LIETUVIŲ AREALINĖS LINGVISTIKOS KLAUSIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

A. JONAITYTĖ

DENUMIRILE FUSULUI ROȚII DE FILAT ȘI ALE PĂRȚILOR SALE¹

În cea mai mare parte a Lituaniei, fusul este fixat acum de roata de filat: este introdus în suportul roții de filat orizontale sau în capătul barei transversale a bobinei roții de filat verticale. Fusul fixat de roata de filat este de două tipuri. Fusul de primul tip — cel mai răspândit — este alcătuit dintr-o tijă verticală destul de lungă, o tijă orizontală mai scurtă, introdusă în aceasta, și o anumită scândurică introdusă în capătul celei din urmă (în unele locuri, un cârlig mic sau o furcă)². Caierul este prins de scândurică, de obicei cu un țepuș de lemn, mai rar de os sau de metal, iar uneori este legat. Fusul de al doilea tip este alcătuit dintr-o scândurică cu o coadă lungă, introdusă în partea corespunzătoare a roții de filat, și dintr-un țepuș sau o sfoară pentru fixarea caierului³.

În regiunile sud-estice și, în parte, sudice ale Lituaniei, precum și în insulele lituaniene din apropiere aflate în RSS Bielorusă, s-a păstrat fusul străvechi, complet separat de roata de filat. Acesta este o scândură destul de mare pentru caier, cu o coadă lungă, al cărei capăt este bătut în cuie de o placă de bază cu formă specială. La tors, placa se așază pe un scaun sau pe o bancă, iar torsătoarea se așază pe ea⁴. Caierul se leagă de obicei de un astfel de fus, iar fusul însuși este nedemontabil.

DENUMIRILE FUSULUI ȘI ALE TIJELOR SALE

Denumirea fusului în ansamblu a fost culeasă din graiuri într-un număr relativ mic de atestări, iar acestea sunt distribuite foarte neuniform. Nu a fost consemnată deloc o denumire generală a fusului la samogiți. În dialectul aukštaitian de vest, cu câteva excepții, avem date doar din câteva graiuri sudice de la marginea ariei. În dialectul aukštaitian central, denumirea acestui obiect apare consemnată tot numai în partea sudică a dialectului (la sud de Kėdainiai). Există puține date, întâmplătoare, și din dialectul aukštaitian de est — atestările sunt împrăștiate fără nicio regularitate pe întregul teritoriu. În schimb, cu excepția doar a părții vestice (aproximativ până la Nemunas), denumirea fusului însuși este consemnată aproape cu regularitate în dialectul dzūkian.

¹ Datele analizate în articol au fost culese potrivit programului de colectare a materialelor pentru Atlasul limbii lituaniene (vezi Programul de colectare a materialelor pentru Atlasul limbii lituaniene, Vilnius, ediția I, 1951, ediția II, 1956, p. 15, întrebarea nr. 31). Ele au fost completate parțial și cu materiale din fișierul lexical al Dicționarului limbii lituaniene.

² Piešinį žr. Lietuvių etnografijos bruožai, Vilnius, 1964, p. 302; Lietuvių kalbos atlaso medžiagos rinkimo instrukcija, Vilnius, I leidimas 1954, II — 1958, p. 126.

³ Vezi Trăsături ale etnografiei lituaniene, p. 303, fig. 167(3).

⁴ Pentru desen, vezi Trăsături ale etnografiei lituaniene, p. 299, fig. 162. De altfel, din câteva graiuri dzūkiene din sud-est avem consemnată chiar și denumirea părții pe care se așază persoana care toarce. Aceasta este rankà Nč, šiki-nė Mžn, Dv, šiknà Dbč, uodegà Daul, Grv.

121

Abundența redusă și distribuția neuniformă a atestărilor au avut mai multe cauze. În primul rând, programul și instrucțiunile de colectare a materialelor pentru Atlasul limbii lituaniene nu solicitau deloc denumirea fusului ca obiect distinct. În al doilea rând, fusurile primelor două tipuri sunt introduse în roată în timpul torsului inului sau al câlților (lâna — numai în unele locuri), iar în rest sunt ținute separat de aceasta; astfel, culegătorii materialelor pentru Atlas, mai ales când lucrau fără instrucțiuni, în care era prezentat un desen al roții cu fusul montat, puteau ușor să uite să noteze fusul propriu-zis: denumirile fusului și ale părților sale nu au fost notate în mai mult de 50 dintre localitățile cercetate⁵. În al treilea rând, în partea vestică a arealului limbii lituaniene, judecând după absența totală a atestărilor denumirii generale a fusului, se pare că denumirea lui ca obiect distinct poate să nu mai existe deloc. În schimb, datele abundente din graiurile dzūkiene se explică prin faptul că acolo se păstrează adesea încă fusul de tip vechi — separat de roată —, considerat de obicei de oameni un obiect unitar, nedivizat în părți. Că lucrurile stau într-adevăr astfel o confirmă atestările foarte puține ale denumirilor părților distincte ale fusului tocmai în aceste graiuri dzūkiene. În sfârșit, după cum se vede uneori limpede din materialele colectate, notarea completă sau incompletă, exactă sau inexactă, atât a denumirilor fusului propriu-zis, cât și a părților sale depinde în mare măsură și de factori subiectivi — de cunoștințele, buna-voință și exactitatea cercetătorilor dialectali, iar uneori chiar de „gustul” lor individual.

Denumirile notate pentru fusul în întregime sunt, de regulă, aceleași ca denumirile generale ale ambelor sale tije, iar uneori, dacă tijele au denumiri diferite, sunt aceleași ca denumirile tijei verticale lungi (de exemplu, verpščiokas: 1. fus; 2. tijele verticală și orizontală ale fusului; 3. tija verticală). Mult mai rar, o astfel de denumire este notată ca nume al tijei orizontale. Trebuie subliniat însă că, de regulă, nicio denumire nu este notată cu mai multe sensuri în aceeași localitate: într-una este notată cu un sens, în alta — cu altul și așa mai departe. Două sensuri ale aceleiași denumiri pot fi notate într-o singură localitate numai dacă aceasta a fost cercetată de două sau trei ori, în momente diferite: unii cercetători au notat un sens, alții — altul și așa mai departe. Astfel de cazuri de polisemie pot indica două lucruri: 1) că denumirile fusului și ale unora dintre părțile sale nu mai sunt întotdeauna strict diferențiate în graiuri și 2) că persoanele care au cules materialele pentru Atlas nu prea au înțeles nici părțile respective, nici denumirile lor. Din câte se poate deduce din analiza materialelor, polisemia se datorează ambelor aspecte menționate.

Uneori, o denumire polisemantică are un areal comun destul de compact sau cel puțin o zonă de concentrare aparte. Ținând seama de acest fapt și încercând, totodată, să examinăm fiecare denumire într-un singur loc, denumirile fusului propriu-zis nu sunt tratate într-o secțiune separată, ci împreună cu denumirile corespunzătoare ale părților sale — tijele. Aici se poate spune doar că toate denumirile notate pentru fusul propriu-zis au rădăcina verp- (mai rar varp-) și că uneori depind și de tipul obiectului. De exemplu, în zona Druskininkai, denumirea fusului introdus în roată este verpščiokas, iar cea a fusului vechi, complet separat de roată, este verpstis.

Pentru a respecta un anumit sistem de ordonare a examinării denumirilor, denumirile fusului și ale tijelor sale care au aceeași rădăcină sunt prezentate în funcție de numărul de sensuri: se începe cu cele cu patru sensuri și se încheie cu cele cu un singur sens, grupurile semantice

⁵Denumirile fusului și ale părților sale pot să nu fi fost notate și din alte motive; de pildă, în graiurile din fostul ținut Klaipėda ele lipsesc foarte des deoarece torsul fusese abandonat acolo cu destul de mult timp în urmă, iar denumirile părților roții fuseseră în mare măsură uitate treptat.

122

în interior se respectă ordinea alfabetică. Pentru concizie, sensurile propriu-zise sunt indicate cu cifre romane: I înseamnă că un cuvânt a fost notat ca denumire a fusului în întregime, II — că un cuvânt a fost notat ca denumire generală a ambelor tije ale fusului, III — că un cuvânt a fost notat ca denumire a tijei verticale a fusului, iar IV — că un cuvânt a fost notat ca denumire a tijei orizontale a fusului.

