LIETUVIŲ AREALINĖS LINGVISTIKOS KLAUSIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

A. JONAITYTĖ

BEZEICHNUNGEN DER SPINDEL UND IHRER TEILE¹

Im größten Teil Litauens wird die Spindel heute am Spinnrad befestigt – sie wird in den Sitz des liegenden Spinnrads eingesetzt oder in das Ende des Querholms der Spule des stehenden Spinnrads. Die am Spinnrad befestigte Spindel kommt in zwei Typen vor. Die Spindel des ersten – am weitesten verbreiteten – Typs besteht aus einem ziemlich langen senkrechten Stiel, einem kürzeren waagerechten Stiel, der in diesen eingesetzt wird, und einem bestimmten Brettchen, das in das Ende des Letzteren gesteckt wird (mancherorts ein kleines Spindelrad oder eine Gabel)². Der Wocken wird am Brettchen meist mit einem hölzernen, seltener mit einem beinernen oder metallenen Dorn befestigt, manchmal auch angebunden. Die Spindel des zweiten Typs besteht aus einem Brettchen mit einem langen Stiel, der in den entsprechenden Teil des Spinnrads eingesetzt wird, sowie einem Dorn oder einer Schnur zur Befestigung des Wockens³.

An den südöstlichen und teilweise südlichen Randgebieten Litauens sowie auf den nahe gelegenen litauischen Sprachinseln in der Weißrussischen SSR ist die alte, vom Spinnrad völlig unabhängige Spindel erhalten geblieben. Sie ist ein großes Wockenbrett mit langem Stiel, dessen Ende an einer Grundplatte besonderer Form befestigt ist. Beim Spinnen wird die Platte auf einen Stuhl oder eine Bank gelegt, und die Spinnerin setzt sich darauf⁴. Der Wocken wird an einer solchen Spindel gewöhnlich angebunden; die Spindel selbst ist unzerlegbar.

BEZEICHNUNGEN DER SPINDEL UND IHRER STIELE

Die Bezeichnung der Spindel als Ganzes ist aus den Dialekten vergleichsweise spärlich belegt, und die Belege sind sehr ungleichmäßig verteilt. Aus dem Niederlitauischen ist überhaupt keine allgemeine Bezeichnung für die Spindel aufgezeichnet. Im Westoberlitauischen liegen uns, von wenigen Ausnahmen abgesehen, nur Daten aus einigen südlichen Randmundarten vor. Im Mitteloberlitauischen ist die Bezeichnung dieses Gegenstands ebenfalls nur aus dem südlichen Teil des Dialektgebiets (südlich von Kėdainiai) belegt. Auch aus dem Ostoberlitauischen liegen nur wenige, vereinzelte Daten vor – die Belege sind ohne erkennbare Regelmäßigkeit über das gesamte Gebiet verstreut. Dagegen ist die Bezeichnung der Spindel selbst, mit Ausnahme des westlichen Teils (etwa bis zum Nemunas), nahezu regelmäßig im dzūkischen Dialekt belegt.

¹ Der Beitrag untersucht Daten, die nach dem Programm zur Sammlung des Materials für den Atlas der litauischen Sprache aufgezeichnet wurden (siehe Programm zur Sammlung des Materials für den Atlas der litauischen Sprache, Vilnius, 1. Auflage 1951, 2. Auflage 1956, S. 15, Frage Nr. 31). Teilweise wurden sie noch durch Material aus der Zettelsammlung des Wörterbuchs der litauischen Sprache ergänzt.

² Piešinį žr. Lietuvių etnografijos bruožai, Vilnius, 1964, p. 302; Lietuvių kalbos atlaso medžiagos rinkimo instrukcija, Vilnius, I leidimas 1954, II — 1958, p. 126.

³ Siehe Züge der litauischen Ethnographie, S. 303, Abb. 167(3).

⁴ Die Zeichnung siehe in Züge der litauischen Ethnographie, S. 299, Abb. 162. Übrigens ist aus einigen südöstlichen dzūkischen Mundarten sogar die Bezeichnung des Teils der Spindel aufgezeichnet, auf den man sich setzt. Das ist rankà Nč, šiki-nė Mžn, Dv, šiknà Dbč, uodegà Daul, Grv.

121

Für die geringe Zahl und die ungleichmäßige Verteilung der Belege gab es mehrere Gründe. Erstens wurde im Programm und in der Anleitung zur Erhebung des Materials für den Atlas der litauischen Sprache die Bezeichnung der Spindel als eigenständiges Objekt überhaupt nicht verlangt. Zweitens werden auch die Spindeln der ersten beiden Typen beim Spinnen von Flachs oder Werg (Wolle nur an einigen Orten) in das Spinnrad eingesetzt, ansonsten aber getrennt davon aufbewahrt. Daher konnten die Atlas-Materialsammler, insbesondere wenn sie ohne Anleitung arbeiteten, in der eine Zeichnung eines Spinnrads mit eingesetzter Spindel enthalten war, leicht vergessen, die Spindel selbst zu erfassen: Die Bezeichnungen der Spindel und ihrer Teile wurden an mehr als 50 der untersuchten Orte überhaupt nicht aufgezeichnet⁵. Drittens scheint es im westlichen Teil des litauischen Sprachgebiets, angesichts des vollständigen Fehlens von Belegen für die allgemeine Spindelbezeichnung, eine solche Bezeichnung für die Spindel als eigenständiges Objekt möglicherweise überhaupt nicht mehr zu geben. Die zahlreichen Daten aus den dzūkischen Mundarten sind hingegen dadurch zu erklären, dass dort häufig noch eine Spindel alten Typs vorhanden ist – vom Spinnrad getrennt –, die gewöhnlich als ein Objekt betrachtet wird, dessen Teile nicht unterschieden werden. Dass dies tatsächlich so ist, bestätigen die äußerst wenigen Belege für die Bezeichnungen einzelner Spindelteile gerade in diesen dzūkischen Mundarten. Schließlich hängt die vollständige oder unvollständige, genaue oder ungenaue Erfassung sowohl der Spindel selbst als auch der Bezeichnungen ihrer Teile, wie aus dem gesammelten Material mitunter deutlich hervorgeht, in erheblichem Maße auch von subjektiven Faktoren ab – vom Wissen, guten Willen und der Genauigkeit der Dialektforscher, manchmal sogar von ihrem individuellen „Geschmack“.

Die erfassten Bezeichnungen der gesamten Spindel sind gewöhnlich dieselben wie die allgemeinen Bezeichnungen ihrer beiden Stäbe; mitunter entsprechen sie, wenn die Stäbe jeweils unterschiedlich benannt werden, den Bezeichnungen des vertikalen, langen Stabs (z. B. verpščiokas: 1. Spindel; 2. vertikaler und horizontaler Spindelstab; 3. vertikaler Stab). Weitaus seltener ist eine solche Bezeichnung als Name des horizontalen Stabs belegt. Hervorzuheben ist allerdings, dass eine Bezeichnung mit mehreren Bedeutungen gewöhnlich nicht am selben Ort belegt ist: An einem Ort ist sie mit einer Bedeutung, an einem anderen mit einer anderen usw. aufgezeichnet. Zwei Bedeutungen derselben Bezeichnung können an einem Ort nur dann belegt sein, wenn dieser Ort zu zwei oder drei verschiedenen Zeitpunkten untersucht wurde: Einige Forscher haben die eine Bedeutung, andere die andere usw. aufgezeichnet. Solche Fälle von Mehrdeutigkeit können auf zwei Dinge hindeuten: 1) dass die Bezeichnungen der Spindel und einiger ihrer Teile in den Mundarten nicht mehr immer streng voneinander unterschieden werden und 2) dass die Atlas-Materialsammler selbst die betreffenden Teile und ihre Bezeichnungen nicht besonders gut verstanden. Soweit sich aus der Analyse des Materials schließen lässt, ist die Mehrdeutigkeit auf beide genannten Faktoren zurückzuführen.

Eine mehrdeutige Bezeichnung weist manchmal ein recht kompaktes gemeinsames Areal oder zumindest ein besonderes Konzentrationsgebiet auf. Unter diesem Gesichtspunkt und mit dem Bemühen, jede Bezeichnung an einer Stelle zu behandeln, werden die Bezeichnungen der Spindel selbst nicht in einem eigenen Abschnitt erörtert, sondern zusammen mit den entsprechenden Bezeichnungen ihrer Teile – der Stäbe. Hier lässt sich lediglich sagen, dass alle für die Spindel selbst aufgezeichneten Bezeichnungen die Wurzel verp- (seltener varp-) enthalten und manchmal auch vom Objekttyp abhängen. So heißt die in das Spinnrad eingesetzte Spindel in der Gegend um Druskininkai verpščiokas, die alte, ganz vom Spinnrad getrennte dagegen verpstis.

Um ein systematisches Verfahren für die Reihenfolge der Erörterung der Bezeichnungen einzuhalten, werden die Spindel- und Stabbezeichnungen derselben Wurzel nach der Zahl ihrer Bedeutungen behandelt: Beginnend mit den vierdeutigen und endend mit den eindeutigen, innerhalb der Bedeutungsgruppen

⁵ Bezeichnungen der Spindel und ihrer Teile können auch aus anderen Gründen fehlen; so sind sie beispielsweise in den Mundarten des ehemaligen Memellands sehr oft nicht aufgezeichnet, weil dort das Spinnen schon vor langer Zeit aufgegeben wurde und die Bezeichnungen der Spinnradteile im Laufe der Zeit weitgehend in Vergessenheit gerieten.

122

wird innerhalb der Gruppen die alphabetische Reihenfolge eingehalten. Der Kürze halber werden die Bedeutungen selbst mit römischen Ziffern bezeichnet: I bedeutet, dass das Wort als Bezeichnung der gesamten Spindel aufgezeichnet wurde, II, dass das Wort als allgemeine Bezeichnung beider Spindelstäbe aufgezeichnet wurde, III, dass das Wort als Bezeichnung des vertikalen Spindelstabs aufgezeichnet wurde, und IV, dass das Wort als Bezeichnung des horizontalen Spindelstabs aufgezeichnet wurde.

