LIETUVIŲ AREALINĖS LINGVISTIKOS KLAUSIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

A. JONAITYTĖ

İĞİRİN İĞİ VE PARÇALARININ ADLARI¹

Litvanya'nın büyük bölümünde iğir, günümüzde çıkrığa tutturulur; yatay çıkrığın yuvasına ya da dikey çıkrığın makarasının çapraz çubuğunun ucuna yerleştirilir. Çıkrığa tutturulan iğir iki tiptedir. Birinci ve en yaygın tipteki iğir, oldukça uzun dikey bir gövdeden, bunun içine yerleştirilen daha kısa yatay bir gövdeden ve sonuncusunun ucuna takılan belirli bir levhadan (bazı yerlerde küçük tırmık ya da çatal) oluşur². Yün yumağı çoğunlukla tahta, daha seyrek olarak kemik veya metal bir sivri uçla levhaya tutturulur; bazen de bağlanır. İkinci tip iğir, çıkrığın uygun bir parçasına yerleştirilen uzun saplı bir levhadan ve yün yumağını tutturmak için bir sivri uçtan ya da ipten oluşur³.

Litvanya'nın güneydoğu ve kısmen güney sınır bölgelerinde ve Belarus SSC'deki yakın Litvanca adacıklarda, çıkrıktan bütünüyle ayrı olan eski tip iğir hâlâ korunmuştur. Bu, uzun saplı, oldukça büyük bir yün yumağı levhasıdır; sapın ucu özel biçimli bir taban tahtasına çakılmıştır. İplik eğirirken tahta bir sandalyenin ya da sıranın üzerine konur ve eğirmen üzerine oturur⁴. Yün yumağı bu tür iğire çoğunlukla bağlanır; iğirin kendisi ise parçalarına ayrılamaz.

İĞİRİN VE GÖVDELERİNİN ADLARI

İğirin genel adı, ağızlardan görece seyrek derlenmiş ve derlenen biçimler çok düzensiz dağılmıştır. Žemaitija ağızlarından iğirin genel adına dair hiçbir kayıt yoktur. Batı Aukštaitija ağızlarında, birkaç istisna dışında, yalnızca güneydeki birkaç sınır ağzından verilerimiz vardır. Orta Aukštaitija ağızlarında da bu nesnenin adı yalnızca lehçenin güney kesiminden (Kėdainiai'nin güneyinden) kaydedilmiştir. Doğu Aukštaitija ağızlarından da az ve rastlantısal veriler vardır; kayıtlar hiçbir düzen göstermeden tüm alana dağılmıştır. Buna karşılık, batı kesimi (kabaca Nemunas'a kadar) dışında, iğirin kendi adı neredeyse düzenli olarak Dzūkija ağzında kaydedilmiştir.

¹ Makalede ele alınan veriler, Litvanca Dil Atlası için malzeme toplama programına göre derlenmiştir (bk. Litvanca Dil Atlası için Malzeme Toplama Programı, Vilnius, I. baskı 1951, II. baskı 1956, s. 15, soru no. 31). Bunlar kısmen Litvanca Sözlük fiş koleksiyonundaki malzemeyle de tamamlanmıştır.

² Piešinį žr. Lietuvių etnografijos bruožai, Vilnius, 1964, p. 302; Lietuvių kalbos atlaso medžiagos rinkimo instrukcija, Vilnius, I leidimas 1954, II — 1958, p. 126.

³ Bk. Litvanya Etnografyasının Ana Hatları, s. 303, şek. 167(3).

⁴ Çizim için bk. Litvanya Etnografyasının Ana Hatları, s. 299, şek. 162. Bu arada, güneydoğudaki birkaç Dzūkija ağzından, üzerine oturulan iğir parçasının adını bile kaydettik. Bu adlar rankà Nč, šiki-nė Mžn, Dv, šiknà Dbč, uodegà Daul, Grv biçimleridir.

121

Kayıtların azlığı ve düzensiz dağılımının birden fazla nedeni vardı. İlk olarak, Litvanca Dil Atlası’nın malzeme toplama programı ve yönergesinde, iğin başlı başına bir nesne olarak adının kaydedilmesi hiç istenmemişti. İkinci olarak, ilk iki tür iğ de keten ya da kıtık eğirirken çıkrığa takılır (yün yalnızca bazı yerlerde kullanılır), bunun dışında çıkrıktan ayrı tutulur; bu nedenle Atlas için malzeme toplayanlar, özellikle de iğin çıkrığa takılı olduğu bir çizimin yer aldığı yönerge olmadan çalışırken, iğin kendisini kaydetmeyi kolayca unutabilirdi: incelenen 50’den fazla yerin⁵ tümünde iğin ve parçalarının adları hiç kaydedilmemiştir. Üçüncü olarak, Litvanca konuşulan bölgenin batı kesiminde, iğin genel adının hiç kaydedilmemiş olmasına bakılırsa, iğin ayrı bir nesne olarak adı görünüşe göre büsbütün ortadan kalkmış da olabilir. Buna karşılık Dzūkija ağızlarından gelen bol veriler, orada genellikle eski tip, çıkrıktan ayrı iğin hâlâ bulunmasıyla açıklanabilir; insanlar bunu çoğunlukla parçalara ayrılmayan tek bir nesne olarak görür. Gerçekten de durumun böyle olduğunu, tam da bu Dzūkija ağızlarında iğin ayrı parçalarına ilişkin adların son derece az kaydedilmiş olması doğrulamaktadır. Son olarak, derlenen malzemeden bazen açıkça görüldüğü üzere, hem iğin kendisinin hem de parçalarının adlarının eksiksiz ya da eksik, doğru ya da yanlış kaydedilmesi büyük ölçüde öznel etkenlere de bağlıdır: lehçe araştırmacılarının bilgisine, iyi niyetine, titizliğine ve bazen de kişisel “zevkine”.

İğin tamamı için kaydedilen adlar genellikle iki gövdesinin ortak adlarıyla aynıdır; bazen gövdeler ayrı ayrı adlandırılıyorsa, dikey ve uzun gövdenin adı olarak kullanılır (ör. verpščiokas: 1. iğ; 2. iğin dikey ve yatay gövdeleri; 3. dikey gövde). Böyle bir adın yatay gövdenin adı olarak kaydedilmesi çok daha seyrektir. Şunu vurgulamak gerekir ki bir ad, aynı yerde genellikle birden fazla anlamıyla kaydedilmez: bir yerde bir anlamıyla, başka bir yerde başka anlamıyla vb. kaydedilir. Aynı adın iki anlamı tek bir yerde ancak o yer farklı zamanlarda iki ya da üç kez incelenmişse kaydedilebilir: bazı araştırmacılar bir anlamı, diğerleri başka bir anlamı vb. kaydetmiştir. Bu tür çok anlamlılık durumları iki şeye işaret edebilir: 1) lehçelerde iğin ve bazı parçalarının adları artık her zaman kesin biçimde birbirinden ayrılmıyor olabilir ve 2) atlas için malzeme toplayanlar da bu parçaları ve adlarını pek iyi kavrayamamış olabilir. Malzeme çözümlemesinden çıkarılabildiği kadarıyla çok anlamlılık, sözü edilen her iki etkenden kaynaklanmaktadır.

Çok anlamlı bir adın bazen oldukça toplu tek bir ortak yayılım alanı ya da en azından kendine özgü bir yoğunlaşma bölgesi olur. Bu göz önünde bulundurularak ve ayrıca her bir ad tek bir yerde incelenmeye çalışılarak iğin kendisinin adları ayrı bir alt bölüme ayrılmaz, ilgili parçalarının, yani gövdelerinin adlarıyla birlikte ele alınır. Burada yalnızca, iğin kendisi için kaydedilen bütün adların verp- kökünü (daha seyrek olarak varp-) taşıdığı ve bazen nesnenin türüne de bağlı olduğu söylenebilir. Örneğin Druskininkai çevresinde çıkrığa takılan iğin adı verpščiokas, eski ve çıkrıktan tamamen ayrı olanınki ise verpstis biçimindedir.

Adları belirli bir inceleme sırasına göre ele almaya çalışarak, aynı kökten gelen iğ ve gövdelerinin adları anlam sayısına göre gözden geçirilir: dört anlamlılardan başlanıp tek anlamlılarla bitirilir; anlam gruplarının

⁵ İğin ve parçalarının adları başka nedenlerle de kaydedilmemiş olabilir; örneğin eski Klaipėda bölgesinin ağızlarında bu adların çok sık kaydedilmemesinin nedeni, orada eğirmenin epey eski zamanlardan beri bırakılmış ve çıkrık parçalarının adlarının zamanla büyük ölçüde unutulmuş olmasıdır.

122

içlerinde alfabetik sıra izlenir. Kısalık adına anlamların kendileri Roma rakamlarıyla gösterilir: I, sözcüğün iğin tamamının adı olarak kaydedildiği; II, sözcüğün iğin iki gövdesinin ortak adı olarak kaydedildiği; III, sözcüğün iğin dikey gövdesinin adı olarak kaydedildiği; IV ise sözcüğün iğin yatay gövdesinin adı olarak kaydedildiği anlamına gelir.