1. Denumirile cu rădăcina verp- (varp-). Denumirile cu mai multe sensuri din această rădăcină alcătuiesc un areal comun compact, care cuprinde mai mult de jumătate din întregul teritoriu al limbii lituaniene. Limita vestică a acestui areal, pornind de la frontiera cu RSS Letonă, trece prin Namajūnai, Saločiai, Kriaušiškiai, Joniškėlis, Rozalimas, Voskoniai, Liūtiškiai, Lėgečiai, Šaukotas, Šnipaičiai, Laužai, Betygala, Ilgižiai, Rugėnai, Vandžiogala, Batėgala, Karmėlava, Pōderiškiai, Mauručiai, Plūtiškės, Igliškė, Liudvinavas, Kalvarija, Liubavas. La vest de această limită, denumirile cu rădăcina verp-|varp- sunt notate doar în câteva localități izolate.

a) Var. cu verp-. Denumirea verpstė (/verpstė) și diminutivele sale sunt atestate cu toate cele 4 sensuri posibile, însă foarte rar și sporadic. Sensul I este atestat: var. verpstė Dknn⁶, Rb, Rk, Vrks, Grb, Ldž, Arn, Pjv, Gnn, Slčn, Kč, Rud, Lz, Zt, var. verpstė Lkm, Rop, Mgn, Šms, Vėž, Aps, Kmo, Zt, dem. verpstėlė Jnšk, Rz; sensul II: var. verpstė Ob, Gdė, Ut, Vdšk, Ig, var. verpstė Vrš, Lgn, dem. verpstėlė Čkn; sensul III: var. verpstė Antk, Blč, verpstė || verpstė (în grai varpstā. || varpsta.) Jtk; sensul IV: var. verpstė Ds, dem. verpstėlė Rd, Blč, Ssk.

Dem. verpstėlis are, de asemenea, 4 sensuri. Nu are un singur areal comun, dar sensurile individuale se grupează uneori în anumite zone de concentrare. Apare cel mai frecvent în partea de nord și de est a arealului general verp-|varp-. Sensul I este atestat în: Alks, Mnkn, Antz, Kalv, Rš, Mdš, Kčg, Lb, Čkn, Siūl, Pstv, Ktn, Gržl, Antr, Akmn, Ker, Sde. Sensul II este atestat destul de frecvent într-o zonă ale cărei limite pot fi trasate aproximativ prin Užūšliai, Namajūnai, Puodžiai, Jūrgenai, Panevėžys, Raguva, Radžiūnai, Kurkliai, Alanta, Vidėniškiai, Dubingiai, Joniškis (districtul Molėtai), Molėtai, Kirdeikiai, Kiemionys, Vaiskūnai, Kriaunos, Svōbiškis. În plus, verpstėlis este atestat cu acest sens și în: Zr, Antkm, Skn. Cu sensul III este atestat în: Jnšk, Jrgn. Rk, iar cu sensul IV — Dbk, Grst.

Dem. verpstūkas are, de asemenea, patru sensuri. Are și areale comune relativ clare și compacte. Limita celui mai mare areal poate fi trasată aproximativ prin Radžiūnai, Pėgiriai, Pliupai, Kėdainiai, Vandžiogala, Karmėlava, Pravieniškės, Palōmenė, Žasliai, Paparčiai, Šiauliai (districtul Širvintos), Skliausčiai, Šiaudžiai, Žėlva, Balninkai, Knitiškiai. Limita arealului mai mic, pornind de la frontiera Republicii Populare Polone, trece aproximativ prin Liubavas, Keturvalakiai, Igliškė, Plūtiškės, Pąšlavantis, Naujoji Ūta, Ūdria, Simnas, Barčiai, Lazdijai, iar cea a celui mai mic — prin Šklėriai, Semeliškės, Kietaviškės, Pąneriai, Trakai. Mai există câteva atestări ale acestei denumiri din diverse alte localități. Cu sensul I, verpstūkas este atestat în: Krkn, Kzt, Gg, Krm, Msn, ŠlŠ, Žsl, Ppr, Plut, Pšly, Sem, Ig, Onš, Lby, Žls. Cu sensul II este atestat în: Geid, Angl, Ob, Ds, Akns, Rdžn, Plp, Pg, Mln, Knit, Skdt, Grvn, Kdn, Ssk, Kngš, Žm, Psd, Jkt, Jds, Šš, Žl, Vnd, Mrkt, Vp, Pbs, Krkš, Kkl, Šdž, Btė, Pdg, Manč, Nvrn, Šr, Ššl, Plm, Čb, Skls, Prv, Ktv, Pnr, Dgrd, Plut, Trak, Kt, Ig, NjŪ, ŠkIT, Ldvn, Dkš, Glč, Ūd, Tlt, Klvr, Žls, Smn, Slp, Nvn, Rdm, Brč, Vngr, Lzd, Avž, Kpč, Pns. Cu sensul III, denumirea este atestată în: Ds, Kur, Ok (atestat ca verpetūkas), Gg, Msn, iar cu sensul IV — Dpk, Kulv.

⁶Localizarea materialului dialectal este indicată respectând ordinea localităților stabilită pentru Atlasul limbii lituaniene, însă numărul punctului este înlocuit cu abrevierea denumirii localității corespunzătoare.

123

Urmează denumirile cu rădăcina verb-, consemnate cu trei sensuri. Prima dintre ele — verpstas — este foarte rară. Cu sensul I este consemnată în: Jrgl, Vvs, Brsl, Aps; cu sensul II — Skls, iar cu sensul III — Grst.

Dem. verpsčiokas ocupă o arie comună, compactă și destul de întinsă, la sud de aria principală a dem. verpstūkas. Limita ariei lui Verpsčiokas de la granița BTSR trece aproximativ pe lângă Kabeliai, Kaniava, Vydeniai, Čebatoriai, Kuršių, Rūdninkus, Macelius, Panošiškes, Mergiškes, Žiežmarius, Kaišiadoris, Rumšiškes, Armaliskes, Pōderiškius, Mauručius, Išlaužą, Prienus, Birštoną, Balbieriškį (consemnat virpsčiokas⁷). Gelčiūs, Mėteliai, Avižienius, Veisiejus, Leipalingį, Druskininkus; cu alte cuvinte, aria cuprinde partea cea mai sudică a dialectului aukštaitian central, cea mai mare parte a dialectului dzūkian occidental și câte o varietate locală periferică a dialectului aukštaitian sud-vestic. Din alte locuri, verpsčiokas a fost consemnat numai din câteva localități izolate. Cu sensul I, denumirea este consemnată în: Arml, Mrč, Krn, Drs, Prn, Užg, Mrg, NmjB, Glė, Mcl, Rūdn, Al, Gnn, Pčk, Ilgn, Drc, Čbt, Vyd, Vs, Lš, Knv, Maš, Drž, Rtn, Kb; cu sensul III — Selm, Ilgn, Svl, Mrk. Pretutindeni în restul ariei indicate, verpsčiokas este consemnat cu sensul II (în total, în 33 de localități). În plus, cu sensul II este consemnat și în: Kmn, Tlm, Lkč, Krsn.

O suprafață comună mică, dar destul de compactă, chiar la marginea ariei verb- /varp-, este ocupată de derivate cu rădăcina verb- și cu prefixele pra-, prie-, pry- (consemnat pri-). Limita acestei suprafețe trece prin Lėgečiai, Baisogala, Pociūnėliai, Krakės, Sutkūnai, Ilgižiai, Šnipaičiai, Šaukotas. Derivatele nu sunt consemnate deloc cu sensul I; cu sensul II sunt consemnate praverpstūkas în Pc, Až, Krk, Stkn, pryverpstūkas în Bsg; cu sensul III: prieverpstis în Šnp, prieverpstūkas în Ilgž; cu sensul IV: praverpstūkas în Pšš, prieverpstūkas în Šnp, pryverpsčiūkas în Škt.

Câteva denumiri cu rădăcina verb- au două sensuri — sunt consemnate fie cu sensul I, fie cu sensul II. Dintre acestea, denumirea verpštis (/verpštis) are aria comună cea mai întinsă și mai clar conturată, fiind folosită în zonele periferice sud-estice și parțial sudice ale arealului limbii lituaniene. Limita vestică și, în parte, cea nordică a ariei acestei denumiri trece aproximativ de la Ceikinėliai prin Švenčionėliai, Mielagėnai (districtul Švenčionys), Troškūnai (districtul Vilnius), Ažulaukė, Sudervė, Marijampolis, Vėžionys, Vydeniai, Kaniava, Druskininkai, Macevičiai, Kučiūnai. În apropiere, la nord și la vest de această limită, denumirea mai apare uneori. Var. verpštis este consemnată cu sensul I în: Skm, Ckn, Ml, Pirš, Švnč, Švnc, MIŠ, Rop, TrškV, Ažlk, Nmč, Mgn, Sde, Glb, Tlt, Jaš, Gnn, Gdiš, Šlčnl, Kurm, Daul, Mžn, Vyd, Vėž, Eiš, Btrm, Knv, Dgdn, Spgš, Drsk, Dbč, Grv, Lz, Vrn, Nč, Rod, Pls, Azr, Zt.⁸ Consemnările acestei denumiri cu sensul II sunt mult mai rare — Sdk, Mrp, Py, Kė. Var. verpstis este consemnată cu sensul I în: Zbl, Dail, Mcvč, NG; cu sensul II — Btė, BrčT.

Dem. verpsčiūkas are nu mai puțin de trei mici arii de concentrare, destul de bine conturate. Cu sensul I, cu una sau alta excepție, este consemnat în colțul estic al ariei verpsčio, uneori și alături de forma verpštis: Tvr, Vsn, Antl, Kvlt, Švnč, Švnc, Grv; în plus, foarte departe de aria acestui sens — Stm („adus” de cercetători?). Consemnat cu sensul II, acest diminutiv formează două mici arii de concentrare. Aria cu o concentrare mai mare se află între Biržai și Vabalninkas (mai exact: Prvj, Obl, Skns, Gtč, Kpr, Vb, Slm, Drss), iar cea mult mai mică — la sud de Dusetos și Zarasai (Vič, Ant, Bln, Brčn). În plus, cu acest sens, verpsčiūkas este consemnat în: Tr, Kvr, Tj, Antkm, Ldk.

