LIETUVIŲ AREALINĖS LINGVISTIKOS KLAUSIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

A. JONAITYTĖ

مِغْزَل العجلة وأسماء أجزائه¹

في معظم أنحاء ليتوانيا، يُثبَّت المغزل الآن بالعجلة: إذ يُركَّب في مسند العجلة الأفقية، أو في طرف العارضة المستعرضة لبكرة العجلة العمودية. والمغزل المثبَّت بالعجلة نوعان. يتألف مغزل النوع الأول، وهو الأكثر شيوعًا، من ساق عمودية طويلة نسبيًا، وساق أفقية أقصر تُركَّب فيها، ولوح صغير يُركَّب في طرف هذه الأخيرة (وفي بعض المناطق يُسمّى «ريكاتوكاس» أو «شوكة»)². وتُثبَّت الخصلة على اللوح غالبًا بدبوس خشبي مدبب، ونادرًا بدبوس من العظم أو المعدن، وأحيانًا تُربط. أما مغزل النوع الثاني فيتألف من لوح ذي مقبض طويل يُركَّب في الجزء الملائم من العجلة، ومن دبوس مدبب أو خيط لتثبيت الخصلة³.

في الأطراف الجنوبية الشرقية، وجزئيًا الجنوبية، من ليتوانيا، وكذلك في الجيوب الليتوانية الواقعة غير بعيد داخل جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية، ما زال المغزل القديم المنفصل تمامًا عن العجلة باقيًا. وهو لوح كبير نسبيًا للخصلة ذو مقبض طويل، يكون طرفه مثبتًا بمسامير إلى قاعدة ذات شكل خاص. وأثناء الغزل، يوضع اللوح على كرسي أو مقعد، وتجلس عليه الغزّالة⁴. وغالبًا ما تُربط الخصلة بمثل هذا المغزل، أما المغزل نفسه فلا يمكن تفكيكه.

أسماء المغزل وسيقانه الصغيرة

لم يُسجَّل اسم المغزل بوجه عام من اللهجات إلا نادرًا نسبيًا، كما أن التسجيلات موزعة توزيعًا شديد التفاوت. ولا توجد أي تسجيلات للاسم العام للمغزل من لهجات الساموجيتيين. وفي لهجات الأوكشتايتيين الغربية، باستثناء حالتين، لا تتوفر لدينا بيانات إلا من بضع لهجات جنوبية هامشية. أما لدى الأوكشتايتيين الوسطى، فلم يُسجَّل اسم هذا الشيء إلا في القسم الجنوبي من اللهجة (جنوب كيدانيای). والبيانات من الأوكشتايتيين الشرقيين قليلة وعرضية أيضًا؛ إذ تتناثر التسجيلات في أنحاء المنطقة كلها من دون أي انتظام. في المقابل، وباستثناء القسم الغربي وحده (حتى نهر نيموناس تقريبًا)، سُجّل اسم المغزل نفسه بانتظام شبه تام في لهجة الدزوكيين.

¹ البيانات التي تتناولها المقالة جُمعت وفق برنامج جمع مواد أطلس اللغة الليتوانية (انظر: برنامج جمع مواد أطلس اللغة الليتوانية، فيلنيوس، الطبعة الأولى 1951، والثانية 1956، ص. 15، السؤال رقم 31). وقد أُضيف إليها جزئيًا أيضًا ما ورد في ملف معجم اللغة الليتوانية.

² Piešinį žr. Lietuvių etnografijos bruožai, Vilnius, 1964, p. 302; Lietuvių kalbos atlaso medžiagos rinkimo instrukcija, Vilnius, I leidimas 1954, II — 1958, p. 126.

³ انظر: ملامح الإثنوغرافيا الليتوانية، ص. 303، الشكل 167(3).

⁴ انظر الرسم في: ملامح الإثنوغرافيا الليتوانية، ص. 299، الشكل 162. وبالمناسبة، لدينا تسجيلات من بضع لهجات دزوكية جنوبية شرقية حتى لاسم الجزء الذي تجلس عليه الغزّالة من المغزل. وهو rankà Nč، šiki-nė Mžn, Dv، šiknà Dbč، uodegà Daul, Grv.

121

كان لشحّة التسجيلات وعدم انتظام توزيعها أكثر من سبب. أولًا، لم يكن برنامج وتعليمات جمع مواد أطلس اللغة الليتوانية يطلبان أصلًا تسمية المغزل نفسه بوصفه شيئًا مستقلًا. ثانيًا، يُركَّب مغزل النوعين الأولين أيضًا في دولاب الغزل عند غزل الكتّان أو الخرق (والصوف في بعض الأماكن فحسب)، بينما يُحفظ عادةً منفصلًا عنه؛ ولذلك كان من السهل على جامعي مواد الأطلس، ولا سيما إذا عملوا من دون التعليمات التي تتضمن رسمًا لدولاب غزل مركّب فيه مغزل، أن ينسوا تسجيل المغزل نفسه: فلم تُسجَّل أسماء المغزل وأجزائه في أكثر من 50 موضعًا من المواضع المدروسة⁵. ثالثًا، يبدو أن اسم المغزل بوصفه شيئًا مستقلًا قد يكون اختفى تمامًا في النصف الغربي من منطقة اللغة الليتوانية، استنادًا إلى الغياب التام لتسجيل الاسم العام للمغزل. أما وفرة البيانات من لهجات الدزوكيين فتُفسَّر بأن المغزل القديم، المنفصل عن دولاب الغزل، ما زال موجودًا هناك في كثير من الأحيان، وأن الناس يعدّونه عادةً شيئًا واحدًا لا تُقسَّم أجزاؤه. وتؤكد ذلك قلة تسجيلات أسماء أجزاء المغزل المنفردة في هذه اللهجات الدزوكية تحديدًا. وأخيرًا، يتضح أحيانًا جليًا من المواد المجموعة أن تسجيل اسم المغزل نفسه وأسماء أجزائه، كاملًا أو ناقصًا، دقيقًا أو غير دقيق، يعتمد إلى حد بعيد على أسباب ذاتية أيضًا: على معرفة باحثي اللهجات وحسن نيتهم ودقتهم، وأحيانًا حتى على «ذوقهم» الفردي.

تكون أسماء المغزل كله المسجَّلة عادةً هي نفسها الأسماء العامة لساقيه، وأحيانًا، إذا كان لكل ساق اسم مختلف، تكون كأسماء الساق العمودية الطويلة (مثلًا، verpščiokas: 1. مغزل؛ 2. ساقا المغزل العمودية والأفقية؛ 3. الساق العمودية). ونادرًا ما يُسجَّل مثل هذا الاسم على أنه اسم الساق الأفقية. لكن ينبغي التشديد على أن الاسم نفسه لا يُسجَّل عادةً بمعانٍ متعددة في المكان ذاته: ففي مكان يُسجَّل بمعنى واحد، وفي مكان آخر بمعنى آخر، وهكذا. ولا يمكن تسجيل معنيين للاسم نفسه في مكان واحد إلا إذا دُرس ذلك المكان مرتين أو ثلاثًا، في أوقات مختلفة: إذ يكون بعض الباحثين قد سجّلوا معنى، وسجّل آخرون معنى آخر، وهكذا. وقد تشير حالات تعدد المعاني هذه إلى أمرين: 1) أن أسماء المغزل وبعض أجزائه لم تعد تُميَّز دائمًا بصرامة في اللهجات، و2) أن جامعي مواد الأطلس أنفسهم لم يستوعبوا تلك الأجزاء وأسماءها جيدًا. وبقدر ما يمكن استنتاجه من تحليل المواد، فإن تعدد المعاني يرجع إلى كلا الأمرين المذكورين.

يكون للاسم المتعدد المعاني أحيانًا نطاق عام واحد متماسك نسبيًا، أو على الأقل منطقة تركّز مميزة. وبالنظر إلى ذلك، فضلًا عن الحرص على تناول كل اسم في موضع واحد، لا تُفرد أسماء المغزل نفسه بقسم مستقل، بل تُناقش مع أسماء أجزائه المعنية، أي السيقان. ولا يمكن أن يقال هنا إلا إن جميع الأسماء المسجَّلة للمغزل نفسه تحتوي على الجذر verp- (ونادرًا varp-)، وأنها تعتمد أحيانًا أيضًا على نوع الشيء. فمثلًا، يُسمّى المغزل المركّب في دولاب الغزل قرب Druskininkus verpščiokas، أما المغزل القديم المنفصل تمامًا عن دولاب الغزل فيُسمّى verpstis.

ومحاولةً لاتباع نظام ما في ترتيب تناول الأسماء، تُستعرض أسماء المغزل وسيقانه ذات الجذر نفسه بحسب تعدد معانيها: يبدأ العرض بالأسماء ذات المعاني الأربعة وينتهي بالأسماء ذات المعنى الواحد، أما مجموعات المعاني

⁵ وقد لا تكون أسماء المغزل وأجزائه قد سُجّلت لأسباب أخرى أيضًا؛ فمثلًا، كثيرًا ما لم تُسجّل في لهجات منطقة كلايبيدا السابقة لأن الغزل كان قد تُرك هناك منذ زمن بعيد، ومع مرور الوقت نُسيت أسماء أجزاء دولاب الغزل إلى حد كبير.

122

يُراعى داخلها الترتيب الأبجدي. وللاختصار، تُرمز المعاني نفسها بالأرقام الرومانية: I تعني أن الكلمة سُجّلت اسمًا للمغزل كله، وII تعني أنها سُجّلت اسمًا عامًا لساقي المغزل، وIII تعني أنها سُجّلت اسمًا لساق المغزل العمودية، وIV تعني أنها سُجّلت اسمًا لساق المغزل الأفقية.

1. أسماء الجذر verp- (varp-). تشكّل الأسماء متعددة المعاني من هذا الجذر نطاقًا عامًا متماسكًا يشمل أكثر من نصف منطقة اللغة الليتوانية كلها. يبدأ الحد الغربي لهذا النطاق عند الحدود مع جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية، ويمر عبر Namajūnai وSaločiai وKriaušiškiai وJoniškėlis وRozalimas وVoskoniai وLiūtiškiai وLėgečiai وŠaukotas وŠnipaičiai وLaužai وBetygala وIlgižiai وRugėnai وVandžiogala وBatėgala وKarmėlava وPōderiškiai وMauručiai وPlūtiškės وIgliškė وLiudvinavas وKalvarija وLiubavas. وغرب هذا الحد، لم تُسجَّل أسماء الجذر verp-|varp- إلا في عدد قليل من المواقع المتفرقة.