1. verp- (varp-) kökünden gelen adlar. Bu kökten gelen çok anlamlı adlar, Litvanca konuşulan alanın yarısından fazlasını kapsayan, ortak ve toplu bir yayılım alanı oluşturur. Bu alanın Latvya SSC sınırından başlayan batı sınırı Namajūnai, Saločiai, Kriaušiškiai, Joniškėlis, Rozalimas, Voskoniai, Liūtiškiai, Lėgečiai, Šaukotas, Šnipaičiai, Laužai, Betygala, Ilgižiai, Rugėnai, Vandžiogala, Batėgala, Karmėlava, Pōderiškiai, Mauručiai, Plūtiškės, Igliškė, Liudvinavas, Kalvarija ve Liubavas üzerinden geçer. Bu sınırın batısında verp-|varp- kökünden gelen adlar yalnızca az sayıdaki münferit yerden kaydedilmiştir.

a) verp- ile olan varyantlar. Olası dört anlamın tümünde kaydedilmiş olmakla birlikte, verpstė (/verpstė) adı ve küçültme biçimleri çok seyrek ve dağınıktır. I. anlam şu yerlerde kaydedilmiştir: var. verpstė Dknn⁶, Rb, Rk, Vrks, Grb, Ldž, Arn, Pjv, Gnn, Slčn, Kč, Rud, Lz, Zt; var. verpstė Lkm, Rop, Mgn, Šms, Vėž, Aps, Kmo, Zt; küç. verpstėlė Jnšk, Rz; II. anlam: var. verpstė Ob, Gdė, Ut, Vdšk, Ig; var. verpstė Vrš, Lgn; küç. verpstėlė Čkn; III. anlam: var. verpstė Antk, Blč; verpstė || verpstė (ağızda varpstā. || varpsta.) Jtk; IV. anlam: var. verpstė Ds; küç. verpstėlė Rd, Blč, Ssk.

Küç. verpstėlis sözcüğünün de dört anlamı vardır. Ortak bir yayılım alanı yoktur; ancak tek tek anlamlar bazen belli ölçüde yoğunlaşma bölgeleri oluşturur. Sözcük en çok ortak verp-|varp- yayılım alanının kuzey ve doğu kesimlerinde görülür. I. anlam şu yerlerde kaydedilmiştir: Alks, Mnkn, Antz, Kalv, Rš, Mdš, Kčg, Lb, Čkn, Siūl, Pstv, Ktn, Gržl, Antr, Akmn, Ker, Sde. II. anlamda, sınırları yaklaşık olarak Užūšliai, Namajūnai, Puodžiai, Jūrgenai, Panevėžys, Raguva, Radžiūnai, Kurkliai, Alanta, Vidėniškiai, Dubingiai, Joniškis (Molėtai ilçesi), Molėtai, Kirdeikiai, Kiemionys, Vaiskūnai ve Kriaunos üzerinden Svōbiškis’e kadar çizilebilecek bölgede oldukça sık kaydedilmiştir. Ayrıca verpstėlis bu anlamda Zr, Antkm, Skn’de de kaydedilmiştir. III. anlamda Jnšk, Jrgn, Rk’de; IV. anlamda ise Dbk, Grst’de kaydedilmiştir.

Küç. verpstūkas da dört anlamlıdır. Ortak yayılım alanları görece belirgin ve topludur. En büyük yayılım alanının sınırı yaklaşık olarak Radžiūnai, Pėgirius, Pliupai, Kėdainiai, Vandžiogala, Karmėlava, Pravieniškės, Palōmenė, Žasliai, Paparčiai, Šiauliai (Širvintai ilçesi), Skliausčiai, Šiaudžiai, Žėlva, Balninkai ve Knitiškiai üzerinden çizilebilir. Daha küçük yayılım alanının sınırı Polonya Halk Cumhuriyeti sınırından başlayıp yaklaşık olarak Liubavas, Keturvalakiai, Igliškė, Plūtiškės, Pąšlavantis, Naujoji Ūta, Ūdria, Simnas, Barčiai ve Lazdijai üzerinden geçer; en küçük alanın sınırı ise Šklėriai, Semeliškės, Kietaviškės, Pąneriai ve Trakai üzerinden geçer. Bu adın birkaç kaydı başka çeşitli yerlerden de vardır. I. anlamda verpstūkas şu yerlerde kaydedilmiştir: Krkn, Kzt, Gg, Krm, Msn, ŠlŠ, Žsl, Ppr, Plut, Pšly, Sem, Ig, Onš, Lby, Žls. II. anlamda şu yerlerde kaydedilmiştir: Geid, Angl, Ob, Ds, Akns, Rdžn, Plp, Pg, Mln, Knit, Skdt, Grvn, Kdn, Ssk, Kngš, Žm, Psd, Jkt, Jds, Šš, Žl, Vnd, Mrkt, Vp, Pbs, Krkš, Kkl, Šdž, Btė, Pdg, Manč, Nvrn, Šr, Ššl, Plm, Čb, Skls, Prv, Ktv, Pnr, Dgrd, Plut, Trak, Kt, Ig, NjŪ, ŠkIT, Ldvn, Dkš, Glč, Ūd, Tlt, Klvr, Žls, Smn, Slp, Nvn, Rdm, Brč, Vngr, Lzd, Avž, Kpč, Pns. III. anlamda bu ad Ds, Kur, Ok’de (verpetūkas olarak kaydedilmiştir), Gg, Msn’de; IV. anlamda ise Dpk, Kulv’de kaydedilmiştir.

⁶ Lehçe malzemesinin yerelleştirilmesi, Litvanca Dil Atlası için belirlenmiş yerleşim noktaları sırası izlenerek belirtilir; yalnızca nokta numarası, ilgili yerleşimin adının kısaltmasıyla değiştirilir.

123

Ardından, üç anlamda kaydedilmiş verb- kökünden adlar gelir. Bunların ilki olan verpstas çok nadirdir. I. anlamda şu yerlerde kaydedilmiştir: Jrgl, Vvs, Brsl, Aps; II. anlamda — Skls; III. anlamda ise — Grst.

Dem. verpsčiokas, dem. verpstūkas ana alanının güneyinde, ortak, kompakt ve oldukça geniş bir alan kaplar. Verpsčiokas alanının BTSR sınırından başlayan sınırı yaklaşık olarak Kabeliai, Kaniava, Vydeniai, Čebatoriai, Kuršių, Rūdninkai, Maceliai, Panošiškės, Mergiškės, Žiežmariai, Kaišiadorys, Rumšiškės, Armališkės, Pōderiškiai, Mauručiai, Išlaužas, Prienai, Birštonas ve Balbieriškis üzerinden geçer (burada virpsčiokas ⁷ kaydedilmiştir). Gelčiūs, Mėteliai, Avižieniai, Veisiejai, Leipalingis ve Druskininkai; yani bu alan, Orta Aukštaitija bölgesinin en güney kesimini, Batı Dzūkija’nın büyük bölümünü ve Güneybatı Aukštaitija sınırındaki birkaç küçük konuşma bölgesini kapsar. Başka yerlerde verpsčiokas yalnızca birkaç münferit yerde kaydedilmiştir. I. anlamda şu yerlerde kaydedilmiştir: Arml, Mrč, Krn, Drs, Prn, Užg, Mrg, NmjB, Glė, Mcl, Rūdn, Al, Gnn, Pčk, Ilgn, Drc, Čbt, Vyd, Vs, Lš, Knv, Maš, Drž, Rtn, Kb; III. anlamda — Selm, Ilgn, Svl, Mrk. Belirtilen alanın geri kalanında verpsčiokas II. anlamda kaydedilmiştir (toplam 33 yerde). Ayrıca II. anlamda Kmn, Tlm, Lkč, Krsn’de de kaydedilmiştir.

verb- /varp- alanının tam kenarında, verb- kökünden, pra-, prie-, pry- öneklerini taşıyan türevler küçük ama oldukça kesintisiz ortak bir alanı kaplar (pri- kaydedilmiştir). Bu alanın sınırı Lėgečiai, Baisogala, Pociūnėliai, Krakės, Sutkūnai, Ilgižiai, Šnipaičiai ve Šaukotas üzerinden geçer. Bu türevler I. anlamda hiç kaydedilmemiştir; II. anlamda praverpstūkas Pc, Až, Krk, Stkn’de, pryverpstūkas Bsg’de; III. anlamda: prieverpstis Šnp’de, prieverpstūkas Ilgž’de; IV. anlamda: praverpstūkas Pšš’de, prieverpstūkas Šnp’de, pryverpsčiūkas Škt’de kaydedilmiştir.

verb- kökünden birkaç ad iki anlamlıdır; I. ya da II. anlamda kaydedilmiştir. Bunlardan en geniş ve belirgin ortak alana sahip ad verpštis (/verpštis) olup Litvanca konuşulan bölgenin güneydoğu ve kısmen güney sınır kesimlerinde kullanılır. Bu adın alanının batı ve kısmen kuzey sınırı, yaklaşık olarak Ceikinėliai’den başlayıp Švenčionėliai, Mielagėnai (Švenčionys ilçesi), Troškūnai (Vilnius ilçesi), Ažulaukė, Sudervė, Marijampolis, Vėžionys, Vydeniai, Kaniava, Druskininkai, Macevičiai ve Kučiūnai üzerinden geçer. Bu sınırın hemen kuzeyinde ve batısında da bu ada zaman zaman rastlanır. verpštis varyantı I. anlamda şu yerlerde kaydedilmiştir: Skm, Ckn, Ml, Pirš, Švnč, Švnc, MIŠ, Rop, TrškV, Ažlk, Nmč, Mgn, Sde, Glb, Tlt, Jaš, Gnn, Gdiš, Šlčnl, Kurm, Daul, Mžn, Vyd, Vėž, Eiš, Btrm, Knv, Dgdn, Spgš, Drsk, Dbč, Grv, Lz, Vrn, Nč, Rod, Pls, Azr, Zt.⁸ Bu adın II. anlamdaki kayıtları çok daha seyrektir: Sdk, Mrp, Py, Kė. verpstis varyantı I. anlamda Zbl, Dail, Mcvč, NG’de; II. anlamda ise Btė, BrčT’de kaydedilmiştir.

Dem. verpsčiūkas, belirginliği nispeten yüksek üç yoğunlaşma alanına sahiptir. Birkaç istisna dışında I. anlamda, verpsčio alanının doğu köşesinde, kimi zaman verpštis biçiminin yanında kaydedilmiştir: Tvr, Vsn, Antl, Kvlt, Švnč, Švnc, Grv; ayrıca bu anlamın alanından oldukça uzakta, Stm’de (araştırmacılar tarafından mı “getirilmiş”?). Bu küçültme biçiminin II. anlamdaki kayıtları iki yoğunlaşma alanı oluşturur. Daha büyük yoğunlaşma alanı Biržai ile Vabalninkas arasındadır (daha kesin olarak: Prvj, Obl, Skns, Gtč, Kpr, Vb, Slm, Drss); çok daha küçük alan ise Dusetos ve Zarasai’nin güneyinde yer alır (Vič, Ant, Bln, Brčn). Ayrıca verpsčiūkas bu anlamda şu yerlerde de kaydedilmiştir: Tr, Kvr, Tj, Antkm, Ldk.

