SOCIALINĖS LINGVISTIKOS PROBLEMOS

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XIX (1979)

Μαρία ΣΙΒΙΤΣΚΕΝΕ

ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΓΛΩΣΣΙΑ ΤΟΥ ΑΓΡΟΤΙΚΟΥ ΡΩΣΙΚΟΥ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΣΣΔ

Στην πολυεθνική Σοβιετική Λιθουανία η διγλωσσία (ο διγλωσσισμός) είναι ευρέως διαδεδομένη. Στον κύριο πληθυσμό της δημοκρατίας απαντά ως λιθουανορωσική, λιθουανολετονική, λιθουανολευκορωσική, λιθουανοπολωνική, λιθουανοκαραϊμική, λιθουανογερμανική κ.ά. (Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλ.: Karalūnas S., Vidugiris A., 1970, καθώς και Видугирис А., Каралюнас С., 1972.) Η λιθουανορωσική διγλωσσία είναι η πλέον διαδεδομένη. Σύμφωνα με την απογραφή πληθυσμού του 1970 (1973, σ. 273), οι λιθουανορωσικοί δίγλωσσοι αποτελούν το 34,83% του συνολικού λιθουανικού πληθυσμού της δημοκρατίας. Δίγλωσσοι αυτού του είδους είναι οι μισοί (51,10%) από τους κατοίκους των πόλεων και το 21,02% του αγροτικού λιθουανικού πληθυσμού.

Καθώς στη Σοβιετική Ένωση η ρωσική γλώσσα επιτελεί τη λειτουργία της διαεθνικής επικοινωνίας, η κοινωνική σημασία και ο ρόλος αυτής της διγλωσσίας είναι αυτονόητα. Οι ιδιαιτερότητες της ιστορικής εξέλιξης της χώρας μας συνέβαλαν στην εξάπλωση της ρωσικής γλώσσας μεταξύ όλων των εθνών και εθνοτικών ομάδων. Η ευρεία διασπορά του ρωσικού πληθυσμού σε όλη την επικράτεια της Σοβιετικής Ένωσης ευνοεί επίσης την εξάπλωσή της. (Για άλλους ιστορικούς παράγοντες που ανέδειξαν τη ρωσική γλώσσα σε γλώσσα διαεθνικής επικοινωνίας στην ΕΣΣΔ, βλ. Исаев М. И., 1977.) Στην επικράτεια των ενωσιακών δημοκρατιών κατοικούν 21,3 εκατομμύρια Ρώσοι· στο πλαίσιο της εφαρμογής της λενινιστικής εθνικής πολιτικής, αυτό οδήγησε στην εμφάνιση της ρωσοεθνικής και, στην προκειμένη περίπτωση, της ρωσο-λιθουανικής διγλωσσίας.

Σύμφωνα με την απογραφή πληθυσμού του 1970, η ρωσο-λιθουανική διγλωσσία παρουσιάζεται ως εξής: το 30,77% των 267 989 Ρώσων που κατοικούν στη δημοκρατία γνωρίζει λιθουανικά. Παρατηρείται μεγάλη διαφορά ανάμεσα στους κατοίκους των πόλεων και της υπαίθρου: η ρωσο-λιθουανική διγλωσσία είναι λιγότερο διαδεδομένη στον αστικό πληθυσμό (οι δίγλωσσοι αποτελούν το 28,73%) και περισσότερο στον αγροτικό (οι δίγλωσσοι αποτελούν το 42,26% του ρωσικού πληθυσμού των χωριών της Λιθουανίας).

Η ρωσο-λιθουανική διγλωσσία στη Λιθουανική ΣΣΔ είναι, επομένως, αμφίδρομη ή αμοιβαία, ωστόσο υπερισχύει η λιθουανορωσική διγλωσσία.

Ο τομέας της ρωσο-λιθουανικής διγλωσσίας διευρύνεται αναμφίβολα σε σημαντικό βαθμό χάρη στους παλαιούς αγροτικούς Ρώσους κατοίκους της Λιθουανίας, οι οποίοι αποτέλεσαν και αντικείμενο της έρευνάς μας. Ως προς την καταγωγή, είναι απόγονοι Παλαιόπιστων, που εγκαταστάθηκαν σε αυτή την περιοχή (και στις γειτονικές της) εξαιτίας του σχίσματος της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας στα τέλη του XVII αιώνα· προέρχονταν από τις βορειοδυτικές περιοχές της Ρωσίας (Πσκοφ, Νόβγκοροντ, Τβερ) και έχουν διατηρήσει μέχρι σήμερα τα έθιμα και τη γλώσσα τους (διάλεκτο). Ο ρωσικός πληθυσμός εγκαταστάθηκε εδώ κατά τη διάρκεια του XVIII αιώνα και αργότερα. Μεγάλος αριθμός Ρώσων μετεγκαταστάθηκε στη Λιθουανία μετά την καταστολή της πολωνο-λιθουανικής εξέγερσης του 1831. Ο αποικισμός εντάθηκε μετά την εξέγερση του 1863 (Станкевич А., 1909).