⁷ În plus, din Mārgininkai este consemnată și forma virsčiokas.

⁸ Acest sens al lui verpštis este consemnat și la Lydūvenai, dar probabil că a fost „adus” acolo de cercetătorii dialectului.

124

Derivatul verpstōkas este rar și răspândit sporadic. Cu sensul I este consemnat în: Rud, Rtn; cu sensul II — Sug, Kš, Kaug, Ryk, Lntv, AkV, Vrn, Lp, Lpln.

Numai doi derivați cu rădăcina verp- sunt consemnați cu un singur sens — primul: verpėja în Vėl și verpstys în Prvn.

b) Variante cu varp-. Derivatele cu vocala radicală a apar mult mai rar. Nici ele nu au arii întinse și continue. În privința geografiei lor, se poate spune, în general, doar că se întâlnesc exclusiv în părțile nordice și nord-vestice ale ariei generale verp-/varp-.

Două denumiri cu varp- sunt consemnate cu toate cele patru sensuri posibile. Prima dintre ele este vārpstė (/varpstė) și diminutivele ei. Cu sensul I, vārpstė este consemnată în: SmlB, Dkn; dem. varpstikė în Skdv; cu sensul II, vārpstė — Vsk, Ltk; cu sensul III — Sšk, var. varpstė în Dgn, dem. varpstėlė în Vdln; cu sensul IV — vārpstė în Rm, varpstė în Užpė, dem. varpstikė în Užv, varpstūkė în Mšt.

A doua denumire cu patru sensuri este dem. varpstūkas. Este consemnată cu sensul I în: Št, Slik; cu sensul II — Dvnd, Srv, Dt, Bub, Gžn, Lbn; cu sensul III — AukšP, iar cu sensul IV — Gražš (consemnat varpstūkas cu sensul „scersutinis”).

O singură denumire este consemnată cu trei sensuri — vārpstis (/varpstis). Nu are deloc sensul I; cu sensul II, vārpstis este consemnată în Lau, var. varpstis în Mtč; cu sensul III, vārpstis în Šnp; cu sensul IV — var. varpsis în BdŠ.

Numai două sensuri — II și III — sunt atestate pentru dem. varpsčiūkas. Cu sensul II este consemnat în: Ėr, Ul, Rm, Jtn, AukšP; cu sensul III — Vš.

Aceleași sensuri le are și dem. varpstėlės, consemnat cu sensul II în: Žml, Užš, Slč, GžnP, Kršš, Svn, Aukš, Užb, Ps, Pnd, Rk, Der, Rz, Mdkn, Šlt, Sml, Spr, Jdp, Mžš, Všn, Šmn, Vdkt, Lbn; cu sensul III — Slč, Alz, Skp, Ši.

Derivatele cu prefix de la rădăcina varp- formează un grup separat. Variantele și sensurile lor diferă. Var. prievarpstis este consemnată cu două sensuri: sensul I — Rgė; sensul III — Gražš și Btg. Celelalte derivate sunt consemnate fiecare cu un singur sens: cu sensul II — prievarptė în Nrnj, prývarpstė în Trm; cu sensul IV — pravarpčiūkas în Škt, pravarščūkas în Jsv, prývarpstis în Klm, prývarptė în Užv.

2. Denumiri cu alte rădăcini. Denumirile cu alte rădăcini (nu verp- / varp-) au mai puține sensuri, deoarece, după cum s-a spus deja, niciuna dintre ele nu este atestată nicăieri cu sensul I, adică drept denumire a întregii fuse. În rest, ele se împart în două grupuri: primul cuprinde denumirile atestate, de regulă, cu trei sau două sensuri, iar al doilea, pe cele atestate cu un singur sens — fie numai II, fie numai III, fie numai IV.

a) Luând denumirile în ordine alfabetică, prima denumire din primul grup este hibridul cu trei sensuri panėlė. Această denumire ocupă o arie ceva mai întinsă și mai clară în Samogitia. Limitele ariei sunt aproximativ următoarele: Židikai — Puõkė — Sedà — Alsėdžiai — Plùngė — Alkas — Užpeliai — Eidžiotai — Rūdupiai — Gadūnāvas — Dauginiai — Purvėnai. În afara acestei arii, denumirea este atestată în Samogitia în încă două locuri. În Aukštaitija, apare la nord și la sud de linia Radviliškis — Smilgiai (districtul Panevėžys), precum și în împrejurimile localităților Gruzdžiai și Rudiškiai. Cu sensul II, panėlė este atestată în: Pkl, Zst, PrvnM (didžioji panėlė), Mžč, Pk, Sd, Dgn, Drg, Rudš, Als, Gd, Eidž, Vsk, Mdng, Sml; cu sensul III — Žd, Srp, Pln, Žlb, Gtt, Aks, Rd, Užpė, Vdln; cu sensul IV — Ip, Rdp (statinūko panėlė⁹).

⁹ Sunt atestate încă câteva denumiri cu aceeași rădăcină: cu sensul III — panā (sl.) KetS; hibr. panikė Ždv (ilgoji panikė), Šil (didžioji panikė), paniūkė DmŠ (kuodelio paniūkė). Slavismul pōnas este atestat cu sensul II în Vrd, iar cu sensul III în Rt, Ždv (rt.).

125

b) Denumirile cu rădăcina rank- au o arie comună clară, care cuprinde partea de nord și nord-vest a Samogitiei. Limita estică și cea sudică a ariei trec prin Gėpaičiai, Padvarėliai, Dauginiu, Trimėsedis, Telšiai, Žlibinai, Mižuikai, Endriejāva, Mataičiai, Antkopti, Gargždai, Kalotė. Așadar, partea centrală a ariei denumirilor cu rădăcina rank- se intersectează cu aria lui panėlės.

În partea vestică a ariei rădăcinii rank-, până aproximativ la linia Ylakiai — Puokė — Vārdūva — Alsėdžiai — Plungė — Mižuikai — Endriejāvas — Mataičiai, predomină denumirea rankà. Ea este atestată cu trei sensuri: II, III și IV. Sensul predominant este II. Cu acest sens, rankà este atestată în: Skd, Šrk, Plkn, Žemt, Ms, Vbl, Pk, Šaukl, Vndk, Vrd, Ket, Dr, Slnt, Gntl, Skrp, Als, Strp, Mšn, Bbr, Krtn, Klnš, KrklP, Pln, Šak, Mžui, Grg, End, Mtč, precum și în Lž și Vks. Cu sensul III este atestată în: Lc, Yl, Ip, Gntl, Krtn, KrklP, Žlb, Klo, iar cu sensul IV — în Srp, Bdr, Antk.

Aceleași trei sensuri le are și diminutivul rankėlė. Cu sensul II, este atestat în: Knb, Skl, Žd, Gpč, Piev, Trm, Dgn; cu sensul III — în Urv, iar cu sensul IV — în Lc, Dpš, Trk, Pdv, KetS, Klš, Gntl, Tl, Krtn, KrklP, Žlb, LapK¹⁰.

Derivatul acestei rădăcini rāikena (dial. rọ̄ṇkena) are două sensuri — II și III. Cu sensul II, este atestat în: Kerv, Klgr, Žbn, Grg; cu sensul III — în Bdr, LapK. De asemenea, cu sensul II sunt atestate și diminutivul rankenėlė în Klk, derivatul rankinė în Skl și ranktūrýs în Vgr.

c) În partea de sud-vest a Lituaniei, diverse denumiri cu rădăcina stieb- au o arie comună întinsă și relativ bine conturată. La est, de la granița Republicii Populare Polone până la Betygala, aria denumirilor cu această rădăcină se învecinează cu aria comună a denumirilor cu rădăcinile verp- varp- (vezi p.123); la nord-vest, de la Kojėliai la Švėkšna, se învecinează cu aria denumirilor cu rădăcina rank-, iar limita nordică rămasă și, parțial, cea nord-estică sunt următoarele: Švėkšna — Stiriškė — Šilalė — Girdiškė — Adomaičiai — Skabūčiai — Labūnavėlė — Kražiai — Kelmė — Lyduvėnai — Betygala. Trebuie adăugat că din aria indicată trebuie exclusă cea mai mare parte a ținutului Klaipėda de odinioară, din ale cărui parohii nu au fost înregistrate denumiri pentru aceste părți ale fusei (cf. nota de subsol 5 de la p. 122). Se observă o anumită tendință de concentrare a denumirilor cu această rădăcină și în nord, în zona de la granița cu Letonia, în aria dintre Gėpaičiai, Papilė, Gruzdžiai, Rudiškiai și Žagarė. Denumiri cu această rădăcină au fost înregistrate întâmplător și în alte câteva locuri. În aria comună, diverse denumiri cu rădăcina stieb- sunt atestate mai mult sau mai puțin amestecat și, practic, nu formează mici arii distincte. Ele au și un număr variabil de sensuri. Cele mai multe — câte trei sensuri — au unele diminutive.