⁷ Ayrıca Mārgininkai’den virsčiokas biçimi de kaydedilmiştir.

⁸ Bu anlamda verpštis Lydūvenai’den de kaydedilmiştir, ancak büyük olasılıkla araştırmacılar tarafından oraya “taşınmıştır”.

124

verpstōkas türevi seyrek ve dağınık biçimde görülür. I. anlamda Rud, Rtn’de; II. anlamda — Sug, Kš, Kaug, Ryk, Lntv, AkV, Vrn, Lp, Lpln’de kaydedilmiştir.

verp- kökünden yalnızca bir — ilk — anlamda kaydedilmiş iki türev vardır: verpėja Vėl’de ve verpstys Prvn’de.

b) varp- biçimleri. Kök ünlüsü a olan türevler çok daha seyrek görülür. Bunların da geniş ve kesintisiz alanları yoktur. Coğrafi dağılımları hakkında genel olarak söylenebilecek tek şey, yalnızca ortak verp-/varp- alanının kuzey ve kuzeybatı kesiminde bulunmalarıdır.

varp- köküyle, olası dört anlamın tamamında kaydedilmiş iki ad vardır. Bunlardan ilki vārpstė (/varpstė) ve bunun küçültme biçimleridir. vārpstė I. anlamda SmlB, Dkn’de; dem. varpstikė Skdv’de kaydedilmiştir; II. anlamda vārpstė Vsk, Ltk’de; III. anlamda Sšk’de, varpstė varyantı Dgn’de ve dem. varpstėlė Vdln’de; IV. anlamda vārpstė Rm’de, varpstė Užpė’de, dem. varpstikė Užv’de ve varpstūkė Mšt’de kaydedilmiştir.

Dört anlamlı ikinci ad, dem. varpstūkas biçimidir. I. anlamda Št, Slik’te; II. anlamda — Dvnd, Srv, Dt, Bub, Gžn, Lbn’de; III. anlamda — AukšP’de; IV. anlamda ise Gražš’de kaydedilmiştir (orada varpstūkas sözcüğünün skersutinis biçimi kaydedilmiştir).

Üç anlamda kaydedilmiş yalnızca bir ad vardır: vārpstis (/varpstis). I. anlamı hiç yoktur; vārpstis II. anlamda Lau’da; varpstis varyantı Mtč’de; vārpstis III. anlamda Šnp’de; varpsis varyantı ise IV. anlamda BdŠ’de kaydedilmiştir.

Dem. varpsčiūkas yalnızca iki anlamda — II ve III — kaydedilmiştir. II. anlamda Ėr, Ul, Rm, Jtn, AukšP’de; III. anlamda — Vš’de kaydedilmiştir.

Dem. varpstėlės de aynı anlamlara sahiptir. II. anlamda şu yerlerde kaydedilmiştir: Žml, Užš, Slč, GžnP, Kršš, Svn, Aukš, Užb, Ps, Pnd, Rk, Der, Rz, Mdkn, Šlt, Sml, Spr, Jdp, Mžš, Všn, Šmn, Vdkt, Lbn; III. anlamda — Slč, Alz, Skp, Ši.

varp- kökünden önekli türevler ayrı bir küçük grupta toplanır. Bunların biçimleri ve anlamları değişiklik gösterir. prievarpstis varyantı iki anlamda kaydedilmiştir: I. anlamda — Rgė; III. anlamda — Gražš ve Btg. Diğer türevler yalnızca tek bir anlamda kaydedilmiştir: II. anlamda — prievarptė Nrnj’de, prývarpstė Trm’de; IV. anlamda — pravarpčiūkas Škt’de, pravarščūkas Jsv’de, prývarpstis Klm’de, prývarptė Užv’de kaydedilmiştir.

2. Diğer köklerden türeyen adlar. Başka köklere sahip adların (verp- / varp- dışındakilerin) daha az anlamı vardır; çünkü daha önce de belirtildiği gibi, bunların hiçbiri hiçbir yerde I anlamıyla, yani bütün eğirme aletinin adı olarak kaydedilmemiştir. Bunun dışında iki gruba ayrılırlar: birinci grupta genellikle üç ya da iki anlamla kaydedilenler, ikinci grupta ise yalnızca tek bir anlamla — ya sadece II, ya sadece III ya da sadece IV ile — kaydedilenler yer alır.

a) Alfabetik sıraya göre, ilk grubun ilk adı üç anlamlı bir melez olan panėlė’dir. Bu adın en geniş ve belirgin alanı Žemaitija’dadır. Alanın sınırları yaklaşık olarak şöyledir: Židikai — Puõkė — Sedà — Alsėdžiai — Plùngė — Alkas — Užpeliai — Eidžiotai — Rūdupiai — Gadūnāvas — Dauginiai — Purvėnai. Bu alanın dışında, Žemaitija’da söz konusu ad iki yerde daha kaydedilmiştir. Aukštaitija’da ise Radviliškis — Smilgiai (Panevėžio r.) çizgisinin kuzeyinde ve güneyinde, ayrıca Gruzdžiai ve Rudiškiai çevresinde görülür. II anlamıyla panėlė şu yerlerde kaydedilmiştir: Pkl, Zst, PrvnM (didžioji panėlė), Mžč, Pk, Sd, Dgn, Drg, Rudš, Als, Gd, Eidž, Vsk, Mdng, Sml; III anlamıyla — Žd, Srp, Pln, Žlb, Gtt, Aks, Rd, Užpė, Vdln; IV anlamıyla — Ip, Rdp (statinūko panėlė⁹).

⁹ Aynı kökten türeyen başka birkaç ad daha kaydedilmiştir: III anlamıyla — panā (Slav.) KetS; melez biçim panikė Ždv’de (ilgoji panikė), Šil’de (didžioji panikė), paniūkė DmŠ’de (kuodelio paniūkė). Slav kökenli pōnas II anlamıyla Vrd’de, III anlamıyla Rt ve Ždv’de (seyrek) kaydedilmiştir.

125

b) Žemaitija’nın kuzey ve kuzeybatı kesimlerini kapsayan, ortak ve belirgin bir yayılış alanına rank köklü adlar sahiptir. Alanın doğu ve güney sınırı Gėpaičiai, Padvarėliai, Dauginiai, Trimėsedis, Telšiai, Žlibinai, Mižuikai, Endriejāvą, Mataičiai, Antkopti, Gargždai ve Kalotė’den geçer. Böylece rank köklü adların yayılış alanının orta kesimi, panėlės yayılış alanıyla kesişir.

rank köklü adların yayılış alanının batı kesiminde, yaklaşık olarak Ylakiai — Puokė — Vārdūva — Alsėdžiai — Plungė — Mižuikai — Endriejāvas — Mataičiai çizgisine kadar rankà adı yaygındır. Bu ad üç anlamda kaydedilmiştir: II, III ve IV. Baskın anlam II’dir. rankà bu anlamıyla şu yerlerde kaydedilmiştir: Skd, Šrk, Plkn, Žemt, Ms, Vbl, Pk, Šaukl, Vndk, Vrd, Ket, Dr, Slnt, Gntl, Skrp, Als, Strp, Mšn, Bbr, Krtn, Klnš, KrklP, Pln, Šak, Mžui, Grg, End, Mtč; ayrıca Lž ve Vks’de. III anlamıyla şu yerlerde kaydedilmiştir: Lc, Yl, Ip, Gntl, Krtn, KrklP, Žlb, Klo; IV anlamıyla ise Srp, Bdr, Antk.

Aynı üç anlam dem. rankėlė için de geçerlidir. II anlamıyla şu yerlerde kaydedilmiştir: Knb, Skl, Žd, Gpč, Piev, Trm, Dgn; III anlamıyla — Urv; IV anlamıyla ise Lc, Dpš, Trk, Pdv, KetS, Klš, Gntl, Tl, Krtn, KrklP, Žlb, LapK¹⁰.

Bu kökün türevi olan rāikena (lehçede rọ̄ṇkena) iki anlama sahiptir: II ve III. II anlamıyla Kerv, Klgr, Žbn, Grg’de; III anlamıyla Bdr, LapK’de kaydedilmiştir. Ayrıca II anlamıyla dem. rankenėlė Klk’de; türevleri rankinė Skl’de ve ranktūrýs Vgr’de kaydedilmiştir.

c) Litvanya’nın güneybatısında, büyük ve nispeten belirgin bir ortak yayılış alanına, stieb köklü çeşitli adlar sahiptir. Polonya Halk Cumhuriyeti sınırından Betygala’ya kadar doğuda, bu kökün adlarının yayılış alanı ortak verp- varp köklü adların yayılış alanıyla sınırlanır (bk. s. 123); kuzeybatıda Kojėliai’den Švėkšna’ya kadar rank köklü adların yayılış alanıyla komşudur. Geriye kalan kuzey ve kısmen kuzeydoğu sınırı ise şöyledir: Švėkšna — Stiriškė — Šilalė — Girdiškė — Adomaičiai — Skabūčiai — Labūnavėlė — Kražiai — Kelmė — Lyduvėnai — Betygala. Yalnızca, belirtilen alandan eski Klaipėda bölgesindeki, bu eğirme aleti parçalarının adlarının kaydedilmediği tımarlıkların büyük bölümünün çıkarılması gerektiğini belirtmek gerekir (karş. s. 122, dipnot 5). Bu kökün adlarının kuzeyde, Letonya sınırı boyunca, Gėpaičiai, Papilė, Gruzdžiai, Rudiškiai ve Žagarė arasındaki alanda bir ölçüde yoğunlaşma eğilimi de görülür. Bu kökün adları birkaç başka yerden de tesadüfen kaydedilmiştir. Ortak yayılış alanında çeşitli stieb köklü adlar az çok iç içe kaydedilmiş olup, belirgin ayrı alanlar oluşturmazlar. Anlam sayıları da değişkendir. En fazla, yani üç anlam, bazı küçültme biçimlerinde bulunur.