1. Bezeichnungen mit der Wurzel verp- (varp-). Die mehrdeutigen Bezeichnungen dieser Wurzel bilden ein kompaktes gemeinsames Areal, das mehr als die Hälfte des gesamten litauischen Sprachgebiets umfasst. Die Westgrenze dieses Areals, die an der Grenze zur Lettischen SSR beginnt, verläuft über Namajūnai, Saločiai, Kriaušiškiai, Joniškėlis, Rozalimas, Voskoniai, Liūtiškiai, Lėgečiai, Šaukotas, Šnipaičiai, Laužai, Betygala, Ilgižiai, Rugėnai, Vandžiogala, Batėgala, Karmėlava, Pōderiškiai, Mauručiai, Plūtiškės, Igliškė, Liudvinavas, Kalvarija, Liubavas. Westlich dieser Grenze sind Bezeichnungen mit der Wurzel verp-|varp- nur aus wenigen vereinzelten Orten belegt.

a) Varianten mit verp-. In allen vier möglichen Bedeutungen belegt, doch sehr selten und verstreut ist die Bezeichnung verpstė (/verpstė) und ihre Deminutivformen. Bedeutung I ist belegt: Variante verpstė Dknn⁶, Rb, Rk, Vrks, Grb, Ldž, Arn, Pjv, Gnn, Slčn, Kč, Rud, Lz, Zt; Variante verpstė Lkm, Rop, Mgn, Šms, Vėž, Aps, Kmo, Zt; Deminutivform verpstėlė Jnšk, Rz; Bedeutung II: Variante verpstė Ob, Gdė, Ut, Vdšk, Ig; Variante verpstė Vrš, Lgn; Deminutivform verpstėlė Čkn; Bedeutung III: Variante verpstė Antk, Blč, verpstė || verpstė (mundartlich varpstā. || varpsta.) Jtk; Bedeutung IV: Variante verpstė Ds; Deminutivform verpstėlė Rd, Blč, Ssk.

Das Deminutivum verpstėlis hat ebenfalls vier Bedeutungen. Es verfügt über kein zusammenhängendes Areal, doch bilden sich für einzelne Bedeutungen mitunter kleinere Konzentrationsgebiete. Am häufigsten kommt es im nördlichen und östlichen Teil des gemeinsamen verp-|varp--Areals vor. Bedeutung I ist belegt in: Alks, Mnkn, Antz, Kalv, Rš, Mdš, Kčg, Lb, Čkn, Siūl, Pstv, Ktn, Gržl, Antr, Akmn, Ker, Sde. In Bedeutung II ist es recht häufig in einem Gebiet belegt, dessen Grenzen sich ungefähr über Užūšliai, Namajūnai, Puodžiai, Jūrgenai, Panevėžys, Raguva, Radžiūnai, Kurkliai, Alanta, Vidėniškiai, Dubingiai, Joniškis (Bezirk Molėtai), Molėtai, Kirdeikiai, Kiemionys, Vaiskūnai, Kriaunos, Svōbiškis ziehen lassen. Außerdem ist verpstėlis in dieser Bedeutung noch belegt in: Zr, Antkm, Skn. In Bedeutung III ist es belegt in: Jnšk, Jrgn. Rk; in Bedeutung IV in: Dbk, Grst.

Das Deminutivum verpstūkas ist ebenfalls vierdeutig. Es weist auch vergleichsweise klare und kompakte Gesamtareale auf. Die Grenze des größten Areals lässt sich ungefähr über Radžiūnai, Pėgiria, Pliupai, Kėdainiai, Vandžiogala, Karmėlava, Pravieniškės, Palōmenė, Žasliai, Paparčiai, Šiauliai (Bezirk Širvintos), Skliausčiai, Šiaudžiai, Žėlva, Balninkai, Knitiškiai ziehen. Die Grenze des kleineren Areals verläuft von der Grenze zur Republik Polen ungefähr über Liubavas, Keturvalakiai, Igliškė, Plūtiškės, Pąšlavantis, Naujoji Ūta, Ūdria, Simnas, Barčiai, Lazdijai; die des kleinsten über Šklėriai, Semeliškės, Kietaviškės, Pąneriai, Trakai. Einige Belege für diese Bezeichnung gibt es auch aus verschiedenen anderen Orten. In Bedeutung I ist verpstūkas belegt in: Krkn, Kzt, Gg, Krm, Msn, ŠlŠ, Žsl, Ppr, Plut, Pšly, Sem, Ig, Onš, Lby, Žls. In Bedeutung II ist es belegt in: Geid, Angl, Ob, Ds, Akns, Rdžn, Plp, Pg, Mln, Knit, Skdt, Grvn, Kdn, Ssk, Kngš, Žm, Psd, Jkt, Jds, Šš, Žl, Vnd, Mrkt, Vp, Pbs, Krkš, Kkl, Šdž, Btė, Pdg, Manč, Nvrn, Šr, Ššl, Plm, Čb, Skls, Prv, Ktv, Pnr, Dgrd, Plut, Trak, Kt, Ig, NjŪ, ŠkIT, Ldvn, Dkš, Glč, Ūd, Tlt, Klvr, Žls, Smn, Slp, Nvn, Rdm, Brč, Vngr, Lzd, Avž, Kpč, Pns. In Bedeutung III ist diese Bezeichnung belegt in: Ds, Kur, Ok (belegt als verpetūkas), Gg, Msn; in Bedeutung IV in: Dpk, Kulv.

⁶ Die Lokalisierung des dialektalen Materials ist entsprechend der für den Atlas der litauischen Sprache festgelegten Reihenfolge der Siedlungspunkte angegeben; lediglich die Punktnummer wird durch die Abkürzung des jeweiligen Ortsnamens ersetzt.

123

Es folgen Bezeichnungen mit der Wurzel verb-, die mit drei Bedeutungen belegt sind. Die erste davon — verpstas — ist sehr selten. In Bedeutung I ist sie belegt in: Jrgl, Vvs, Brsl, Aps; in Bedeutung II — Skls; in Bedeutung III — Grst.

Dem. verpsčiokas nimmt südlich des Hauptareals von dem. verpstūkas ein zusammenhängendes, kompaktes und ziemlich großes Gebiet ein. Die Grenze des Areals von Verpsčioko verläuft von der BTSR-Grenze ungefähr über Kabeliai, Kaniava, Vydeniai, Čebatoriai, Kuršių, Rūdninkai, Maceliai, Panošiškės, Mergiškės, Žiežmariai, Kaišiadorys, Rumšiškės, Armališkės, Pōderiškiai, Mauručiai, Išlaužas, Prienai, Birštonas, Balbieriškis (belegt virpsčiokas⁷), Gelčiūs, Mėteliai, Avižieniai, Veisiejai, Leipalingis und Druskininkai; das Gebiet umfasst also den äußersten Süden des mittleren Aukštaitischen, den größten Teil des westlichen Dzūkischen und einzelne Grenzdialekte des südwestlichen Aukštaitischen. Anderswo ist verpsčiokas nur an einigen verstreuten Orten belegt. In Bedeutung I ist die Bezeichnung belegt in: Arml, Mrč, Krn, Drs, Prn, Užg, Mrg, NmjB, Glė, Mcl, Rūdn, Al, Gnn, Pčk, Ilgn, Drc, Čbt, Vyd, Vs, Lš, Knv, Maš, Drž, Rtn, Kb; in Bedeutung III — Selm, Ilgn, Svl, Mrk. Überall sonst im genannten Gebiet ist verpsčiokas in Bedeutung II belegt (insgesamt an 33 Orten). Außerdem ist es in Bedeutung II belegt in: Kmn, Tlm, Lkč, Krsn.

Ein kleines, aber ziemlich geschlossenes zusammenhängendes Gebiet am äußersten Rand des Areals verb- /varp- nehmen Ableitungen mit der Wurzel verb- und den Präfixen pra-, prie-, pry- ein (belegt pri-). Die Grenze dieses Gebiets verläuft über Lėgečiai, Baisogala, Pociūnėliai, Krakės, Sutkūnai, Ilgižiai, Šnipaičiai und Šaukotas. In Bedeutung I sind diese Ableitungen überhaupt nicht belegt; in Bedeutung II belegt: praverpstūkas Pc, Až, Krk, Stkn, pryverpstūkas Bsg; in Bedeutung III: prieverpstis Šnp, prieverpstūkas Ilgž; in Bedeutung IV: praverpstūkas Pšš, prieverpstūkas Šnp, pryverpsčiūkas Škt.

Einige Bezeichnungen mit der Wurzel verb- sind zweideutig — sie sind entweder in Bedeutung I oder in Bedeutung II belegt. Unter ihnen hat die Bezeichnung verpštis (/verpštis) das größte und deutlichste zusammenhängende Areal; sie wird am südöstlichen und teilweise am südlichen Rand des litauischen Sprachgebiets verwendet. Die westliche und teilweise nördliche Grenze ihres Areals verläuft ungefähr von Ceikinėliai über Švenčionėliai, Mielagėnai (Rajon Švenčionys), Troškūnai (Rajon Vilnius), Ažulaukė, Sudervė, Marijampolis, Vėžionys, Vydeniai, Kaniava, Druskininkai, Macevičiai bis Kučiūnai. Unweit nördlich und westlich dieser Grenze kommt die Bezeichnung mitunter ebenfalls vor. Var. verpštis ist in Bedeutung I belegt in: Skm, Ckn, Ml, Pirš, Švnč, Švnc, MIŠ, Rop, TrškV, Ažlk, Nmč, Mgn, Sde, Glb, Tlt, Jaš, Gnn, Gdiš, Šlčnl, Kurm, Daul, Mžn, Vyd, Vėž, Eiš, Btrm, Knv, Dgdn, Spgš, Drsk, Dbč, Grv, Lz, Vrn, Nč, Rod, Pls, Azr, Zt.⁸ In Bedeutung II sind Belege dieser Bezeichnung deutlich seltener: Sdk, Mrp, Py, Kė. Var. verpstis ist in Bedeutung I belegt in: Zbl, Dail, Mcvč, NG; in Bedeutung II — Btė, BrčT.

Dem. verpsčiūkas weist sogar drei etwas deutlichere Konzentrationsgebiete auf. Mit wenigen Ausnahmen ist es in Bedeutung I in der östlichen Ecke des Areals von verpsčio belegt, mitunter auch neben der Form verpštis: Tvr, Vsn, Antl, Kvlt, Švnč, Švnc, Grv; außerdem weit entfernt vom Gebiet dieser Bedeutung — Stm („von den Forschern eingeschleppt“?). In Bedeutung II bildet dieses belegte Deminutiv zwei Konzentrationsgebiete. Das größere liegt zwischen Biržai und Vabalninkas (genauer: Prvj, Obl, Skns, Gtč, Kpr, Vb, Slm, Drss); ein wesentlich kleineres Gebiet liegt südlich von Dusetos und Zarasai (Vič, Ant, Bln, Brčn). Außerdem ist verpsčiūkas in dieser Bedeutung belegt in: Tr, Kvr, Tj, Antkm, Ldk.