Diminutivul stiebėlis are sensurile II, III și IV. Dintre acestea, sensul II predomină în mod clar. Cu acest sens, diminutivul este atestat în: Žg, Gpč, Dlb, Sbl, Kyb, Rudš, Pžč, Adm, Pj, Nmk, Vn, Žv, Jc, Trg, Jni, Pšlt, Erž, Kul, Vrt, Žnd, Paul, Mdn, Rgl, Eič, Grdž, Bit, Sdr, Jrb, Jt, Kriū, Vlkj, Zp, Grš, Šnk, Nm, Žvr, Br, KzR, Žal, Plv, KzK, ĄžB, Mzr, Kbr, Alvt, Viky, Kps, Vikb. Cu sensul III, stiebėlis este atestat în: Gdč, Dpš, Trk, Klš, Grd, Alj, Trs, Pgr, Lm, Rs, Žgč, Jc, Pau, Mšt, Paul, Stak, Grdž, Skr, Jrb, Skrd, ĄžB, Alvt, Klam, Brt, iar cu sensul IV — în NmŠ, Lauks, DglšR.

Aceleași trei sensuri le are și diminutivul stiebūkas. Cele mai multe atestări au sensul II — Alj, Bt, Vdk, Grk, Ar, Jd, Pgsn, DglšR, Raud, Vl, Čk, Šk, Lkš, Bjr, Agu, Br, KzR, Žal, Alk, Plv, Klam; ceva mai puține au sensul III — Pp, Lbnl, Skbč, Pašl, Krž, Klm, Adm, Pkrž, Sg, Stl, NmŠ, Lau (lenčikės stiebūkas), Pšlt, Ar, DglšR, Pjv. Diminutivul este atestat cel mai rar cu sensul IV — Pkrž, Pgr, Vdk, Rs, Jc, Pau, Stak.

¹⁰ În plus, cu sensul IV mai sunt atestate diminutivele: rankikė în Klo, rankiūkė în Šlv, statinėlio rankiatė în Lnkv.

126

Forma stiebas este înregistrată cu două sensuri: II și III; sensul II — Kjl, Skč, Nmk, Jni, SmIn, Vinč, Blk, Žal, AžB, Kbr, Všt, Graž¹¹, iar sensul III — Drg, Plik, Šv, StirK, Rm (înregistrat ca varpstės stiebas), Tvsk, BdŠ, Šll, Vdk, Ktč, Pau, Lauks.

O pereche de derivate cu rădăcina stieb- este înregistrată numai cu sensul III. Acestea sunt diminutivul stiebiukas în Drg, Ldv, Btg și stiebūtis în Vl.

d) Denumirea diminutivală stulpėlis este înregistrată cu trei sensuri, iar stulpiūkas cu două. Ambele sunt relativ rare și nu au areale bine delimitate. Intercalate cu denumiri cu alte rădăcini, sunt înregistrate mai ales pe malul drept al Nemunasului, la contactul dintre arealele denumirilor cu rădăcinile verp- / varp- și stieb-. În Lituania de Est se grupează în jurul liniei Šuviekas — Kuktiškės. În alte locuri sunt înregistrate doar punctual.

Diminutivul stulpėlis este înregistrat cu sensurile II, III și IV. Sensul II este consemnat în: Svk, Avl, Ant, Tršk, Jknn, Sug, Ktk, Bté, Jaš; sensul III — în Sdb, Škt, PŠš, Šlpb, Jsv, Kulv, Me, Mnšk, Užsl; sensul IV — în Ldv, Šnp, Arn.

Diminutivul stulpiūkas este înregistrat cu sensurile II și III. Sensul II este consemnat în: Gnč, Btg, Lnč; sensul III — în Kšl, Klm, Pkrž, Ldv, Šlv, Tvj, Zp. În plus, forma stulpeliūkas cu sensul II este consemnată și în Tj.

e) Dintre denumirile și mai puțin răspândite, diminutivul stipinūkas este înregistrat cu două sensuri — III și IV: cu sensul III în Kltn, iar cu IV în Vg, Lkv. Alte derivate întâlnite ale aceleiași rădăcini sunt înregistrate numai cu sensul III: stipikė în Vvr, stipinas în Rt, Klm, Tt, stipiniūkas în Pkrž.

Urmează diverse denumiri înregistrate cu un singur sens. Dintre acest grup, cele consemnate cu sensul II sunt cele mai rare. Acestea sunt sl. kavalierius în Kbl, hibr. kuodelštangė în Drck, sargėlis în Mrč, sargiukas în Mtč, hibr. stabelis (cf. letonă stabs „tulpină, stâlp”) în Kri, Nair, steibūlai (înregistrat ca stebūlai) în Rsn, hibr. panelės¹² koja în Stpr, panelės kojos¹³ în NrnJ, verpstės kotas în Dbk, verpstės kotėlis în Bržn, hibr. verpsčiuko romėlis în Kvlt.

Nu sunt multe denumirile înregistrate exclusiv cu sensul III sau IV, adică drept nume ale tijei verticale ori orizontale a fusului. În plus, după cum se poate deduce din materialul disponibil, cele două tije au denumiri distincte doar într-un areal destul de restrâns. Limitele acestui areal pot fi trasate aproximativ astfel: Švėkšna — Rietavas — Telšiai — Papilė — Meškuičiai — Vaškai — Pakruojis — Šeduva — Šiluva — Šilalė — Švėkšna. În alte locuri, după cum se vede din denumirile cu mai multe sensuri discutate, numele lor sunt considerabil amestecate, deși uneori se pot întrezări anumite tendințe de diferențiere. De pildă, denumirile tijelor cu aceeași rădăcină diferă uneori una de alta: 1) prin sufix, de ex., a¹⁴ — rańkena, b — rankà în Bdr, a — rańkena, b — rankėlė în LapK, a — stiebelis, b — stiebūkas în Pgr, Jc, Stak, a — stiebūkas, b — stiebelis în NmŠ, DglšR, a — varpstėlis, b — varpsčiūkas în Ši; 2) printr-o formă nederivativă și una diminutivală, de ex., a — prieverpstis, b — prieverpstūkas în Šnp, a —

11 În ultimele două locuri (Všt, Graž) este înregistrat stiebas. În lipsa înregistrării altor cazuri, nu se poate stabili dacă intonația circumflexă este aici un fapt dialectal sau o eroare a cercetătorilor.

12 Panelė este numită în acele împrejurimi o scândurică de care se prinde fuiorul.

13 La nord de Biržai, chiar în zona de graniță cu Letonia, cu sensul III — ca denumire a tijei verticale a fusului — este consemnat koja în Kld, Ttr, Ljn. Având în vedere că în aceste locuri numele tijei orizontale nu este înregistrat în mod regulat, koja trebuie considerat aici, cel mai probabil, o denumire comună pentru ambele tije. Probabil că trebuie atribuit aceluiași sens și diminutivul kojėlė în GžnP, înregistrat de cercetători cu sensul IV.

14 În discutarea aici a mijloacelor de diferențiere a denumirilor tijelor fusului, tija verticală este indicată prin litera a, iar cea orizontală prin litera b.

127

braț, b – braț mic Gntl, KrklP, Žlb, a – braț, b – braț mic Klo, a – tijă, b – tijă mică Lauks, a – tijă, b – tijă scurtă Vdk, Pau, a – fus, b – fus mic Grst, a – fus, b – fusuleț Blč; 3) formă fără diminutiv și cu diminutiv cu determinant, de exemplu, a – braț, b – braț mic Lc, Krtn; 4) cu determinanți, de exemplu, a – stabelis (hibr.), b – stabelis transversal Kri, a – tijă mică, b – tijă mică transversală VlkV, a – tijă scurtă, b – tijă scurtă transversală Vl, a – fus mic, b – fusuleț mai mic AukšP, a – fus mic, b – fus mai mic Vnd, a – tijă mare, b – tijă mică Trg, Jni, a – panou înalt (hibr.), b – panou mic al tablei Sd, a – braț mare, b – braț mic Klnš, a – fus lung, b – fus transversal Lel, a – stâlpișor longitudinal, b – stâlpișor transversal Tj, a – fus mic longitudinal, b – fus mic transversal Šmn, a – fus mic longitudinal, b – fus mic transversal Čb, a – fusuleț vertical, b – fusuleț transversal Der, a – tijă mică mare, b – tijă mică EiČ, a – tijă scurtă mare, b – tijă scurtă transversală Šk; 5) sufix și determinant, de exemplu, a – tijă mică, b – tijă scurtă transversală Rs.

În zona în care ambele tije au denumiri distincte, tija verticală este numită de obicei prin diverse derivate cu rădăcina stat-.

