gudas, Kasper Kayrys, Symon Kiszkis, Matulis Kupris, Mikolay Lacwis, Kazimierz Pilkius, Pietruk Plikis, Piotr Rudis, Mikolay Wanag, Jan Wilkas, Andrius Wingris, Kazimierz Wirbal κ.ά.). Ωστόσο, στις περισσότερες περιπτώσεις είναι απολύτως αδύνατο να προσδιοριστεί αν τα ανθρωπωνύμια με αυτά τα επιθήματα σχηματίζονται από άλλα, μη παράγωγα ανθρωπωνύμια (οπότε τα επιθήματα αυτά θα ήταν πατρωνυμικά) ή αν οι υποκοριστικοί τύποι κοινών ουσιαστικών έχουν μετατραπεί σε προωνυμικά ανθρωπωνύμια.

Τα ανθρωπωνύμια με τα επιθήματα -elis, -elė, -ėlis, -ėlė ήταν διαδεδομένα σε όλη τη Λιθουανία τον 17ο αιώνα. Τα περισσότερα έχουν καταγραφεί στη βορειοανατολική Λιθουανία (γύρω από το Krinčinas, το Pápilis, το Pándėlis και το Kāmājus), στη νότια Λιθουανία (γύρω από το Lazdijai και το Šventėžeris) και στο δυτικό τμήμα της Λιθουανίας (γύρω από το Švėkšna, την Plungė, το Kartėna και την Kretinga).

⁵ Επειδή η ορθογραφία τους ποικίλλει στις διάφορες έντυπες και χειρόγραφες πηγές, είναι δύσκολο να διακριθούν αυτά τα επιθήματα· γι’ αυτό εξετάζονται από κοινού.

165

Άλλα υποκοριστικά και χαϊδευτικά επιθήματα (-(i)ulis, -utis, -ukas) είναι σπάνια. Στη ρίζα των ανθρωπωνυμίων με αυτά τα επιθήματα μπορεί να βρίσκεται ένα βαπτιστικό όνομα ή κάποιο κοινό ουσιαστικό, επίθετο κ.ο.κ.:

(i)ulis — Maciej Aniul, Dawid Aniulis, Piotr Awgiul, Mikołaj Бавюлис, Jan Bondziul, Piotr Burbulis, Jasius Dundatis, Mikołay Dziurgul, Krysčius Grumulis, Waliul Kazialis, Stanisław Kierulis, Piotr Kukulis, Jan Kuziulis, Kazimierz Masilis, Миколай Мисюлис, Woyciech Murmulis, Filip Palulis, Jonelis Petrulis, Dawid Pieciulis, Jakub Pilutis, Woyciech Ratul, Stanisław Stanulis, Zemel Stasiulis, Mikolay Tyrulis, Dawid Wieszkulis, Marcin Zlempulis· -utis — Dawid Barutys, Paweł Degutis, Piotr Gawdutis, Krzysztof Gialutis, Michała Jonucia, Andrus Kiezucis, Grigas Kirkutis, Waluk Kiszkucis, Woyciech Kukucis, Jan Kurutis, Matutis Ladutis, Jerzy Meszkutis, Jozeph Milkutis, Paweł Osobutis, Michał Peciutis, Bartłomiej Rakuc, Jan Rosteykutis, Jasius Saldutis, Janel Sawutis, Lawryn Stakutis, Jan Szeputis, Krzyszioph Szyrwuc, Adam Tałutys, Stanisław Twoskutis, Mikołay Walutis, Adam Waszkutis, Jurgis Wieszkutis· -ukas — Andrzej Matuk, Mikolay Misiuk, Jan Miszuk, Andrzej Paulukas, Sczesny Radziuk, Kazimierz Rudziuk, Matul Siawruk, Matuselis Zyndukas, Dawid Zonduk.

Αυτά τα υποκοριστικά επιθήματα επίσης δεν είναι πάντοτε πατρωνυμικά. Συχνά, τα ανθρωπωνύμια με αυτά τα επιθήματα μπορεί να προέρχονται από υποκοριστικά κοινών ουσιαστικών, ή ως δεύτερο ανθρωπωνύμιο μπορεί να χρησιμοποιείται ένας υποκοριστικός τύπος κάποιου βαπτιστικού ονόματος. Γενικά, τόσο τον 16ο όσο και τον 17ο αιώνα ήταν πολύ δημοφιλείς και ευρέως χρησιμοποιούμενοι οι υποκοριστικοί τύποι χριστιανικών ονομάτων, π.χ., Abrutis, Andrulis, Andrūtis, Baniulis, Czepulis, Czeputis, Janul, Jasiulis, Jurgialis, Matulis, Matutis, Mikutis, Staniulis, Stasiulis κ.τ.λ. (πρβλ. τα πατρωνυμικά που σχηματίστηκαν από αυτά — Andrulonis, Andruty­tis, Baniulaytis, Czepulaytis, Czaputaytis, Janulanis, Jasiulonis, Jurgielaytis κ.ά.).