⁷ Außerdem ist aus Mārgininkai noch die Form virsčiokas belegt.

⁸ Diese Bedeutung von verpštis ist auch aus Lydūvenai belegt, doch wurde sie dort wahrscheinlich von den Dialektforschern „eingeschleppt“.

124

Selten und verstreut ist die Ableitung verpstōkas. In Bedeutung I ist sie belegt in: Rud, Rtn; in Bedeutung II — Sug, Kš, Kaug, Ryk, Lntv, AkV, Vrn, Lp, Lpln.

Nur zwei Ableitungen mit der Wurzel verp- sind ausschließlich in der ersten Bedeutung belegt: verpėja in Vėl und verpstys in Prvn.

b) Varianten mit varp-. Ableitungen mit dem Wurzelvokal a kommen wesentlich seltener vor. Auch besitzen sie keine größeren zusammenhängenden Areale. Zu ihrer geografischen Verbreitung lässt sich allgemein lediglich sagen, dass sie nur im nördlichen und nordwestlichen Teil des Gesamtareals verp-/varp- vorkommen.

In allen vier möglichen Bedeutungen sind zwei Bezeichnungen mit varp- belegt. Die erste davon ist vārpstė (/varpstė) samt ihren Deminutiven. vārpstė ist in Bedeutung I belegt in: SmlB, Dkn, dem. varpstikė Skdv; in Bedeutung II: vārpstė — Vsk, Ltk; in Bedeutung III — Sšk, var. varpstė Dgn, dem. varpstėlė Vdln; in Bedeutung IV — vārpstė Rm, varpstė Užpė, dem. varpstikė Užv, varpstūkė Mšt.

Die zweite vierdeutige Bezeichnung ist dem. varpstūkas. In Bedeutung I ist sie belegt in: Št, Slik; in Bedeutung II — Dvnd, Srv, Dt, Bub, Gžn, Lbn; in Bedeutung III — AukšP und in Bedeutung IV — Gražš (belegt als skersutinis varpstūkas).

In drei Bedeutungen ist nur eine Bezeichnung belegt — vārpstis (/varpstis). In Bedeutung I kommt sie überhaupt nicht vor; vārpstis ist in Bedeutung II belegt in Lau, var. varpstis Mtč; in Bedeutung III: vārpstis Šnp; in Bedeutung IV — var. varpsis BdŠ.

Nur zwei Bedeutungen — II und III — weist dem. varpsčiūkas auf. In Bedeutung II ist es belegt in: Ėr, Ul, Rm, Jtn, AukšP; in Bedeutung III — Vš.

Dieselben Bedeutungen hat auch dem. varpstėlės; in Bedeutung II ist es belegt in: Žml, Užš, Slč, GžnP, Kršš, Svn, Aukš, Užb, Ps, Pnd, Rk, Der, Rz, Mdkn, Šlt, Sml, Spr, Jdp, Mžš, Všn, Šmn, Vdkt, Lbn; in Bedeutung III — Slč, Alz, Skp, Ši.

Eine eigene kleine Gruppe bilden präfigierte Ableitungen mit der Wurzel varp-. Ihre Varianten und Bedeutungen unterscheiden sich. In zwei Bedeutungen ist var. prievarpstis belegt: Bedeutung I — Rgė; Bedeutung III — Gražš und Btg. Die übrigen Ableitungen sind jeweils nur in einer Bedeutung belegt: Bedeutung II — prievarptė Nrnj, prývarpstė Trm; Bedeutung IV — pravarpčiūkas Škt, pravarščūkas Jsv, prývarpstis Klm, prývarptė Užv.

2. Bezeichnungen mit anderen Wurzeln. Bezeichnungen mit anderen Wurzeln (nicht verp- / varp-) haben weniger Bedeutungen, denn, wie bereits gesagt wurde, ist keine von ihnen irgendwo mit der Bedeutung I, d. h. als Bezeichnung für die ganze Spindel, verzeichnet. Im Übrigen zerfallen sie in zwei Gruppen: Zur ersten gehören solche, die gewöhnlich mit drei oder zwei Bedeutungen verzeichnet sind, zur zweiten solche, die nur mit einer Bedeutung verzeichnet sind — entweder nur II, nur III oder nur IV.

a) In alphabetischer Reihenfolge ist die erste Bezeichnung der ersten Gruppe das dreibedeutige Hybridwort panėlė. Ein etwas größeres und deutlicheres Verbreitungsgebiet hat diese Bezeichnung in Niederlitauen. Die Grenzen des Gebiets verlaufen ungefähr wie folgt: Židikai — Puõkė — Sedà — Alsėdžiai — Plùngė — Alkas — Užpeliai — Eidžiotai — Rūdupiai — Gadūnāvas — Dauginiai — Purvėnai. Außerhalb dieses Gebiets ist diese Bezeichnung in Niederlitauen noch an einigen Orten verzeichnet. In Oberlitauen kommt sie nördlich und südlich der Linie Radviliškis — Smilgiai (Rajon Panevėžys) sowie in der Umgebung von Gruzdžiai und Rudiškiai vor. Mit der Bedeutung II ist panėlė verzeichnet: Pkl, Zst, PrvnM (didžioji panėlė), Mžč, Pk, Sd, Dgn, Drg, Rudš, Als, Gd, Eidž, Vsk, Mdng, Sml; mit der Bedeutung III — Žd, Srp, Pln, Žlb, Gtt, Aks, Rd, Užpė, Vdln; mit der Bedeutung IV — Ip, Rdp (statinūko panėlė⁹).

⁹ Noch einige andere Bezeichnungen derselben Wurzel sind verzeichnet: mit der Bedeutung III — panā (sl.) KetS; Hybridwort panikė Ždv (ilgoji panikė), Šil (didžioji panikė), paniūkė DmŠ (kuodelio paniūkė). Der Slawismus pōnas ist mit der Bedeutung II in Vrd, mit der Bedeutung III in Rt, Ždv (rt.) verzeichnet.

125

b) Ein zusammenhängendes, deutliches Verbreitungsgebiet, das den nördlichen und nordwestlichen Teil Niederlitauens umfasst, haben die Bezeichnungen mit der Wurzel rank-. Die östliche und südliche Grenze des Verbreitungsgebiets verläuft über Gėpaičiai, Padvarėliai, Dauginiai, Trimėsedis, Telšiai, Žlibinai, Mižuikai, Endriejāva, Mataičiai, Antkopti, Gargždai, Kalotė. Somit kreuzt sich der mittlere Teil des Verbreitungsgebiets der Bezeichnungen mit der Wurzel rank- mit dem Verbreitungsgebiet von panėlės.

Im westlichen Teil des Verbreitungsgebiets der Wurzel rank- dominiert ungefähr bis zur Linie Ylakiai — Puokė — Vārdūva — Alsėdžiai — Plungė — Mižuikai — Endriejāvas — Mataičiai die Bezeichnung rankà. Sie ist mit drei Bedeutungen verzeichnet: II, III und IV. Vorherrschend ist die Bedeutung II. Mit dieser Bedeutung ist rankà verzeichnet in: Skd, Šrk, Plkn, Žemt, Ms, Vbl, Pk, Šaukl, Vndk, Vrd, Ket, Dr, Slnt, Gntl, Skrp, Als, Strp, Mšn, Bbr, Krtn, Klnš, KrklP, Pln, Šak, Mžui, Grg, End, Mtč, außerdem noch in Lž und Vks. Mit der Bedeutung III ist sie verzeichnet in: Lc, Yl, Ip, Gntl, Krtn, KrklP, Žlb, Klo; mit der Bedeutung IV — Srp, Bdr, Antk.

Dieselben drei Bedeutungen hat auch das Deminutiv rankėlė. Mit der Bedeutung II ist es verzeichnet in: Knb, Skl, Žd, Gpč, Piev, Trm, Dgn; mit der Bedeutung III — Urv, und mit der Bedeutung IV — Lc, Dpš, Trk, Pdv, KetS, Klš, Gntl, Tl, Krtn, KrklP, Žlb, LapK¹⁰.

Die Ableitung derselben Wurzel, rāikena (mundartlich rọ̄ṇkena), hat zwei Bedeutungen — II und III. Mit der Bedeutung II ist sie verzeichnet in: Kerv, Klgr, Žbn, Grg; mit III — Bdr, LapK. Außerdem ist mit der Bedeutung II noch das Deminutiv rankenėlė in Klk verzeichnet; Ableitungen sind rankinė in Skl und ranktūrýs in Vgr.

c) Ein großes und vergleichsweise klar umrissenes zusammenhängendes Verbreitungsgebiet im Südwesten Litauens haben verschiedene Bezeichnungen mit der Wurzel stieb-. Im Osten grenzt das Verbreitungsgebiet der Bezeichnungen dieser Wurzel von der Grenze der Volksrepublik Polen bis Betygala an das zusammenhängende Verbreitungsgebiet der Bezeichnungen mit den Wurzeln verp- varp- (siehe S. 123), im Nordwesten von Kojėliai bis Švėkšna an das Verbreitungsgebiet der Bezeichnungen mit der Wurzel rank-; die verbleibende nördliche und teilweise nordöstliche Grenze verläuft wie folgt: Švėkšna — Stiriškė — Šilalė — Girdiškė — Adomaičiai — Skabūčiai — Labūnavėlė — Kražiai — Kelmė — Lyduvėnai — Betygala. Es sei lediglich noch erwähnt, dass aus dem angegebenen Gebiet der größte Teil der Gemeinden des ehemaligen Memellandes herauszunehmen ist, aus denen Bezeichnungen für diese Spindelteile nicht verzeichnet wurden (vgl. Fußnote 5 auf S. 122). Eine gewisse Tendenz zur Konzentration von Bezeichnungen dieser Wurzel ist auch im Norden, entlang der lettischen Grenze, in dem Gebiet zwischen Gėpaičiai, Papilė, Gruzdžiai, Rudiškiai und Žagarė zu beobachten. Aus einigen weiteren Orten sind Bezeichnungen dieser Wurzel nur vereinzelt verzeichnet. Im zusammenhängenden Verbreitungsgebiet sind verschiedene Bezeichnungen mit der Wurzel stieb- mehr oder weniger durcheinander verzeichnet und bilden kaum deutlich abgegrenzte Teilgebiete. Auch hinsichtlich der Bedeutungszahl unterscheiden sie sich. Die meisten — jeweils drei Bedeutungen — haben einige Diminutive.