Forma statinis, cu excepția a trei cazuri, a fost consemnată în partea vestică a zonei menționate – în diverse graiuri samogițiene: Pdv, Pp, Rdp, Urk, Dž, Lks, Vds, Gdm, Žr, Šlpg, Šauk, Krtv, Tv, Vg, Mtč, StirL, Lkv; probabil din greșeală, ca denumire comună pentru ambele tije – Eig, Eidž. În dialectele aukštaițiene statinis este atestat în: Škn, Kpčn, Srk, varianta statinys – Spt.

Numai în graiurile samogițiene apare diminutivul statinėlis: Rug, Lpl, Tl, Lk, Šdv, iar numai în graiurile aukštaițiene statinėlis: Stgv, Mkn, GžnP, Gst, Brd, Nrv, Lnkv, Gln, Nrš, Pkr, Krb, Šd, Miež, Nj, Škt; probabil din greșeală, ca denumire comună pentru ambele tije – Bčn, Stpr (rãtinio statinėlis), Rgn. Diminutivul statiniukas este consemnat în: Auks, Gd, Trš, Rdn, Pkš, Krš, Lpč, Gnt, Lpr, Špn, Rz, Pkp, Lbnl, Pd, Kbl, Tt, Lgč, Tvrj; probabil din greșeală, ca denumire comună pentru ambele tije – Kntv, Aukšt. Diminutivul statinukas este consemnat în: Mic, Rdp, Varn, Šlpg, Užv, Gml, Vg, Šln, Lkv, Pašl, Kv, Nuom.

Forma statėlis (hibr.? cf. letonă stats „țăruș, stâlp, statinis”) a fost consemnată în Nair; probabil din greșeală, ca denumire comună pentru ambele tije – Jo, iar ca denumire a tijei orizontale – Jnšk, Jrgn.

Din localități izolate au fost consemnate și alte denumiri pentru tija verticală: cigōnas (sl.) Pin, piciorușul fusului mic Mtj, picioruș Šlv, pérvagis || pervagõs Rmč, stōvas Skn.

Pentru denumirea tijei orizontale sunt folosite cel mai frecvent diverse derivate cu rădăcina skers-.

Forma skersinis a fost consemnată în: Pp, Škn, Gst, Trš, Brd, Nrv, Urk, Kpčn (skersinis al statinėlis), Rk, Krtv, Šd, Rt, Vdln, Sdb, Nj, Mžš (rt.), Ždv, Lkv, Klm, Tt, Nrb (skersinis al fusulețului), Kv (skersinis al fusului auxiliar), Kltn, Ut, Spt, Tlm, Vgt, Mtj, Užsl (skersinis al stâlpișorului), Skrd, Pjv, Brt, Seln (skersinis al fusulețului), Ilgn, Mrk (skersinis al fusulețului), varianta skersinis Srk.

Diminutivul skersinėlis este consemnat în: Gdč, Pdž, Gln, Pkr, Krb, Gtt, Jtk, Skp, Miež, Vdln, Kur (skersinėlis al fusului), Užsl (skersinėlis al stâlpișorului), Seln; skersinėlis Gg. Diminutivul skersiniukas este consemnat în: Nair, Rdn, Pkš, Krš, Dmš, Lpč, Dž, Lpr, Špn, Nrš, Rz (skersiniukas al statiniuko), Skp, Pkp, Ksl, Pd, Kbl, Lgč, Šlv, Alj, Tvrj, Šlpb,

128

Lau (traversa fusului), Btg, Ilgž, Paul, Jrb, Mnšk, Zp, iar diminutivul traversă — Rdp, Šlpg, Vg, Šln, Ždv, StirL, Lkv, Skbč, Pašl, Krž, Klm, Šdv, Nuom, Pkž, Grd, PŠlt (traversa tulpinii), Tms, Grdž, Skr, Alvt, Klam, Svl.

Forma skérsis și derivatele sale, cu o singură excepție, sunt atestate numai în dialectul samogițian: skérsis Rug, Žr, Vvr, Šv, Tvsk; diminutivul skersėlís Lpl, Lk, Rt, Jdr; diminutivul skersiúkas Sk, Pp, Gu, Gd, Trš, Gnt, Lks, Vds, Gdm (traversa șopronului), Varn, Gml, iar skersukas — StirK.

În plus, cu skers- sunt atestate și: scândurică transversală Adm, lemn transversal Krb, lemn transversal Drg, tulpină transversală Rmč.

Din anumite localități sunt atestate și alte denumiri ale tulpinii orizontale: cot Yl, cotuleț Šlpg, balžėnūkas Šil, picioruș Aks, liktukas (hibr., cf. let. likt „a pune, a așeza”) Slč, lemnișorul suportului Stgv, partea din față a fusului Msn, conexiune Alz, suportuleț Št.

În încheierea observațiilor despre denumirile tulpinilor fusului, mai trebuie spus că, pe lângă denumirile propriu-zise, uneori sunt atestați și înlocuitori ai acestora, precum țăruș, băț, bețișor, nuielușă, medātis, pagalyš, pagaliūkas, palkelė (hibr.), șakaliokas și altele asemenea.

DENUMIRILE SUPORTULUI FUSULUI

După cum s-a menționat deja la începutul articolului, fuiorul este de obicei prins de o anumită scândurică. Totuși, în sudul Lituaniei, pe alocuri, acesta se așază pe o ramură de lemn aleasă anume, cu câteva ramificații, sau pe o furcuță¹⁵.

În plus, în unele locuri, dispozitivele de agățare a fuiorului diferă pentru in (câlți, fuiorul de in) și pentru lână; de exemplu, în zona Eičiūus, Raseiniai, Bārtininkai, lâna de tors se pune pe o anumită furcă, iar inul în Eičiūuose și Raseiniai se agață de o scândurică, în Bārtininkai — de o furcuță.

Denumirile dialectale ale scânduricii pentru fuior sunt destul de variate, dar printre ele nu s-a înregistrat un echivalent direct pentru termenul normativ principal din limba lituaniană¹⁶ — prievarpstė. Cel mai apropiat de acesta este diminutivul prievarpstėlė, atestat tot numai în două localități — Žg, Gdč. Rar este și varianta cu vocala e în rădăcină — prieverpstėlė Vnk. În general, denumirile suportului fusului formate din această rădăcină și după acest tip derivativ sunt cel mai răspândite în partea de nord-vest a Samogiției. Limita estică a acestei zone poate fi trasată prin Laižuva, Viekšniai, Mickiškė, Vidso-dį, Varniai, iar cea sudică — de la Varniai prin Eidziótus, Žlibinai, Karklėnai (districtul Plungė), Stropeliai, Kretinga, Pryšmančiai. Și la sud-est de această zonă mai apar ici și colo câteva atestări izolate.

¹⁵ Se spune că în zona Žalioji și Kybartai o asemenea ramură se numește șakutė. Mai rar, și furcuțele sunt de diverse feluri. Uneori par să semene cu o furcă, cf. atestările din fișierul lexicografic al Dicționarului limbii lituaniene: „reketỹs —...fusul nu este făcut dintr-o scândură, ci dintr-o ramură bifurcată, de care se leagă fuiorul” Mrs; „reketỹs — se netezește frumos o ramură cu multe crengi de molid și se fixează în roata de tors, se pun in sau câlți între crenguțe și se toarce” Ls. Dar poate avea și forme mai elaborate, cf. atestarea din fișierul Dicționarului: „reketi̇́kas, de care se leagă fuiorul când se toarce,...făcut din 4 stâlpi uniți prin traverse — are forma unei prisme dreptunghiulare” Klvr. După cum se poate deduce din desenul păstrat în colecțiile Atlasului limbii lituaniene, furcuța din împrejurimile localității Bārtininkai diferă de cea tocmai descrisă prin faptul că ambele capete sunt ascuțite — traversele de la ambele capete sunt lipite de un miez mai gros, iar curbura necesară a traverselor este menținută de două rotițe de dimensiuni diferite (cea de sus fiind mai mică), montate pe miez la o anumită distanță una de alta. Nu se știe ce formă avea furcuța din împrejurimile localității Didvyžiai, deoarece bilețelul din fișierul Dicționarului, înregistrat în acea localitate, precizează doar că este fusul roții de tors.

¹⁶ Žr. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 1972, p. 611.

9. Užs. Nr. 1026

129

Dintre toate variantele dialectale samogițiene, cea mai apropiată de norma limbii literare este prývarpstė. Deși nu ocupă o arie compactă distinctă și, în plus, este consemnată cel mai adesea alături de alte variante sau denumiri, totuși se concentrează mai ales în colțul sud-estic al arealului general indicat; consemnată în: Vrd, Als, Eig, KrkIP, în afara arealului — Pašl; var. pryvarpstė consemnată în: Žlb, Vds; varianta prývarpstis consemnată în afara arealului, în Kšl; diminutivul prīvarpstėlė consemnat în Vkš. Din câteva localități sunt consemnate forme cu vocala e în rădăcină: prýverpstė în Strp, Kbl, pryverpstė în Rdp, Eidž, Kv; în plus, forma îndoielnică prýverpė în Eidž.

În colțul nord-estic al arealului general, forma prývarptė ocupă, s-ar putea spune, o arie compactă; consemnată în: Pkl, Lž, Pk, Dgn, Gntl, precum și în Grsl, Varn; var. pryvarptė în Žlb, prývarptas în Sd; diminutivul pryvarptėlė consemnat în Knb, Zst și prývarptelė — în Skl, Dpš, Urv, Trk, Dgn, Mic. În plus, forma prývarpelė este consemnată în Gu.