59

Ο μεγαλύτερος αριθμός Ρώσων κατοικεί στις περιφέρειες Ζαράσαι, Ιονάβα, Σβεντσιόνις, Ροκίσκις και Ιγκναλίνα της δημοκρατίας. Πρόκειται για τόπους πρώιμης και μακρόχρονης εγκατάστασης Ρώσων. Παλαιοί Ρώσοι κάτοικοι απαντούν και σε άλλες περιφέρειες, όπως στις περιφέρειες Κάουνας, Κελμέ, Μολέται, Σιαουλιάι και Ανικστσιάι, αλλά το ποσοστό τους εκεί είναι πολύ μικρό (από 2 έως 4). Ακόμη λιγότεροι τέτοιοι κάτοικοι ζουν στις περιφέρειες Σιλούτε και Κεντάινια. Οι Ρώσοι έποικοι εμφανίστηκαν σε αυτές τις περιοχές αργότερα, στα τέλη του XIX ή στις αρχές του XX αιώνα, ως αποτέλεσμα της μετεγκατάστασης από τις παρυφές των ανατολικών τμημάτων των επαρχιών Κόβνο και Βίλνα (των επαρχιών Λίντα, Τρακάι και άλλων).

Τα ρωσικά χωριά είναι διάσπαρτα, ως μεγαλύτερες ή μικρότερες νησίδες, στην επικράτεια αρκετών περιφερειών της Λιθουανικής ΣΣΔ. Από την άποψη της χωροθέτησής τους μέσα στη λιθουανόφωνη περιοχή, η επαφή των ομιλητών της ρωσικής γλώσσας (διαλέκτων) με τη λιθουανική μπορεί να χαρακτηριστεί ως εσωτερική (ενδοπεριφερειακή) επαφή γλωσσικών νησίδων που είναι εγκιβωτισμένες σε διαφορετικό γλωσσικό σύνολο. Σήμερα, σε ορισμένες περιφέρειες, χαρακτηριστικό είναι το εθνικά ετερογενές μίγμα των κατοίκων των χωριών. Συχνά, στον ίδιο οικισμό κατοικούν εκπρόσωποι διαφόρων εθνικοτήτων: Ρώσοι, Λιθουανοί, Πολωνοί και Λευκορώσοι. Οι αγροικίες Λιθουανών, Πολωνών και Ρώσων βρίσκονται διάσπαρτες ανάμεσα στα δάση και τις λίμνες των περιφερειών Ιγκναλίνα, Ζαράσαι και Μολέται.

Υπό αυτές τις συνθήκες αναπτύχθηκε σταδιακά η ρωσο-λιθουανική διγλωσσία. Ιδίως τα τελευταία 30 χρόνια η έκτασή της αυξήθηκε. Με βάση την κοινωνιολογική ταξινόμηση, μπορεί να οριστεί ως διγλωσσία επαφής τοπικής σημασίας (Дешериев Ю. Д., 1966). Είναι ομαδική και ατελής. Παράλληλα με τους δίγλωσσους απαντούν και μονόγλωσσοι. Οι τελευταίοι είναι περισσότεροι στις περιοχές όπου ο ρωσικός πληθυσμός κατοικεί πιο συμπαγώς και από παλιά. Οι δίγλωσσοι είναι περισσότεροι στους τόπους δευτερογενούς εγκατάστασης (π.χ., περιφέρεια Σιαουλιάι), καθώς και σε μεμονωμένους μικρούς οικισμούς και σε αγροικίες που βρίσκονται ανάμεσα στον λιθουανικό πληθυσμό. Η σύγκριση των κατοίκων που γνωρίζουν λιθουανικά σε δύο ρωσικά χωριά —το Ραϊστινίσκες (Raistiniskes) της περιφέρειας Ζαράσαι και το Σμιλγκιάι (Smilgiai) της περιφέρειας Σιαουλιάι— με βάση την απογραφή πληθυσμού του 1970 (στα απογραφικά δελτία αναγραφόταν «γνωρίζει άπταιστα») έδειξε την εξής αναλογία: στο Ραϊστινίσκες οι μισοί κάτοικοι είναι δίγλωσσοι, ενώ στο Σμιλγκιάι είναι περισσότερο από το ένα τρίτο. Στο Αμαλιάι (Amaliai) της περιφέρειας Σιαουλιάι σχεδόν όλος ο πληθυσμός είναι δίγλωσσος (από τους 205 κατοίκους, μόνο 16 είναι μονόγλωσσοι). Μεταξύ των παλαιών Ρώσων κατοίκων είναι ευρέως διαδεδομένη και η ρωσοπολωνική διγλωσσία.

Στην εκδήλωση της διγλωσσίας σημαντικό ρόλο παίζουν και οι ηλικιακές ιδιαιτερότητες του πληθυσμού. Οι μονόγλωσσοι είναι κυρίως παιδιά προσχολικής ηλικίας και μαθητές των πρώτων τάξεων του σχολείου, καθώς και ένα μέρος του μεγαλύτερης ηλικίας γυναικείου πληθυσμού (γεννημένες το 1911 ή νωρίτερα).

Η ρωσο-λιθουανική διγλωσσία του ρωσικού πληθυσμού των χωριών της Λιθουανίας παρουσιάζει ποικιλομορφία ως προς τον βαθμό γνώσης της λιθουανικής, δηλαδή ως προς τον αριθμό των δεξιοτήτων και ικανοτήτων που έχουν αποκτηθεί στη λιθουανική ομιλία. Πλάι στον παραγωγικό τύπο διγλωσσίας είναι ευρέως διαδεδομένοι ο αναπαραγωγικός (αναπαραστατικός) και ο προσληπτικός τύπος (Верещагин Е. М., 1969). Πολλοί κάτοικοι των ρωσικών χωριών απλώς κατανοούν τον λιθουανικό λόγο, σε διαφορετικό βαθμό.