Dem. stiebėlis II, III ve IV anlamlarına sahiptir. Bunların arasında açıkça baskın olanı II anlamıdır. Bu küçültme biçimi söz konusu anlamıyla şu yerlerde kaydedilmiştir: Žg, Gpč, Dlb, Sbl, Kyb, Rudš, Pžč, Adm, Pj, Nmk, Vn, Žv, Jc, Trg, Jni, Pšlt, Erž, Kul, Vrt, Žnd, Paul, Mdn, Rgl, Eič, Grdž, Bit, Sdr, Jrb, Jt, Kriū, Vlkj, Zp, Grš, Šnk, Nm, Žvr, Br, KzR, Žal, Plv, KzK, ĄžB, Mzr, Kbr, Alvt, Viky, Kps, Vikb. stiebėlis III anlamıyla şu yerlerde kaydedilmiştir: Gdč, Dpš, Trk, Klš, Grd, Alj, Trs, Pgr, Lm, Rs, Žgč, Jc, Pau, Mšt, Paul, Stak, Grdž, Skr, Jrb, Skrd, ĄžB, Alvt, Klam, Brt; IV anlamıyla ise NmŠ, Lauks, DglšR.

Aynı üç anlam dem. stiebūkas için de geçerlidir. Kayıtların çoğu II anlamındadır: Alj, Bt, Vdk, Grk, Ar, Jd, Pgsn, DglšR, Raud, Vl, Čk, Šk, Lkš, Bjr, Agu, Br, KzR, Žal, Alk, Plv, Klam; III anlamındaki kayıtlar biraz daha azdır: Pp, Lbnl, Skbč, Pašl, Krž, Klm, Adm, Pkrž, Sg, Stl, NmŠ, Lau (lenčikės stiebūkas), Pšlt, Ar, DglšR, Pjv. Bu dem. en seyrek olarak IV anlamıyla kaydedilmiştir: Pkrž, Pgr, Vdk, Rs, Jc, Pau, Stak.

¹⁰ Ayrıca IV anlamıyla şu dem. biçimler de kaydedilmiştir: rankikė Klo’da, rankiūkė Šlv’de, statinėlio rankiatė Lnkv’de.

126

Forma stiebas iki anlamla kaydedilmiştir: II ve III; II anlamı — Kjl, Skč, Nmk, Jni, SmIn, Vinč, Blk, Žal, AžB, Kbr, Všt, Graž¹¹, III anlamı ise — Drg, Plik, Šv, StirK, Rm (kaydedilen biçim: varpstės stiebas), Tvsk, BdŠ, Šll, Vdk, Ktč, Pau, Lauks.

stieb- kökünden türemiş bir çift sözcük yalnızca tek bir anlamla — III — kaydedilmiştir. Bunlar, Drg, Ldv, Btg yörelerinde kullanılan stiebiukas (dem.) ve Vl yöresinde kullanılan stiebūtis sözcükleridir.

d) Üç anlamla stulpėlis küçültme adı, iki anlamla ise stulpiūkas adı kaydedilmiştir. Her ikisi de oldukça seyrek görülür ve belirgin yayılım alanlarına sahip değildir. Başka köklerden gelen adlarla karışık olarak, çoğunlukla Nemunas’ın sağ kıyısında verp- / varp- ve stieb- kökünden gelen adların yayılım alanlarının kesiştiği bölgede kaydedilmiştir. Doğu Litvanya’da Šuviekas — Kuktiškės hattı çevresinde kümelenirler. Başka yerlerde yalnızca münferit noktalardan kaydedilmişlerdir.

Dem. stulpėlis II, III ve IV anlamlarında kaydedilmiştir. II anlamında kaydedildiği yerler: Svk, Avl, Ant, Tršk, Jknn, Sug, Ktk, Bté, Jaš; III anlamında — Sdb, Škt, PŠš, Šlpb, Jsv, Kulv, Me, Mnšk, Užsl; IV anlamında — Ldv, Šnp, Arn.

Dem. stulpiūkas II ve III anlamlarında kaydedilmiştir. II anlamında kaydedildiği yerler: Gnč, Btg, Lnč; III anlamında — Kšl, Klm, Pkrž, Ldv, Šlv, Tvj, Zp. Ayrıca stulpeliūkas biçimi de II anlamında Tj’de kaydedilmiştir.

e) Daha az yaygın adlar arasında, küçültme biçimi stipinūkas iki anlamla — III ve IV — kaydedilmiştir: III anlamında — Kltn, IV anlamında — Vg, Lkv. Aynı kökten gelen diğer türevler yalnızca III anlamında kaydedilmiştir: Vvr yöresinde stipikė, Rt, Klm, Tt yörelerinde stipinas, Pkrž yöresinde stipiniūkas.

Bunu, çeşitli sözcüklerin yalnızca tek bir anlamla kaydedildiği adlar izler. Bu grupta en seyrek rastlananlar II anlamında kaydedilenlerdir. Bunlar Kbl yöresinde kullanılan sl. kavalierius, Drck yöresinde kullanılan hibr. kuodelštangė, Mrč yöresinde kullanılan sargėlis, Mtč yöresinde kullanılan sargiukas, hibr. stabelis (krş. Letonca stabs ‘sap, direk’) Kri, Nair yörelerinde, Rsn yöresinde steibūlai (kaydedilen biçim: stebūlai), Stpr yöresinde hibr. panelės¹² koja, NrnJ yöresinde panelės kojos¹³, Dbk yöresinde verpstės kotas, Bržn yöresinde verpstės kotėlis, Kvlt yöresinde hibr. verpsčiuko romėlis adlarıdır.

Yalnızca III ya da yalnızca IV anlamıyla, yani sırasıyla iğin dikey veya yatay küçük milinin adı olarak kaydedilen adlar fazla değildir. Ayrıca mevcut malzemeden anlaşılabildiği kadarıyla, her iki küçük milin de belirgin biçimde farklı adlara sahip olduğu alan pek geniş değildir. Bu alanın sınırları yaklaşık olarak şöyle çizilebilir: Švėkšna — Rietavas — Telšiai — Papilė — Meškuičiai — Vaškai — Pakruojis — Šeduva — Šiluva — Šilalė — Švėkšna. Başka yerlerde, çok anlamlı adlardan da görüldüğü gibi, bunların adları epeyce birbirine karışmıştır; yine de kimi zaman belirli ayrışma eğilimleri fark edilebilir. Örneğin aynı kökten gelen küçük mil adları bazen birbirinden şu yollarla ayrılır: 1) ekle, ör. a — ¹⁴ — rańkena, b — rankà Bdr; a — rańkena, b — rankėlė LapK; a — stiebelis, b — stiebūkas Pgr, Jc, Stak; a — stiebūkas, b — stiebelis NmŠ, DglšR; a — varpstėlis, b — varpsčiūkas Ši; 2) küçültme eki olmayan ve küçültme eki taşıyan biçimlerle, ör. a — prieverpstis, b — prieverpstūkas Šnp yöresinde, a —

11 Son iki yerde (Všt, Graž) stiebas kaydedilmiştir. Başka hâl biçimleri kaydedilmediğinden, buradaki düşen vurgu tonunun ağız özelliği mi yoksa araştırmacıların hatası mı olduğu belirsizdir.

12 Bu yörelerde Panelė, kuodelin tutturulduğu küçük tahtaya denir.

13 Biržai’nin kuzeyinde, Letonya sınırının hemen yakınında, III anlamında — iğin dikey küçük milinin adı olarak — Kld, Ttr, Ljn yörelerinde koja kaydedilmiştir. Bu yerlerde yatay küçük milin adının düzenli biçimde kaydedilmemiş olmasından hareketle, koja sözcüğü burada büyük olasılıkla her iki küçük mil için ortak bir ad sayılmalıdır. Aynı anlama, muhtemelen GžnP’de araştırmacılar tarafından IV anlamında kaydedilen kojėlė dem. biçimi de dâhil edilmelidir.

14 Burada iğin küçük mil adlarının ayrışma araçları ele alınırken dikey küçük mil a, yatay küçük mil ise b harfiyle gösterilmiştir.

127

kol, b – küçük kol Gntl, KrklP, Žlb, a – kol, b – küçük kol Klo, a – sap, b – küçük sap Lauks, a – sap, b – küçük sap Vdk, Pau, a – iğ, b – küçük iğ Grst, a – iğ, b – küçük iğ Blč; 3) küçültmesiz ve küçültmeli biçim, bir niteleyiciyle birlikte, ör. a – kol, b – küçük kol Lc, Krtn; 4) niteleyicilerle, ör. a – sapçık (melez), b – yatay sapçık Kri, a – küçük sap, b – yatay küçük sap VlkV, a – küçük sap, b – yatay küçük sap Vl, a – küçük başakçık, b – daha küçük başakçık AukšP, a – küçük iğ, b – daha küçük iğ Vnd, a – büyük sap, b – sap Trg, Jni, a – yüksek panel (melez), b – küçük tabla paneli Sd, a – büyük kol, b – küçük kol Klnš, a – uzun iğ, b – yatay iğ Lel, a – boyuna sütuncuk, b – yatay sütuncuk Tj, a – boyuna küçük iğ, b – yatay küçük iğ Šmn, a – boyuna iğcik, b – yatay iğcik Čb, a – sabit küçük iğ, b – yatay küçük iğ Der, a – büyük sapçık, b – küçük sapçık EiČ, a – büyük küçük sap, b – yatay küçük sap Šk; 5) ek ve niteleyiciyle, ör. a – küçük sap, b – yatay küçük sap Rs.