Cea mai compactă și mai clară arie o are var. prývartė (/ pryvar tė), care ocupă întreaga parte vestică a arealului general. Limita estică a acestei arii trece prin Kerviai, Ylakiai, Vabaliai, Vindeikiai, Alsėdžiai, Babrungėnai. Forma pryvartė este consemnată în: Mšn, Krtn. În afara propriului areal este consemnat diminutivul prívartelė în Vkš.

Denumirea ver̃pstė¹⁷ este răspândită, pe baza unor consemnări izolate, în diverse dialecte. Este consemnată în: Kld, Bčn, Tlm, Me, Skrd, Klv, Jv; alături de alte denumiri — Gtč, Vb, Pašl, Stak, Nmn, Lp. Răspândită este și var. verpstė, consemnată aproape întotdeauna alături de o altă denumire — Tl, Eidž, Vvr (rt.), Dbk, Sug, Čl, Avž. Rar este și diminutivul verpstėlė — Tl, Rdp, Sdk, Vgt, Dkš. Forma de gen masculin ver̃pstis este consemnată în Skn; var. verpstis — Paul, Grdž; diminutivul verpsčiukas — Gtč, Vb, Kvlt, verpsčiokas în Ilgn, verpstėlis în Pbr, Pin, Vdln, Nrb, verpstinėlis în Šd, verpstukėlis în Vdkt.

Se întâlnesc forme consemnate cu vocala a în rădăcină, și anume: vãrpstė în RdN, Pk, Gln, Grk, varpstė în Lks, Vds, Aks, Šlpg; diminutivul varpstikė în Trš, Užv, vãrpstis în Žd, Vg; diminutivul varpstėlės în Tfr, Ljn, Nair, Mdkn, varpstūkas în Dub.

O arie mică, dar foarte clară și compactă are denumirea hibridă a fusului de tors kuodėlnyčia. Limita arealului, care începe lângă Sudárgas de la granița regiunii Kaliningrad a RTFSR, trece prin Vertimai, Žindaičiai, Girdžiai, Ski̇ršnemunė, Raudonė, Kriūkai, Agurkiškė, Pilviškiai, Vilkaviškis, Alvitas, Kybar tus; cu alte cuvinte, această denumire este caracteristică mai ales unei părți a graiurilor veliuoniene și ale aukštaițienilor sudici de vest, dar în colțul nord-vestic al arealului cuprinde și graiurile de margine ale aukštaițienilor nordici de vest. În afara propriului areal, ea este consemnată numai în Gervinė, adică deja în Samogitia.

Cea mai mare suprafață generală o ocupă diversele variante ale denumirilor cu rădăcina lent-. În Samogitia, formațiunile derivate din această rădăcină nu sunt consemnate deloc numai în aria lui prývartės și a variantelor sale. În dialectele aukštaitiene de vest, cu excepția graiurilor de la margine, ele lipsesc în aria lui kuodėlnyčios, precum și în graiurile aflate la sud de această arie. În aria variantelor cu rădăcina lent- intră, de asemenea, o bună parte a dialectului aukštaitian de est și graiurile cele mai vestice ale dzūkienilor de est. Limita estică a arealului general al variantelor cu rădăcina lent- poate fi trasată aproximativ prin Virškupėnai, Anglininkai, Šukioniai, Berklainiai, Daršiškiai, Šalteniai, Karšakiškis, Panevėžys, Ragu vą, Traupis, Jotainiai, Ėokainiai, Gaižūnai, Pasoda, Markū-

17 Acestea și celelalte denumiri cu rădăcina verp-/varp- prezentate mai jos, variantele și diminutivele lor, precum și unele formațiuni derivate cu prefix, sunt consemnate în alte localități ca denumiri generale pentru întregul fus sau pentru părțile sale componente (cf. pp. 123—125). Nu este clar dacă astfel de consemnări reflectă pretutindeni fapte dialectale reale, adică faptul că în dialecte diferite obiecte diferite sunt numite cu același nume, sau dacă, în unele cazuri, au apărut deoarece cercetătorii au confundat părțile fusului.

130

tiškius, Gegužinę, Vievį și mai departe spre sud-est până la Dieveniškės. Totuși, spre sud-est, aproximativ de la linia Druskininkai – Perloja – Varėna – Valkininkai – Marijampolis, denumirea prievardis este, în general, consemnată foarte rar.

Aria rădăcinii generale lent- este divizată de diferite variante în areale mai mici. Uneori, aceste areale sunt delimitate foarte strict unele de altele, iar alteori se suprapun parțial, se întrepătrund.

În zona dintre Kretinga, Plungė, Rietavas, Žvingiai, Vainutas, Ramučiai, Veiviržėnai, Dumpiai și Plikiai, žemaiții folosesc forma lentālė pentru a denumi prievardis, precum și derivatele acesteia: lentalėlė Pln, lentalikė Vvr; în plus, derivatul este consemnat și la Šdv.

Partea de nord și de est a ariei rădăcinii generale lent- este ocupată de dim. lentėlė. Limita suprafeței pe care o ocupă, pornind de la granița RSS Letone, trece aproximativ prin Židikai, Šėda, Varduva, Gadūnava, Papilė, Šiupyliai, Šiauliai, Radviliškis, Vaiduloniai, Pociūnėliai, Šlapaberžė, Kėdainiai, Labūnava, Vandžiogala, Rumšiškės, Žiežmariai, Barčiai (districtul Trakai), Valkininkai, Kuršiai. În plus, acest diminutiv mai are două mici areale separate — unul în zona žemaiților, între Lieplaukė, Luokė, Šlapgirė, Rietavas și Žlibinai, iar celălalt în zona aukštaiților răsăriteni, în jurul localităților Kurkliai, Želva, Juodieji și Pabaiskas; în rest, este consemnat în câteva locuri și în arealele altor denumiri.

Areala principală a dim. lenčiukė ocupă triunghiul dintre Baisogala, Žeimiai și Ariogala; în plus, diminutivul este consemnat și în câteva locuri: Žg, Drg, Dmš, Škt, Ldv, Šlv, Alj, Ktv, Trak.

Areala dim. lenčikė este mică și destul de neclară. Se află la vest de areala lenčiukės și se întinde pe o fâșie destul de îngustă de o parte și de alta a graniței dintre žemaiții donininkai și aukštaiți. Limitele acestei arii pot fi trasate aproximativ prin Džiuikiai, Aukštelkė, Šiaulėnai, Rekščiai, Betygala, Pągausantis, Juodaičiai, Paulius, Viduklė, Giniočiai, Kubiliai, Pādubysys, Gūdmoniškė.

La vest de această arie, dim. lenikė ocupă o arie destul de clară și compactă. Limita nordică a arealei acestui diminutiv trece prin Derčekliai și Kojeliai în zona žemaiților donininkai, prin Tvaskučiai, Tėneniai, Pajūris, Tverai și Šlapgirė în zona dunininkai, apoi de-a lungul marginii zonei dounininkai prin Kaunatāva, Tryškiai și Papilė; de aici se îndreaptă spre sud-est, iar limita dintre žemaiți și aukštaiți continuă până la Šiauliai, apoi ajunge la limita vestică a ariei lenčikės. Se poate spune că limita sudică a arealei lenikės urmează râul Nemunas.

Cea mai sudică parte a arealei generale a rădăcinii lent- este ocupată de dim. lentūkė. Limita vestică și nordică a suprafeței ocupate de acesta trece prin Navininkai, Keturvalakiai, Pilviškiai, Kazlų Rūda, Išlauža, Birštonas, Grišiškės, Panošiškės.

Dim. lentūtė ocupă o arie continuă foarte mică între Lekėčiai, Põderiškiai, Možūriškės, Kazlų Rūda și Šunkariai. În plus, este consemnat în apropiere și sub o altă denumire: Btg, Jni, Erž, Vrt, DglšR, Lbn, Bit, Smln, Alvt, Klam, Klvr, Prl.

Alte variante ale rădăcinii lent- (lentā, lentelýtė, lentýtė și altele asemenea) sunt foarte răspândite, rare și nu formează areale distincte.

La est de areala generală a rădăcinii lent- se întinde aria variantelor rădăcinii lopet-. Limita vestică a ariei trece prin Virškupėnai, Gataučiai, Vabalninkas, Karsakiškis, Miežiškiai, Ramygala, Aukštadvaris (districtul Panevėžys), Pāgirių, Šiesikai, Markūtiškiai, Mančiūnėnai, Neverōnis. Variantele acestei rădăcini nu formează areale distincte bine conturate. În general, dintre variantele acestei rădăcini predomină dim. lopetėlė (consemnat separat la marginea estică a arealei generale: lopetėlė), iar dim. lopetyte (cu accentul de intonație marcat pe silaba mediană) este consemnat în alternanță cu acesta.