Παραθέτουμε ορισμένες δηλώσεις κατοίκων διαφορετικών περιφερειών και χωριών. Σε ανεπίσημο περιβάλλον, οι ίδιοι αξιολογούν τη γνώση τους στη λιθουανική γλώσσα*:

* Δεν αναφέρεται το επώνυμο του πληροφορητή. Στα κείμενα διατηρούνται ορισμένα διαλεκτικά χαρακτηριστικά.

60

Καταλαβαίνω τα πάντα στα λιθουανικά. Είμαι αγράμματος. Γεννήθηκα το 1909, περιοχή Ιγκναλίνα, χωριό Ραμουτσίκε.

Εγώ όμως δεν καταλαβαίνω λιθουανικά, ελάχιστα, ελάχιστα, σχεδόν καθόλου. Γυναίκα, περίπου 60 ετών, περιοχή Ιγκναλίνα, χωριό Ραμουτσίκε.

Τώρα όμως εδώ όλες μπορούν να μιλήσουν λιθουανικά. Γυναίκα, περίπου 65 ετών, περιοχή Ζαρασάι, χωριό Σνεγκίσκε.

Δεν ξέρουμε να μιλάμε λιθουανικά, μόνο λίγα πράγματα. Τα παιδιά μου ξέρουν να μιλούν. Γυναίκα, 78 ετών, περιοχή Ζαρασάι, χωριό Σαντάκαι.

Όλες μπορούμε να μιλάμε και λιθουανικά. Γυναίκα, 65 ετών, περιοχή Ζαρασάι, χωριό Ποζέιμις.

Κι ας είμαι αγράμματη, καταλαβαίνω τα πάντα στα λιθουανικά, καταλαβαίνω καλά και μιλάω πολωνικά. Γυναίκα, γεννημένη το 1885, περιοχή Ιγκναλίνα, χωριό Ντάπτισκε.

Μπορούμε να μιλάμε λιθουανικά και πολωνικά... Το να ξέρεις μια γλώσσα καλά δεν βλάπτει, δεν σου βαραίνει τους ώμους. Γυναίκα, γεννημένη το 1921, περιοχή Ιονάβα, χωριό Περελοζάι.

Μπορώ να μιλάω πολωνικά και λιθουανικά. Γυναίκα, γεννημένη το 1906, περιοχή Ιγκναλίνα, χωριό Προτουπενάι.

Τα λιθουανικά τα καταλαβαίνω, αλλά δυσκολεύομαι να μιλήσω. Γυναίκα, γεννημένη το 1898, περιοχή Μολέται, χωριό Σπάσκος.

Είτε λιθουανικά είτε ρωσικά, μιλάω πολωνικά... Διαβάζω όπως να ’ναι στα λιθουανικά και στα ρωσικά. Άνδρας, γεννημένος το 1901, περιοχή Μολέται, χωριό Κουλινιάι.

Μπορώ να μιλήσω λιθουανικά. Θα ήταν παράξενο αν δεν μπορούσα... Διαβάζω βιβλία, μπορώ να διαβάσω λιθουανικά. Τα ρωσικά μού είναι ευκολότερα. Άνδρας, γεννημένος το 1896, περιοχή Μολέται, χωριό Σπάσκος.

Μεγαλώσαμε εδώ, γι’ αυτό με τη μανούλα μιλάμε ρωσικά, ενώ κατά τα άλλα μιλάμε λιθουανικά και μπορούμε να διαβάζουμε. Άνδρας, γεννημένος το 1924, περιοχή Μολέται, χωριό Κεβλιάνι.

Ξέρω λίγα λιθουανικά, καταλαβαίνω, αλλά δυσκολεύομαι να απαντήσω. Η γυναίκα μου, όταν μιλάει με τις γειτόνισσες, μιλάει και ρωσικά και πολωνικά και λιθουανικά. Άνδρας, γεννημένος το 1899, περιοχή Μολέται, χωριό Νοβασοντάι.

Είμαστε Ρώσοι, αλλά λιθουανικά και γράφουμε και μιλάμε και διαβάζουμε λίγο, ενώ στα ρωσικά μιλάμε, αλλά δεν γράφουμε. Γυναίκα, γεννημένη το 1924, περιοχή Ιονάβα, χωριό Μπουλόται.

Η οικογένειά μας είναι ανάμεικτη· μιλούν και ρωσικά και λιθουανικά και πολωνικά. Άνδρας, γεννημένος το 1902, περιοχή Ιονάβα, χωριό Βάρνιαϊ.

Οι παρατιθέμενες δηλώσεις καταδεικνύουν για άλλη μια φορά την παρουσία μονόγλωσσων ατόμων ανάμεσα στον αγροτικό ρωσικό πληθυσμό και την ανομοιογένεια της διγλωσσίας του: από τη μερική κατανόηση του προφορικού λόγου στα λιθουανικά έως την ελεύθερη χρήση της γλώσσας και την ικανότητα ανάγνωσης λιθουανικού κειμένου. Η υπάρχουσα ταξινόμηση της διγλωσσίας με βάση τον αριθμό των ικανοτήτων και δεξιοτήτων ομιλίας στη δεύτερη γλώσσα φαίνεται υπερβολικά γενική, όταν εφαρμόζεται στη ζωντανή διαδικασία ανάπτυξης και εκδήλωσής της, υπό συνθήκες φυσικής γλωσσικής επαφής εντός της περιφέρειας. Είναι ορθή η σκέψη ότι ο βαθμός συγκριτικής επάρκειας στις δύο γλώσσες δεν μπορεί γενικά να διατυπωθεί με ακρίβεια με αμιγώς γλωσσολογικούς όρους (Βайнрайх У., 1972).