Her iki sapçığın da ayrı adlarla anıldığı bölgede, dikey sapçık genellikle çeşitli stat- kökünden türemiş sözcüklerle adlandırılır.

statinis biçimi, üç örnek dışında, söz konusu bölgenin batı kesiminden, çeşitli Samogitya ağızlarından kaydedilmiştir: Pdv, Pp, Rdp, Urk, Dž, Lks, Vds, Gdm, Žr, Šlpg, Šauk, Krtv, Tv, Vg, Mtč, StirL, Lkv; muhtemelen yanlışlıkla, her iki sapçığın ortak adı olarak: Eig, Eidž. Aukštaitija'da statinis biçimi şu yerlerde kaydedilmiştir: Škn, Kpčn, Srk; varyantı statinys ise Spt.

Yalnızca Samogitya ağızlarında küçültme biçimi statinėlis görülür: Rug, Lpl, Tl, Lk, Šdv; yalnızca Aukštaitija ağızlarında ise statinėlis görülür: Stgv, Mkn, GžnP, Gst, Brd, Nrv, Lnkv, Gln, Nrš, Pkr, Krb, Šd, Miež, Nj, Škt; muhtemelen yanlışlıkla, her iki sapçığın ortak adı olarak: Bčn, Stpr (rãtinio statinėlis), Rgn. Küçültme biçimi statiniukas şu yerlerde kaydedilmiştir: Auks, Gd, Trš, Rdn, Pkš, Krš, Lpč, Gnt, Lpr, Špn, Rz, Pkp, Lbnl, Pd, Kbl, Tt, Lgč, Tvrj; muhtemelen yanlışlıkla, her iki sapçığın ortak adı olarak: Kntv, Aukšt. Küçültme biçimi statinukas şu yerlerde kaydedilmiştir: Mic, Rdp, Varn, Šlpg, Užv, Gml, Vg, Šln, Lkv, Pašl, Kv, Nuom.

statėlis biçimi (melez mi? krş. Letonca stats “kazık, direk, statinis”) Nair'de kaydedilmiştir; muhtemelen yanlışlıkla her iki sapçığın ortak adı olarak: Jo; yatay sapçığın adı olarak: Jnšk, Jrgn.

Bazı yerlerden dikey sapçık için başka adlar da kaydedilmiştir: cigōnas (Slavca kökenli) Pin, küçük iğin ayağı Mtj, küçük ayak Šlv, pérvagis || pervagõs Rmč, stōvas Skn.

Yatay sapçığı adlandırmak için en yaygın olarak çeşitli skers- kökünden türemiş sözcükler kullanılır.

skersinis biçimi şu yerlerde kaydedilmiştir: Pp, Škn, Gst, Trš, Brd, Nrv, Urk, Kpčn (statinėlio skersinis), Rk, Krtv, Šd, Rt, Vdln, Sdb, Nj, Mžš (rt.), Ždv, Lkv, Klm, Tt, Nrb (verpstėlio skersinis), Kv (pryverpstės skersinis), Kltn, Ut, Spt, Tlm, Vgt, Mtj, Užsl (stulpėlio skersinis), Skrd, Pjv, Brt, Seln (verpsčioko skersinis), Ilgn, Mrk (verpsčioko skersinis); varyantı skersinis ise Srk.

Küçültme biçimi skersinėlis şu yerlerde kaydedilmiştir: Gdč, Pdž, Gln, Pkr, Krb, Gtt, Jtk, Skp, Miež, Vdln, Kur (verpsčio skersinėlis), Užsl (stulpėlio skersinėlis), Seln; skersinėlis Gg. Küçültme biçimi skersiniukas şu yerlerde kaydedilmiştir: Nair, Rdn, Pkš, Krš, Dmš, Lpč, Dž, Lpr, Špn, Nrš, Rz (statiniuko skersiniukas), Skp, Pkp, Ksl, Pd, Kbl, Lgč, Šlv, Alj, Tvrj, Šlpb,

128

Lau (çapraz çubuğun küçük parçası), Btg, Ilgž, Paul, Jrb, Mnšk, Zp; küçültme biçimi çapraz çubuk ise Rdp, Šlpg, Vg, Šln, Ždv, StirL, Lkv, Skbč, Pašl, Krž, Klm, Šdv, Nuom, Pkž, Grd, PŠlt (sapçığın çapraz çubuğu), Tms, Grdž, Skr, Alvt, Klam, Svl.

skérsis biçimi ve türevleri, bir istisna dışında, yalnızca Samogitya lehçelerinden kaydedilmiştir: skérsis Rug, Žr, Vvr, Šv, Tvsk; küçültme biçimi skersėlís Lpl, Lk, Rt, Jdr; küçültme biçimi skersiúkas Sk, Pp, Gu, Gd, Trš, Gnt, Lks, Vds, Gdm (ambarın çapraz çubuğu), Varn, Gml; skersukas ise StirK.

Ayrıca skers- biçimiyle şu adlar da kaydedilmiştir: çapraz çıta Adm, çapraz ağaç Krb, çapraz ağaç Drg, çapraz direk Rmč.

Farklı yerlerden yatay sapçık için başka adlar da kaydedilmiştir: dirsek Yl, dirsekçik Šlpg, balžėnūkas Šil, küçük ayak Aks, küçük takoz (melez biçim, krş. Letonca likt ‘koymak, yerleştirmek’) Slč, küçük dikme ağacı Stgv, iğciğin ön ucu Msn, bağlantı Alz, küçük destek Št.

İğ sapçıklarının adları hakkındaki notları bitirirken, gerçek adların yanı sıra, bazen onların yerine kullanılan şu tür adların da kaydedildiği belirtilmelidir: kazık, sopa, küçük sopa, ince çubuk, medātis, pagalyš, pagaliūkas, palkelė (melez biçim), şakaliokas vb.

İĞLİK ADLARI

Makalenin başında daha önce belirtildiği gibi, yün demeti genellikle belirli bir küçük tahtaya tutturulur. Ancak Güney Litvanya’da bazı yerlerde, özellikle seçilmiş, birkaç çatalı bulunan ahşap bir dala ya da küçük bir reketuk’a yerleştirilir¹⁵.

Ayrıca bazı yerlerde ketenlerin (kaba liflerin, taranmış liflerin) ve yünün demetlerini asmak için kullanılan düzenekler farklıdır. Örneğin Eičiūai, Raseiniai ve Bārtininkai çevresinde eğrilecek yün belirli bir çatalın üzerine konur; Eičiūai ve Raseiniai’de ketenler bir küçük tahtaya, Bārtininkai’de ise reketuk’a asılır.

Yün demeti tahtasının lehçelerdeki adları oldukça çeşitlidir; ancak temel standart dildeki ¹⁶ — prievarpstė — sözcüğünün doğrudan karşılığı kaydedilmemiştir. Buna en yakın biçim olan küçültme adı prievarpstėlė de yalnızca iki yerden kaydedilmiştir: Žg, Gdč. Kök ünlüsü e olan biçim, prieverpstėlė Vnk, daha da seyrektir. Genel olarak, bu kökten türemiş ve aynı yapım türüne ait iğlik adları en yaygın olarak Samogitya’nın kuzeybatı kesiminde görülür. Bu alanın doğu sınırı Laižuva, Viekšniai, Mickiškė, Vidso-dį ve Varniai üzerinden; güney sınırı ise Varniai’den Eidziótai, Žlibinai, Karklėnai (Plungė ilçesi), Stropeliai, Kretinga ve Pryšmančiai üzerinden çizilebilir. Bu alanın güneydoğusunda da tek tük kayda rastlanır.

¹⁵ Žalioji ve Kybartai çevresinde böyle bir dala reportedly çatal denir. Reketuk’lar ise daha seyrek olarak çeşitli biçimlerde görülür. Bazen, göründüğü kadarıyla, çatalı andırırlar; karşılaştırınız Litvanca Sözlük kartoteksindeki şu kayıtları: “reketỹs —...tahtadan olmayan iğ, üç çatallı daldan bükülerek yapılmış; yün demeti buna bağlanır” Mrs; “reketỹs — ladinin çatallı dalını düzgünce yontup çıkrığa yerleştirir, dalların arasına keten ya da kaba lif koyar ve eğirir” Ls. Fakat daha karmaşık biçimleri de olabilir; Sözlük kartoteksindeki şu kaydı karşılaştırınız: “reketi̇́kas, eğirirken yün demetinin bağlandığı;...dört direkçikten yapılmış ve bunlar çapraz çubuklarla birleştirilmiştir — dikdörtgen prizma biçimindedir” Klvr. Litvanca Dil Atlası koleksiyonlarındaki çizimden çıkarılabildiği kadarıyla, Bārtininkai çevresindeki reketuk az önce tarif edilenden, her iki ucunun da sivri olmasıyla ayrılır: çapraz parçalar her iki uçta da daha kalın gövdeye dayanır; çapraz parçaların gereken kavisini ise gövdeye belirli aralıklarla geçirilmiş, farklı büyüklükteki iki tekerlekçik (üstteki daha küçüktür) sağlar. Didvyžiai çevresindeki reketuk’un nasıl bir biçimde olduğu bilinmemektedir; çünkü o yerden kaydedilmiş ve Sözlük kartoteksinde bulunan fiş, bunun çıkrığın iğliği olduğunu açıklamakla yetinir.

¹⁶ Žr. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 1972, p. 611.

9. Užs. Nr. 1026

129

Tüm Samogitçe biçimler arasında standart dil normuna en yakın olanı prývarpstė’dir. Ayrı ve kesintisiz bir alan kaplamasa da, ayrıca çoğunlukla başka biçimlerin veya adların yanında kaydedilmiş olsa da, yine de belirtilen genel alanın güneydoğu köşesinde daha yoğunlaşır; kaydedildiği yerler: Vrd, Als, Eig, KrkIP, alanın dışında — Pašl; biçim pryvarpstė kaydedildiği yerler: Žlb, Vds; alanın dışında kaydedilen biçim prývarpstis Kšl; küçültme biçimi prīvarpstėlė kaydedildiği yer Vkš. Birkaç yerde kök ünlüsü e olan biçimler kaydedilmiştir: prýverpstė Strp, Kbl, pryverpstė Rdp, Eidž, Kv; ayrıca kuşkulu biçim prýverpė Eidž.