أ) الأنواع ذات verp-. سُجّل الاسم verpstė (/verpstė) وتصغيراته بجميع المعاني الأربعة الممكنة، لكنه نادر جدًا ومتفرق. سُجّل بالمعنى I: النوع verpstė في Dknn⁶ وRb وRk وVrks وGrb وLdž وArn وPjv وGnn وSlčn وKč وRud وLz وZt؛ والنوع verpstė في Lkm وRop وMgn وŠms وVėž وAps وKmo وZt؛ والتصغير verpstėlė في Jnšk وRz. المعنى II: النوع verpstė في Ob وGdė وUt وVdšk وIg؛ والنوع verpstė في Vrš وLgn؛ والتصغير verpstėlė في Čkn. المعنى III: النوع verpstė في Antk وBlč؛ وverpstė || verpstė (لهجيًا varpstā. || varpsta.) في Jtk. المعنى IV: النوع verpstė في Ds؛ والتصغير verpstėlė في Rd وBlč وSsk.

للتصغير verpstėlis أربعة معانٍ أيضًا. وليس له نطاق عام واحد، لكن المعاني المنفردة تتجمع أحيانًا في مناطق تركّز محدودة. ويشيع أكثر ما يكون في الأجزاء الشمالية والشرقية من النطاق العام للجذر verp-|varp-. سُجّل بالمعنى I في Alks وMnkn وAntz وKalv وRš وMdš وKčg وLb وČkn وSiūl وPstv وKtn وGržl وAntr وAkmn وKer وSde. أما بالمعنى II، فقد سُجّل بكثرة إلى حد ما في المنطقة التي يمكن رسم حدودها تقريبًا عبر Užūšliai وNamajūnai وPuodžiai وJūrgenai وPanevėžys وRaguva وRadžiūnai وKurkiai وAlanta وVidėniškiai وDubingiai وJoniškis (منطقة Molėtai) وMolėtai وKirdeikiai وKiemionys وVaiskūnai وKriaunos وSvōbiškis. وإضافة إلى ذلك، سُجّل verpstėlis بهذا المعنى أيضًا في Zr وAntkm وSkn. وسُجّل بالمعنى III في Jnšk وJrgn وRk، وبالمعنى IV في Dbk وGrst.

والتصغير verpstūkas متعدد المعاني الأربعة أيضًا. وله نطاقات عامة واضحة نسبيًا ومتماسكة. ويمكن رسم حدود النطاق الأكبر تقريبًا عبر Radžiūnai وPėgiriai وPliupai وKėdainiai وVandžiogala وKarmėlava وPravieniškės وPalōmenė وŽasliai وPaparčiai وŠiauliai (منطقة Širvintos) وSkliausčiai وŠiaudžiai وŽėlva وBalninkai وKnitiškiai. أما حدود النطاق الأصغر فتمتد من الحدود مع جمهورية بولندا الشعبية، مرورًا تقريبًا بـLiubavas وKeturvalakiai وIgliškė وPlūtiškės وPąšlavantys وNaujoji Ūta وŪdria وSimnas وBarčiai وLazdijai؛ ويمتد حد أصغر النطاقات عبر Šklėriai وSemeliškės وKietaviškės وPąneriai وTrakai. وتوجد تسجيلات قليلة لهذا الاسم أيضًا في مواقع متفرقة أخرى. سُجّل verpstūkas بالمعنى I في Krkn وKzt وGg وKrm وMsn وŠlŠ وŽsl وPpr وPlut وPšly وSem وIg وOnš وLby وŽls. وبالمعنى II سُجّل في Geid وAngl وOb وDs وAkns وRdžn وPlp وPg وMln وKnit وSkdt وGrvn وKdn وSsk وKngš وŽm وPsd وJkt وJds وŠš وŽl وVnd وMrkt وVp وPbs وKrkš وKkl وŠdž وBtė وPdg وManč وNvrn وŠr وŠšl وPlm وČb وSkls وPrv وKtv وPnr وDgrd وPlut وTrak وKt وIg وNjŪ وŠkIT وLdvn وDkš وGlč وŪd وTlt وKlvr وŽls وSmn وSlp وNvn وRdm وBrč وVngr وLzd وAvž وKpč وPns. وبالمعنى III سُجّل هذا الاسم في Ds وKur وOk (وسُجّل بلفظ verpetūkas) وGg وMsn، وبالمعنى IV في Dpk وKulv.

⁶يُحدَّد موضع المادة اللهجية وفق ترتيب المواقع السكنية المعتمد لأطلس اللغة الليتوانية، مع استبدال رقم الموقع باختصار اسم المكان السكني المعني.

123

تلي ذلك تسميات الجذر verb-، المسجلة بأربع دلالات. وأندرها verpstas. وقد سُجلت بالدلالة الأولى في: Jrgl, Vvs, Brsl, Aps؛ وبالدلالة الثانية في Skls؛ وبالدلالة الثالثة في Grst.

يشغل التصغير verpsčiokas نطاقًا عامًا متصلًا ومدمجًا، واسعًا نسبيًا، إلى الجنوب من الجزء الأساسي لنطاق التصغير verpstūkas. ويمتد حد نطاق Verpsčiokas تقريبًا من حدود BTSR مارًّا بكابيلياي، وكانيافا، وفيدينياي، وتشيباطورياي، وكورشي، ورودنينكاي، وماتشيلياي، وبانوشيشكيس، وميرغيشكيس، وزييتشماري، وكايشيدوريس، ورومشيشكيس، وأرماليسكيس، وبوديريشكيس، ومورووتشياي، وإشلاوجا، وبرييناي، وبيرشتوناس، وبالبييريشكيس (سُجلت الصيغة virpsčiokas⁷). Gelčiūs، وMėteliai، وAvižienius، وVeisiejus، وLeipalingį، وDruskininkus؛ أي إن ذلك النطاق يشمل الجزء الجنوبي الأقصى من لهجة الأوكشتايتية الوسطى، ومعظم لهجات الدزوكية الغربية، وبعض لهجات الأوكشتايتية الجنوبية الغربية الحدودية. وخارج هذه المنطقة، لم يُسجل verpsčiokas إلا في بضعة مواضع متفرقة. وقد سُجلت التسمية بالدلالة الأولى في: Arml, Mrč, Krn, Drs, Prn, Užg, Mrg, NmjB, Glė, Mcl, Rūdn, Al, Gnn, Pčk, Ilgn, Drc, Čbt, Vyd, Vs, Lš, Knv, Maš, Drž, Rtn, Kb؛ وبالدلالة الثالثة في Selm, Ilgn, Svl, Mrk. وفي سائر أنحاء النطاق المذكور، سُجل verpsčiokas بالدلالة الثانية (في 33 موضعًا إجمالًا). وإضافة إلى ذلك، سُجل بهذه الدلالة أيضًا في Kmn, Tlm, Lkč, Krsn.

يشغل مساحة صغيرة، لكنها متصلة نسبيًا، عند حافة نطاق verb- /varp-، مشتقات الجذر verb- ذات البادئات pra-, prie-, pry- (سُجلت pri-). ويمتد حد تلك المساحة عبر ليغيتشياي، وبايسوغالا، وبوتشونينيلاي، وكراكيه، وسوتكوناي، وإيلغيشياي، وشنيبايتشياي، وشاوكوتاس. لم تُسجل أي من هذه المشتقات بالدلالة الأولى؛ وبالدلالة الثانية سُجلت praverpstūkas في Pc, Až, Krk, Stkn، وpryverpstūkas في Bsg؛ وبالدلالة الثالثة: prieverpstis في Šnp، وprieverpstūkas في Ilgž؛ وبالدلالة الرابعة: praverpstūkas في Pšš، وprieverpstūkas في Šnp، وpryverpsčiūkas في Škt.

بعض تسميات الجذر verb- ذات دلالتين، وقد سُجلت إما بالدلالة الأولى وإما بالثانية. ومن بينها، تمتلك التسمية verpštis (/verpštis) أوسع نطاق عام وأبرزها، وتُستخدم على الأطراف الجنوبية الشرقية، وجزئيًا الجنوبية، من رقعة اللغة الليتوانية. ويمتد الحد الغربي، وجزئيًا الشمالي، لنطاق هذه التسمية تقريبًا من Ceikinėliai مرورًا بـŠvenčionėliai، وMielagėnai (منطقة Švenčionys)، وTroškūnai (منطقة Vilnius)، وAžulaukė، وSudervė، وMarijampolis، وVėžionis، وVydenius، وKaniava، وDruskininkus، وMacevičius، وKučiūnai. وترد هذه التسمية أحيانًا أيضًا بالقرب من ذلك الحد، شمالًا وغربًا. وسُجلت الصيغة verpštis بالدلالة الأولى في: Skm, Ckn, Ml, Pirš, Švnč, Švnc, MIŠ, Rop, TrškV, Ažlk, Nmč, Mgn, Sde, Glb, Tlt, Jaš, Gnn, Gdiš, Šlčnl, Kurm, Daul, Mžn, Vyd, Vėž, Eiš, Btrm, Knv, Dgdn, Spgš, Drsk, Dbč, Grv, Lz, Vrn, Nč, Rod, Pls, Azr, Zt.⁸ أما تسجيلها بالدلالة الثانية فأندر بكثير، في Sdk, Mrp, Py, Kė. وسُجلت الصيغة verpstis بالدلالة الأولى في: Zbl, Dail, Mcvč, NG؛ وبالدلالة الثانية في Btė, BrčT.

للتصغير verpsčiūkas ثلاثة مواضع تركّز بارزة نسبيًا. وقد سُجل بالدلالة الأولى، مع استثناء أو اثنين، في الركن الشرقي من نطاق verpsčio، وأحيانًا إلى جانب الصيغة verpštis: Tvr, Vsn, Antl, Kvlt, Švnč, Švnc, Grv؛ إضافة إلى ذلك، في Stm البعيدة جدًا عن نطاق هذه الدلالة (هل «أتى بها» الباحثون؟). ويشكّل هذا التصغير، عند تسجيله بالدلالة الثانية، موضعَي تركّز. يقع الأكبر بين Biržai وVabalninkas (وبالتحديد: Prvj, Obl, Skns, Gtč, Kpr, Vb, Slm, Drss)، أما الأصغر بكثير فيقع جنوب Dusetos وZarasai (Vič, Ant, Bln, Brčn). وإضافة إلى ذلك، سُجل verpsčiūkas بهذه الدلالة في: Tr, Kvr, Tj, Antkm, Ldk.

⁷ وإضافة إلى ذلك، سُجلت من Mārgininkai أيضًا الصيغة virsčiokas.

⁸ كما سُجلت هذه الدلالة للتسمية verpštis في Lydūvenai، لكن الأرجح أن باحثي اللهجات هم من «نقلوها» إلى هناك.