Ο πλέον αποδεκτός είναι ο ορισμός της διγλωσσίας του U. Weinreich: „Η εναλλασσόμενη χρήση δύο γλωσσών ονομάζεται διγλωσσία, και το αντίστοιχο άτομο δίγλωσσος“ (Weinreich U., 1968). Αυτόν υιοθετούν ως βάση και άλλοι ερευνητές, για παράδειγμα ο Ε. Μ. Vereščagin (1969): „…ο φορέας δύο συστημάτων επικοινωνίας (δηλαδή, το άτομο που είναι σε θέση να χρησιμοποιεί δύο γλωσσικά συστήματα για την επικοινωνία) ονομάζεται δίγλωσσος (κυριολεκτικά: αυτός που μιλά δύο γλώσσες), ενώ οι δεξιότητες που χαρακτηρίζουν τον δίγλωσσο ονομάζονται διγλωσσία“.

Στη βάση των εδαφικοδιαλεκτικών και κοινωνιογλωσσολογικών ερευνών βρίσκονται οι παρατηρήσεις σχετικά με τη γλωσσική συμπεριφορά του ατόμου, αν και η έρευνα

61

ξεκινά μόνο από αυτό, και όχι από το σύνολο μιας γλωσσικής ομάδας ή κοινότητας (βλ. σχετικά με αυτούς τους όρους Šveicer A. D., 1976). Συνεπώς, η έννοια της διγλωσσίας επεκτείνεται σε μια ομάδα ή ένα σύνολο ανθρώπων — στο άθροισμα μονάδων που συνήθως διαφέρουν μεταξύ τους ως προς αυτό. Προκύπτει η ανάγκη για έναν γενικότερο ορισμό της έννοιας της διγλωσσίας.

Έτσι, ο M. M. Michajlov ορίζει τη διγλωσσία ως την ικανότητα ενός μεμονωμένου ατόμου, ενός λαού συνολικά ή μέρους του να επικοινωνεί (να επιτυγχάνει αμοιβαία κατανόηση) σε δύο γλώσσες (Michajlov M. M., 1969). Σύμφωνα με τον F. P. Filin (1970, σ. 202): „Η διγλωσσία με την ευρεία έννοια είναι η σχετική γνώση μιας δεύτερης γλώσσας, η ικανότητα χρήσης της σε ορισμένο βαθμό σε συγκεκριμένους τομείς επικοινωνίας (επιστημονικό, παραγωγικό, καθημερινό κ.λπ.)“.

Στην υπό εξέταση περίπτωση, η διγλωσσία πρέπει να νοηθεί με κάπως γενικότερο τρόπο: δεν γνωρίζουν όλοι οι Ρώσοι παλαιοί κάτοικοι τη δεύτερη γλώσσα, τη λιθουανική, αλλά όλοι είναι υποχρεωμένοι να την ακούν και να έρχονται σε επαφή με αυτήν στον χώρο της παραγωγικής δραστηριότητας, της δημόσιας ζωής, κατά την κοινή εργασία (στο κολχόζ, στο σοβχόζ), στο σχολείο, στις ραδιοφωνικές εκπομπές και στην τηλεόραση. Οι ίδιες οι συνθήκες ευνοούν την ανάπτυξη της διγλωσσίας. Όλα αυτά συμβάλλουν στην εμφάνιση έστω και δεκτικής διγλωσσίας, δηλαδή στην κατανόηση της λιθουανικής ομιλίας.

Για την επικοινωνία εντός της οικογένειας (στις μη μικτές οικογένειες) χρησιμοποιείται συνήθως το πρωτογενές γλωσσικό σύστημα. Ένα μέρος του ρωσικού πληθυσμού κάθε οικισμού μπορεί, σε ορισμένες επικοινωνιακές περιστάσεις, να μεταβαίνει στο δευτερογενές γλωσσικό σύστημα. Οι Ρώσοι χρησιμοποιούν τη λιθουανική γλώσσα όταν επικοινωνούν με τον τοπικό λιθουανικό πληθυσμό στην καθημερινή ζωή, στην παραγωγή των κολχόζ ή των σοβχόζ και στους θεσμούς· οι μαθητές τη χρησιμοποιούν στο σχολείο και στα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης. Η πολυλειτουργικότητα της λιθουανικής γλώσσας στη δημοκρατία οδηγεί στην ανάπτυξη ρωσο-λιθουανικής διγλωσσίας στο σύνολο του ρωσικού τμήματος των κατοίκων της δημοκρατίας και ιδιαίτερα στον αγροτικό πληθυσμό.

Θα φαινόταν ότι υπάρχουν όλες οι προϋποθέσεις για την ανάπτυξη πλήρους παραγωγικής ρωσο-λιθουανικής διγλωσσίας μεταξύ των Ρώσων παλαιών κατοίκων των χωριών της Λιθουανίας. Οι περιστάσεις που συμβάλλουν περισσότερο σε αυτό είναι η παλαιότητα της μετανάστευσης και ο νησιωτικός χαρακτήρας της εγκατάστασης των μεταναστών ανάμεσα σε πληθυσμούς που μιλούν άλλες γλώσσες. Ωστόσο, η περίοδος της πλήρους παραγωγικής διγλωσσίας δεν έχει φτάσει μέχρι σήμερα. Πολύ περισσότερο, δεν μπορεί να γίνει λόγος για αλλαγή γλώσσας. Αυτό οφείλεται σε κοινωνικούς παράγοντες, στη σημασία της λειτουργίας της ρωσικής γλώσσας ως μέσου διαεθνοτικής επικοινωνίας και στην ύπαρξη λιθουανο-ρωσικής διγλωσσίας. Σε όλη τη Λιθουανία, το 21% του λιθουανικού αγροτικού πληθυσμού γνωρίζει ρωσικά. Στις περιοχές συγκέντρωσης του ρωσικού πληθυσμού (μόνιμοι κάτοικοι και όσοι έρχονται για το καλοκαίρι στην περιοχή των λιμνών της Λιθουανίας από το Λένινγκραντ, τη Μόσχα και άλλες περιοχές) — στις περιφέρειες Švenčionys, Ignalina και Zarasai — το ποσοστό των λιθουανο-ρωσόφωνων δίγλωσσων φτάνει το 40% (βλ. επίσης Michalčenko V. Ju., 1976). Με την ανάπτυξη της λιθουανο-ρωσικής διγλωσσίας εξασθενεί η ανάγκη για ταχεία διαμόρφωση πλήρους παραγωγικής ρωσο-λιθουανικής διγλωσσίας.