Das Deminutiv stiebėlis hat die Bedeutungen II, III und IV. Von diesen überwiegt eindeutig die Bedeutung II. Mit dieser Bedeutung ist das Deminutiv verzeichnet in: Žg, Gpč, Dlb, Sbl, Kyb, Rudš, Pžč, Adm, Pj, Nmk, Vn, Žv, Jc, Trg, Jni, Pšlt, Erž, Kul, Vrt, Žnd, Paul, Mdn, Rgl, Eič, Grdž, Bit, Sdr, Jrb, Jt, Kriū, Vlkj, Zp, Grš, Šnk, Nm, Žvr, Br, KzR, Žal, Plv, KzK, ĄžB, Mzr, Kbr, Alvt, Viky, Kps, Vikb. Mit der Bedeutung III ist stiebėlis verzeichnet in: Gdč, Dpš, Trk, Klš, Grd, Alj, Trs, Pgr, Lm, Rs, Žgč, Jc, Pau, Mšt, Paul, Stak, Grdž, Skr, Jrb, Skrd, ĄžB, Alvt, Klam, Brt; und mit der Bedeutung IV — NmŠ, Lauks, DglšR.

Dieselben drei Bedeutungen hat auch das Deminutiv stiebūkas. Die meisten Belege entfallen auf die Bedeutung II — Alj, Bt, Vdk, Grk, Ar, Jd, Pgsn, DglšR, Raud, Vl, Čk, Šk, Lkš, Bjr, Agu, Br, KzR, Žal, Alk, Plv, Klam; etwas weniger auf die Bedeutung III — Pp, Lbnl, Skbč, Pašl, Krž, Klm, Adm, Pkrž, Sg, Stl, NmŠ, Lau (lenčikės stiebūkas), Pšlt, Ar, DglšR, Pjv. Mit der Bedeutung IV ist dieses Deminutiv am seltensten verzeichnet — Pkrž, Pgr, Vdk, Rs, Jc, Pau, Stak.

¹⁰ Außerdem sind mit der Bedeutung IV noch folgende Deminutive verzeichnet: rankikė in Klo, rankiūkė in Šlv, statinėlio rankiatė in Lnkv.

126

Die Form stiebas ist mit zwei Bedeutungen verzeichnet: II und III; Bedeutung II — Kjl, Skč, Nmk, Jni, SmIn, Vinč, Blk, Žal, AžB, Kbr, Všt, Graž¹¹, Bedeutung III — Drg, Plik, Šv, StirK, Rm (verzeichnet als varpstės stiebas), Tvsk, BdŠ, Šll, Vdk, Ktč, Pau, Lauks.

Ein Paar Ableitungen mit der Wurzel stieb- ist nur mit einer Bedeutung — III — verzeichnet. Dies sind die Diminutive stiebiukas Drg, Ldv, Btg und stiebūtis Vl.

d) In drei Bedeutungen ist die Diminutivbezeichnung stulpėlis verzeichnet, in zwei Bedeutungen stulpiūkas. Beide sind vergleichsweise selten und haben keine klar abgegrenzten Verbreitungsgebiete. Zusammen mit Bezeichnungen anderer Wurzeln sind sie überwiegend am rechten Ufer des Nemunas an der Grenze der Verbreitungsgebiete der Wurzeln verp- / varp- und stieb- verzeichnet. In Ostlitauen häufen sie sich entlang der Linie Šuviekas — Kuktiškės. Anderswo sind sie nur vereinzelt belegt.

Das Diminutiv stulpėlis ist mit den Bedeutungen II, III und IV verzeichnet. Bedeutung II ist belegt in: Svk, Avl, Ant, Tršk, Jknn, Sug, Ktk, Bté, Jaš; Bedeutung III — Sdb, Škt, PŠš, Šlpb, Jsv, Kulv, Me, Mnšk, Užsl; Bedeutung IV — Ldv, Šnp, Arn.

Das Diminutiv stulpiūkas ist mit den Bedeutungen II und III verzeichnet. Bedeutung II ist belegt in: Gnč, Btg, Lnč; Bedeutung III — Kšl, Klm, Pkrž, Ldv, Šlv, Tvj, Zp. Außerdem ist die Form stulpeliūkas mit Bedeutung II auch in Tj belegt.

e) Von den noch seltener verbreiteten Bezeichnungen ist das Diminutiv stipinūkas mit zwei Bedeutungen — III und IV — verzeichnet: mit Bedeutung III in Kltn, mit IV in Vg, Lkv. Andere vorkommende Ableitungen derselben Wurzel sind ausschließlich mit Bedeutung III verzeichnet: stipikė Vvr, stipinas Rt, Klm, Tt, stipiniūkas Pkrž.

Es folgen verschiedene Bezeichnungen, die jeweils nur mit einer Bedeutung verzeichnet sind. Am seltensten kommen in dieser Gruppe solche vor, die mit Bedeutung II verzeichnet sind. Dazu gehören die slawische Bezeichnung kavalierius Kbl, die hybride Bezeichnung kuodelštangė Drck, sargėlis Mrč, sargiukas Mtč, die hybride Bezeichnung stabelis (vgl. lett. stabs „Stiel, Pfosten“) Kri, Nair, steibūlai (verzeichnet als stebūlai) Rsn, die hybride Bezeichnung panelės¹² koja Stpr, panelės kojos¹³ NrnJ, verpstės kotas Dbk, verpstės kotėlis Bržn sowie die hybride Bezeichnung verpsčiuko romėlis Kvlt.

Bezeichnungen, die charakteristischerweise ausschließlich mit Bedeutung III oder IV verzeichnet sind, also Namen des vertikalen beziehungsweise horizontalen Spindelstiels, gibt es nur wenige. Außerdem verfügen beide Stiele, soweit sich aus dem vorliegenden Material schließen lässt, nur in einem recht kleinen Gebiet über eindeutig unterschiedliche Bezeichnungen. Die Grenzen dieses Gebiets lassen sich ungefähr so angeben: Švėkšna — Rietavas — Telšiai — Papilė — Meškuičiai — Vaškai — Pakruojis — Šeduva — Šiluva — Šilalė — Švėkšna. Andernorts sind ihre Namen, wie die besprochenen mehrdeutigen Bezeichnungen zeigen, stark vermischt, auch wenn sich gelegentlich bestimmte Tendenzen zur Differenzierung erkennen lassen. So unterscheiden sich Bezeichnungen für Stiele gleicher Wurzel voneinander mitunter: 1) durch das Suffix, z. B. a¹⁴ — rańkena, b — rankà Bdr, a — rańkena, b — rankėlė LapK, a — stiebelis, b — stiebūkas Pgr, Jc, Stak, a — stiebūkas, b — stiebelis NmŠ, DglšR, a — varpstėlis, b — varpsčiūkas Ši; 2) durch eine nicht diminutive und eine diminutive Form, z. B. a — prieverpstis, b — prieverpstūkas Šnp, a —

11 An den beiden letztgenannten Orten (Všt, Graž) ist stiebas verzeichnet. Da keine anderen Kasusformen aufgezeichnet sind, ist unklar, ob der Zirkumflex-Akzent hier ein Dialektmerkmal oder ein Fehler der Forscher ist.

12 Panelė wird in dieser Gegend das Brettchen genannt, an dem der Flachszopf befestigt wird.

13 Nördlich von Biržai, unmittelbar an der lettischen Grenze, ist mit Bedeutung III — als Bezeichnung des vertikalen Spindelstiels — koja in Kld, Ttr, Ljn verzeichnet. Da an diesen Orten die Bezeichnung des horizontalen Stiels systematisch nicht verzeichnet ist, ist koja hier vermutlich als gemeinsame Bezeichnung für beide Stiele anzusehen. Derselben Bedeutung ist wohl auch das Diminutiv kojėlė GžnP zuzuordnen, das von den Forschern mit Bedeutung IV verzeichnet wurde.

14 Bei der Erörterung der Mittel zur Differenzierung der Bezeichnungen für Spindelstiele wird der vertikale Stiel mit dem Buchstaben a, der horizontale mit dem Buchstaben b bezeichnet.

127

rankà, b – rankėlė Gntl, KrklP, Žlb, a – rankà, b – rankikė Klo, a – stiebas, b – stiebėlis Lauks, a – stiebas, b – stiebukas Vdk, Pau, a – verpstas, b – verpstelis Grst, a – verpstė, b – verpstėlė Blč; 3) nichtdiminutive und diminutive Form mit Bestimmungswort, z. B. a – rankà, b – mažoji rankėlė Lc, Krtn; 4) mit Bestimmungswörtern, z. B. a – stabelis (hybr.), b – skersinis stabelis Kri, a – stiebelis, b – skersinis stiebelis VlkV, a – stiebukas, b – skersinis stiebukas Vl, a – varpsčiukas, b – mažėlis varpsčiukas AukšP, a – verpstukas, b – mažesnis verpstukas Vnd, a – didysis stiebelis, b – stiebelis Trg, Jni, a – aukštoji panelė (hybr.), b – mažoji lentelės panelė Sd, a – didžioji ranka, b – mažoji ranka Klnš, a – ilgasai verpstelis, b – skersinis verpstelis Lel, a – išilginis stulpeliukas, b – skersinis stulpeliukas Tj, a – išilginis varpstėlis, b – skersinis varpstėlis Šmn, a – išilginis verpstukas, b – skersinis verpstukas Čb, a – statinis varpstėlis, b – skersinis varpstėlis Der, a – stiebelis didysis, b – stiebelis mažukas EiČ, a – stiebukas didysis, b – skersinis stiebukas Šk; 5) mit Suffix und Bestimmungswort, z. B. a – stiebelis, b – skersinis stiebukas Rs.

In dem Gebiet, in dem beide Stäbchen eigene Bezeichnungen haben, wird das vertikale Stäbchen gewöhnlich mit verschiedenen Ableitungen von der Wurzel stat- bezeichnet.