Genel alanın daha kuzeydoğudaki köşesinde, kesintisiz denebilecek bir alanı prývarptė biçimi kaplar; kaydedildiği yerler: Pkl, Lž, Pk, Dgn, Gntl; ayrıca Grsl, Varn; biçim pryvarptė Žlb; prývarptas Sd; küçültme biçimi pryvarptėlė kaydedildiği yerler Knb, Zst ve prývarptelė — Skl, Dpš, Urv, Trk, Dgn, Mic. Ayrıca prývarpelė biçimi Gu’da kaydedilmiştir.

En kesintisiz ve belirgin alan, genel alanın tüm batı kesimini kaplayan prývartė (/ pryvar tė) biçimine aittir. Bu alanın doğu sınırı Kerviai, Ylakiai, Vabaliai, Vindeikiai, Alsėdžiai ve Babrungėnai üzerinden geçer. pryvartė biçiminin kaydedildiği yerler: Mšn, Krtn. Kendi alanı dışında, küçültme biçimi prívartelė Vkš’da kaydedilmiştir.

ver̃pstė adı, tekil kayıtlarda çeşitli lehçelere dağılmış durumdadır. Şu yerlerde kaydedilmiştir: Kld, Bčn, Tlm, Me, Skrd, Klv, Jv; başka adların yanında — Gtč, Vb, Pašl, Stak, Nmn, Lp. Biçim verpstė de dağınık hâlde bulunur ve neredeyse her zaman başka bir adın yanında kaydedilmiştir — Tl, Eidž, Vvr (rt.), Dbk, Sug, Čl, Avž. Seyrek görülen küçültme biçimi verpstėlė — Tl, Rdp, Sdk, Vgt, Dkš. Eril biçim ver̃pstis Skn’de; varyantı verpstis — Paul, Grdž; küçültme biçimleri verpsčiukas — Gtč, Vb, Kvlt; verpsčiokas Ilgn; verpstėlis Pbr, Pin, Vdln, Nrb; verpstinėlis Šd; verpstukėlis Vdkt.¹⁷

Kök ünlüsü a olan kaydedilmiş biçimlere de rastlanır; bunlar şunlardır: vãrpstė RdN, Pk, Gln, Grk; varpstė Lks, Vds, Aks, Šlpg; küçültme biçimi varpstikė Trš, Užv; vãrpstis Žd, Vg; küçültme biçimi varpstėlės Tfr, Ljn, Nair, Mdkn; varpstūkas Dub.

Hibrit iğ adı kuodėlnyčia küçük, ancak çok belirgin ve kesintisiz bir alana sahiptir. Sudárgas yakınlarında RTFSR Kaliningrad bölgesinin sınırından başlayan alan sınırı Vertimai, Žindaičiai, Girdžiai, Ski̇ršnemunė, Raudonė, Kriūkai, Agurkiškė, Pilviškiai, Vilkaviškis, Alvitas ve Kybar tus üzerinden geçer; yani bu ad en çok Veliuona ağzı konuşurlarının bir kesimi ile güneybatı Aukštaitija ağızları için tipiktir, ancak alanın kuzeybatı köşesinde sınır hattındaki kuzeybatı Aukštaitija ağızlarını da kapsar. Kendi alanı dışında yalnızca Gervinė’de, yani artık Samogit bölgesinde kaydedilmiştir.

En geniş toplam alanı, lent- kökünden türeyen adların çeşitli biçimleri kaplar. Samogitçede bu kökten türeyenler, yalnızca prývartės ve varyantlarının bulunduğu alanda hiç kaydedilmemiştir. Batı Aukštaitija’da, sınır ağızları dışarıda bırakılırsa, bunlara kuodėlnyčios alanında ve bu alanın güneyindeki ağızlarda rastlanmaz. lent- köklü varyantların alanına Doğu Aukštaitija lehçesinin önemli bir bölümü ile Doğu Dzūkija ağızlarının en batıdaki kesimleri de girer. lent- köklü varyantların genel alanının doğu sınırı yaklaşık olarak Virškupėnai, Anglininkai, Šukionys, Berklainiai, Daršiškiai, Šalteniai, Karšakiškis, Panevėžys, Ragu va, Traupis, Jotainiai, Ėokainiai, Gaižūnai, Pasoda, Markū- üzerinden çizilebilir

17 Burada ve aşağıda verilen verp-/varp- köklü bu ve diğer adlar, bunların varyantları ve küçültme biçimleri, ayrıca bazı ön ekli türevleri, başka yerlerde iğnin tümü veya sapçıkları için ortak adlar olarak kaydedilmiştir (krş. s. 123—125). Bu kayıtların her yerde gerçek ağız verilerini, yani farklı ağızlarda farklı nesnelerin aynı adla anıldığını mı yansıttığı, yoksa bazılarının araştırmacıların iğ parçalarını karıştırması sonucu mu ortaya çıktığı açık değildir.

130

...tiškius, Gegužinė, Vievis ve daha güneydoğuda Dieveniškės’e kadar. Gerçi Druskininkai – Perloja – Varėna – Valkininkai – Marijampolis çizgisinin yaklaşık güneydoğusunda, önek adı genel olarak çok ender kaydedilmiştir.

Ortak lent- kökünün yayılım alanını çeşitli biçimler daha küçük bölgelere ayırır. Bazen bu bölgeler birbirinden kesin biçimde ayrılır, bazen de kısmen kesişip iç içe geçer.

Žemaitler, Kretinga, Plungė, Rietavas, Žvingiai, Vainutas, Ramučiai, Veiviržėnai, Dumpiai ve Plikiai arasındaki bölgede, öneki adlandırmak için lentālė biçimini veya türevlerini kullanırlar: lentalėlė Pln, lentalikė Vvr; ayrıca bu türev Šdv’de de kaydedilmiştir.

Ortak lent- kökünün yayılım alanının kuzey ve doğu kesimini küçültme eki taşıyan lentėlė kaplar. Kapladığı alanın Latvya SSC sınırından başlayan sınırı yaklaşık olarak Židikai, Šėda, Varduva, Gadūnava, Papilė, Šiupyliai, Šiauliai, Radviliškis, Vaiduloniai, Pociūnėliai, Šlapaberžė, Kėdainiai, Labūnava, Vandžiogala, Rumšiškės, Žiežmariai, Barčiai (Trakų ilçesi), Valkininkai ve Kuršiai üzerinden geçer. Ayrıca bu küçültme biçiminin iki küçük, ayrı alanı daha vardır: biri Žemaitler arasında Lieplaukė, Luokė, Šlapgirė, Rietavas ve Žlibinai arasında; diğeri doğu Aukštaitler arasında Kurkliai, Želva, Juodieji ve Pabaiskas çevresindedir. Bunun dışında, diğer adların kullanıldığı bölgelerde de çeşitli münferit yerlerden kaydedilmiştir.

Küçültme eki taşıyan lenčiukė biçiminin başlıca yayılım alanı Baisogala, Žeimiai ve Ariogala arasındaki üçgeni kaplar; ayrıca bu küçültme biçimi Žg, Drg, Dmš, Škt, Ldv, Šlv, Alj, Ktv ve Trak’ta münferit yerlerden de kaydedilmiştir.

Küçültme eki taşıyan lenčikė biçiminin alanı küçüktür ve sınırları pek belirgin değildir. Bu alan, lenčiukė biçiminin yayılım alanının batısında bulunur ve Žemaitlerin donininkai kolu ile Aukštaitler arasındaki sınırın iki yanında dar bir şerit hâlinde uzanır. Bu alanın sınırları yaklaşık olarak Džiuikiai, Aukštelkė, Šiaulėnai, Rekščiai, Betygala, Pągausantis, Juodaičiai, Paulius, Viduklė, Giniočiai, Kubiliai, Pādubysis ve Gūdmoniškė üzerinden çizilebilir.

Bu alanın batısında, küçültme eki taşıyan lenikė biçimi oldukça belirgin ve kesintisiz bir yayılım alanı kaplar. Bu küçültme biçiminin yayılım alanının kuzey sınırı, Žemaitlerin donininkai bölgesinde Derčėkliai ve Kojeliai üzerinden; dunininkai bölgesinde Tvaskučiai, Tėneniai, Pajūris, Tverai ve Šlapgirė üzerinden; dounininkai bölgesinin kenarında ise Kaunatava, Tryškiai ve Papilė üzerinden geçer. Buradan güneydoğuya döner ve Žemait-Aukštait sınırı boyunca Şiauliai’ye kadar uzanır; daha sonra lenčikė alanının batı sınırına ulaşır. lenikė biçiminin yayılım alanının güney sınırı, denebilir ki Nemunas boyunca uzanır.

Ortak lent- kökünün yayılım alanının en güney kesimini küçültme eki taşıyan lentūkė kaplar. Kapladığı alanın batı ve kuzey sınırı Navininkai, Keturvalakiai, Pilviškiai, Kazlų Rūda, Išlaužas, Birštonas, Grišiškės ve Panošiškės üzerinden geçer.

Küçültme eki taşıyan lentūtė biçimi, Lekėčiai, Põderiškiai, Možūriškiai, Kazlų Rūda ve Šunkariai arasında çok küçük, kesintisiz bir alanı kaplar. Ayrıca yakın çevrede başka adlarla da kaydedilmiştir: Btg, Jni, Erž, Vrt, DglšR, Lbn, Bit, Smln, Alvt, Klam, Klvr, Prl.

lent- kökünün diğer biçimleri (lentā, lentelýtė, lentýtė vb.) çok dağınık ve seyrektir; ayrı alanlar oluşturmazlar.

Ortak lent- kökünün yayılım alanının doğusunda lopet- köklü biçimlerin alanı uzanır. Bu alanın batı sınırı Virškupėnai, Gataučiai, Vabalninkas, Karsakiškis, Miežiškiai, Ramygala, Aukštadvaris (Panevėžio ilçesi), Pāgiriu, Šiesikai, Markūtiškiai, Mančiūnėnai ve Neverōnis üzerinden geçer. Bu kökün biçimleri kendilerine ait, belirgin ayrı yayılım alanları oluşturmaz. Genel olarak bu kökün biçimleri arasında küçültme eki taşıyan lopetėlė biçimi baskındır (ortak alanın doğu kenarında, münferit yerlerden lopetėlė kaydedilmiştir); küçültme eki taşıyan lopetyte biçimi (orta hecenin vurgusu [ty-rejų] olarak belirtilmiştir) ise onunla karışık biçimde kaydedilmiştir.