Η απομόνωση της γλωσσικής νησίδας έπαιξε κάποιο ρόλο στο γεγονός ότι δεν επήλθε περίοδος ομοιογενούς παραγωγικής διγλωσσίας για την υπό εξέταση πληθυσμιακή ομάδα. Οι υπό μελέτη γλωσσικές νησίδες είναι απομονωμένες μόνο από τον κύριο όγκο της ρωσικής γλώσσας. Πρόκειται για εδαφικό διαχωρισμό και όχι για γλωσσική απομόνωση. Οι νησίδες αυτές δεν ήταν απομονωμένες από την επίδραση της ρωσικής πρότυπης γλώσσας κατά τη σοβιετική εποχή, όταν αυτή αποτελούσε τη γλώσσα της διαεθνοτικής επικοινωνίας, ενώ ούτε στο παρελθόν ήταν πάντοτε προστατευμένες από την επίδρασή της. Η πρότυπη μορφή της ρωσικής γλώσσας διαδίδεται και στις γλωσσικές νησίδες που βρίσκονται στην επικράτεια εθνικών δημοκρατιών μέσω του σχολείου, του κινηματογράφου, του Τύπου, του ραδιοφώνου και της τηλεόρασης. Συχνά, τα μέλη των οικογενειών των Ρώσων παλαιών κατοίκων ολοκληρώνουν

62

μέσα σχολεία και ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα στις πόλεις της δημοκρατίας και πέρα από τα σύνορά της. Όλα αυτά ενισχύουν «από τα πάνω» τις ρωσικές διαλέκτους, επηρεάζουν τη διάρκεια διατήρησής τους υπό συνθήκες φυσικής επαφής με τη λιθουανική γλώσσα και την ανάπτυξη του ρωσο-λιθουανικού διγλωσσισμού.

Οι ρωσόφωνοι κάτοικοι της υπαίθρου έρχονται σε επαφή με δύο ποικιλίες της λιθουανικής γλώσσας: 1. Ακούν και χρησιμοποιούν την ποικιλία στην οποία επικοινωνεί ο τοπικός λιθουανικός πληθυσμός, δηλαδή την προφορική-διαλεκτική ποικιλία. 2. Ακούν και αφομοιώνουν την κανονικοποιημένη λιθουανική ομιλία μέσω του σχολείου, του ραδιοφώνου, της τηλεόρασης και του Τύπου.

Δεδομένου ότι ανάμεσα στους ρωσο-λιθουανούς δίγλωσσους υπάρχουν πολλοί που γνωρίζουν να γράφουν και να διαβάζουν στα λιθουανικά, παρατηρείται τάση αφομοίωσης της κανονικοποιημένης λιθουανικής ομιλίας. Από τέτοιους δίγλωσσους δεν ήταν λίγες οι φορές που ακούσαμε «κριτικές» παρατηρήσεις σχετικά με την τοπική, διαλεκτική προφορά. Για παράδειγμα: Тут гъвар'ат ко́рве, а мы гъвар'им ка́рве (αγελάδα). Περιοχή Biržai, χωριό Kvedoriškės.

Ωστόσο, πολλά διαλεκτικά χαρακτηριστικά της λιθουανικής γλώσσας διατηρούνται όχι μόνο στη λιθουανική αλλά και στη ρωσική ομιλία των Ρώσων παλαιών κατοίκων της Λιθουανίας. Αυτό αφορά πρωτίστως τη φωνητική και το λεξιλόγιο. Στην ομιλία των δίγλωσσων που κατοικούν σε περιοχές όπου απαντούν ορισμένα διαλεκτικά φαινόμενα, τα φαινόμενα αυτά αντανακλώνται. Έτσι, στην ομιλία των ομιλητών των ρωσικών διαλέκτων της περιοχής Ignalina παρατηρείται αποπαλατοποίηση των συμφώνων. М'гъдал'ин у нас, л'уд'и работ'ийут в_м'гъдал'ин'е (χωριό Terasiškė κ.ά.), στη λιθουανική πρότυπη γλώσσα με μαλακό d: medelynas (φυτώριο). Πρβλ. меделин με μαλακό d → дз στην ομιλία εκπροσώπων της ρωσικής διαλέκτου της περιοχής Jonava: полный базар щипо́в (черенков) с м'гъдал'ина н'об'азл'и (Nemčenko V. N., 1960, 391). Ίσως η διαλεκτική απόκλιση να εξηγεί επίσης την προφορά о́ря и бо́ря (иоре — κάρο με ψηλά πλαϊνά για τη μεταφορά σανού, άχυρου κ.λπ.), η οποία καταγράφηκε κυρίως στην περιοχή Molėtai· керя́пла (kerėpla — αδέξιος, αργός άνθρωπος), που καταγράφηκε στην περιοχή Ignalina. Οι διαλεκτικές λεξικές μονάδες грүпт grūptas «σβόλος ξεραμένης γης», крючка krička «γογγύλι», лайка laškà «κρεβάτι», уба́йня ubagnė με τη σημασία «γηροκομείο» και ορισμένες άλλες απαντούν στις περιοχές όπου αυτές απαντούν και στις λιθουανικές διαλέκτους. Εντάχθηκαν στη λιθουανική ομιλία των Ρώσων δίγλωσσων ή στη ρωσική διαλεκτική ομιλία από τις γύρω λιθουανικές διαλέκτους, ως αποτέλεσμα της άμεσης προφορικής επικοινωνίας με τον τοπικό λιθουανικό πληθυσμό.