Die Form statinis ist, von drei Belegen abgesehen, aus dem westlichen Teil des genannten Gebiets aufgezeichnet worden – aus verschiedenen žemaitischen Mundarten: Pdv, Pp, Rdp, Urk, Dž, Lks, Vds, Gdm, Žr, Šlpg, Šauk, Krtv, Tv, Vg, Mtč, StirL, Lkv; vermutlich versehentlich als gemeinsame Bezeichnung für beide Stäbchen – Eig, Eidž. Bei den Aukštaiten ist statinis belegt: Škn, Kpčn, Srk, Variante statinys – Spt.

Nur in žemaitischen Mundarten kommt das Diminutiv statinėlis vor: Rug, Lpl, Tl, Lk, Šdv, und nur in aukštaitischen Mundarten statinėlis: Stgv, Mkn, GžnP, Gst, Brd, Nrv, Lnkv, Gln, Nrš, Pkr, Krb, Šd, Miež, Nj, Škt; vermutlich versehentlich als gemeinsame Bezeichnung für beide Stäbchen – Bčn, Stpr (rãtinio statinėlis), Rgn. Das Diminutiv statiniukas ist belegt in: Auks, Gd, Trš, Rdn, Pkš, Krš, Lpč, Gnt, Lpr, Špn, Rz, Pkp, Lbnl, Pd, Kbl, Tt, Lgč, Tvrj; vermutlich versehentlich als gemeinsame Bezeichnung für beide Stäbchen – Kntv, Aukšt. Das Diminutiv statinukas ist belegt in: Mic, Rdp, Varn, Šlpg, Užv, Gml, Vg, Šln, Lkv, Pašl, Kv, Nuom.

Die Form statėlis (hybr.? vgl. lett. stats „Pfahl, Säule, statinis“) ist aus Nair aufgezeichnet; vermutlich versehentlich als gemeinsame Bezeichnung für beide Stäbchen – Jo, als Bezeichnung des horizontalen Stäbchens – Jnšk, Jrgn.

Aus einzelnen Orten sind auch andere Bezeichnungen für das vertikale Stäbchen aufgezeichnet worden: cigōnas (sl.) Pin, verpsčiuko kojėlė Mtj, kojūkė Šlv, pérvagis || pervagõs Rmč, stōvas Skn.

Zur Bezeichnung des horizontalen Stäbchens werden am häufigsten verschiedene Bildungen von der Wurzel skers- verwendet.

Die Form skersinis ist belegt in: Pp, Škn, Gst, Trš, Brd, Nrv, Urk, Kpčn (statinėlio skersinis), Rk, Krtv, Šd, Rt, Vdln, Sdb, Nj, Mžš (rt.), Ždv, Lkv, Klm, Tt, Nrb (verpstėlio skersinis), Kv (pryverpstės skersinis), Kltn, Ut, Spt, Tlm, Vgt, Mtj, Užsl (stulpėlio skersinis), Skrd, Pjv, Brt, Seln (verpsčioko skersinis), Ilgn, Mrk (verpsčioko skersinis), Variante skersinis Srk.

Das Diminutiv skersinėlis ist belegt in: Gdč, Pdž, Gln, Pkr, Krb, Gtt, Jtk, Skp, Miež, Vdln, Kur (verpsčio skersinėlis), Užsl (stulpėlio skersinėlis), Seln; skersinėlis Gg. Das Diminutiv skersiniukas ist belegt in: Nair, Rdn, Pkš, Krš, Dmš, Lpč, Dž, Lpr, Špn, Nrš, Rz (statiniuko skersiniukas), Skp, Pkp, Ksl, Pd, Kbl, Lgč, Šlv, Alj, Tvrj, Šlpb,

128

Lau (Querhölzchen der Spindel), Btg, Ilgž, Paul, Jrb, Mnšk, Zp, und diminutiv Querhölzchen — Rdp, Šlpg, Vg, Šln, Ždv, StirL, Lkv, Skbč, Pašl, Krž, Klm, Šdv, Nuom, Pkž, Grd, PŠlt (Querhölzchen des Stängels), Tms, Grdž, Skr, Alvt, Klam, Svl.

Die Form skérsis und ihre Ableitungen sind, mit einer Ausnahme, nur aus dem Žemaitischen belegt: skérsis Rug, Žr, Vvr, Šv, Tvsk; diminutiv skersėlís Lpl, Lk, Rt, Jdr; diminutiv skersiúkas Sk, Pp, Gu, Gd, Trš, Gnt, Lks, Vds, Gdm (Querhölzchen des Gebäudes), Varn, Gml, und skersukas — StirK.

Außerdem sind mit skers- noch folgende Formen belegt: Querbrettchen Adm, Querholz Krb, Querbaum Drg, Querständer Rmč.

Aus einzelnen Orten sind auch andere Bezeichnungen für das horizontale Stängelchen belegt: Ellenbogen Yl, Ellenbögchen Šlpg, balžėnūkas Šil, Beinchen Aks, liktukas (Mischbildung, vgl. lett. likt „legen, stellen“) Slč, Brettchen des Spindelgestells Stgv, vorderer Teil des Spindelstabs Msn, Verbindung Alz, Stützchen Št.

Zum Abschluss der Anmerkungen zu den Bezeichnungen der Spindelstäbchen sei noch gesagt, dass neben den eigentlichen Bezeichnungen bisweilen auch solche Ersatzbezeichnungen belegt sind wie Pfahl, Stock, Stöckchen, Stäbchen, Holzstück, Knüppel, kleiner Knüppel, Brettchen (Mischbildung), Aststückchen und Ähnliches.

BEZEICHNUNGEN DER SPINDELSTÜTZE

Wie bereits am Anfang des Artikels erwähnt, wird der Flachsbüschel gewöhnlich an einem bestimmten Brettchen befestigt. In Südlitauen wird er jedoch vereinzelt auf ein eigens dafür ausgewähltes hölzernes Zweiglein mit mehreren Astgabeln oder auf ein kleines Gestell gelegt¹⁵.

Außerdem unterscheiden sich mancherorts die Vorrichtungen, an denen der Flachsbüschel (aus Werg oder Flachshede) beziehungsweise der Wollbüschel aufgehängt wird. So wird etwa in der Gegend von Eičiūus, Raseiniai und Bārtininkai die Wolle zum Spinnen auf eine bestimmte Gabel gelegt, während der Flachs in Eičiūus und Raseiniai an ein Brettchen, in Bārtininkai an ein kleines Gestell gehängt wird.

Die Bezeichnungen für das Brettchen des Flachsbüschels sind in den Dialekten recht vielfältig; eine unmittelbare Entsprechung der Hauptform der litauischen Standardsprache¹⁶ — prievarpstė — ist jedoch nicht belegt. Am nächsten steht ihr das Diminutiv prievarpstėlė, das ebenfalls nur aus zwei Orten belegt ist — Žg, Gdč. Selten ist auch die Variante mit dem Stammvokal e — prieverpstėlė Vnk. Insgesamt sind Bezeichnungen für die Spindelstütze mit diesem Stamm und diesem Wortbildungstyp am weitesten im nordwestlichen Teil des Žemaitischen verbreitet. Die Ostgrenze dieses Gebiets lässt sich über Laižuva, Viekšniai, Mickiškė, Vidsodis und Varniai ziehen; die Südgrenze verläuft von Varniai über Eidziótai, Žlibinai, Karklėnai (Rajon Plungė), Stropeliai, Kretinga und Pryšmančiai. Südöstlich dieses Gebiets finden sich ebenfalls vereinzelt Belege.

¹⁵ Ein solches Zweiglein heißt in der Gegend von Žalioji und Kybartai offenbar Gäbelchen. Es gibt aber auch kleinere Gestelle in unterschiedlicher Ausführung. Manchmal ähneln sie offenbar einer Gabel, vgl. die Belege aus der Zettelkartei des Wörterbuchs der litauischen Sprache: „reketỹs — …keine Spindel aus einem Brett, sondern aus einer dreizinkigen Gabel gebogen, an die der Flachsbüschel gebunden wird“ Mrs; „reketỹs — einen verzweigten Fichtenzweig glättet man sorgfältig und setzt ihn in das Spinnrad ein, legt Flachs oder Werg zwischen die Zweige und spinnt“ Ls. Es kann aber auch kompliziertere Ausführungen geben, vgl. den Beleg aus der Wörterbuchkartei: „reketi̇́kas, an den man beim Spinnen den Flachsbüschel bindet, …aus vier Stäben gefertigt, die durch Querhölzer verbunden sind — hat die Form eines rechteckigen Prismas“ Klvr. Soweit sich aus einer Zeichnung in den Beständen des Atlas der litauischen Sprache schließen lässt, unterscheidet sich das kleine Gestell aus der Gegend von Bārtininkai von dem soeben beschriebenen dadurch, dass seine beiden Enden spitz sind — die Querhölzer liegen an beiden Enden am dickeren Kern an, und die erforderliche Biegung der Querhölzer wird durch zwei unterschiedlich große (das obere ist kleiner) Rädchen gewährleistet, die in gewissem Abstand voneinander auf den Kern geschoben sind. Wie das kleine Gestell aus der Gegend von Didvyžiai aussah, ist unbekannt, denn auf dem dort aufgenommenen Zettel in der Wörterbuchkartei steht lediglich, dass es sich um eine Spindel des Spinnrads handelt.

¹⁶ Žr. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 1972, p. 611.

9. Užs. Nr. 1026

129

Von allen žemaitischen Varianten steht der litauischen Standardsprache am nächsten prývarpstė. Obwohl es kein zusammenhängendes kleines Gebiet einnimmt und zudem meist neben anderen Varianten oder Bezeichnungen aufgezeichnet wurde, konzentriert es sich dennoch stärker in der südöstlichen Ecke des angegebenen Gesamtareals; belegt in: Vrd, Als, Eig, KrkIP, außerhalb des Areals — Pašl; Variante pryvarpstė belegt in: Žlb, Vds; außerhalb des Areals aufgezeichnete Variante prývarpstis Kšl; Deminutiv prīvarpstėlė belegt in Vkš. Aus mehreren Orten sind Formen mit dem Stammvokal e aufgezeichnet: prýverpstė Strp, Kbl, pryverpstė Rdp, Eidž, Kv, außerdem die zweifelhafte Form prýverpė Eidž.

In der nordöstlicheren Ecke des Gesamtareals nimmt die Form prývarptė, könnte man sagen, ein zusammenhängendes Gebiet ein; belegt in: Pkl, Lž, Pk, Dgn, Gntl, außerdem Grsl, Varn; Variante pryvarptė Žlb, prývarptas Sd; Deminutiv pryvarptėlė belegt in Knb, Zst und prývarptelė — Skl, Dpš, Urv, Trk, Dgn, Mic. Außerdem belegt in Gu die Form prývarpelė.