Είναι δύσκολο να προσδιοριστεί η διάδοση των ανθρωπωνυμίων με τα επιθήματα -(i)ulis, -utis, -ukas τον 17ο αιώνα, λόγω του περιορισμένου υλικού. Ωστόσο, πιθανότατα τα επιθήματα αυτά δεν είχαν συγκεκριμένη περιοχή διάδοσης, καθώς ακόμη και τα λίγα ανθρωπωνύμια με αυτά τα επιθήματα έχουν καταγραφεί σε διάφορες περιοχές της Λιθουανίας: με το επίθημα -(i)ulis — γύρω από την Akmenė, το Betygala, το Adutiškis, το Giedraičiai, το Kėdainiai, το Kurtuvėnai, το Nemenčinė, το Pagėgiai, το Rūgūva, το Raudondvaris, τη Sėda, το Švėkšna και το Tauragnai· με το επίθημα -utis — γύρω από το Kurtuvėnai, το Adutiškis, την Plungė, το Rūgūva, τη Sėda, το Svedasai, το Švėkšna, το Šventėžeris και το Tauragnai· με το επίθημα -ukas — γύρω από το Aukšt­dvaris, το Betygala, το Šešuoliai, το Švenčionėliai, το Trakai, το Vabalninkas και το Viduklė.

Πολύ σπάνιο ανθρωπωνυμικό επίθημα του 17ου αιώνα είναι το -iškis (περίπου 0,5% όλων των παραδειγμάτων), π.χ., Zim Bawliszkis, Marcin Brunkiisz­kis, Maciej Dilbiszk, Jus Dyrszyskis, Jusa Jakowiszkia, Urban Jamantisz­kis, Piotr Jodyszskis, Jan Karasiszkis, Woyciech Konowiszkisz, Jurgis Pakalniszkis, Jan Petryszkis, Woyciech Stagiszkis, Adam Szukiszkis, Alexia Wilniszkis: έχουν καταγραφεί γύρω από το Gaurė, το Gelvonai, το Kėdainiai, το Panemunis (περιοχή Rokiškis), το Švėkšna και το Šventėžeris.

Πέρα από τα ανθρωπωνυμικά επιθήματα του 17ου αιώνα που εξετάστηκαν παραπάνω, τη συνολική εικόνα των ανθρωπωνυμίων με επίθημα αυτής της περιόδου εμπλουτίζουν τα παράγωγα με τα σλαβικά επιθήματα -ovskis, -inskis, -evskis, -eckis, -ickis κ.ά. (όλα μαζί αποτελούν περίπου το 2,5% των παραδειγμάτων). Κατά την περίοδο αυτή είναι περισσότερα τα ανθρωπωνύμια με το επίθημα -ovskis, π.χ., Mikolay Baranowski, Jozas Borowski, Matyasz Burowski, Jan Ciszkowski, Jerzy Czapkowski, Piotr Daynowski, Stanisław Gielwanowski, Sebestian Grabowski, Jędrzej Iwanowski, Jan Jankowski, Mikolay Kompowski, Krzysztof Kozłowski, Marcin Krasowski, Jan Lisowski, Andrzej

166

Nagłowski, Dawid Ostrowski, Mikołay Piotrowski, Krzysztoф Rutkowski, Jan Sokołowski, Marcin Stronowski, Piotr Szydłowski, Szym Sweykowski, Jakub Tyrlikowski, Jan Żebrowski, Kaspar Złotkowski, Mikołay Zwierkowski.