9*

131

Güneybatı Kapsai ağzını konuşanlar, eski Doğu Prusya Almancasından ödünç alınmış adın varyantlarını ve türevlerini kullanır¹⁸. Bunlar vikelė¹⁹ Všt, Graž, Brt, vikėlė Pjv, Klam, vikelka (melez?) Žal, vikelnyčia (< vikelė+kuodėlnyčia) Plv, eski. viklputė²⁰ Kbr, vikelpė Žal, Kbr, vikelupė Alk, Vlk.

Prievartstė (iplik) için ad olarak çeşitli yerlerde ayrıca melez panėlė Nrnj, Stpr, Rdn, Bbr, Pkr, Kpčn, Vsk, Er, Jsv biçimi kaydedilmiştir; ancak burada her yerde gerçekten prievartstė'nin mi, yoksa iğin başka bir parçasının mı bu adla anıldığı belli değildir (krş. s. 125).

Prievartstė için başka adlar çok nadirdir. Yalnızca bóba Şkt, galvėlė Vlč, Tršk, Lel, ağızlarda kr'ög (<?) Pžč kaydedilmiştir.

Ayrıca, doğu dzūkų ağızlarının neredeyse tamamında iğin bu parçasının adı hiç kaydedilmemiştir (krş. s. 122).

VIRBALO PAVADINIMAI

Daha önce belirtildiği gibi, kuodelis iplikle prievartstė'ye bağlanır; ör. Rb, Kmn, Kzt, Antkm, Skn, Gdr, Zbl, Mgn, Užg, Sem, BrčT, Klam, Vlk, GdlŠ, Seln, Mžn, Srj, Drsk, Rud, Aps, Kmo, Grv, Lz, VrnV²¹; ya da belirli bir küçük çiviyle tutturulur. Küçük çivi genellikle ahşaptan olur, ancak bazı yerlerde kaz kanadının kemiğinden yapılır; ör. Vdkt, Prk, Pžč, Vrt, Žnd. Bazen küçük çivinin hangi malzemeden yapıldığı, doğrudan adından anlaşılır; ör. kaulėlis GžnP, kauliukas Dmp, Kjl, Kbl, Lnč, Mdn, Eič, Smln, Agu, Br; dratà (Alm.) Tršk, küç. dratėlė (melez) Kur, dràtas (Alm.) Vnd, Užsl, Ktv, Trak, küç. dratėlis (melez) Pnr; cviẽkas (Lehçe) Sb, Všn, cviekėlis (melez) Mdš; nẽglis (Alm.), Drck, küç. olarak kaydedilen negeliukas (melez) Kbr; vinis Klam ve benzerleri.

Genel olarak kuodelis'in küçük çivisi için en yaygın kullanılan ad, standart Litvanca ile örtüşen virbalas ve bunun küçültme biçimleridir. Bu kökün biçimleri, yalnızca Samogitya'nın büyük bölümünde — Leckavà – Tirkšliai – Pievėnai – Trimėsėdis – Rūdupiai – Eidziótai – Kražiai – Giničiai – Raseiniai – Pašaltuonys – Jociai – Pãgramantis – Žvingiai – Teneniai – Stırbiškė (Kvědarnos apylinkė) – Są́ugos çizgisinin yaklaşık olarak batısında ve kuzeyinde — neredeyse hiç kaydedilmemiştir. Güney Litvanya'nın Kučiūnai, Daukšiai, Jieznas, Mergiškės, Onuškis ve Merkinė arasındaki alanda bulunan bazı ağızlarında da seyrektir.

Bu kökün küçültme biçimleri belirgin ayrı bölgeler oluşturmaz. Yalnızca, küçültme biçimi virbalėlis'in en çok Mūša nehri havzası olarak adlandırılan bölgenin ağızlarında (özellikle Mūša'nın sol kıyısında) — Stgv, Nair, Mkn, GžnP, Kršš, Jnšk, Ps — ve yakın çevrede, Pbr'de kaydedildiği söylenebilir. virbalėlis biçimi, Knabikai, Luokė ve Klýkoliai arasındaki dar Samogitya ağzı üçgeninde yoğunlaşır.

¹⁸ Ancak mevcut kayıtlar, bu varyant ve türevlerin kuodelis'in küçük tahtasını mı, yoksa reketukas'ı (çatalı) mı adlandırdığını göstermemektedir; çünkü ad genellikle nesne belirtilmeden kaydedilmiştir, bazen de her iki nesneden söz edilir; ör. „küçük tahta ya da çatal“ VlkV.

¹⁹ Karş. „der Wickel... Ein Wickel Flachs, Hede — der um den Wockenstock gewundene Flachs...“, bkz. H. Frischbier, Preussisches Wörterbuch..., II, Berlin, 1883, s. 467.

²⁰ Karş. „die Wickelpuppe – Flachspuppe am Wocken“, H. Frischbier, Preussisches Wörterbuch..., II, s. 467.

²¹ Bu, 130'dan fazla incelenen yerleşim yerinde bu sorunun hiç yanıtlanmamış olmasını kısmen açıklayabilir. Özellikle doğu dzūkų ağızlarından yanıtlar eksiktir; batı dzūkų ağızlarından gelen yanıtların sayısı da daha fazladır denemez; bunlar da yalnızca nehir kıyısı ağızlarından gelmektedir. Jurbarkas, Vilkija, Meteliai ve Lazdijai arasında kalan bölgede, batı Litvanya yüksek ağızları ve batı dzūkų ağızlarından neredeyse hiç yanıt yoktur. Eski Klaipėda Bölgesi lehçelerinden yalnızca birkaç yanıt alınmıştır; ancak bunun nedeni farklıdır: oralarda evlerde iplik eğirme işi çoktan bırakılmıştır.

132

Dem. virbaliūkas, aynı kökten gelen diğer biçimlerle dönüşümlü olarak, batıya doğru yaklaşık Žeimelis — Kapčiūnai — Panevėžys — Ėriškiai — Ūkainiai — Rugėnai — Zapyškis çizgisinden itibaren dağınık biçimde görülür. Virbalūkas biçimi şu yerlerde kaydedilmiştir: Bdš, Pj, Grd. Bu iki biçimden hangisinin Klaipėda çevresindeki Aukštait lehçelerinde (Kul, Lauks) bulunduğunu söylemek güçtür; çünkü burada l her zaman palatalize olur.

Smeig- / smaig- kökünden türemiş çeşitli biçimlerin de ayrı bir yayılım alanı yoktur. Lk. normundaki (virbalas) eşanlamlısı smeigtukas belirgin bir merkezden bütünüyle yoksundur ve çeşitli lehçelerin farklı noktalarında kaydedilmiştir — Stpr, Mkn, Bnč, Rdp, Ltk, Khm, Šnp, Rs, Trg, Lnč, Vrk, Mšk, VIkv.

Smeig- kökünden türemiş başka birkaç biçim de kaydedilmiştir: smeigtas Tms (|| smeigštas), Lkč, smeigtuvas Grd, dem. smeigtuvūkas Lbnl, kuodelsmeigis Jni.

Kök çift ünlüsü ai içeren biçimler de çeşitlilik gösterir. Bunlar çoğunlukla Kušleikių, Tytuvėnų, Kelmujų, Pašaltuonio, Rūgalių, Jocių, Nemakščių, Kelmės arasındaki bölgede yoğunlaşmıştır. Bu bölgenin kuzey kesiminde, Nemakščiai ve Alėjai'ye kadar, dem. smaigčiūkas hâkimdir. Rūgaliai hariç, dem. smaigtukas bu ortak alana girmez; ayrıca Žr, Jknč, Kav'da kaydedilmiştir. Alj'de ve ortak alan dışında Ruš'da smaigtis biçimi kaydedilmiştir. Var. smaigsčiūkas şu yerlerde kaydedilmiştir: Tt, Ldv, Pau; ortak alan dışında ise Gnt'de. Farklı noktalarda ayrıca şu biçimler kaydedilmiştir: smaigstėlė Urv, smaigštelis NrnJ, smaigstis Btr, smaigščius Kln; smaigas biçimi Trg'de, ayrıca Grip'de; smaigiūkas Pšlt'de, ayrıca Grs'de; smaigutis Pod'da; var. prysmaigas Jc'de.

Şmaikšt- biçimleri de kendi başlarına dağınık hâlde bulunur: šmaikštelis Sd, Ryk, Lntv; šmaikščiūkas Mrg; šmaikštūkas Urk, Jz; šmaikštis NmjA'da kaydedilmiştir.

Kišt- / kyš(t)- / kaišt- kökünden gelen adlandırma biçimlerinin özelliği, kesin yayılım alanları değil, yalnızca belirli ölçüde yoğunlaşmanın görüldüğü bölgelerdir. Bu tür iki bölge vardır. Žemaičių dūnininkų lehçelerinin büyük bölümünü ve Žemaičių dounininkų lehçelerinin bazı sınır ağızlarıyla kuzeybatı Aukštait ağızlarını kapsayan kuzey bölgesi, smeig- / smaig- kökünden gelen biçimlerin yoğunlaştığı küçük alanla kısmen kesişir. Kuzey bölgesinin sınırı yaklaşık olarak Eidižotai, Vidsodis, Vaiguva, Pākražantis, Alėjai, Pāupis, Paulius, Vertimai, Rūgaliai, Bātakiai, Pāgramantis, Žvingiai, Tvaskučiai, Žadvainai, Rietāva üzerinden Eidižotai'ye kadar çizilebilir. İkinci, güneydeki yoğunlaşma bölgesinin kuzey sınırı Daukšiai, Gelčiai, Kriauniai, Ōnuškis üzerinden geçer. Burada kök çift ünlüsü ai olan biçimler yoğunlaşır.