Das geschlossenste und klarste Gebiet hat die Variante prývartė (/ pryvar tė), die den gesamten westlichen Teil des Gesamtareals einnimmt. Die Ostgrenze dieses Gebiets verläuft über Kerviai, Ylakiai, Vabalys, Vindeikiai, Alsėdžiai, Babrungėnai. Die Form pryvartė belegt in: Mšn, Krtn. Außerhalb ihres Areals belegt ist das Deminutiv prívartelė Vkš.

Die Bezeichnung ver̃pstė¹⁷ ist in einzelnen Belegen über verschiedene Dialekte verstreut. Sie ist belegt in: Kld, Bčn, Tlm, Me, Skrd, Klv, Jv; neben anderen Bezeichnungen — Gtč, Vb, Pašl, Stak, Nmn, Lp. Ebenfalls verstreut und fast immer neben einer anderen Bezeichnung aufgezeichnet ist die Variante verpstė — Tl, Eidž, Vvr (rt.), Dbk, Sug, Čl, Avž. Selten ist auch das Deminutiv verpstėlė — Tl, Rdp, Sdk, Vgt, Dkš. Die maskuline Form ver̃pstis ist belegt in Skn, die Variante verpstis — Paul, Grdž; das Deminutiv verpsčiukas — Gtč, Vb, Kvlt, verpsčiokas Ilgn, verpstėlis Pbr, Pin, Vdln, Nrb, verpstinėlis Šd, verpstukėlis Vdkt.

Es sind auch Formen mit dem Stammvokal a belegt, nämlich: vãrpstė RdN, Pk, Gln, Grk, varpstė Lks, Vds, Aks, Šlpg; Deminutiv varpstikė Trš, Užv, vãrpstis Žd, Vg; Deminutiv varpstėlės Tfr, Ljn, Nair, Mdkn, varpstūkas Dub.

Ein kleines, aber sehr klares und zusammenhängendes Areal hat die hybride Bezeichnung für die Spindel kuodėlnyčia. Die Arealgrenze, die nahe Sudárgas an der Grenze des Kaliningrader Gebiets der RTFSR beginnt, verläuft über Vertimai, Žindaičiai, Girdžiai, Ski̇ršnemunė, Raudonė, Kriūkai, Agurkiškė, Pilviškiai, Vilkaviškis, Alvitas, Kybar tus; das heißt, diese Bezeichnung ist für einen Teil der Veliuona-Dialektsprecher und der südlichen westlichen Aukštaitier am typischsten, schließt aber in der nordwestlichen Ecke des Areals auch randnahe Mundarten der nördlichen westlichen Aukštaitier ein. Außerhalb ihres Areals ist sie nur in Gervinė aufgezeichnet, also bereits bei den Žemaiten.

Die größte Gesamtfläche nehmen verschiedene Varianten von Bezeichnungen mit dem Stamm lent- ein. Bei den Žemaiten sind Bildungen mit diesem Stamm überhaupt nur im Gebiet von prývartės und seinen Varianten nicht aufgezeichnet. Bei den westlichen Aukštaitiern kommen sie, abgesehen von den randnahen Mundarten, im Areal von kuodėlnyčios sowie in den südlich davon gelegenen Mundarten nicht vor. In das Gebiet der Varianten mit dem Stamm lent- fällt auch ein beträchtlicher Teil des ostaukštaitischen Dialekts und die westlichsten Mundarten des ostdzūkischen Dialekts. Die östliche Grenze des Gesamtareals der Varianten mit dem Stamm lent- lässt sich ungefähr über Virškupėnai, Anglininkai, Šukioniai, Berklainiai, Daršiškiai, Šalteniai, Karšakiškis, Panevėžys, Ragu vą, Traupis, Jotainiai, Ėokainiai, Gaižūnai, Pasodą, Markū-

17 Diese und die weiter unten angeführten Bezeichnungen mit dem Stamm verp-/varp-, ihre Varianten und Deminutive sowie auch einige daraus gebildete Präfigierungen sind an anderen Orten als allgemeine Bezeichnungen für die gesamte Spindel oder ihre Stängel aufgezeichnet (vgl. S. 123—125). Es ist unklar, ob solche Belege überall tatsächliche Dialektgegebenheiten widerspiegeln, das heißt, dass in verschiedenen Dialekten unterschiedliche Gegenstände mit derselben Bezeichnung benannt werden, oder ob sie stellenweise dadurch zustande kamen, dass die Forschenden Teile der Spindel miteinander verwechselten.

130

…tiškius, Gegužinė, Vievis und weiter südöstlich bis nach Dieveniškės. Tatsächlich ist die Bezeichnung als Beiname südöstlich ungefähr ab der Linie Druskininkai – Perloja – Varėna – Valkininkai – Marijampolis insgesamt nur sehr selten irgendwo aufgezeichnet.

Die verschiedenen Varianten gliedern das Verbreitungsgebiet der gemeinsamen Wurzel lent- in kleinere Areale. Manchmal grenzen diese Areale sehr strikt voneinander ab, manchmal überschneiden und kreuzen sie sich teilweise.

Die Žemaiten zwischen Kretinga, Plungė, Rietavas, Žvingiai, Vainutas, Ramučiai, Veiviržėnai, Dumpiai und Plikiai verwenden zur Bezeichnung des Beinamens die Form lentālė oder davon abgeleitete Formen: lentalėlė Pln, lentalikė Vvr; außerdem ist diese Ableitung auch in Šdv belegt.

Den nördlichen und östlichen Teil des Verbreitungsgebiets der gemeinsamen Wurzel lent- nimmt die Diminutivform lentėlė ein. Die Grenze des von ihr eingenommenen Gebiets, die an der Grenze zur Lettischen SSR beginnt, verläuft ungefähr über Židikai, Šėda, Varduva, Gadūnava, Papilė, Šiupyliai, Šiauliai, Radviliškis, Vaiduloniai, Pociūnėliai, Šlapaberžė, Kėdainiai, Labūnava, Vandžiogala, Rumšiškės, Žiežmariai, Barčiai (Raj. Trakai), Valkininkai und Kuršiai. Außerdem hat diese Diminutivform noch zwei kleine, voneinander getrennte Areale – eines bei den Žemaiten zwischen Lieplaukė, Luokė, Šlapgirė, Rietavas und Žlibinai, das andere bei den Ostaukštaiten um Kurkliai, Želva, Juodieji und Pabaiskas; vereinzelt wurde sie auch in den Gebieten anderer Bezeichnungen aufgezeichnet.

Das Hauptverbreitungsgebiet der Diminutivform lenčiukė bildet ein Dreieck zwischen Baisogala, Žeimiai und Ariogala; außerdem ist diese Diminutivform vereinzelt auch in Žg, Drg, Dmš, Škt, Ldv, Šlv, Alj, Ktv und Trak aufgezeichnet.

Das Verbreitungsgebiet der Diminutivform lenčikė ist klein und nicht sehr klar abgegrenzt. Es liegt westlich des Verbreitungsgebiets von lenčiukė und erstreckt sich in einem ziemlich schmalen Streifen beiderseits der Grenze zwischen den žemaitischen Donininkai und den Aukštaiten. Die Grenzen dieses Gebiets lassen sich ungefähr über Džiuikiai, Aukštelkė, Šiaulėnai, Rekščiai, Betygala, Pągausantis, Juodaičiai, Paulius, Viduklė, Giniočiai, Kubiliai, Pādubysys und Gūdmoniškė ziehen.

Westlich dieses Gebiets nimmt die Diminutivform lenikė ein recht klar abgegrenztes und zusammenhängendes Areal ein. Die nördliche Grenze ihres Verbreitungsgebiets verläuft im Gebiet der žemaitischen Donininkai über Derčėkliai und Kojeliai, im Gebiet der Dunininkai über Tvaskučiai, Tėneniai, Pajūris, Tverai und Šlapgirė, dann am Rand des Gebiets der Dounininkai über Kaunatava, Tryškiai und Papilė; von dort biegt sie nach Südosten ab und verläuft entlang der Grenze zwischen Žemaiten und Aukštaiten bis Šiauliai, wo sie auf die westliche Grenze des Gebiets von lenčikė trifft. Die südliche Grenze des Verbreitungsgebiets von lenikė verläuft, könnte man sagen, entlang der Memel.

Den äußersten südlichen Teil des Verbreitungsgebiets der gemeinsamen Wurzel lent- nimmt die Diminutivform lentūkė ein. Die westliche und nördliche Grenze des von ihr eingenommenen Gebiets verläuft über Navininkai, Keturvalakiai, Pilviškiai, Kazlų Rūda, Išlaužas, Birštonas, Grišiškės und Panošiškės.

Die Diminutivform lentūtė nimmt ein sehr kleines zusammenhängendes Gebiet zwischen Lekėčiai, Põderiškiai, Možūriškiai, Kazlų Rūda und Šunkariai ein. Außerdem ist sie neben einer anderen Bezeichnung auch in Btg, Jni, Erž, Vrt, DglšR, Lbn, Bit, Smln, Alvt, Klam, Klvr und Prl belegt.

Andere Varianten der Wurzel lent- (lentā, lentelýtė, lentýtė usw.) sind sehr verstreut und selten und bilden keine eigenen Areale.

Östlich des Verbreitungsgebiets der gemeinsamen Wurzel lent- erstreckt sich das Gebiet der Varianten der Wurzel lopet-. Die westliche Grenze des Gebiets verläuft über Virškupėnai, Gataučiai, Vabalninkas, Karsakiškis, Miežiškiai, Ramygala, Aukštadvaris (Raj. Panevėžys), Pāgiriai, Šiesikai, Markūtiškiai, Mančiūnėnai und Neverōnis. Die Varianten dieser Wurzel bilden keine eigenen, klar abgegrenzten Areale. Insgesamt überwiegt unter den Varianten dieser Wurzel die Diminutivform lopetėlė (am östlichen Rand des gemeinsamen Verbreitungsgebiets vereinzelt als lopetėlė belegt); die Diminutivform lopetyte (die mittlere Silbe ist mit dem Akzentzeichen für fallenden Ton markiert) ist mit ihr durchmischt aufgezeichnet.