9*

131

Vorbitorii din subdialectele sud-vestice kapsų folosesc variante și forme derivate ale denumirii împrumutate din germană, provenite din fosta Prusie de Est¹⁸. Acestea sunt vikelė¹⁹ Všt, Graž, Brt, vikėlė Pjv, Klam, vikelka (hibr.?) Žal, vikelnyčia (< vikelė+kuodėlnyčia) Plv, cu prefixul užr. viklputė²⁰ Kbr, vikelpė Žal, Kbr, vikelupė Alk, Vlk.

Ca denumire a fusului de tors, în unele locuri s-a consemnat și forma hibridă panėlė Nrnj, Stpr, Rdn, Bbr, Pkr, Kpčn, Vsk, Er, Jsv, dar nu este clar dacă pretutindeni acest nume desemnează într-adevăr fusul de tors, și nu o altă parte a fusului (cf. p. 125).

Alte denumiri ale fusului de tors sunt foarte rare. S-au consemnat numai bóba Škt, galvėlė Vlč, Tršk, Lel, dialectal kr'ög (<?) Pžč.

De altfel, în aproape toate subdialectele din estul Dzūkijei, denumirea acestei părți a fusului nu a fost consemnată deloc (cf. p. 122).

DENUMIRILE LUI VIRBALAS

După cum s-a menționat, caierul se leagă de fusul de tors cu o sfoară, de pildă în Rb, Kmn, Kzt, Antkm, Skn, Gdr, Zbl, Mgn, Užg, Sem, BrčT, Klam, Vlk, GdlŠ, Seln, Mžn, Srj, Drsk, Rud, Aps, Kmo, Grv, Lz, VrnV²¹, sau se fixează cu un mic țăruș. Țărușul este de obicei din lemn, dar în unele locuri se face din osul aripii de gâscă, de pildă în Vdkt, Prk, Pžč, Vrt, Žnd. Uneori, materialul din care este făcut țărușul este indicat chiar de denumirea acestuia, de pildă kaulėlis GžnP, kauliukas Dmp, Kjl, Kbl, Lnč, Mdn, Eič, Smln, Agu, Br; dratà (germ.) Tršk, diminutiv dratėlė (hibr.) Kur, dràtas (germ.) Vnd, Užsl, Ktv, Trak, diminutiv dratėlis (hibr.) Pnr; cviẽkas (sl.) Sb, Všn, cviekėlis (hibr.) Mdš; nẽglis (germ.), Drck, consemnat cu diminutivul negeliukas (hibr.) Kbr; vinis Klam și altele.

În general, cea mai răspândită denumire a țărușului caierului este virbalas, care coincide cu norma limbii literare, precum și diminutivele sale. Variante ale acestei rădăcini aproape că nu au fost consemnate în cea mai mare parte a subdialectelor žemaițiene, aproximativ la vest și la nord de linia Leckavà – Tirkšliai – Pievėnai – Trimėsėdis – Rūdupiai – Eidziótai – Kražiai – Giničiai – Raseiniai – Pašaltuonys – Jociai – Pãgramantis – Žvingiai – Teneniai – Stırbiškė (împrejurimile localității Kvědarno) – Są́ugos. Sunt rare și într-o parte a subdialectelor din sudul Lituaniei, în zona dintre Kučiūnai, Daukšiai, Jieznas, Mergiškiai, Onuškis și Merkinė.

Diminutivele acestei rădăcini nu formează areale distincte foarte clare. Se poate spune doar că diminutivul virbalėlis a fost consemnat cel mai des în subdialectele așa-numitului bazin al râului Mūša (mai ales pe malul stâng al Mūšei) — Stgv, Nair, Mkn, GžnP, Kršš, Jnšk, Ps, precum și în apropiere — Pbr. Forma virbalėlis se concentrează într-un triunghi îngust al subdialectelor žemaițiene, între Knabikai, Luokė și Klýkoliai.

¹⁸ Totuși, din consemnările disponibile nu reiese clar dacă prin aceste variante și forme derivate se numește scândurica pentru caier sau reketukas (furculița), deoarece denumirea este de obicei consemnată fără precizarea obiectului, iar uneori sunt indicate ambele obiecte, de pildă „scândurică sau furculiță” VlkV.

¹⁹ Cf. „der Wickel... Ein Wickel Flachs, Hede — der um den Wockenstock gewundene Flachs...“, vezi H. Frischbier, Preussisches Wörterbuch..., II, Berlin, 1883, p. 467.

²⁰ Cf. „die Wickelpuppe – Flachspuppe am Wocken“, H. Frischbier, Preussisches Wörterbuch..., II, p. 467.

²¹ Aceasta explică poate în parte faptul că în peste 130 de localități cercetate nu s-a oferit niciun răspuns la această întrebare. Lipsesc mai ales răspunsurile din subdialectele estice dzūkiene; răspunsurile din cele vestice dzūkiene sunt ceva mai numeroase, dar provin tot numai din subdialectele de pe lângă Nemunas. Aproape că nu există răspunsuri din subdialectele vestice aukštaitiene și vestice dzūkiene din zona cuprinsă aproximativ între Jurbarkas, Vilkija, Meteliai și Lazdijai. S-au obținut doar câteva răspunsuri din dialectele fostei regiuni Klaipėda, însă acolo din alt motiv — de multă vreme nu se mai torcea acasă.

132

Dem. virbaliūkas este răspândit în vest, amestecat cu alte variante din aceeași rădăcină, aproximativ la vest de linia Žeimelis — Kapčiūnai — Panevėžys — Ėriškiai — Ūkainiai — Rugėnai — Zapyškis. Forma virbalūkas a fost consemnată în: Bdš, Pj, Grd. Care dintre aceste două forme este folosită de lituanienii înalți din regiunea Klaipėda (Kul, Lauks), este greu de spus, deoarece aici l este întotdeauna palatalizat.

Nici diversele formații cu rădăcina smeig- / smaig- nu au areale distincte. Sinonimul smeigtukas al formei normative lk. (virbalas) nu are deloc un centru mai pronunțat și a fost consemnat în localități izolate din diferite graiuri — Stpr, Mkn, Bnč, Rdp, Ltk, Khm, Šnp, Rs, Trg, Lnč, Vrk, Mšk, VIkv.

Au fost consemnate și câteva alte formații cu rădăcina smeig-: smeigtas în Tms (|| smeigštas), Lkč, smeigtuvas în Grd, dem. smeigtuvūkas în Lbnl, kuodelsmeigis în Jni.

Variantele cu diftongul ai în rădăcină variază, de asemenea. Ele sunt concentrate în cea mai mare parte într-o zonă cuprinsă între Kušleikiai, Tytuvėnai, Kelmujai, Pašaltuonys, Rūgaliai, Jocia și Nemakščiai, Kelmė. În partea de nord a acestei zone, până la Nemakščiai și Alėjai, predomină dem. smaigčiūkas. Cu excepția localității Rūgaliai, dem. smaigtukas nu intră în această zonă comună; a fost consemnat și în Žr, Jknč, Kav. Forma smaigtis a fost consemnată în Alj și în afara zonei comune — Ruš. Var. smaigsčiūkas a fost consemnată în: Tt, Ldv, Pau și în afara zonei comune — Gnt. Din localități izolate au mai fost consemnate: smaigstėlė în Urv, smaigštelis în NrnJ, smaigstis în Btr, smaigščius în Kln; forma smaigas în Trg, precum și în Grip, smaigiūkas în Pšlt, precum și în Grs, smaigutis în Pod, var. prysmaigas în Jc.

Și variantele šmaikšt- sunt răspândite fără un tipar anume: šmaikštelis în Sd, Ryk, Lntv, šmaikščiūkas în Mrg, šmaikštūkas în Urk, Jz, šmaikštis consemnat în NmjA.

Variantele de denumire cu rădăcina kišt- / kyš(t)- / kaišt- se caracterizează nu prin areale strict delimitate, ci doar prin zone cu o concentrare mai mare. Există două astfel de zone. Cea nordică, care cuprinde cea mai mare parte a graiurilor žemaičiai dūnininkai și unele graiuri de graniță ale žemaičiai dounininkai și ale lituanienilor înalți din nord-vest, se suprapune parțial peste zona de concentrare a variantelor cu rădăcina smeig- / smaig-. Limita zonei nordice poate fi trasată aproximativ prin Eidižotai, Vidsodis, Vaiguva, Pākražantis, Alėjai, Pāupis, Paulius, Vertimai, Rūgaliai, Bātakiai, Pāgramantis, Žvingiai, Tvaskučiai, Žadvainai, Rietāva, înapoi până la Eidižotai. Limita nordică a celei de-a doua zone de concentrare, cea sudică, trece prin Daukšiai, Gelčiai, Kriauniai, Ōnuškis. Aici se concentrează variantele cu diftongul ai în rădăcină.