Η γλωσσική επαφή και ο λιθουανόφωνος περίγυρος του ρωσικού αγροτικού πληθυσμού προκάλεσαν παρεμβολή από τη λιθουανική γλώσσα στο σύστημα των ρωσικών διαλέκτων. Η παρεμβολή της λιθουανικής γλώσσας εκδηλώνεται εδώ ως υλική και προτυπική επίδραση ή ως κατά λέξη μετάφραση, με τη μορφή αναβίωσης και ενίσχυσης ορισμένων διαλεκτικών γραμματικών τύπων και κατασκευών, καθώς και με τη μορφή παραβιάσεων ή αποκλίσεων σε κάποια υποσυστήματα — ανάλογα με το επίπεδο του διαλεκτικού συστήματος στο οποίο ασκείται η επίδραση. (Ορισμένα από αυτά τα ζητήματα εξετάστηκαν στις εργασίες: O. N. Šulene, 1965· M. K. Svickiene, 1974.) Η παρεμβολή της λιθουανικής γλώσσας είναι εμφανέστερη στο λεξιλόγιο.

Ως λεξική παρεμβολή νοούνται οι αλλαγές στη σύνθεση του λεξικού αποθέματος, καθώς και στις λειτουργίες και τη χρήση των λεξικοσημασιολογικών μονάδων και στη σημασιολογική τους δομή, οι οποίες προκαλούνται από τις διαγλωσσικές επαφές (συμμεριζόμαστε την άποψη του Žluktenko Yu. A., 1974). Ο πιο έντονα εκφρασμένος τύπος λεξικής παρεμβολής στην υπό εξέταση από εμάς κατάσταση γλωσσικής επαφής είναι η μετάβαση (μεταφορά) λιθουανικών λέξεων και συνδυασμών στη ρωσική ομιλία. Οι λόγοι μεταφοράς των λιθουανισμών ποικίλλουν, όπως ποικίλλει και η ονομαστική λειτουργία αυτών των λέξεων. Ανάμεσά τους βρίσκουμε ονομασίες τοπικών στοιχείων του καθημερινού βίου, προσώπων και κοινωνικών φαινομένων,

63

χαρακτηριστικών της καθημερινής ζωής των Λιθουανών, για παράδειγμα: бульбёня||бульвёня bulviėnė «πατατόσουπα»· вядёры vėdarai «φαγητό» (έντερα γεμισμένα με τριμμένη πατάτα ή πλιγούρι)· кугель kügelis «ογκρατέν από τριμμένη πατάτα»· скли́н-dис skilandis «χοιρινό στομάχι γεμισμένο με κρέας, καπνιστό, ωμό»· скры́ли skrỹliai «φαγητό από ζύμη, ανοιγμένη σε φύλλο και κομμένη σε τετράγωνα ή ρόμβους»· шалтано́сый šaltanósiai «φαγητό, είδος βαρένικι»· клу́мпы || клу́мпи || клу́мбы klùmpės «ξύλινα τσόκαρα»· на́гини || но́гини nãginės «δερμάτινα υποδήματα με πτυχές, ποστάλι»· κάры λιθουανική διάλεκτος kãrai, karai «κάρο με ψηλά πλαϊνά για τη μεταφορά σανού, άχυρου»· ню́вадас niuovadas «επικεφαλής αστυνομικού τμήματος»· сяню́нас seniūnas «αγροτικός πρόεδρος»· кумети́н kumetỹnas «σπίτι όπου ζούσαν εργάτες γης»· трабе́льник trobėlinkas «ακτήμονας ή μικροϊδιοκτήτης αγρότης παλαιότερα»· кри́зю ма́тай krizių metai «χρόνια κρίσης πείνας» κ.ά.