124

المشتق verpstōkas نادر ومتفرق الانتشار. سُجل بالدلالة الأولى في: Rud, Rtn؛ وبالدلالة الثانية في: Sug, Kš, Kaug, Ryk, Lntv, AkV, Vrn, Lp, Lpln.

سُجل مشتقان فقط من الجذر verp- بدلالة واحدة، هي الأولى: verpėja في Vėl، وverpstys في Prvn.

ب) صيغ ذات varp-. وترد المشتقات التي تحتوي على حرف العلة الجذري a بوتيرة أقل بكثير. كما أنها لا تشكّل نطاقات متصلة واسعة. ويمكن القول إجمالًا عن جغرافيتها إنها لا توجد إلا في الجزء الشمالي والشمالي الغربي من النطاق العام verp-/varp-.

سُجلت تسميتان من varp- بجميع الدلالات الأربع الممكنة. أولاهما هي vārpstė (/varpstė) وتصغيراتها. سُجلت vārpstė بالدلالة الأولى في: SmlB, Dkn؛ والتصغير varpstikė في Skdv. وبالدلالة الثانية، سُجلت vārpstė في Vsk, Ltk؛ وبالدلالة الثالثة في Sšk؛ والصيغة varpstė في Dgn، والتصغير varpstėlė في Vdln. وبالدلالة الرابعة: vārpstė في Rm، وvarpstė في Užpė، والتصغير varpstikė في Užv، وvarpstūkė في Mšt.

والتسمية الثانية ذات الدلالات الأربع هي التصغير varpstūkas. سُجلت بالدلالة الأولى في: Št, Slik؛ وبالدلالة الثانية في: Dvnd, Srv, Dt, Bub, Gžn, Lbn؛ وبالدلالة الثالثة في AukšP؛ وبالدلالة الرابعة في Gražš (سُجلت هناك صيغة varpstūkas غير معيارية).

لم تُسجل بثلاث دلالات إلا تسمية واحدة، هي vārpstis (/varpstis). وهي لا ترد مطلقًا بالدلالة الأولى؛ أما vārpstis فسُجلت بالدلالة الثانية في Lau، وصيغتها varpstis في Mtč؛ وبالدلالة الثالثة، سُجلت vārpstis في Šnp؛ وبالدلالة الرابعة، الصيغة varpsis في BdŠ.

لا تظهر بالثانية والثالثة إلا التسمية التصغيرية varpsčiūkas. وقد سُجلت بالدلالة الثانية في: Ėr, Ul, Rm, Jtn, AukšP؛ وبالثالثة في Vš.

وللتصغير varpstėlės الدلالتان نفسيهما؛ وقد سُجل بالدلالة الثانية في: Žml, Užš, Slč, GžnP, Kršš, Svn, Aukš, Užb, Ps, Pnd, Rk, Der, Rz, Mdkn, Šlt, Sml, Spr, Jdp, Mžš, Všn, Šmn, Vdkt, Lbn؛ وبالدلالة الثالثة في: Slč, Alz, Skp, Ši.

تتركز مشتقات الجذر varp- ذات البادئات في مجموعة منفصلة. وتتباين صيغها ودلالاتها. وسُجلت الصيغة prievarpstis بدلالتين: الأولى في Rgė، والثالثة في Gražš وBtg. أما المشتقات الأخرى فسُجل كل منها بدلالة واحدة فقط: بالدلالة الثانية، prievarptė في Nrnj، وprývarpstė في Trm؛ وبالدلالة الرابعة، pravarpčiūkas في Škt، وpravarščūkas في Jsv، وprývarpstis في Klm، وprývarptė في Užv.

2. أسماء ذات جذور أخرى. الأسماء ذات الجذور الأخرى (غير verp- / varp-) لها معانٍ أقل، لأنه، كما سبق أن ذُكر، لم يُسجَّل أيٌّ منها في أي موضع بالمعنى I، أي بوصفه اسمًا للمغزل كله. وهي تنقسم عمومًا إلى مجموعتين: تضم الأولى أسماءً سُجّلت عادةً بثلاثة معانٍ أو بمعنيين، وتضم الثانية أسماءً سُجّلت بمعنى واحد فقط — إما II فقط، أو III فقط، أو IV فقط.

أ) إذا أخذنا الترتيب الأبجدي، فإن أول اسم في المجموعة الأولى هو الهجين ذو المعاني الثلاثة panėlė. ولهذا الاسم رقعة انتشار أوسع وأكثر وضوحًا بقليل في ساموغيتيا. وحدود الرقعة تقريبًا هي: Židikai — Puõkė — Sedà — Alsėdžiai — Plùngė — Alkas — Užpeliai — Eidžiotai — Rūdupiai — Gadūnāvas — Dauginiai — Purvėnai. وخارج هذه الرقعة، سُجّل هذا الاسم في ساموغيتيا في موضعين آخرين. وفي أوكشتايتيا يرد شمال الخط Radviliškis — Smilgiai (Panevėžio r.) وجنوبه، وكذلك في نواحي Gruzdžiai وRudiškiai. وسُجّل panėlė بالمعنى II في: Pkl, Zst, PrvnM (didžioji panėlė), Mžč, Pk, Sd, Dgn, Drg, Rudš, Als, Gd, Eidž, Vsk, Mdng, Sml؛ وبالمعنى III في — Žd, Srp, Pln, Žlb, Gtt, Aks, Rd, Užpė, Vdln؛ وبالمعنى IV في — Ip, Rdp (statinūko panėlė⁹).

⁹ وسُجّلت أيضًا عدة أسماء أخرى ذات الجذر نفسه: بالمعنى III — panā (sl.) KetS؛ والهجين panikė Ždv (ilgoji panikė), Šil (didžioji panikė), paniūkė DmŠ (kuodelio paniūkė). أما الاقتراض السلافي pōnas فسُجّل بالمعنى II في — Vrd، وبالمعنى III في — Rt, Ždv (rt.).

125

ب) تمتد أسماء الجذر rank- في نطاق متصل واضح يشمل الجزء الشمالي والشمالي الغربي من ساموغيتيا. ويمر الحد الشرقي والجنوبي للنطاق عبر Gėpaičiai، Padvarėliai، Dauginai، Trimėsedis، Telšiai، Žlibinai، Mižuikai، Endriejāvā، Mataičiai، Antkopti، Gargždai، Kalotė. وهكذا يتقاطع الجزء الأوسط من نطاق أسماء الجذر rank- مع نطاق panėlės.

في الجزء الغربي من نطاق الجذر rank-، وحتى خط Ylakiai — Puokė — Vārdūva — Alsėdžiai — Plungė — Mižuikai — Endriejāvas — Mataičiai تقريبًا، يسود الاسم rankà. وقد سُجّل بثلاثة معانٍ: II وIII وIV. والمعنى السائد هو II. وقد سُجّل rankà بهذا المعنى في: Skd, Šrk, Plkn, Žemt, Ms, Vbl, Pk, Šaukl, Vndk, Vrd, Ket, Dr, Slnt, Gntl, Skrp, Als, Strp, Mšn, Bbr, Krtn, Klnš, KrklP, Pln, Šak, Mžui, Grg, End, Mtč، وكذلك Lž وVks. وسُجّل هذا الاسم بالمعنى III في: Lc, Yl, Ip, Gntl, Krtn, KrklP, Žlb, Klo، وبالمعنى IV في — Srp, Bdr, Antk.

وللاسم التصغيري rankėlė المعاني الثلاثة نفسها. وقد سُجّل بالمعنى II في: Knb, Skl, Žd, Gpč, Piev, Trm, Dgn؛ وبالمعنى III في — Urv؛ وبالمعنى IV في — Lc, Dpš, Trk, Pdv, KetS, Klš, Gntl, Tl, Krtn, KrklP, Žlb, LapK¹⁰.

وللمشتق ذي الجذر نفسه rāikena (لهجيًا rọ̄ṇkena) معنيان — II وIII. وقد سُجّل بالمعنى II في: Kerv, Klgr, Žbn, Grg؛ وبالمعنى III في — Bdr, LapK. وإضافة إلى ذلك، سُجّل أيضًا بالمعنى II: الاسم التصغيري rankenėlė Klk، والمشتقان — rankinė Skl وranktūrýs Vgr.

ج) توجد في الجزء الجنوبي الغربي من ليتوانيا رقعة كبيرة وواضحة نسبيًا لأسماء متنوعة ذات جذر stieb-. ومن الشرق، يمتد حد نطاق الأسماء ذات هذا الجذر من حدود جمهورية بولندا الشعبية إلى Betygala، حيث يجاور النطاق العام لأسماء الجذر verp- varp- (انظر ص. 123)، وفي الشمال الغربي، من Kojėliai إلى Švėkšna، يجاور نطاق أسماء الجذر rank-؛ أما الحد الشمالي المتبقي، والشمالي الشرقي جزئيًا، فهو: Švėkšna — Stiriškė — Šilalė — Girdiškė — Adomaičiai — Skabūčiai — Labūnavėlė — Kražiai — Kelmė — Lyduvėnai — Betygala. وينبغي فقط أن يُشار إلى ضرورة استبعاد معظم قرى إقليم كلايبيدا السابق من المساحة المحددة، إذ لم تُسجّل فيها أسماء هذه الأجزاء من المغزل (قارن الحاشية 5 في ص. 122). كما تُلاحظ نزعة إلى تركز هذه الأسماء ذات الجذر في الشمال، قرب لاتفيا، ضمن المنطقة الواقعة بين Gėpaičiai وPapilė وGruzdžiai وRudiškiai وŽagarė. وسُجّلت أسماء هذا الجذر مصادفةً في بضعة مواضع أخرى أيضًا. وفي النطاق العام، سُجلت أسماء متنوعة ذات جذر stieb- متداخلةً بعضها مع بعض بدرجات متفاوتة، ولا تكوّن فيما يبدو رقعًا منفصلة أوضح. كما يختلف عدد معانيها. وتضم بعض صيغ التصغير أكبر عدد، وهو ثلاثة معانٍ.

للاسم التصغيري stiebėlis المعاني II وIII وIV. ومن بينها، يسود المعنى II بوضوح. وقد سُجّل هذا الاسم التصغيري بهذا المعنى في: Žg, Gpč, Dlb, Sbl, Kyb, Rudš, Pžč, Adm, Pj, Nmk, Vn, Žv, Jc, Trg, Jni, Pšlt, Erž, Kul, Vrt, Žnd, Paul, Mdn, Rgl, Eič, Grdž, Bit, Sdr, Jrb, Jt, Kriū, Vlkj, Zp, Grš, Šnk, Nm, Žvr, Br, KzR, Žal, Plv, KzK, ĄžB, Mzr, Kbr, Alvt, Viky, Kps, Vikb. وسُجّل stiebėlis بالمعنى III في: Gdč, Dpš, Trk, Klš, Grd, Alj, Trs, Pgr, Lm, Rs, Žgč, Jc, Pau, Mšt, Paul, Stak, Grdž, Skr, Jrb, Skrd, ĄžB, Alvt, Klam, Brt؛ وبالمعنى IV في — NmŠ, Lauks, DglšR.