Άλλες σλαβικές επιθήσεις είναι σπάνιες αυτή την περίοδο, π.χ., -inskis: Mikolay Berzynski, Krzysztof Ciwiński, Bartłomiej Erminski, Matys Kuczyński, Marek Łukaszynski, Woyciech Pilwinski, Jerzy Puszynski, Krzysztof Skowrynski, Jan Wiertinski; -evskis: Marys Gayzewski, Jozepł Janczewski, Andrzej Kopaczewski, Piotr Łukaszewski, Marcin Maliszewski, Jan Sobolewski, Woyciech Tumaszewski, Jerzy Wiszniewski, Jan Zwerenski; -eckis: Jan Giegiecki, Mikolay Gotowiecki, Andrzej Jałowiecki, Jan Poniemiecki, Matulis Woroneckis; -ickis: Łukasz Czernicki, Adam Jakubicki, Kasper Łaywickis, Matiasz Sawicki, Andrzej Walicki, Krzysztof Zubrycki.

Τον 17ο αιώνα αυτές οι επιθήσεις δεν είχαν σαφώς καθορισμένη περιοχή εξάπλωσης. Ανθρωπωνύμια με αυτές καταγράφηκαν σε διάφορες περιοχές της Λιθουανίας.

Μόνο λίγα ανθρωπωνύμια με αυτές τις επιθήσεις (όπως και με τις -ovičius, -evičius που συζητήθηκαν παραπάνω) μπορεί να ανήκαν σε αλλοεθνείς, ανθρώπους που είχαν μεταναστεύσει από αλλού. Τα περισσότερα εμφανίζονται σε επίσημα έγγραφα, τα οποία κατά τον 15ο, 16ο και 17ο αιώνα συντάσσονταν συνήθως σε γλώσσα άλλη από τη λιθουανική, από γραφείς διαφόρων εθνικοτήτων. Η περίσταση αυτή, αναμφίβολα, συνέβαλε επίσης στην αφθονία των σλαβικών πατρωνυμικών επιθημάτων -ovičius, -evičius κατά τον 15ο αιώνα και στο πρώτο μισό του 16ου αιώνα. Μόνο κατά το δεύτερο μισό του 16ου αιώνα, και ιδίως τον 17ο αιώνα, αρχίζουν να εκτοπίζονται από τα λιθουανικά πατρωνυμικά επιθήματα.

Αφού εξετάστηκαν όλα τα ανθρωπωνύμια του 17ου αιώνα που σχηματίζονται με επιθήματα, αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι κατά την περίοδο αυτή υπήρχαν στη Λιθουανία αρκετοί οικισμοί όπου καταγράφονται σχεδόν όλα ή τουλάχιστον τα περισσότερα από τα επιθήματα ανθρωπωνυμίων του 17ου αιώνα. Πρόκειται για το Šventėžeris, όπου καταγράφονται ανθρωπωνύμια με 12 επιθήματα της περιόδου που εξετάστηκε: -aitis, -onis, -ūnas, -elis, -ulis, -utis, -ovičius, -evskis, -ovskis, -inskis, -ickis, -evičius· το Švėkšna: -aitis, -onis (μολονότι τα παράγωγά τους τον 17ο αιώνα συγκεντρώνονται στην Aukštaitija), -elis, -ulis, -utis, -ovičius, -evičius, -iškis, -evskis, -ovskis, -inskis (11 επιθήματα συνολικά)· το Trakai, όπου καταγράφονται ανθρωπωνύμια με λιθουανικά επιθήματα -aitis, -onis, -ūnas, -ėnas, -elis, -ukas και σλαβικά -ovičius, -ovskis, -evskis (9 επιθήματα)· το Maišiagala, όπου τον 17ο αιώνα απαντούν σχεδόν όλα τα λιθουανικά πατρωνυμικά επιθήματα: -aitis, -ūnas, -onis, -ėnas, και σλαβικά επιθήματα -ovi-, čius, -ovskis, -evskis, -inskis, -ickis (9 συνολικά)· το Nemenčinė: -aitis, -onis, -ūnas, -elis, -ulis, -iškis, -ovičius, -evskis (8 επιθήματα)· και το Aukštadvarýs: -aitis, -onis, -ūnas, -ėnas, -elis, -ukas, -ovičius (7 επιθήματα).

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

1. Τα επιθήματα των λιθουανικών ανθρωπωνυμίων του 17ου αιώνα είναι ποικίλα. Παράλληλα με τα λιθουανικά επιθήματα -aitis, -onis, -ūnas, -ėnas, -elis, -elė, -(i)ulis, -utis, -iškis κ.ά., υπάρχουν αρκετά ανθρωπωνύμια με σλαβικά επιθήματα -ovičius, -evičius, -ovskis, -evskis, -eckis, -inskis κ.ά.