Ωστόσο, οι περισσότεροι λεξικοί λιθουανισμοί χρησιμοποιούνται στην ομιλία του ρωσικού αγροτικού πληθυσμού ως δευτερεύουσες ονομασίες διαφόρων φαινομένων της γύρω ζωής, αντικειμένων, προσώπων, ενεργειών και χαρακτηριστικών. Οι λιθουανισμοί δεν εισέρχονται σε κενή θέση στο λεξικοσημασιολογικό σύστημα της διαλέκτου, αλλά ως «διεισδύσεις» (σύμφωνα με την ορολογία του Martynov V. V., 1963), σχηματίζοντας συνώνυμο ή διπλό ζεύγος με την αυτόχθονη λέξη· δεν διαθέτουν σημασιολογική αυτοτέλεια. Παραθέτουμε μόνο μερικούς τέτοιους λιθουανισμούς: а́мар ámaras «αφίδα»· балнова́ть balnóti «σαμαρώνω άλογο»· вага́ vagà «αυλάκι»· вапсва́ vapsvà «σφήκα»· га́ндрас gãndras «πελαργός»· ду́мбла dùmblas «ιλύς»· ли-го́тый ligótas «φιλάσθενος, άρρωστος»· ли́сва lýsvė «παρτέρι, μακρόστενο παρτέρι»· люн liūnas «βαλτώδες μέρος, έλος»· намо́вый naminis «οικιακής κατασκευής»· по́данга padangà «κάλυμμα, ελαστικό»· парда́вёя pardavėja «πωλήτρια»· пле́йтас pleĩtas «εθνική οδός»· раве́я ravėtoja «γυναίκα που ξεβοτανίζει»· тра́ны мн. ч. trãnas «κηφήνας»· ше́шур šẽšuras «πεθερός»· шлю́ры šliùrės «παντόφλες, οικιακά παπούτσια». Ξεχωρίζει εύκολα μια ομάδα λέξεων που δηλώνουν έννοιες και φαινόμενα της κοινωνικής ζωής, ονομασίες ιδρυμάτων και προσώπων ανάλογα με το επάγγελμά τους, καθώς και έννοιες που σχετίζονται με τη σχολική φοίτηση, την καθημερινότητα των μαθητών κ.τ.λ., για παράδειγμα: по́седис pósėdis «συνεδρίαση»· вальду́ба valdyba «διοίκηση» (κολχόζ ή σοβχόζ)· дарба́денъ darbãdienis «εργατοημέρα»· склин sklỹpas «οικόπεδο γύρω από το σπίτι»· ато́стоен astotogos «άδεια, διακοπές»· гирини́нк || гирни́к girininkas «δασοφύλακας, υπεύθυνος δασοκομείου»· у́кведис ikvedỹs «υπεύθυνος οικονομικών»· гегужи́ня gedùžinė εδώ «εκδρομή στη φύση»· па́тайса, па́тайсы pataisà, -os «επανεξέταση στο τέλος των θερινών διακοπών»· спа́лвы spalvos «χρωματιστά μολύβια»· тринту́к trintùkas «γόμα» κ.ο.κ. (βλ. επίσης Nemčenko V. N., 1968).

Οι λέξεις που παρατέθηκαν διαφέρουν ως προς τη συχνότητα χρήσης και τον βαθμό αφομοίωσής τους από το λεξικό σύστημα των διαλέκτων. Ορισμένες έχουν καταγραφεί μόνο σε μεμονωμένες περιπτώσεις και όχι παντού. Αυτό μαρτυρεί τη μικρή λειτουργική αδυναμία των αντίστοιχων ρωσικών λεξικών μονάδων. Η συχνότητα χρήσης άλλων ρωσικών λεξικών μονάδων έχει μειωθεί σημαντικά· στη θέση τους ή παράλληλα με αυτές εμφανίζονται λιθουανικές λεξικές μονάδες, π.χ.: вага, думбла, люн, склин κ.λπ., οι οποίες, με βάση τη χρήση και την αφομοίωσή τους, καθίστανται δάνεια ή ενσωματωμένες λέξεις. Η χρήση των λιθουανισμών συνδέεται με τον βαθμό ανάπτυξης του διγλωσσισμού σε ένα άτομο ή σε έναν οικισμό συνολικά. Οι ίδιοι οι ομιλητές το εξηγούν με την ευκολία με την οποία ανακαλούνται: «Η ντοπιολαλιά μας είναι ανάμεικτη, έχει πολλές λιθουανικές λέξεις, έτσι μιλάς ευκολότερα» (περιοχή Šiauliai, χωριό Smilgiai, 75 ετών).

Σημασία έχουν η περίσταση της ομιλίας και το θέμα. Σε συζήτηση για την καθημερινή ζωή και τις τρέχουσες υποθέσεις χρησιμοποιείται συχνότερα η λιθουανική λέξη, ενώ σε συζήτηση για το παρελθόν, όταν τα γεγονότα τοποθετούνται σε διαφορετικό χρονικό πλαίσιο, χρησιμοποιείται συνήθως η ρωσική λέξη,

64

όπως και στις περιπτώσεις εκείνες κατά τις οποίες ο ομιλητής θέλει να θυμηθεί πώς μιλούσαν παλαιότερα «στα ρωσικά».

Εκτός από τις ξενόγλωσσες λέξεις που εξετάστηκαν και χαρακτηρίστηκαν ως δάνεια και διεισδύσεις, στον λόγο του ρωσικού αγροτικού πληθυσμού απαντούν λιθουανικές λέξεις και εκφράσεις που χρησιμοποιούνται σε συγκεκριμένες περιστάσεις. Οι ομιλητές τις αντιλαμβάνονται πλήρως ως κάτι ξένο, ως ξενόγλωσση παρεμβολή· πρόκειται για ευκαιριακούς σχηματισμούς ή για χρησιμοποιούμενα λεξήματα (Верещагин Е. М., 1968). Η εισαγωγή τους στον λόγο συνδέεται ακόμη στενότερα με τη διγλωσσία του συγκεκριμένου ατόμου. Για τέτοιες ξενόγλωσσες λέξεις και συνδυασμούς λέξεων, η συσχέτιση με τις γραμματικές τάξεις και κατηγορίες της γλώσσας-δέκτη δεν είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστική. Η χρησιμοποιούμενη λέξη απαντά συνήθως σε μία ή δύο μόνο μορφές της ρωσικής γλώσσας, μπορεί όμως να εμφανίζεται και στην αρχική λιθουανική μορφή της, ανεξάρτητα από τις απαιτήσεις της πρότασης. Ας παραθέσουμε παραδείγματα: Рабо́йшо нълам’ин’и й этъм л’ес ср’азъйут (Ανικστιαϊκή περιφέρεια, χωριό Πραντσίσκι)· pnuolatinei «σταθερές». У ко́лы мн’е да́йит, г’апра́шу г’эл’бум (στο ίδιο μέρος, χωριό Παέζεραϊ)· pėrtrauka «διάλειμμα». Иста́т’иму в’адут такúй… (Ζαρασάιικη περιφέρεια, χωριό Βαλεντινίσκι)· įstatymas «νόμος». А г’е бы там нъ кварт’иры, в’ежбут’ис ил’и абичайн’иш? (Μπιρζάιικη περιφέρεια, χωριό Κβεντορίσκις)· viešbutis «ξενοδοχείο»· А пато́м пашо́й йа нъ стат’иба, дл’о л’йу’ах дама́ стро́или (Ζαρασάιικη περιφέρεια, χωριό Ντιαγκούτσιαϊ)· statýba «οικοδόμηση».