وللاسم التصغيري stiebūkas المعاني الثلاثة نفسها. وقد سُجّل غالبًا بالمعنى II — Alj, Bt, Vdk, Grk, Ar, Jd, Pgsn, DglšR, Raud, Vl, Čk, Šk, Lkš, Bjr, Agu, Br, KzR, Žal, Alk, Plv, Klam؛ وسُجّل بدرجة أقل قليلًا بالمعنى III — Pp, Lbnl, Skbč, Pašl, Krž, Klm, Adm, Pkrž, Sg, Stl, NmŠ, Lau (lenčikės stiebūkas), Pšlt, Ar, DglšR, Pjv. أما هذا الاسم التصغيري فقد سُجّل بالمعنى IV على أندر وجه — Pkrž, Pgr, Vdk, Rs, Jc, Pau, Stak.

¹⁰ وإضافةً إلى ذلك، سُجّلت بالمعنى IV أيضًا الأسماء التصغيرية: rankikė Klo، rankiūkė Šlv، statinėlio rankiatė Lnkv.

126

سُجِّلت صيغة stiebas بمعنيين: II وIII؛ المعنى II — Kjl, Skč, Nmk, Jni, SmIn, Vinč, Blk, Žal, AžB, Kbr, Všt, Graž¹¹، أما المعنى III — Drg, Plik, Šv, StirK, Rm (سُجّل varpstės stiebas)، Tvsk, BdŠ, Šll, Vdk, Ktč, Pau, Lauks.

سُجِّل زوج من مشتقات الجذر stieb- بمعنى واحد فقط — III. وهما التصغير stiebiukas في Drg وLdv وBtg، وstiebūtis في Vl.

د) سُجِّل الاسم التصغيري stulpėlis بثلاثة معانٍ، والاسم stulpiūkas بمعنيين. وكلاهما نادر نسبياً، ولا يملك نطاقاً جغرافياً واضحاً. وقد سُجّلا، بالتناوب مع أسماء ذات جذور أخرى، في معظمها على الضفة اليمنى لنهر نيموناس عند التقاء نطاقي الأسماء ذوات الجذرين verp- / varp- وstieb-. وفي شرق ليتوانيا تتركز هذه الأسماء حول الخط Šuviekas — Kuktiškės. أما في المواضع الأخرى، فلم تُسجّل إلا في أماكن متفرقة.

سُجّل التصغير stulpėlis بالمعاني II وIII وIV. وقد سُجّل بالمعنى II في: Svk, Avl, Ant, Tršk, Jknn, Sug, Ktk, Bté, Jaš؛ وبالمعنى III في: Sdb, Škt, PŠš, Šlpb, Jsv, Kulv, Me, Mnšk, Užsl؛ وبالمعنى IV في: Ldv, Šnp, Arn.

سُجّل التصغير stulpiūkas بالمعنيين II وIII. وقد سُجّل بالمعنى II في: Gnč, Btg, Lnč؛ وبالمعنى III في: Kšl, Klm, Pkrž, Ldv, Šlv, Tvj, Zp. وإضافة إلى ذلك، سُجّلت الصيغة stulpeliūkas أيضاً بالمعنى II في Tj.

هـ) من الأسماء الأقل شيوعاً، سُجّل التصغير stipinūkas بمعنيين — III وIV: بالمعنى III في Kltn، وبالمعنى IV في Vg وLkv. أما المشتقات الأخرى من الجذر نفسه التي ترد أحياناً، فقد سُجّلت بالمعنى III وحده: stipikė في Vvr، وstipinas في Rt وKlm وTt، وstipiniūkas في Pkrž.

تلي ذلك أسماء متنوعة سُجّلت بمعنى واحد من المعاني. وأندر ما يرد في هذه المجموعة هي الأسماء المسجّلة بالمعنى II. وهي: الاسم السلافي kavalierius في Kbl، والاسم الهجين kuodelštangė في Drck، وsargėlis في Mrč، وsargiukas في Mtč، والاسم الهجين stabelis (قارن باللاتفية stabs «ساق، عمود») في Kri وNair، وsteibūlai (سُجّلت stebūlai) في Rsn، والاسم الهجين panelės¹² koja في Stpr، وpanelės kojos¹³ في NrnJ، وverpstės kotas في Dbk، وverpstės kotėlis في Bržn، والاسم الهجين verpsčiuko romėlis في Kvlt.

الأسماء المسجّلة على نحو يختص بالمعنى III وحده أو المعنى IV وحده، أي بوصفها أسماء لساق المغزل العمودية أو الأفقية، قليلة. وإضافة إلى ذلك، يبدو، استناداً إلى المواد المتاحة، أن لكل من الساقين اسماً متميزاً بوضوح في رقعة جغرافية ليست واسعة جداً. ويمكن تحديد حدود هذه الرقعة تقريباً كما يلي: Švėkšna — Rietavas — Telšiai — Papilė — Meškuičiai — Vaškai — Pakruojis — Šeduva — Šiluva — Šilalė — Švėkšna. أما في سائر المناطق، فتختلط أسماؤهما كثيراً، كما يتضح من الأسماء المتعددة المعاني التي نوقشت، وإن أمكن أحياناً تلمّس بعض نزعات التمييز. فعلى سبيل المثال، تختلف أسماء الساقين ذات الجذر نفسه أحياناً عن بعضها البعض: 1) باللاحقة، مثلاً، a¹⁴ — rańkena، b — rankà في Bdr، a — rańkena، b — rankėlė في LapK، a — stiebelis، b — stiebūkas في Pgr وJc وStak، a — stiebūkas، b — stiebelis في NmŠ وDglšR، a — varpstėlis، b — varpsčiūkas في Ši؛ 2) بصيغة غير تصغيرية وأخرى تصغيرية، مثلاً، a — prieverpstis، b — prieverpstūkas في Šnp، a —

11 في الموضعين الأخيرين (Všt, Graž) سُجّلت stiebas. وبغياب صيغ مسجّلة في حالات إعرابية أخرى، لا يتضح ما إذا كانت النبرة الحادة الصاعدة هنا سمة لهجية أم خطأ من الباحثين.

12 تُسمّى Panelė في تلك النواحي لوحاً صغيراً تُثبّت عليه خصلة الكتان.

13 إلى الشمال من Biržai، في المنطقة المحاذية للاتفيا مباشرة، سُجّل بالمعنى III — بوصفه اسماً لساق المغزل العمودية — koja في Kld وTtr وLjn. واستناداً إلى أن اسم الساق الأفقية لم يُسجّل بانتظام في هذه المواضع، يُرجّح أن koja يُعدّ هنا اسماً عاماً لكلتا الساقين. وينبغي على الأرجح إلحاق التصغير kojėlė في GžnP بالمعنى نفسه، وإن كان الباحثون قد سجّلوه بالمعنى IV.

14 عند مناقشة وسائل التمييز بين أسماء ساقي المغزل هنا، يُشار إلى الساق العمودية بالحرف a، وإلى الساق الأفقية بالحرف b.

127

مِقبض، b – مِقبض صغير Gntl, KrklP, Žlb، a – مِقبض، b – مِقبضة صغيرة Klo، a – ساق، b – ساق صغيرة Lauks، a – ساق، b – ساق صغيرة Vdk, Pau، a – مِغزل، b – مِغزل صغير Grst، a – مِغزل، b – مِغزل صغير Blč؛ 3) صيغة غير تصغيرية وأخرى تصغيرية مع وصف، مثلًا: a – مِقبض، b – مِقبض صغير Lc, Krtn؛ 4) مع أوصاف، مثلًا: a – ساق (هجين)، b – ساق عرضية Kri، a – ساق صغيرة، b – ساق صغيرة عرضية VlkV، a – ساق صغيرة، b – ساق صغيرة عرضية Vl، a – سنبلة صغيرة، b – سنبلة أصغر AukšP، a – مِغزل صغير، b – مِغزل أصغر Vnd، a – الساق الكبيرة، b – الساق Trg, Jni، a – اللوح المرتفع (هجين)، b – لوح الطاولة الصغير Sd، a – المِقبض الكبير، b – المِقبض الصغير Klnš، a – المِغزل الطويل، b – المِغزل العرضي Lel، a – العمود الصغير الطولي، b – العمود الصغير العرضي Tj، a – المِغزل الصغير الطولي، b – المِغزل الصغير العرضي Šmn، a – المِغزل الصغير الطولي، b – المِغزل الصغير العرضي Čb، a – المِغزل الصغير الثابت، b – المِغزل الصغير العرضي Der، a – الساق الصغيرة الكبيرة، b – الساق الصغيرة الصغيرة EiČ، a – الساق الصغيرة الكبيرة، b – الساق الصغيرة العرضية Šk؛ 5) باللاحقة والوصف، مثلًا: a – ساق صغيرة، b – ساق صغيرة عرضية Rs.

في المنطقة التي يكون فيها لكلتا الساقين اسم مستقل، تُسمّى الساق العمودية عادةً بتصريفات متنوعة من الجذر stat-.

سُجّلت الصيغة statinis، باستثناء ثلاث حالات، في الجزء الغربي من المنطقة المذكورة، في لهجات ساموجيتية متفرقة: Pdv, Pp, Rdp, Urk, Dž, Lks, Vds, Gdm, Žr, Šlpg, Šauk, Krtv, Tv, Vg, Mtč, StirL, Lkv؛ وعلى الأرجح عن طريق الخطأ بوصفه اسمًا عامًا لكلتا الساقين: Eig, Eidž. وفي لهجات الأوكشتايتية، statinis مسجّل في: Škn, Kpčn, Srk، ومتغيره statinys في Spt.

لا يرد المصغّر statinėlis إلا في اللهجات الساموجيتية: Rug, Lpl, Tl, Lk, Šdv، كما ترد الصيغة statinėlis في اللهجات الأوكشتايتية وحدها: Stgv, Mkn, GžnP, Gst, Brd, Nrv, Lnkv, Gln, Nrš, Pkr, Krb, Šd, Miež, Nj, Škt؛ وعلى الأرجح عن طريق الخطأ بوصفه اسمًا عامًا لكلتا الساقين: Bčn, Stpr (rãtinio statinėlis), Rgn. وسُجّل المصغّر statiniukas في: Auks, Gd, Trš, Rdn, Pkš, Krš, Lpč, Gnt, Lpr, Špn, Rz, Pkp, Lbnl, Pd, Kbl, Tt, Lgč, Tvrj؛ وعلى الأرجح عن طريق الخطأ بوصفه اسمًا عامًا لكلتا الساقين: Kntv, Aukšt. وسُجّل المصغّر statinukas في: Mic, Rdp, Varn, Šlpg, Užv, Gml, Vg, Šln, Lkv, Pašl, Kv, Nuom.