9*

131

In den südwestlichen Kapsai-Dialekten werden Varianten und Umbildungen der aus dem ehemaligen Ostpreußischen entlehnten Bezeichnung verwendet¹⁸. Dazu gehören vikelė¹⁹ Všt, Graž, Brt, vikėlė Pjv, Klam, vikelka (Hybridbildung?) Žal, vikelnyčia (< vikelė+kuodėlnyčia) Plv, veraltet viklputė²⁰ Kbr, vikelpė Žal, Kbr, vikelupė Alk, Vlk.

Als Bezeichnung für die Spinnwirtelstange ist aus einzelnen Orten außerdem die Hybridbildung panėlė Nrnj, Stpr, Rdn, Bbr, Pkr, Kpčn, Vsk, Er, Jsv verzeichnet; unklar ist jedoch, ob hier überall tatsächlich die Spinnwirtelstange so genannt wird oder ein anderes Teil der Spindel (vgl. S. 125).

Andere Bezeichnungen für die Spinnwirtelstange sind sehr selten. Verzeichnet sind nur bóba Škt, galvėlė Vlč, Tršk, Lel, mundartlich kr'ög (<?) Pžč.

Übrigens ist die Bezeichnung für dieses Spindelteil aus fast dem gesamten Ostgebiet der Dzūkai überhaupt nicht verzeichnet (vgl. S. 122).

BEZEICHNUNGEN FÜR DEN SPINNEN

Wie bereits erwähnt, wird der Wocken mit einem Fädchen an die Spinnwirtelstange gebunden, z. B. in Rb, Kmn, Kzt, Antkm, Skn, Gdr, Zbl, Mgn, Užg, Sem, BrčT, Klam, Vlk, GdlŠ, Seln, Mžn, Srj, Drsk, Rud, Aps, Kmo, Grv, Lz, VrnV²¹, oder mit einem kleinen Spieß befestigt. Der Spieß ist gewöhnlich aus Holz, wird mancherorts aber auch aus dem Knochen eines Gänseflügels gefertigt, z. B. in Vdkt, Prk, Pžč, Vrt, Žnd. Manchmal verrät bereits die Bezeichnung, woraus der Spieß gemacht ist, z. B. kaulėlis GžnP, kauliukas Dmp, Kjl, Kbl, Lnč, Mdn, Eič, Smln, Agu, Br; dratà (germ.) Tršk, Dem. dratėlė (Hybridbildung) Kur, dràtas (germ.) Vnd, Užsl, Ktv, Trak, Dem. dratėlis (Hybridbildung) Pnr; cviẽkas (sl.) Sb, Všn, cviekėlis (Hybridbildung) Mdš; nẽglis (germ.), Drck, veraltet Dem. negeliukas (Hybridbildung) Kbr; vinis Klam und Ähnliches.

Die allgemein gebräuchlichste Bezeichnung für den Wockenspieß ist jedoch virbalas, die mit der standardlitauischen Form übereinstimmt, sowie dessen Diminutive. Varianten dieser Wurzel sind fast gar nicht nur im größten Teil der Žemaiten aufgezeichnet, etwa westlich und nördlich der Linie Leckavà – Tirkšliai – Pievėnai – Trimėsėdis – Rūdupiai – Eidziótai – Kražiai – Giničiai – Raseiniai – Pašaltuonys – Jociai – Pãgramantis – Žvingiai – Teneniai – Stırbiškė (Umgebung von Kvědarna) – Są́ugos. Selten sind sie auch in einem Teil der südlitauischen Dialekte, im Gebiet zwischen Kučiūnai, Daukšiai, Jieznas, Mergiškės, Onuškis und Merkinė.

Die Diminutive dieser Wurzel bilden keine deutlich abgegrenzten Verbreitungsgebiete. Feststellen lässt sich lediglich, dass das Deminuitiv virbalėlis am häufigsten in den sogenannten Dialekten des Mūša-Flussgebiets (besonders am linken Ufer der Mūša) verzeichnet ist — Stgv, Nair, Mkn, GžnP, Kršš, Jnšk, Ps, außerdem in der Nähe — Pbr. Die Form virbalėlis konzentriert sich in einem spitz zulaufenden Dreieck der Žemaiten-Dialekte zwischen Knabikai, Luokė und Klýkoliai.

¹⁸ Aus den vorliegenden Belegen geht jedoch nicht hervor, ob mit diesen Varianten und Umbildungen die Wockenbrettchen oder der kleine Kamm (die Gabel) bezeichnet wird, denn die Bezeichnung ist gewöhnlich ohne Angabe des Gegenstands verzeichnet; manchmal werden auch beide Sachgegenstände genannt, z. B. „Brettchen oder Gabel“ in VlkV.

¹⁹ Plg. „der Wickel... Ein Wickel Flachs, Hede — der um den Wockenstock gewundene Flachs...“, žr. H. Frischbier, Preussisches Wörterbuch..., II, Berlin, 1883, p. 467.

²⁰ Plg. „die Wickelpuppe – Flachspuppe am Wocken“, H. Frischbier, Preussisches Wörterbuch..., II, p. 467.

²¹ Dies erklärt vielleicht teilweise, warum aus mehr als 130 untersuchten Wohnorten zu dieser Frage überhaupt keine Antwort vorliegt. Besonders fehlen Antworten aus dem östlichen Gebiet der Dzūkai; die Antworten aus dem westlichen Gebiet der Dzūkai stammen ebenfalls überwiegend nur aus den Dialekten entlang des Flusses. Antworten aus den westlichen Aukštaiten- und westlichen Dzūkai-Dialekten im Gebiet zwischen Jurbarkas, Vilkija, Meteliai und Lazdijai fehlen fast völlig. Nur wenige Antworten liegen aus den Dialekten des ehemaligen Memellands vor, dort jedoch aus einem anderen Grund — zu Hause wurde schon seit Langem nicht mehr gesponnen.

132

Dem. virbaliūkas ist zusammen mit anderen Varianten derselben Wurzel verstreut westlich etwa der Linie Žeimelis — Kapčiūnai — Panevėžys — Ėriškiai — Ūkainiai — Rugėnai — Zapyškis verbreitet. Die Form virbalūkas wurde aufgezeichnet in: Bdš, Pj, Grd. Welche dieser beiden Formen bei den klaipėdiškiai-Hochlitauern (Kul, Lauks) vorkommt, lässt sich schwer sagen, da l hier immer palatalisiert ist.

Auch die verschiedenen Bildungen der Wurzeln smeig- / smaig- weisen keine eigenen Areale auf. Das Synonym smeigtukas der standardlitauischen Form (virbalas) hat überhaupt kein ausgeprägtes Zentrum und wurde an verschiedenen Einzelorten in unterschiedlichen Dialekten aufgezeichnet — Stpr, Mkn, Bnč, Rdp, Ltk, Khm, Šnp, Rs, Trg, Lnč, Vrk, Mšk, VIkv.

Aufgezeichnet wurden auch einige andere Bildungen der Wurzel smeig-: smeigtas Tms (|| smeigštas), Lkč, smeigtuvas Grd, dem. smeigtuvūkas Lbnl, kuodelsmeigis Jni.

Es gibt auch Varianten mit dem Wurzeldiphthong ai. Sie konzentrieren sich überwiegend in dem Gebiet zwischen Kušleikiai, Tytuvėnai, Kelmujai, Pašaltuonis, Rūgaliai, Jocii, Nemakščiai und Kelmė. Im nördlichen Teil dieses Gebiets bis Nemakščiai und Alėjai überwiegt die dem. Form smaigčiūkas. Mit Ausnahme von Rūgaliai liegt die dem. Form smaigtukas außerhalb dieses Gesamtgebiets; sie wurde außerdem in Žr, Jknč, Kav aufgezeichnet. Die Form smaigtis wurde in Alj aufgezeichnet und außerhalb des gemeinsamen Gebiets in Ruš. Die Variante smaigsčiūkas wurde aufgezeichnet in: Tt, Ldv, Pau und außerhalb des gemeinsamen Gebiets in Gnt. An einzelnen Orten wurden außerdem aufgezeichnet: smaigstėlė Urv, smaigštelis NrnJ, smaigstis Btr, smaigščius Kln; die Form smaigas in Trg und außerdem in Grip, smaigiūkas in Pšlt und außerdem in Grs, smaigutis in Pod, die Variante prysmaigas in Jc.

Auch die Varianten mit šmaikšt- sind verstreut: šmaikštelis Sd, Ryk, Lntv, šmaikščiūkas Mrg, šmaikštūkas Urk, Jz, aufgezeichnet šmaikštis NmjA.

Für die Bezeichnungsvarianten der Wurzeln kišt- / kyš(t)- / kaišt- sind keine scharfen Areale, sondern nur Gebiete mit etwas höherer Konzentration charakteristisch. Solche Gebiete gibt es zwei. Das nördliche, das den größten Teil der Žemaiten-Dūnininkai sowie einige Randmundarten der Žemaiten-Dounininkai und der nordwestlichen Hochlitauer umfasst, überschneidet sich teilweise mit dem Konzentrationsgebiet der Varianten der Wurzeln smeig- / smaig-. Die Grenze des nördlichen Gebiets lässt sich ungefähr entlang Eidižotai, Vidsodis, Vaiguva, Pākražantis, Alėjai, Pāupis, Paulius, Vertimai, Rūgaliai, Bātakiai, Pāgramantis, Žvingiai, Tvaskučiai, Žadvainai und Rietāva zurück nach Eidižotai ziehen. Die Nordgrenze des zweiten, südlichen Konzentrationsgebiets verläuft über Daukšiai, Gelčiai, Kriauniai und Ōnuškis. Hier konzentrieren sich Varianten mit dem Wurzeldiphthong ai.

Die einzelnen Varianten von kišt- / kyš(t)- / kaišt- wurden wie folgt aufgezeichnet: kaištis Vsk, Nvk, Škt, Rki, Vdk, Onš, dem. kaiščiūkas Gnč, Vdk, kaištūkas Šnp, Rgl, Sri, keišiūkas Ždv; kaikštis Kriau, Ilgn, Kč, Mrk, Lpln, dem. kaikštėlis Syl, kaikštūkas Dkš, Glč, Avž; kyšas Vds, Vrt, Paul, Grdž, dem. kyšelis Bt, kyšiūkas Vg, Pkrž, Nmk, kyšūkas Pkrž, Alj, Pau, kišiūkas Užv (|| kišiukas), Pašl; kyštis Rt (|| kyštelis), Tvsk, Žv, dem. kyštūkas Lkv, StirK, Pkrž, Šll; dem. kiščiūkas Gml, kištūkas Eidž, Lkv, Nuom, Tn, Rmč, Pgr.