Variantele distincte kišt- / kyš(t)- / kaišt- au fost consemnate astfel: kaištis în Vsk, Nvk, Škt, Rki, Vdk, Onš, dem. kaiščiūkas în Gnč, Vdk, kaištūkas în Šnp, Rgl, Sri, keišiūkas în Ždv; kaikštis în Kriau, Ilgn, Kč, Mrk, Lpln, dem. kaikštėlis în Syl, kaikštūkas în Dkš, Glč, Avž; kyšas în Vds, Vrt, Paul, Grdž, dem. kyšelis în Bt, kyšiūkas în Vg, Pkrž, Nmk, kyšūkas în Pkrž, Alj, Pau, kišiūkas în Užv (|| kišiukas), Pašl; kyštis în Rt (|| kyštelis), Tvsk, Žv, dem. kyštūkas în Lkv, StirK, Pkrž, Šll; dem. kiščiūkas în Gml, kištūkas în Eidž, Lkv, Nuom, Tn, Rmč, Pgr.

O mare parte dintre žemaičiai dounininkai numesc obiectul prin slavismul švāika (cf. bielor. uва́йка „sulă plată²²; virbal folosit la împletirea opincilor²³“). Limita arealului acestei denumiri și al variantelor sale, care începe la granița cu RSS Letonă, în dreptul localității Laižuva, trece prin Pievėnai, Trimėsėdis, Gadūnava, Žibinai, Babrungėnai, Gintališkė, Šalantai, Serapiniai, Žemytė. În plus, švāika a fost consemnată și în Rdp, Žr. La marginea estică a arealului, aproximativ până la linia Leckavā — Dapšiai — Vārduva — Gadūnāvas, predomină dem. švaikėlė (hibrid). Singurele variante ale acestei denumiri consemnate sunt hibridele pašvāika în Šrk și švaikštelė în Skl (|| švāika). În arealul lui švāika, alte denumiri au fost consemnate doar foarte rar.

²² Žr. Белорусско-русский словарь, Москва, 1962, p. 1023.

²³ Žr. З народнага слоўніка, Мінск, 1975, p. 52.

133

La sud-vest de aria švaikos se află un areal restrâns, dar bine conturat — în care aproape că nu sunt consemnate alte denumiri — al slavismului duršliokas și al variantelor sale. Limita arealului, pornind de la granița RSS Letone, lângă Žemytė, trece prin Mišėnai, Karklėnai (r. Plungė), Mižuiškus, Rietavas, Endriejėvas, Judrėnai, Veiviržėnai, Gargždai, Plikiai, Kalotė. În plus, în fișierul dicționarului limbii lituaniene, duršliokas este consemnat și cu acest sens în Pj. Variantele acestei denumiri sunt, de asemenea, puține: duršliokas Jdr, duršliokėlis (hibr.) Klgr, duršliokas Mžui, Vvr, dial. dōršloks Mtč, duršliukas (hibr.) Klo, durkšlis Plik.

În unele localități se întâlnesc și alte denumiri: ād at a Skp, adatà Rmč; ýla Gdč, Slč, Gln, Škns, Tj, NiŪ, vėlėlė Pbr; sagtūkas Pkp; consemnat stembėris Sg; consemnat šypas (sl.) Tlt (verpsčio šypas), Al; šnirpšlýs Aks; špyglýs Jdr; špilkà (sl.) DglšR, Žgr; žigūlas (cf. pol. żygulec „dispozitiv pentru prinderea cablului de troliu“²⁴) Kaug, consemnat žigolas Kš, žėgalas Mlš.

Ca denumiri ale fusului furcii de tors (mai ales întâmplător, din greșeală?) s-au mai consemnat: kỹlis (sl.) Šv, kyliūkas (hibr.) Jrb, kylūkas (hibr.) Tvsk; kratiklis Seln, kratykliukė Lzd, Avž, kretiklis Žgr; kukėlė Vgt; pryvarpstikė Šlpg, privarps-tikė Skbč, varpsčiškė Pd, varpsyžklė Vkš, verpstėlė Lks. În peste 80 de localități răspândite pe întregul teritoriu lingvistic lituanian s-au consemnat nu denumiri propriu-zise, ci doar substituenți ai acestora, precum: kuolas, kuolėlis, kuoliukas; medelis, medūkas, medžiukas; pagalaitis, pagaliokas, pagaliūkas, pagaliukas; šakalys, šakalaitis, šakalėlis, šakaliukas; šipulys, šipuliukas și altele asemenea.

După cum vedem, în dialectele limbii lituaniene există numeroase și variate denumiri ale fusului și, mai ales, ale părților sale. În majoritate, acestea sunt autohtone, dar există și împrumuturi și formații hibride. Totuși, comparând denumirile fusului și ale părților sale cu denumirile întregii roți de tors și ale componentelor ei²⁵, trebuie să recunoaștem că, printre acestea din urmă, împrumuturile și formațiile hibride sunt mai numeroase. Acest fapt poate fi explicat, pe lângă diverse alte cauze, prin răspândirea relativ târzie a roții de tors în Lituania²⁶ și prin aceea că, la început, roțile de tors erau fabricate și vândute de meșteri străini, iar mai târziu de ucenicii lor localnici, care au preluat de la dascălii lor nu numai meșteșugul, ci și terminologia nelituaniană a acestuia.

А. ИОНАЙТИТЕ

DENUMIRILE FUSULUI ȘI ALE PĂRȚILOR SALE

Rezumat

Sunt analizate denumirile fusului (adică ale structurii pentru fixarea și susținerea caierului) și ale părților sale. Se constată că denumirea fusului propriu-zis este atestată de obicei numai în acele dialecte lituaniene pe teritoriul cărora s-a păstrat realitatea de tip vechi, adică fusul care nu se fixează de roata de tors. În toate celelalte dialecte sunt consemnate, mai mult sau mai puțin complet, numai denumirile componentelor fusului.

Denumirile fusului și ale părților sale sunt adesea polisemantice. De exemplu, verpstė / verpstė în unele dialecte înseamnă fusul propriu-zis, în altele — stâlpișorii vertical și orizontal care formează „piciorul“ fusului de tip mai nou, în altele — numai stâlpișorul vertical, în a patra categorie — numai stâlpișorul orizontal și, în fine, în a cincea —

²⁴ Dicționarul limbii polone al lui Jan Karłowicz, Adam Kryński și Władisław Niedźwiedzki..., VIII, Varșovia, 1927, p. 734.

²⁵ Denumirile roții de tors și ale părților sale au fost cartografiate în volumul I al Atlasului limbii lituaniene (hărțile de la p. 60–63 și comentariile lor), Vilnius, 1977.

²⁶ Vezi Lietuvių etnografijos bruožai, p. 300–301.

134

„capul” fusului, adică plăcuța de care se prinde sau se leagă caierul; verpštukas este folosit în unele graiuri ca denumire pentru întregul fus, în altele — ca denumire generală pentru ambele bețe menționate, în altele — numai pentru bățul vertical, iar în altele — numai pentru bățul orizontal; ranka / -ėlė este folosit în diferite graiuri cu trei sensuri: ca denumire generală pentru ambele bețe care formează „piciorul” fusului, ca denumire a bățului vertical și ca denumire a bățului orizontal. Polisemia este caracteristică în special cuvintelor folosite ca denumiri pentru fusul propriu-zis și pentru bețele care îi formează „piciorul”. Se constată că o asemenea polisemie se datorează în principal la două cauze: în graiuri, denumirile fusului și ale părților sale nu mai sunt întotdeauna diferențiate clar, iar culegătorii de material pentru atlasul limbii lituaniene nu erau nici ei întotdeauna suficient de familiarizați atât cu realitățile în sine, cât și cu denumirile lor.

Se constată, de asemenea, că diverse denumiri formate de la aceeași rădăcină au adesea arii comune sau cel puțin zone distincte de concentrare. Asemenea arii comune pot fi foarte întinse, de exemplu, aria diverselor denumiri formate de la rădăcina verp-/varp- cuprinde cea mai mare parte a întregului teritoriu al limbii lituaniene. În aria comună a rădăcinii verp-/varp- se integrează, ca părți componente, ariile comune bine delimitate ale unor denumiri polisemantice distincte (de exemplu: verpstis, verpšiūkas, verpstiakas, verpšiōkas și altele), care, la rândul lor, se împart uneori în arii corespunzătoare sensurilor distincte. Ariile comune ale denumirilor formate de la alte rădăcini sunt mai puțin complexe, deși și în cadrul lor se disting uneori arii mai mici ale unor denumiri și/sau sensuri distincte.

În continuare sunt prezentate toate denumirile consemnate pentru fusul propriu-zis și părțile sale: bețele care formează „piciorul”, plăcuța de care se prinde caierul și acul cu care caierul se fixează de plăcuță. Se subliniază că pentru denumirea fusului propriu-zis se folosesc numai diverse formații de la rădăcina verp-/varp-, iar în unele cazuri denumirea sa depinde de tipul obiectului, de exemplu, în împrejurimile localității Druskininkai, fusul de tip vechi se numește verpstis, iar fusul de tip nou — verpščiōkas. Se indică, de asemenea, răspândirea geografică a fiecărei denumiri și originea împrumuturilor. Se constată că, în comparație cu denumirile roții de tors și ale părților sale, împrumuturile sunt mai puține printre denumirile fusului și ale părților sale. Acest fenomen se explică în parte prin apariția relativ târzie a roților de tors în Lituania și prin faptul că acestea erau de obicei fabricate de meșteri nelituanieni.