سُجّلت الصيغة statėlis (هجين؟ قارن اللاتفية stats «وتد، عمود، ساق ثابتة») في Nair؛ وعلى الأرجح عن طريق الخطأ بوصفها اسمًا عامًا لكلتا الساقين: Jo، وبوصفها اسمًا للساق الأفقية: Jnšk, Jrgn.

سُجّلت أيضًا في مواضع متفرقة أسماء أخرى للساق العمودية: cigōnas (سلافية) Pin، ساق المغزل الصغيرة Mtj، ساق صغيرة Šlv، pérvagis || pervagõs Rmč، دعامة Skn.

تُستعمل على أوسع نطاق لتسمية الساق الأفقية تصريفات متنوعة من الجذر skers-.

سُجّلت الصيغة skersinis في: Pp, Škn, Gst, Trš, Brd, Nrv, Urk, Kpčn (العرضي للساق الصغيرة), Rk, Krtv, Šd, Rt, Vdln, Sdb, Nj, Mžš (rt.), Ždv, Lkv, Klm, Tt, Nrb (العرضي للمِغزل الصغير), Kv (العرضي للمِغزل الإضافي), Kltn, Ut, Spt, Tlm, Vgt, Mtj, Užsl (العرضي للعمود الصغير), Skrd, Pjv, Brt, Seln (العرضي لساق المغزل الصغيرة), Ilgn, Mrk (العرضي لساق المغزل الصغيرة)، ومتغير skersinis في Srk.

سُجّل المصغّر skersinėlis في: Gdč, Pdž, Gln, Pkr, Krb, Gtt, Jtk, Skp, Miež, Vdln, Kur (العرضي للمِغزل), Užsl (العرضي للعمود الصغير), Seln؛ وترد صيغة skersinėlis في Gg. وسُجّل المصغّر skersiniukas في: Nair, Rdn, Pkš, Krš, Dmš, Lpč, Dž, Lpr, Špn, Nrš, Rz (العرضي للساق الصغيرة), Skp, Pkp, Ksl, Pd, Kbl, Lgč, Šlv, Alj, Tvrj, Šlpb,

128

Lau (القضيب العرضي للمِغزل)، Btg, Ilgž, Paul، Jrb، Mnšk، Zp، أما التصغير القضيب العرضي — Rdp، Šlpg، Vg، Šln، Ždv، StirL، Lkv، Skbč، Pašl، Krž، Klm، Šdv، Nuom، Pkž، Grd، PŠlt (القضيب العرضي للساق الصغيرة)، Tms، Grdž، Skr، Alvt، Klam، Svl.

أما الصيغة skérsis ومشتقاتها، باستثناء حالة واحدة، فلم تُسجَّل إلا عند الساموجيتيين: skérsis Rug، Žr، Vvr، Šv، Tvsk؛ والتصغير skersėlís Lpl، Lk، Rt، Jdr؛ والتصغير skersiúkas Sk، Pp، Gu، Gd، Trš، Gnt، Lks، Vds، Gdm (القضيب العرضي للمنشأة)، Varn، Gml؛ أما skersukas فسُجّلت في StirK.

وإضافة إلى ذلك، سُجّلت أيضًا صيغ أخرى تبدأ بـ skers-: لوح عرضي صغير Adm، خشبة عرضية Krb، خشب عرضي Drg، ساق عرضية Rmč.

كما سُجّلت في مواضع متفرقة تسميات أخرى للساق الأفقية الصغيرة: كوع Yl، كُوَيْع Šlpg، balžėnūkas Šil، ساق صغيرة Aks، liktukas (لفظ هجين، قارن اللاتفية likt «يضع، ينصب») Slč، خشب صغير للمنشأة Stgv، مقدّمة مغزل Msn، وصلة Alz، دعامة صغيرة Št.

واختتامًا للملاحظات عن أسماء سيقان المغزل الصغيرة، تجدر الإشارة إلى أنه، إلى جانب الأسماء الأصلية، تُسجَّل أحيانًا بدائل لها، مثل وتد، عصا، عُصَيّة، عُصَيّة صغيرة، medātis، pagalyš، pagaliūkas، palkelė (لفظ هجين)، وšakaliokas وما إلى ذلك.

أسماء لوحة تثبيت المغزل

كما ذُكر في مطلع المقال، يُثبَّت الصُّوف المعدّ للغزل عادةً على لوح صغير. غير أنه في بعض مناطق جنوب ليتوانيا يوضع على غصين خشبي اختير لهذا الغرض، ذي عدة فروع، أو على حامل متشعّب¹⁵.

وفضلًا عن ذلك، تختلف في بعض الأماكن أدوات تعليق صوف الكتان (الكتّان الرديء، والمشطوف) وصوف الأغنام؛ فعلى سبيل المثال، في نواحي Eičiūai وRaseiniai وBārtininkai يُوضَع صوف الأغنام المراد غزله على شوكة خاصة، أما الكتان فيُعلّق في Eičiūai وRaseiniai على لوح، وفي Bārtininkai على حامل متشعّب.

تتنوع أسماء لوح الصوف المعدّ للغزل في اللهجات، غير أنه لم يُسجَّل فيها اسمٌ مطابق مباشرةً للكلمة المعيارية في اللغة الليتوانية¹⁶ — prievarpstė. وأقربها إليها هو اسم التصغير prievarpstėlė، وقد سُجّل هو أيضًا في موضعين فقط — Žg وGdč. وترد صيغة نادرة أخرى مع حرف العلة e في الجذر: prieverpstėlė Vnk. وبوجه عام، تنتشر أسماء لوحة تثبيت المغزل ذات هذا الجذر وهذا النوع الاشتقاقي بأوسع نطاق في الجزء الشمالي الغربي من منطقة الساموجيتيين. ويمكن رسم الحد الشرقي لهذه المنطقة عبر Laižuva وViekšniai وMickiškė وVidso-dį وVarnius، أما حدها الجنوبي فيمتد من Varnius عبر Eidziótus وŽlibinus وKarklėnai (منطقة Plungė) وStropeliai وKretinga وPryšmančiai. وتُسجَّل أيضًا بعض الشواهد المتفرقة جنوب شرقي هذه المنطقة.

¹⁵ ويُقال إن هذا الغصين يُسمّى شوكة صغيرة في نواحي Žalioji وKybartai. أما الحوامل المتشعّبة فتكون أحيانًا أقل شيوعًا ومتنوعة الأشكال. ويبدو أحيانًا أنها تشبه الشوكة، قارن ما ورد في بطاقات معجم اللغة الليتوانية: «reketỹs —...مغزل ليس مصنوعًا من لوح، بل من فرع ثلاثي الشعب مثني، يُربط عليه الصوف المعدّ للغزل» Mrs؛ «reketỹs — يُهذَّب غصن شجرة التنوب المتشعّب بعناية ويُثبَّت في عجلة الغزل، ثم يوضع الكتان أو الكتّان الرديء بين الأغصان الصغيرة ويُغزل» Ls. لكن قد تكون له أشكال أكثر تعقيدًا أيضًا؛ قارن ما ورد في بطاقة المعجم: «reketi̇́kas، يُربط به الصوف المعدّ للغزل،... مصنوع من أربعة أعمدة موصولة بعوارض عرضية، وله شكل منشور مستطيل» Klvr. وبقدر ما يمكن استنتاجه من الرسم الموجود في محفوظات أطلس اللغة الليتوانية، يختلف الحامل المتشعّب في نواحي Bārtininkai عن الموصوف للتو في أن طرفيه مدبّبان؛ إذ تُثبَّت العوارض العرضية عند الطرفين بمحاذاة قلب أكثر سماكة، ويحافظ على تقوّسها المطلوب عجلتان مختلفتا الحجم (العليا أصغر) مركّبتان على القلب، تفصل بينهما مسافة معينة. ولا يُعرف شكل الحامل المتشعّب الذي كان مستخدمًا في نواحي Didvyžiai، لأن القصاصة المحفوظة في بطاقات المعجم والمسجلة من ذلك المكان لا توضح سوى أنه مغزل عجلة الغزل.

¹⁶ Žr. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 1972, p. 611.

9. Užs. Nr. 1026

129

من بين جميع الصيغ الساموجيتية، أقربها إلى المعيار الأدبي هي prývarpstė. وعلى الرغم من أنها لا تشغل رقعة متصلة مستقلة، فضلًا عن أنها دُوّنت غالبًا إلى جانب صيغ أو تسميات أخرى، فإنها تتركز مع ذلك بدرجة أكبر في الركن الجنوبي الشرقي من المجال العام المشار إليه؛ وقد سُجّلت في: Vrd, Als, Eig, KrkIP، وخارج المجال في Pašl؛ والصيغة المتغيرة pryvarpstė سُجّلت في: Žlb, Vds؛ كما سُجّلت خارج المجال الصيغة المتغيرة prývarpstis في Kšl؛ والتصغير prīvarpstėlė في Vkš. وفي مواضع قليلة دُوّنت صيغ بحركة الجذر e: prýverpstė في Strp, Kbl، وpryverpstė في Rdp, Eidž, Kv، فضلًا عن الصيغة المشكوك فيها prýverpė في Eidž.

وفي الركن الشمالي الشرقي من المجال العام، تشغل الصيغة prývarptė رقعة متصلة، إذا جاز التعبير؛ وقد سُجّلت في: Pkl, Lž, Pk, Dgn, Gntl، وكذلك Grsl, Varn؛ والصيغة المتغيرة pryvarptė في Žlb، وprývarptas في Sd؛ والتصغير pryvarptėlė سُجّل في Knb, Zst، وprývarptelė في Skl, Dpš, Urv, Trk, Dgn, Mic. كذلك سُجّلت الصيغة prývarpelė في Gu.

وتتمتع الصيغة المتغيرة prývartė (/ pryvar tė) بأكثر الرقع اتصالًا ووضوحًا، إذ تشغل الجزء الغربي بأكمله من المجال العام. ويمر الحد الشرقي لتلك الرقعة عبر Kerviai, Ylakiai, Vabalis, Vindeikiai, Alsėdžiai, Babrungėnai. وقد سُجّلت الصيغة pryvartė في Mšn, Krtn. وخارج نطاقها سُجّل التصغير prívartelė في Vkš.