Ein großer Teil der Žemaiten-Dounininkai bezeichnet diesen Gegenstand mit dem Slavismus švāika (vgl. weißruss. uва́йка „flacher Pfriem²²; Pfriem zum Flechten von Bastschuhen²³“). Die Grenze des Verbreitungsgebiets dieser Bezeichnung und ihrer Varianten, die an der Grenze zur Lettischen SSR bei Laižuva beginnt, verläuft über Pievėnai, Trimėsėdis, Gadūnava, Žibinai, Babrungėnai, Gintališkė, Šalantai, Serapiniai, Žemytė. Außerdem wurde švāika auch in Rdp, Žr aufgezeichnet. Am östlichen Rand des Verbreitungsgebiets, ungefähr bis zur Linie Leckavā — Dapšiai — Vārduva — Gadūnāvas, überwiegt die dem. Form švaikėlė (Hybridbildung). Als Varianten dieser Bezeichnung wurden nur die Hybridbildungen pašvāika Šrk und švaikštelė Skl (|| švāika) aufgezeichnet. Im Verbreitungsgebiet von švāika wurden andere Bezeichnungen nur sehr selten aufgezeichnet.

²² Žr. Белорусско-русский словарь, Москва, 1962, p. 1023.

²³ Žr. З народнага слоўніка, Мінск, 1975, p. 52.

133

Südwestlich des Areals von švaika liegt ein kleines, aber klar abgegrenztes Gebiet, in dem fast keine anderen Bezeichnungen aufgezeichnet sind: das Slawismuswort duršliokas und seine Varianten. Die Arealgrenze, die an der Grenze der Lettischen SSR bei Žemytė beginnt, verläuft über Mišėnai, Karklėnai (Rajon Plungė), Mižuiškiai, Rietavas, Endriejavas, Judrėnai, Veiviržėnai, Gargždai, Plikiai und Kalotė. Außerdem ist duršliokas in dieser Bedeutung auch in der Zettelkartei des Wörterbuchs der litauischen Sprache aus Pj. belegt. Auch von dieser Bezeichnung gibt es nur wenige Varianten: duršliokas Jdr, duršliokėlis (Hybridbildung) Klgr, duršliokas Mžui, Vvr, dial. dōršloks Mtč, duršliukas (Hybridbildung) Klo, durkšlis Plik.

Vereinzelt kommen noch weitere Bezeichnungen vor: ād at a Skp, adatà Rmč; ýla Gdč, Slč, Gln, Škns, Tj, NiŪ, vėlėlė Pbr; sagtūkas Pkp; belegt: stembėris Sg; belegt: šypas (slaw.) Tlt (verpsčio šypas), Al; šnirpšlýs Aks; špyglýs Jdr; špilkà (slaw.) DglšR, Žgr; žigūlas (vgl. poln. żygulec „Vorrichtung zum Befestigen des Seils an der Winde“²⁴) Kaug, belegt: žigolas Kš, žėgalas Mlš.

Als Bezeichnungen für den Stab der Vor spindel sind (meist wohl zufällig, durch ein Versehen?) auch noch aufgezeichnet: kỹlis (slaw.) Šv, kyliūkas (Hybridbildung) Jrb, kylūkas (Hybridbildung) Tvsk; kratiklis Seln, kratykliukė Lzd, Avž, kretiklis Žgr; kukėlė Vgt; pryvarpstikė Šlpg, privarps-tikė Skbč, varpsčiškė Pd, varpsyžklė Vkš, verpstėlė Lks. An mehr als 80 über das gesamte litauische Sprachgebiet verstreuten Orten wurden nicht mehr die eigentlichen Bezeichnungen, sondern lediglich Ersatzbezeichnungen aufgezeichnet, etwa: kuolas, kuolėlis, kuoliukas; medelis, medūkas, medžiukas; pagalaitis, pagaliokas, pagaliūkas, pagaliukas; šakalys, šakalaitis, šakalėlis, šakaliukas; šipulys, šipuliukas und Ähnliches.

Wie wir sehen, gibt es in den litauischen Dialekten recht viele und vielfältige Bezeichnungen für die Spindel und besonders für ihre Teile. Sie sind überwiegend einheimisch, doch gibt es auch Entlehnungen und Hybridbildungen. Vergleicht man jedoch die Bezeichnungen für die Spindel und ihre Teile mit den Bezeichnungen für das gesamte Spinnrad und dessen Teile²⁵, muss man feststellen, dass unter den Letzteren mehr Entlehnungen und Hybridbildungen vorkommen. Dieser Umstand lässt sich neben verschiedenen anderen Gründen durch die verhältnismäßig späte Verbreitung des Spinnrads in Litauen²⁶ erklären sowie dadurch, dass anfangs fremdstämmige Handwerker Spinnräder herstellten und verkauften und später einheimische Lehrlinge, die von ihren Lehrmeistern nicht nur das Handwerk, sondern auch dessen nichtlitauische Terminologie übernahmen.

А. ИОНАЙТИТЕ

BEZEICHNUNGEN DER SPINDEL UND IHRER TEILE

Zusammenfassung

Untersucht werden die Bezeichnungen für die Spindel (d. h. eine Vorrichtung zum Befestigen und Halten des Flachses) und ihre Teile. Es wird festgestellt, dass die Bezeichnung der Spindel selbst gewöhnlich nur in jenen litauischen Dialekten belegt ist, in deren Gebiet sich die altertümliche Sachform erhalten hat, d. h. eine Spindel, die nicht am Spinnrad befestigt wird. In allen übrigen Dialekten sind mehr oder weniger vollständig lediglich die Bezeichnungen der Bestandteile der Spindel aufgezeichnet.

Die Bezeichnungen für die Spindel und ihre Teile sind sehr häufig mehrdeutig. So bedeutet beispielsweise verpstė / verpstė in einigen Dialekten die Spindel selbst, in anderen die senkrechten und waagerechten Stäbe, die den „Fuß“ der neueren Spindel bilden, in dritten nur den senkrechten Stab, in vierten nur den waagerechten Stab und schließlich in fünften —

²⁴ Słownik języka polskiego Jana Karłowicza, Adama Kryńskiego i Władisława Niedźwiedzkiego..., VIII, Warschau, 1927, S. 734.

²⁵ Die Bezeichnungen für das Spinnrad und seine Teile wurden in Band I des Atlas der litauischen Sprache kartografiert (Karten S. 60–63 und ihre Kommentare), Vilnius, 1977.

²⁶ Siehe Lietuvių etnografijos bruožai, S. 300–301.

134

„Kopf“ der Spindel, d. h. das Brettchen, an dem der Rocken befestigt oder angebunden wird; verpštukas wird in manchen Mundarten als Bezeichnung für die gesamte Spindel verwendet, in anderen als allgemeine Bezeichnung für die beiden genannten Stäbchen, in dritten als Bezeichnung nur für das vertikale Stäbchen und in vierten als Bezeichnung nur für das horizontale Stäbchen; ranka / -ėlė wird in verschiedenen Mundarten in drei Bedeutungen verwendet: als allgemeine Bezeichnung für die beiden Stäbchen, die den „Fuß“ der Spindel bilden, als Bezeichnung für das vertikale Stäbchen und als Bezeichnung für das horizontale Stäbchen. Die Mehrdeutigkeit ist besonders charakteristisch für Wörter, die als Bezeichnungen der Spindel selbst und der Stäbchen, die ihren „Fuß“ bilden, verwendet werden. Es wird festgestellt, dass diese Mehrdeutigkeit im Wesentlichen zwei Ursachen hat: Die Bezeichnungen der Spindel und ihrer Teile werden in den Mundarten nicht mehr immer klar voneinander unterschieden, und auch die Sammler des Materials für den Atlas der litauischen Sprache waren keineswegs immer ausreichend mit den Realien selbst und ihren Bezeichnungen vertraut.

Es wird außerdem festgestellt, dass verschiedene von derselben Wurzel abgeleitete Bezeichnungen häufig gemeinsame Verbreitungsgebiete oder zumindest charakteristische Konzentrationszonen aufweisen. Solche gemeinsamen Verbreitungsgebiete können sehr groß sein; so nimmt beispielsweise das Verbreitungsgebiet verschiedener von der Wurzel verp-/varp- abgeleiteter Bezeichnungen einen großen Teil des gesamten litauischen Sprachgebiets ein. Zum gemeinsamen Verbreitungsgebiet der Wurzel verp-/varp- gehören als Teilgebiete klare gemeinsame Verbreitungsgebiete einzelner mehrdeutiger Bezeichnungen (z. B. verpstis, verpšiūkas, verpstiakas, verpšiōkas u. a.), die ihrerseits manchmal in Verbreitungsgebiete einzelner Bedeutungen unterteilt sind. Die gemeinsamen Verbreitungsgebiete von Bezeichnungen, die von anderen Wurzeln abgeleitet sind, sind weniger komplex, obwohl sich auch in ihnen bisweilen kleinere Verbreitungsgebiete einzelner Bezeichnungen und/oder Bedeutungen abgrenzen lassen.

Im Folgenden werden alle erfassten Bezeichnungen der Spindel selbst und ihrer Teile aufgeführt: der Stäbchen, die den „Fuß“ bilden, des Brettchens, an dem der Rocken befestigt wird, und der Nadel, mit der der Rocken am Brettchen festgesteckt wird. Es wird hervorgehoben, dass für die Bezeichnung der Spindel selbst ausschließlich verschiedene Bildungen von der Wurzel verp-/varp- verwendet werden; in einzelnen Fällen hängt ihre Bezeichnung vom Typ des Geräts ab. So heißt die Spindel alten Typs in der Umgebung von Druskininkai verpstis, die Spindel neuen Typs verpščiōkas. Außerdem werden die Verbreitung jedes Namens und die Herkunft der Entlehnungen angegeben. Es wird festgestellt, dass es unter den Bezeichnungen der Spindel und ihrer Teile weniger Entlehnungen gibt als unter den Bezeichnungen des Spinnrads und seiner Teile. Diese Erscheinung lässt sich teilweise durch das vergleichsweise späte Aufkommen des Spinnrads in Litauen erklären sowie dadurch, dass es gewöhnlich von Handwerkern hergestellt wurde, die keine Litauer waren.