2. Τον 17ο αιώνα, τα λιθουανικά πατρωνυμικά επιθήματα -aitis, -onis, -ūnas. αντικαθιστούν σε μεγάλο βαθμό τα πολύ παραγωγικά σλαβικά επιθήματα του 16ου αιώνα -ovičius, -evičius, τα οποία δηλώνουν καταγωγή, ένταξη σε οικογένεια ή συγγένεια.

3. Σχεδόν όλα τα λιθουανικά πατρωνυμικά επιθήματα των ανθρωπωνυμίων του 17ου αιώνα έχουν κατά την περίοδο αυτή περιοχές εξάπλωσης περισσότερο ή λιγότερο σαφώς καθορισμένες. Η μεγαλύτερη συγκέντρωση του επιθήματος -aitis βρίσκεται στη Žemaitija και στη δυτική Aukštaitija· τα παράγωγα των -ėnis, -ūnas και -ėnas συγκεντρώνονται στην Aukštaitija (ιδίως στο βορειοανατολικό τμήμα της Λιθουανίας).

167

4. Οι σλαβικές καταλήξεις προσωπικών ονομάτων του 17ου αιώνα δεν έχουν σαφώς καθορισμένη περιοχή διάδοσης. Τα παράγωγά τους καταγράφονται σε διάφορες περιοχές της Λιθουανίας, πλάι σε προσωπικά ονόματα με λιθουανοποιημένες καταλήξεις.

В. В. МАЦЯУСКЕНЕ

ΔΙΑΔΟΣΗ ΤΩΝ ΚΑΤΑΛΗΞΕΩΝ ΤΩΝ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΩΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΤΟΥ 17ου ΑΙΩΝΑ

Περίληψη

Με βάση αρκετές δημοσιευμένες και χειρόγραφες ιστορικές πηγές του 17ου αιώνα, αναλύονται τα λιθουανικά προσωπικά ονόματα που σχηματίστηκαν με διάφορες καταλήξεις και προσδιορίζονται οι περιοχές διάδοσης αυτών των καταλήξεων.

Τον 17ο αιώνα δεν υπήρχε ακόμη ενιαία μορφή ονομασίας ενός προσώπου. Απαντούν μονομερείς, διμερείς, τριμερείς, ακόμη και τετραμερείς προσδιορισμοί προσώπων. Η πιο τυπική ονομασία αυτής της περιόδου ήταν η διμερής. Το δεύτερο μέλος μιας τέτοιας ονομασίας ήταν συνήθως πατρωνυμική μορφή προσωπικού ονόματος, σχηματισμένη με διάφορες καταλήξεις.

Τα προσωπικά αυτά ονόματα, ως προς τη μορφή και τη λειτουργία τους, μοιάζουν πολύ με τα λιθουανικά επώνυμα, αλλά την περίοδο αυτή δεν ήταν όλα επώνυμα. Σε πολλές περιπτώσεις δεν ήταν ακόμη κληρονομικά και δεν συνέδεαν τα μέλη μιας οικογένειας.

Παράλληλα με τις λιθουανικές πατρωνυμικές καταλήξεις -aitis, -onis, -ūnas, -ėnas, -elis, -elė, -iškis κ.ά., τον 17ο αιώνα απαντούν πολλά λιθουανικά προσωπικά ονόματα σχηματισμένα με σλαβικές καταλήξεις -ovičius, -evičius, -ovskis, -eckis, -inskis κ.ά.

Οι πιο παραγωγικές καταλήξεις των λιθουανικών προσωπικών ονομάτων του 17ου αιώνα είναι οι -aitis, -onis, -ūnas.

Σχεδόν όλες οι λιθουανικές πατρωνυμικές καταλήξεις του 17ου αιώνα έχουν συγκεκριμένες περιοχές διάδοσης. Τα προσωπικά ονόματα που σχηματίστηκαν με την κατάληξη -aitis συγκεντρώνονται στη Žemaitija και στην ανατολική Aukštaitija. Οι καταλήξεις -onis, -ūnas, -ėnas συγκεντρώνονται στην Aukštaitija (ιδίως στο βορειοανατολικό τμήμα της Λιθουανίας).

Οι σλαβικές καταλήξεις προσωπικών ονομάτων του 17ου αιώνα δεν έχουν συγκεκριμένες περιοχές διάδοσης. Προσωπικά ονόματα σχηματισμένα με αυτές τις καταλήξεις απαντούν σε διάφορα μέρη της Λιθουανίας, παράλληλα με προσωπικά ονόματα που φέρουν λιθουανικές καταλήξεις.