تنتشر تسمية ver̃pstė¹⁷ في لهجات شتى، لكنها دُوّنت في مواضع متفرقة. وقد سُجّلت في: Kld, Bčn, Tlm, Me, Skrd, Klv, Jv؛ وإلى جانب تسميات أخرى في Gtč, Vb, Pašl, Stak, Nmn, Lp. وكذلك تنتشر الصيغة المتغيرة verpstė، التي دُوّنت دائمًا تقريبًا إلى جانب تسمية أخرى، في Tl, Eidž, Vvr (rt.), Dbk, Sug, Čl, Avž. والتصغير verpstėlė نادر أيضًا؛ وقد سُجّل في Tl, Rdp, Sdk, Vgt, Dkš. أما الصيغة المذكرة ver̃pstis فسُجّلت في Skn، والصيغة المتغيرة verpstis في Paul, Grdž؛ والتصغير verpsčiukas في Gtč, Vb, Kvlt، وverpsčiokas في Ilgn، وverpstėlis في Pbr, Pin, Vdln, Nrb، وverpstinėlis في Šd، وverpstukėlis في Vdkt.

وترد أحيانًا صيغ مدوّنة بحركة الجذر a، وهي: vãrpstė في RdN, Pk, Gln, Grk، وvarpstė في Lks, Vds, Aks, Šlpg؛ والتصغير varpstikė في Trš, Užv، وvãrpstis في Žd, Vg؛ والتصغير varpstėlės في Tfr, Ljn, Nair, Mdkn، وvarpstūkas في Dub.

ويملك اسم المغزل الهجين kuodėlnyčia نطاقًا صغيرًا لكنه واضح جدًا ومتصل. وقد بدأ حد النطاق قرب Sudárgas من حدود مقاطعة كالينينغراد التابعة لجمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية، ويمر عبر Vertimai, Žindaičiai, Girdžiai, Skirsnemunė, Raudonė, Kriūkai, Agurkiškė, Pilviškiai, Vilkaviškis, Alvitas, Kybar tus؛ أي إن هذه التسمية تميز بصفة خاصة جزءًا من لهجات Veliuona ولهجات المرتفعات الجنوبية الغربية، لكنها تشمل في الركن الشمالي الغربي من نطاقها أيضًا لهجات الأطراف الشمالية الغربية من لهجات المرتفعات الغربية. وخارج نطاقها لم تُسجّل إلا في Gervinė، أي إنها تقع بالفعل في المنطقة الساموجيتية.

وتشغل الصيغ المختلفة للتسميات ذات الجذر lent- أكبر مساحة إجمالية. وفي ساموجيتيا، لم تُدوّن مشتقات ذلك الجذر إطلاقًا إلا في نطاق prývartės وصيغها المتغيرة. وفي لهجات المرتفعات الغربية، باستثناء لهجات الأطراف، لا توجد هذه المشتقات في نطاق kuodėlnyčios ولا في اللهجات الواقعة جنوب ذلك النطاق. كما يشمل نطاق صيغ الجذر lent- جزءًا كبيرًا من لهجة المرتفعات الشرقية واللهجات الواقعة في أقصى الغرب من لهجات الدزوكية الشرقية. ويمكن رسم الحد الشرقي تقريبًا لنطاق صيغ الجذر lent- العام عبر Virškupėnai, Anglininkai, Šukioniai, Berklainiai, Daršiškiai, Šalteniai, Karšakiškis, Panevėžys, Raguva, Traupis, Jotainiai, Ėokainiai, Gaižūnai, Pasoda, Markū-

17 هذه التسميات وغيرها من التسميات الواردة أدناه ذات الجذر verp-/varp-، وصيغها المتغيرة وتصغيراتها، وكذلك بعض مشتقاتها المسبوقة ببادئات، دُوّنت في مواضع أخرى بوصفها أسماء عامة للمغزل كله أو لسيقانه (انظر ص. 123—125). وليس من الواضح ما إذا كانت هذه التسجيلات تعكس في كل موضع وقائع لهجية حقيقية، أي أن أشياء مختلفة تُسمّى بالاسم نفسه في لهجات مختلفة، أم أن بعضها نشأ من خلط الباحثين بين أجزاء المغزل.

130

تيشكيَوس، وغوغوجينيه، وفييفيس، ثم جنوب شرقيًّا إلى ديڤينيشكيس. غير أنّ اسم اللاحقة prievardis نادرٌ جدًا في التدوين عمومًا إلى الجنوب الشرقي تقريبًا من الخط دروسكينينكاي – بيرلويَا – ڤارينا – ڤالكينينكاي – ماريامبوليس.

تُقسّم الصيغ المختلفة مساحة جذر lent- العامة إلى رقع أصغر. أحيانًا تكون هذه الرقع منفصلة بعضها عن بعض بوضوح شديد، وأحيانًا تتداخل وتتقاطع جزئيًا.

يستخدم الساموجيتيون بين كريتينغا، وبلونغه، ورييتافاس، وزڤينغياي، وفاينوتاس، وراموتشياي، وفيڤيرژيناي، ودامپياي، وبليكيَاي، الصيغة lentālė للدلالة على اللاحقة، أو مشتقاتها: lentalėlė في Pln، وlentalikė في Vvr؛ وإضافة إلى ذلك، سُجّل هذا الاشتقاق أيضًا في Šdv.

تشغل الصيغة التصغيرية lentėlė الجزء الشمالي والشرقي من مساحة الجذر lent- العامة. ويمتد حدّ المساحة التي تشغلها، بدءًا من حدود جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية، تقريبًا عبر ژيديكاي، وشيدا، وفاردوڤا، وغادوناڤا، وپاپيله، وشيوپيلياى، وشياولياي، ورادڤيليشْكيس، وفايدولونياي، وپوتسيونِيلياى، وشلابابيرژه، وكيداينياي، ولابونوڤا، وفانديوغالا، ورومشيشكيس، وزيژمارياي، وبارتشياي (منطقة تراكاي)، وڤالكينينكاي، وكورشيَاي. وإلى جانب ذلك، لهذه الصيغة التصغيرية رقعتان صغيرتان منفصلتان أخريان: إحداهما لدى الساموجيتيين بين ليپلاوكيه، ولووكه، وشلابغيره، ورييتافاس، وزليبيناى؛ والأخرى لدى الأوكشتايتيين الشرقيين حول كوركلياى، وزيلڤا، ويوداسياي، وپابايسكاس. كما سُجلت في مواضع متفرقة ضمن مناطق تسودها تسميات أخرى.

تشغل الصيغة التصغيرية lenčiukė نطاقًا رئيسيًا مثلث الشكل بين بايسوغالَة، وزييمياي، وأريوغالَة؛ كما سُجلت هذه الصيغة التصغيرية أيضًا في مواضع متفرقة: Žg وDrg وDmš وŠkt وLdv وŠlv وAlj وKtv وTrak.

مساحة الصيغة التصغيرية lenčikė صغيرة وغير واضحة تمامًا. تقع غرب نطاق lenčiukės، وتمتد في شريط ضيق نسبيًا على جانبي الحد بين الدونينيكيين الساموجيتيين والأوكشتايتيين. ويمكن رسم حدود هذه المساحة تقريبًا عبر دژيوكيَاي، وأوكشتيلكه، وشياوليناي، وريكشتياي، وبيتاغالا، وپونغاوسانتيس، ويودايتشياي، وپاوليَاي، وڤيدوكله، وغينيوتشيَاي، وكوبيلياى، وپادوبْسيس، وغودمونيشْكه.

غرب هذه المساحة، تشغل الصيغة التصغيرية lenikė نطاقًا واضحًا ومتصلًا إلى حد بعيد. يمر الحد الشمالي لنطاق هذه الصيغة التصغيرية عبر ديرتشكلياى وكويلياى في منطقة الدونينيكيين الساموجيتيين، وعبر تڤاسكوتشياي وتينينياي وپاجوريس وتڤيراي وشلابغيره في منطقة الدونينيكيين؛ ثم يتبع أطراف منطقة الدونينيكيين عبر كاوناتاڤا، وتريشكياي، وپاپيله، ومن هناك يتجه جنوب شرقيًّا، ويسير بمحاذاة حد الساموجيتيين والأوكشتايتيين حتى شياولياي، ثم ينتهي عند الحد الغربي لمساحة lenčikės. ويمكن القول إن الحد الجنوبي لنطاق lenikės يسير بمحاذاة نهر نيموناس.

تشغل الصيغة التصغيرية lentūkė أقصى الجزء الجنوبي من نطاق الجذر lent- العام. ويمر الحد الغربي والشمالي للمساحة التي تشغلها عبر ناڤينينكاي، وكيتورڤالاكياي، وپيلڤيشكياي، وكازلو رودا، وإشلاوژا، وبيرشتوناس، وغريشيشكيس، وپانوشيشكيس.

تشغل الصيغة التصغيرية lentūtė رقعة متصلة صغيرة جدًا بين ليكيتشياي، وپوديريشكياي، وموژوريشكياي، وكازلو رودا، وشونكارياي. وإلى جانب ذلك، سُجلت بجوارها تسمية أخرى: Btg وJni وErž وVrt وDglšR وLbn وBit وSmln وAlvt وKlam وKlvr وPrl.

أما صيغ الجذر lent- الأخرى (lentā، lentelýtė، lentýtė وما إلى ذلك) فهي شديدة التشتت وقليلة الورود، ولا تكوّن رقعًا منفصلة.

إلى الشرق من نطاق الجذر lent- العام، تمتد مساحة صيغ الجذر lopet-. ويمر الحد الغربي لهذه المساحة عبر ڤيرشكۇپيناي، وغاتاوتشياي، وڤابالنينكاس، وكارسكيشكيس، ومييژيشكياي، وراميغالا، وأوكشتادڤاريس (منطقة پانيڤيجيس)، وپاغيرياي، وشيسيكاي، وماركوتيشيكياي، ومانتشونيناي، ونيڤيرونيس. ولا تشكل صيغ هذا الجذر نطاقات منفصلة أكثر وضوحًا. وبوجه عام، تسود بين صيغ هذا الجذر الصيغة التصغيرية lopetėlė (وقد سُجلت lopetėlė في مواضع متفرقة عند الطرف الشرقي للنطاق العام)، أما الصيغة التصغيرية lopetyte (وقد وُسِم مقطعها الأوسط بعلامة النبرة ty-rejų) فسُجلت بالتناوب معها.