Kišt- / kyš(t)- / kaišt- kökünden gelen tekil biçimler şöyle kaydedilmiştir: kaištis Vsk, Nvk, Škt, Rki, Vdk, Onš; dem. kaiščiūkas Gnč, Vdk; kaištūkas Šnp, Rgl, Sri; keišiūkas Ždv; kaikštis Kriau, Ilgn, Kč, Mrk, Lpln; dem. kaikštėlis Syl; kaikštūkas Dkš, Glč, Avž; kyšas Vds, Vrt, Paul, Grdž; dem. kyšelis Bt; kyšiūkas Vg, Pkrž, Nmk; kyšūkas Pkrž, Alj, Pau; kišiūkas Užv (|| kišiukas), Pašl; kyštis Rt (|| kyštelis), Tvsk, Žv; dem. kyštūkas Lkv, StirK, Pkrž, Šll; dem. kiščiūkas Gml; kištūkas Eidž, Lkv, Nuom, Tn, Rmč, Pgr.

Žemaičių dounininkų lehçelerinin büyük bir kısmı bu nesneye slavizm şvāika adını verir (krş. Belarusça uва́йка “düz biz²²; hasır ayakkabı örmek için kullanılan biz²³”). Bu adın ve varyantlarının yayılım alanının sınırı, Laižuva'dan başlayarak Letonya SSC sınırından Pievėnai, Trimėsėdis, Gadūnava, Žibinai, Babrungėnai, Gintališkė, Šalantai, Serapiniai ve Žemytė üzerinden geçer. Ayrıca şvāika Rdp, Žr'de de kaydedilmiştir. Yayılım alanının doğu ucunda, yaklaşık olarak Leckavā — Dapšiai — Vārduva — Gadūnāvas çizgisine kadar, dem. şvaikėlė (melez biçim) hâkimdir. Bu adın yalnızca melez varyantları kaydedilmiştir: pašvāika Šrk, švaikštelė Skl (|| švāika). Şvāika'nın yayıldığı bölgede başka adlar çok seyrek kaydedilmiştir.

²² Žr. Белорусско-русский словарь, Москва, 1962, p. 1023.

²³ Žr. З народнага слоўніка, Мінск, 1975, p. 52.

133

şvaikos alanının güneybatısında, küçük ama belirgin bir duršliokas Slavizmi alanı vardır; burada başka adlar neredeyse hiç kaydedilmemiştir. Alanın sınırı, Latvya SSC sınırından Žemytė yakınlarında başlayarak Mišėnai, Karklėnai (Plungė ilçesi), Mižuiškus, Rietavas, Endriejėvas, Judrėnai, Veiviržėnai, Gargždai, Plikiai ve Kalotė üzerinden geçer. Ayrıca Lietuvių kalbos žodynas'ın fiş arşivinde duršliokas bu anlamda Pj.'de de kaydedilmiştir. Bu adın çeşitleri de azdır: duršliokas Jdr, duršliokėlis (melez) Klgr, duršliokas Mžui, Vvr; ağız. dōršloks Mtč, duršliukas (melez) Klo, durkšlis Plik.

Bazı yerlerde başka adlara da rastlanır: ād at a Skp, adatà Rmč; ýla Gdč, Slč, Gln, Škns, Tj, NiŪ, vėlėlė Pbr; sagtūkas Pkp; Sg'de kayıtlı stembėris; Tlt'de kayıtlı šypas (Slav.) (verpsčio šypas), Al; šnirpšlýs Aks; špyglýs Jdr; špilkà (Slav.) DglšR, Žgr; žigūlas (krş. Lehçe żygulec „halatı çıkrığa bağlamak için kullanılan ara瓲⁴) Kaug, Kš'de kayıtlı žigolas, žėgalas Mlš.

Ön iğ çubuğunun adları olarak (çoğunlukla rastlantı eseri, bir yanlışlık sonucu mu?) şunlar da kaydedilmiştir: kỹlis (Slav.) Šv, kyliūkas (melez) Jrb, kylūkas (melez) Tvsk; kratiklis Seln, kratykliukė Lzd, Avž, kretiklis Žgr; kukėlė Vgt; pryvarpstikė Šlpg, privarps-tikė Skbč, varpsčiškė Pd, varpsyžklė Vkš, verpstėlė Lks. Lietuva genelindeki 80'den fazla farklı yerde, artık gerçek adlar değil, yalnızca bunların yerine kullanılan şu türden sözcükler kaydedilmiştir: kuolas, kuolėlis, kuoliukas; medelis, medūkas, medžiukas; pagalaitis, pagaliokas, pagaliūkas, pagaliukas; šakalys, šakalaitis, šakalėlis, šakaliukas; šipulys, šipuliukas vb.

Gördüğümüz gibi, Litvanca ağızlarda iğin ve özellikle parçalarının adları oldukça çok ve çeşitlidir. Bunların çoğu yerli sözcüklerdir; ancak ödünçlemeler ve melezler de vardır. Yine de iğin ve parçalarının adlarını, tüm çıkrığın ve parçalarının adlarıyla²⁵ karşılaştırdığımızda, ikinciler arasında ödünçleme ve melezlerin daha fazla olduğunu kabul etmemiz gerekir. Bu durum, başka çeşitli nedenlerin yanı sıra, çıkrığın Litvanya'da oldukça geç yaygınlaşmasıyla²⁶ ve başlangıçta çıkrıkları yabancı ustaların yapıp satması, daha sonra da onların yerli çıraklarının ustalarından yalnızca zanaatı değil, Litvanca olmayan terminolojisini de devralmış olmasıyla açıklanabilir.

А. ИОНАЙТИТЕ

İĞİN VE PARÇALARININ ADLARI

Özet

İği (yani taranmış yünü tutturup desteklemeye yarayan düzeneği) ve parçalarının adları ele alınmaktadır. İğin adının genellikle yalnızca eski tipteki nesnenin, yani çıkrığa tutturulmayan iğin korunduğu Litvanca ağızlarda kaydedildiği belirtilmektedir. Diğer ağızlarda ise iğin yalnızca bileşen parçalarının adları az çok eksiksiz biçimde kaydedilmiştir.

İğin ve parçalarının adları çok sık olarak birden fazla anlam taşır. Örneğin, verpstė / verpstė bazı ağızlarda iğin kendisini, bazılarında daha yeni tip iğin “ayağını” oluşturan dikey ve yatay direkleri, bazılarında yalnızca dikey direği, başka ağızlarda yalnızca yatay direği ve son olarak beşincilerde —

²⁴ Jan Karłowicz, Adam Kryński ve Władisław Niedźwiedzki'nin Słownik języka polskiego'su..., VIII, Warszawa, 1927, s. 734.

²⁵ Çıkrığın ve parçalarının adları Lietuvių kalbos atlaso'nun I. cildinde haritalandırılmıştır (s. 60–63'teki haritalar ve bunların yorumları), Vilnius, 1977.

²⁶ Bkz. Lietuvių etnografijos bruožai, s. 300–301.

134

İğirliğin “başını”, yani yünün tutturulduğu ya da bağlandığı küçük tahtayı belirtir; verpštukas bazı ağızlarda iğirliğin tamamının adı olarak, bazılarında adı geçen iki çubuğun ortak adı olarak, bazılarında yalnızca dikey çubuğun adı olarak, bazılarında ise yalnızca yatay çubuğun adı olarak kullanılır; ranka / -ėlė farklı ağızlarda üç anlamda kullanılır: iğirliğin “ayağını” oluşturan iki çubuğun ortak adı, dikey çubuğun adı ve yatay çubuğun adı olarak. Çok anlamlılık, özellikle iğirliğin kendisinin ve onun “ayağını” oluşturan çubukların adları olarak kullanılan sözcüklerde belirgindir. Bu tür çok anlamlılığın başlıca iki nedenden kaynaklandığı saptanmıştır: ağızlarda iğirlik ve parçalarının adları artık her zaman açıkça birbirinden ayrılmamakta, Litvanca dil atlası için malzeme toplayanlar da hem gerçek nesneleri hem de bunların adlarını her zaman yeterince iyi tanımamaktadır.

Aynı kökten türemiş farklı adların çoğu kez ortak yayılım alanlarına ya da en azından kendilerine özgü yoğunlaşma bölgelerine sahip olduğu da saptanmıştır. Bu ortak yayılım alanları çok geniş olabilir; örneğin verp-/varp- kökünden türemiş çeşitli adların yayılım alanı, Litvanca dilinin konuşulduğu toprakların büyük bölümünü kapsar. verp-/varp- kökünün ortak yayılım alanı içinde, bileşenler olarak çok anlamlı tek tek adların belirgin ortak yayılım alanları yer alır (örneğin: verpstis, verpšiūkas, verpstiakas, verpšiōkas vb.); bunlar da bazen tek tek anlamların yayılım alanlarına ayrılır. Başka köklerden türemiş adların ortak yayılım alanları o kadar karmaşık değildir; ancak bunlarda da bazen tek tek adların ve/veya anlamların daha küçük yayılım alanları ayırt edilebilir.

Ardından iğirliğin kendisi ile parçalarının—“ayağı” oluşturan çubukların, yünün tutturulduğu küçük tahtanın ve yünü tahtaya tutturan çivinin—kaydedilmiş bütün adları verilir. İğirliğin kendisini adlandırmak için yalnızca verp-/varp- kökünden türemiş farklı biçimlerin kullanıldığı; bazı durumlarda ise adlandırmanın nesnenin türüne bağlı olduğu vurgulanır. Örneğin Druskininkai çevresinde eski tip iğirlik verpstis, yeni tip iğirlik ise verpščiōkas olarak adlandırılır. Her adın coğrafi dağılımı da verilir ve ödünçlemelerin kökeni belirtilir. El çıkrığı ve parçalarının adlarıyla karşılaştırıldığında, iğirlik ve parçalarının adları arasında ödünçlemelerin daha az olduğu sonucuna varılır. Bu durum kısmen el çıkrıklarının Litvanya’da görece geç ortaya çıkmasıyla ve genellikle Litvan olmayan ustalar tarafından yapılmalarıyla açıklanır.