9*

131

يستخدم متحدثو لهجات كابس الجنوبية الغربية صيغًا واشتقاقات من تسمية مستعارة من الألمانية في ريتروسي السابقة¹⁸. وهي vikelė¹⁹ Všt, Graž, Brt، وvikėlė Pjv, Klam، وvikelka (هجينة؟) Žal، وvikelnyčia (< vikelė+kuodėlnyčia) Plv، وبصيغة محلية viklputė²⁰ Kbr، وvikelpė Žal, Kbr، وvikelupė Alk, Vlk.

ومن مواضع متفرقة سُجّل أيضًا اسم المغزل، بصيغة هجينة، panėlė Nrnj, Stpr, Rdn, Bbr, Pkr, Kpčn, Vsk, Er, Jsv؛ لكن ليس واضحًا ما إذا كان المقصود بهذا الاسم في كل هذه المواضع فعلًا المغزل، أم جزءًا آخر من أجزاء المغزل (قارن ص. 125).

أسماء المغزل الأخرى نادرة جدًا. ولم يُسجّل سوى bóba Škt، وgalvėlė Vlč, Tršk, Lel، ولهجيًا kr'ög (< ؟) Pžč.

وبالمناسبة، لم يُسجّل أصلًا اسم هذا الجزء من المغزل في معظم لهجات الدزوكيين الشرقيين (قارن ص. 122).

تسميات الوتد

كما ذُكر آنفًا، تُربط خصلة الكتان بالمغزل بخيط، مثلًا في Rb, Kmn, Kzt, Antkm, Skn, Gdr, Zbl, Mgn, Užg, Sem, BrčT, Klam, Vlk, GdlŠ, Seln, Mžn, Srj, Drsk, Rud, Aps, Kmo, Grv, Lz, VrnV²¹، أو تُثبّت بوتد صغير. ويكون هذا الوتد عادةً خشبيًا، لكنه يُصنع في بعض الأماكن من عظم جناح الإوزة، مثلًا في Vdkt, Prk, Pžč, Vrt, Žnd. وأحيانًا يبيّن اسم الوتد نفسه المادة التي صُنع منها، مثل kaulėlis GžnP، وkauliukas Dmp, Kjl, Kbl, Lnč, Mdn, Eič, Smln, Agu, Br؛ وdratà (ألمانية) Tršk، بصيغة التصغير dratėlė (هجينة) Kur؛ وdràtas (ألمانية) Vnd, Užsl, Ktv, Trak، بصيغة التصغير dratėlis (هجينة) Pnr؛ وcviẽkas (سلافية) Sb, Všn، وcviekėlis (هجينة) Mdš؛ وnẽglis (ألمانية) Drck، وسُجّلت محليًا صيغة التصغير negeliukas (هجينة) Kbr؛ وvinis Klam، وما إلى ذلك.

وبوجه عام، فإن أكثر أسماء وتد خصلة الكتان شيوعًا هو virbalas، المطابق للمعيار اللتواني، إلى جانب صيغ التصغير منه. ولم تُسجّل صيغ من الجذر نفسه تقريبًا إلا في معظم مناطق الساموجيتيين، أي تقريبًا إلى الغرب والشمال من الخط الممتد بين Leckavà – Tirkšliai – Pievėnai – Trimėsėdis – Rūdupiai – Eidziótai – Kražiai – Giničiai – Raseiniai – Pašaltuonys – Jociai – Pãgramantis – Žvingiai – Teneniai – Stırbiškė (ضواحي Kvědarna) – Są́ugos. وهي نادرة أيضًا في بعض لهجات جنوب ليتوانيا، في المنطقة الواقعة بين Kučiūnai, Daukšiai, Jiežnas, Mergiškės, Onuškis, Merkinė.

ولا تشكّل صيغ التصغير لهذا الجذر مناطق انتشار منفصلة واضحة المعالم. ولا يسعنا إلا القول إن صيغة التصغير virbalėlis سُجّلت غالبًا في لهجات حوض نهر موشا المسمّى (ولا سيما الضفة اليسرى لموشا): Stgv, Nair, Mkn, GžnP, Kršš, Jnšk, Ps، وكذلك في المنطقة المجاورة: Pbr. أما الصيغة virbalėlis فتتركز في مثلث حادّ من لهجات الساموجيتيين بين Knabikai, Luokė, Klýkoliai.

¹⁸ لكن لا يتضح من التسجيلات المتاحة ما إذا كانت هذه الصيغ والاشتقاقات تسمّي لوح خصلة الكتان أم الشوكة الصغيرة، إذ يُسجّل الاسم عادةً من دون تحديد الشيء المقصود، وأحيانًا تُذكر الدلالتان معًا، مثل «لوح صغير أو شوكة» في VlkV.

¹⁹ قارن: «der Wickel... Ein Wickel Flachs, Hede — der um den Wockenstock gewundene Flachs...»، انظر H. Frischbier, Preussisches Wörterbuch..., II, Berlin, 1883, p. 467.

²⁰ قارن: «die Wickelpuppe – دمية من الكتان على المغزل»، H. Frischbier, Preussisches Wörterbuch..., II, p. 467.

²¹ وقد يفسّر هذا جزئيًا أن هذا السؤال لم يُجب عنه مطلقًا في أكثر من 130 موضعًا سكنيًا خضع للدراسة. وتكاد الإجابات تنعدم خصوصًا من الدزوكيين الشرقيين؛ أما إجابات الدزوكيين الغربيين فهي أكثر قليلًا، لكنها لا تأتي إلا من لهجات ضفاف النهر. وتكاد الإجابات تنعدم أيضًا من لهجات الأوكشتايتيين الغربيين والدزوكيين الغربيين في المنطقة الممتدة تقريبًا بين Jurbarkas, Vilkija, Meteliai, Lazdijai. ولم ترد سوى بضعة أجوبة من لهجات إقليم كلايبيدا السابق، لكن لسبب مختلف هناك: إذ لم يعد الغزل يُمارس في البيوت منذ زمن طويل.

132

وتنتشر كلمة virbaliūkas (تصغير) بالتناوب مع صيغ أخرى من الجذر نفسه غربًا، تقريبًا انطلاقًا من الخط Žeimelis — Kapčiūnai — Panevėžys — Ėriškiai — Ūkainiai — Rugėnai — Zapyškis. وقد سُجّلت الصيغة virbalūkas في: Bdš, Pj, Grd. ومن الصعب تحديد أيّ الصيغتين تستخدمها جماعات المرتفعات في منطقة Klaipėda (Kul, Lauks)، لأن الصوت l يكون هنا دائمًا مُحنّكًا.

ولا تملك مشتقات الجذر smeig- / smaig- المختلفة نطاقات منفصلة. فالمرادف smeigtukas، وهو الصيغة المعيارية الليتوانية (virbalas)، لا مركز بارزًا له مطلقًا، وقد سُجّل في مواقع متفرقة من لهجات مختلفة — Stpr, Mkn, Bnč, Rdp, Ltk, Khm, Šnp, Rs, Trg, Lnč, Vrk, Mšk, VIkv.

كما سُجّلت بضعة مشتقات أخرى من الجذر smeig-: smeigtas في Tms (|| smeigštas)، وLkč؛ وsmeigtuvas في Grd؛ وsmeigtuvūkas (تصغير) في Lbnl؛ وkuodelsmeigis في Jni.

وتتنوع أيضًا الصيغ التي يرد في جذرها الثنائي الصوت ai. ويتركز معظمها في المنطقة الواقعة بين Kušleikiai وTytuvėnai وKelmujai وPašaltuonis وRūgaliai وJociai وNemakščiai وKelmė. وفي الجزء الشمالي من هذه المنطقة، وصولًا إلى Nemakščiai وAlėjai، تسود صيغة smaigčiūkas (تصغير). وباستثناء Rūgaliai، لا تدخل صيغة smaigtukas (تصغير) في هذه المنطقة المشتركة، وقد سُجّلت أيضًا في Žr, Jknč, Kav. وسُجّلت صيغة smaigtis في Alj، وخارج المنطقة المشتركة في Ruš. أما الصيغة smaigsčiūkas فسُجّلت في: Tt, Ldv, Pau، وخارج المنطقة المشتركة في Gnt. ومن مواقع متفرقة سُجّلت أيضًا: smaigstėlė في Urv، وsmaigštelis في NrnJ، وsmaigstis في Btr، وsmaigščius في Kln؛ كما سُجّلت صيغة smaigas في Trg، وكذلك في Grip، وsmaigiūkas في Pšlt، وكذلك في Grs، وsmaigutis في Pod، والصيغة المتغيرة prysmaigas في Jc.

وتنتشر صيغ šmaikšt- أيضًا بصورة متفرقة: šmaikštelis في Sd, Ryk, Lntv؛ وšmaikščiūkas في Mrg؛ وšmaikštūkas في Urk, Jz؛ وسُجّلت šmaikštis في NmjA.

لا تتميز صيغ أسماء الجذور kišt- / kyš(t)- / kaišt- بنطاقات محددة، بل بمناطق ذات تركّز أعلى فحسب. وهناك منطقتان من هذا القبيل. وتتقاطع المنطقة الشمالية، التي تشمل معظم لهجات الدونينينكاي الساموجيتية وبعض لهجات الدونينينكاي الساموجيتية الحدودية ولهجات المرتفعات الشمالية الغربية، جزئيًا مع المنطقة الصغيرة التي تتركز فيها صيغ الجذر smeig- / smaig-. ويمكن رسم الحد التقريبي للمنطقة الشمالية عبر Eidižotai وVidsodis وVaiguva وPākražantis وAlėjai وPāupis وPaulius وVertimai وRūgaliai وBātakiai وPāgramantis وŽvingiai وTvaskučiai وŽadvainai وRietāva، وصولًا إلى Eidižotai. أما الحد الشمالي لمنطقة التركّز الثانية، الجنوبية، فيمر عبر Daukšiai وGelčiai وKriauniai وŌnuškis. وتتركز هنا الصيغ التي يرد في جذرها الثنائي الصوت ai.

وقد سُجّلت صيغ مفردة من kišt- / kyš(t)- / kaišt- على النحو الآتي: kaištis في Vsk, Nvk, Škt, Rki, Vdk, Onš؛ وkaiščiūkas (تصغير) في Gnč, Vdk؛ وkaištūkas في Šnp, Rgl, Sri؛ وkeišiūkas في Ždv؛ وkaikštis في Kriau, Ilgn, Kč, Mrk, Lpln؛ وkaikštėlis (تصغير) في Syl؛ وkaikštūkas في Dkš, Glč, Avž؛ وkyšas في Vds, Vrt, Paul, Grdž؛ وkyšelis (تصغير) في Bt؛ وkyšiūkas في Vg, Pkrž, Nmk؛ وkyšūkas في Pkrž, Alj, Pau؛ وkišiūkas في Užv (|| kišiukas)، Pašl؛ وkyštis في Rt (|| kyštelis)، Tvsk, Žv؛ وkyštūkas (تصغير) في Lkv, StirK, Pkrž, Šll؛ وkiščiūkas (تصغير) في Gml؛ وkištūkas في Eidž, Lkv, Nuom, Tn, Rmč, Pgr.

يسمي قسم كبير من الدونينينكاي الساموجيتيين ذلك الشيء بالكلمة السلافية švāika (قارن البيلاروسية uва́йка «مِسَلّة مسطحة²²؛ وإبرة لنسج أحذية اللحاء²³»). ويبدأ حد نطاق هذا الاسم وصِيَغه المتغيرة عند الحدود مع جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية، انطلاقًا من Laižuva، ويمر عبر Pievėnai وTrimėsėdis وGadūnava وŽibinai وBabrungėnai وGintališkė وŠalantai وSerapiniai وŽemytė. وإضافة إلى ذلك، سُجّلت švāika أيضًا في Rdp, Žr. وفي الطرف الشرقي من النطاق، تقريبًا حتى الخط Leckavā — Dapšiai — Vārduva — Gadūnāvas، تسود الصيغة švaikėlė (تصغير، هجينة). والصيغ المتغيرة المسجلة لهذا الاسم كلها هجينة فحسب: pašvāika في Šrk، وšvaikštelė في Skl (|| švāika). ونادرًا جدًا ما سُجّلت أسماء أخرى في نطاق švāika.

²² Žr. Белорусско-русский словарь, Москва, 1962, p. 1023.

²³ Žr. З народнага слоўніка, Мінск, 1975, p. 52.

133

إلى الجنوب الغربي من نطاق švaika توجد منطقة صغيرة، لكنها واضحة المعالم — إذ لم تُسجَّل فيها تقريبًا أي تسميات أخرى — لاسم duršliokas ذي الأصل السلافي ومتغيراته. ويمتد حدّ هذه المنطقة، ابتداءً من الحدود مع جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية عند Žemytė، عبر Mišėnai وKarklėnai (مقاطعة Plungė) وMižuiškiai وRietavas وEndriejėvas وJudrėnai وVeiviržėnai وGargždai وPlikiai وKalotė. وإضافة إلى ذلك، سُجّل الاسم duršliokas بهذا المعنى في فهرس بطاقات معجم اللغة الليتوانية في Pj. كما أن متغيرات هذه التسمية قليلة: duršliokas في Jdr، وduršliokėlis (هجين) في Klgr، وduršliokas في Mžui وVvr، وباللهجة dōršloks في Mtč، وduršliukas (هجين) في Klo، وdurkšlis في Plik.

وترد من أماكن منفردة تسميات أخرى أيضًا: ād at a في Skp، وadatà في Rmč؛ وýla في Gdč وSlč وGln وŠkns وTj وNiŪ، وvėlėlė في Pbr؛ وsagtūkas في Pkp؛ وسُجّل stembėris في Sg؛ وسُجّل šypas (سلافي) في Tlt (verpsčio šypas)، وفي Al؛ وšnirpšlýs في Aks؛ وšpyglýs في Jdr؛ وšpilkà (سلافي) في DglšR وŽgr؛ وžigūlas (قارن البولندية żygulec «أداة لتثبيت الحبل بالونش»²⁴) في Kaug؛ وسُجّل žigolas في Kš؛ وžėgalas في Mlš.

ومن الأسماء المسجّلة أيضًا لوتد المغزل المساعد (غالبًا بالمصادفة، أو نتيجة التباس؟): kỹlis (سلافي) في Šv، وkyliūkas (هجين) في Jrb، وkylūkas (هجين) في Tvsk؛ وkratiklis في Seln، وkratykliukė في Lzd وAvž، وkretiklis في Žgr؛ وkukėlė في Vgt؛ وpryvarpstikė في Šlpg، وprivarps-tikė في Skbč، وvarpsčiškė في Pd، وvarpsyžklė في Vkš، وverpstėlė في Lks. وقد سُجّلت في أكثر من 80 موضعًا متفرقًا في أرجاء المنطقة الناطقة بالليتوانية، لا أسماء حقيقية، بل مجرد بدائل لها، مثل: وتد، وتُدَيْد، وتُدَيْك؛ شجرة صغيرة، وشُجيرة؛ عود، وعويد، وعويد صغير؛ غصن يابس، وغُصين، وغُصينة؛ شظية خشب، وشُظيّة صغيرة وما إلى ذلك.

كما نرى، فإن أسماء المغزل، ولا سيما أجزائه، كثيرة ومتنوعة إلى حدّ كبير في لهجات اللغة الليتوانية. ومعظمها أصيل، لكن توجد أيضًا ألفاظ دخيلة وهجينة. ومع ذلك، إذا قارنا أسماء المغزل وأجزائه بأسماء دولاب الغزل بأكمله وأجزائه²⁵، وجب أن نقرّ بأن الألفاظ الدخيلة والهجينة أكثر بين المجموعة الأخيرة. ويمكن تفسير ذلك، إلى جانب أسباب أخرى مختلفة، بانتشار دولاب الغزل في ليتوانيا في وقت متأخر نسبيًا²⁶، وبأن الحرفيين الأجانب كانوا في البداية يصنعون دواليب الغزل ويبيعونها، ثم تولّى ذلك تلاميذهم المحليون الذين أخذوا عن معلميهم، لا الحرفة فحسب، بل أيضًا مصطلحاتها غير الليتوانية.

А. ИОНАЙТИТЕ

تسميات مغزل الغزل وأجزائه

Резюме

تتناول هذه الدراسة أسماء المغزل (أي البنية التي تُثبَّت بها الكُدلة وتُسنَد) وأجزائه. ويُلاحظ أن اسم المغزل نفسه لا يُسجَّل عادةً إلا في اللهجات الليتوانية التي بقي فيها الشكل القديم للأداة، أي المغزل الذي لا يُثبَّت بدولاب الغزل ذي المغزل الذاتي. أما في سائر اللهجات، فلم تُسجَّل، بدرجات متفاوتة من الاكتمال، سوى أسماء أجزاء المغزل المكوِّنة له.

كثيرًا ما تكون أسماء المغزل وأجزائه متعددة المعاني. فمثلًا، تدلّ verpstė / verpstė في بعض اللهجات على المغزل نفسه، وفي لهجات أخرى على القائمين الرأسي والأفقي اللذين يشكّلان «ساق» المغزل الأحدث نوعًا، وفي لهجات ثالثة على القائم الرأسي وحده، وفي رابعة على القائم الأفقي وحده، وأخيرًا في خامسة على—

²⁴ معجم اللغة البولندية ليان كارلوفيتش وآدم كرينسكي وفلاديسواف نيدفيتسكي...، VIII، وارسو، 1927، ص. 734.

²⁵ جرى تمثيل أسماء دولاب الغزل وأجزائه على الخرائط في المجلد الأول من أطلس اللغة الليتوانية (الخرائط ص. 60–63 وتعليقاتها)، فيلنيوس، 1977.

²⁶ انظر: ملامح الإثنوغرافيا الليتوانية، ص. 300–301.

134

«رأس» مغزل الغزل، أي اللوح الصغير الذي تُثبَّت به الخصلة أو تُربط إليه؛ verpštukas يُستعمل في بعض اللهجات اسمًا للمغزل كله، وفي لهجات أخرى اسمًا عامًا للعمودين المذكورين كليهما، وفي لهجات ثالثة اسمًا للعمود الرأسي وحده، وفي لهجات رابعة اسمًا للعمود الأفقي وحده؛ أما ranka / -ėlė فيُستعمل في لهجات مختلفة بثلاثة معانٍ: اسمًا عامًا للعمودين اللذين يشكّلان «ساق» المغزل، واسمًا للعمود الرأسي، واسمًا للعمود الأفقي. ويتميّز الغموض الدلالي بوجه خاص بالكلمات المستعملة أسماءً للمغزل نفسه وللعمودين اللذين يشكّلان «ساقه». ويتضح أن هذا الغموض الدلالي يرجع أساسًا إلى سببين: فأسماء المغزل وأجزائه لم تعد في اللهجات متمايزة بوضوح دائمًا، كما أن جامعي مواد أطلس اللغة الليتوانية لم يكونوا دائمًا متمكّنين بما يكفي من معرفة الأشياء نفسها ولا تسمياتها.

ويتضح أيضًا أن التسميات المختلفة المشتقة من جذر واحد كثيرًا ما تشترك في نطاقات جغرافية، أو على الأقل في مناطق تركّز مميزة. وقد تكون هذه النطاقات المشتركة واسعة جدًا؛ فمثلًا، يشغل نطاق التسميات المختلفة المشتقة من الجذر verp-/varp- جزءًا كبيرًا من كامل منطقة انتشار اللغة الليتوانية. وتدخل في النطاق العام للجذر verp-/varp-، بوصفها أجزاءً منه، نطاقاتٌ مشتركة واضحة لتسميات متعددة المعاني بعينها (مثل: verpstis, verpšiūkas, verpstiakas, verpšiōkas وغيرها)، وهي بدورها تنقسم أحيانًا إلى نطاقات تخص معاني منفردة. أما النطاقات المشتركة للتسميات المشتقة من جذور أخرى فهي أقل تعقيدًا، وإن كانت تُميَّز فيها أحيانًا أيضًا نطاقات أصغر لتسميات و/أو معانٍ بعينها.

ثم تُعرض جميع التسميات المسجّلة للمغزل نفسه وأجزائه: العمودين اللذين يشكّلان «ساقه»، واللوح الصغير الذي تُثبّت به الخصلة، والدبوس الذي يثبت الخصلة باللوح. ويُشدَّد على أن تسمية المغزل نفسه لا تأتي إلا بصيغ مختلفة مشتقة من الجذر verp-/varp-، وأن اسمه في حالات منفردة يتوقف على نوع الشيء؛ فمثلًا، في محيط دروسكينينكاي يُسمّى المغزل من النوع القديم verpstis، والمغزل من النوع الجديد verpščiōkas. كما تُبيَّن التوزيعات الجغرافية لكل تسمية، ويُشار إلى أصل الكلمات الدخيلة. ويُستنتج أن الكلمات الدخيلة بين تسميات المغزل وأجزائه أقل عددًا منها بين تسميات عجلة الغزل وأجزائها. ويُفسَّر هذا الأمر جزئيًا بظهور عجلات الغزل في ليتوانيا في وقت متأخر نسبيًا، وبأن الحرفيين الذين كانوا يصنعونها لم يكونوا عادةً من الليتوانيين.