Στο ρωσικό κείμενο είναι επίσης δυνατές λιθουανικές ορολογικές φράσεις και παρεμβολές υπό μορφή παραθεμάτων. Το τελευταίο παρατηρείται συνήθως κατά την απόδοση μιας συνομιλίας-διαλόγου στα λιθουανικά. Για παράδειγμα: Pól’ku s_ragám su ragúčiais būdȳm t’цñavám (Ανικστιαϊκή περιφέρεια, χωριό Βεσίντος). Ан’ц мн’е г’гвар’ат — ф kario ligoninėj néd’о («νοσοκομείο»· Γιαναβική περιφέρεια, χωριό Κισελίσκις)· фч’ара́ ваз’ил’и по́шър, kultūrinė žolė ваз’ил’и (kultūrinė žolė; περιφέρεια Μολέταϊ, χωριό Κεβελαϊ). Нъ гла́зу б’ал’мо ста́ла, врач’и rizikuosim skazáл’и «διακινδυνεύουμε» (Γιαναβική περιφέρεια, χωριό Ουζουσαλιάϊ)....А нас апнут’и дама́й: aikit namo (eikit namo «πηγαίνετε σπίτι»· Ζαρασάιικη περιφέρεια, χωριό Ντιαγκούτσιαϊ). Για τέτοιου είδους παρεμβολές ξενόγλωσσων λέξεων και εκφράσεων απαιτείται η ύπαρξη παραγωγικού ή τουλάχιστον αναπαραγωγικού (αναπαραστατικού) τύπου ρωσο-λιθουανικής διγλωσσίας.

Τα χαρακτηριστικά της λεξικής παρεμβολής της λιθουανικής γλώσσας στον λόγο του ρωσικού αγροτικού πληθυσμού της Λιθουανίας, τα οποία εξετάστηκαν συνοπτικά, αποτελούν αποτέλεσμα της μακρόχρονης φυσικής επαφής γλωσσικών νησίδων σε ξενόγλωσσο περιβάλλον και της ευρέως διαδεδομένης διγλωσσίας.

Литература

Karaliūnas S., Vidugiris A. Bilingvizmo tipų Lietuvos TSR klausimu. — Mūsų vardų kultūra. V., 1970, sąs. 19.

Weinreich U. Languages in Contact. Mouton, 1968.

Вайнрайх У. Одноязычие и многоязычие. — В кн.: Новое в лингвистике. М., 1972. Вып. VI.

Верещагин Е. М. Психологическая и методическая характеристика двуязычия (билингвизма), МГУ, 1969.

Верещагин Е. М. О проблеме заимствования фонем. — В кн.: Язык и общество. М., 1968.

Видугирис А., Каралюнас С. К вопросу о типах двуязычия в Литовской ССР. — В кн.: Проблемы двуязычия и многоязычия. М., 1972.

Дешериев Ю. Д. Закономерности развития и взаимодействия языков в советском обществе. — М., 1966.

Жлуктенко А. Ю. Лингвистические аспекты двуязычия. — Киев, 1974.

Исаев М. И. Решение национально-языковых проблем в советскую эпоху. — ВЯ, 1977, № 6.

Итоги всесоюзной переписи населения 1970 г. — В кн.: Национальный состав населения СССР. М., 1973. Т. 4.

5. Užs. Nr. 1554

65

Мартынов В. В. Славяно-германское лексическое взаимодействие древнейшей поры. – Минск, 1963.

Михайлов М. М. Двуязычие. (Принципы и проблемы.) – Чебоксары, 1969.

Михальченко В. Ю. Четвертая ступень литовско-русского двуязычия. – В кн.: Развитие национально-русского двуязычия. М., 1976.

Немченко В. Н. Говор русских старожилов Ионавского р-на Литовской ССР. Канд. дис. Машинопись. Вильнюсский гос. университет, 1960.

Немченко В. Н. Диалектная лексика в русских старожильческих говорах Литвы, общая с лексикой литовского языка. – Учен. записки Латвийского гос. университета. Рига, 1968, т. 92.

Сивицене М. К. Об одном случае морфологической интерференции. (На материале русско-литовского диалектного контактирования.) – Филологические науки, 1974, № 6.

Станкевич А. Очерк возникновения русских поселений на Литве. – Виленский временник. Кн. IV. Русские поселения Ковенской губернии. – Вильна, 1909.

Филин Ф. П. История общества и развитие двуязычия. – Изв. АН СССР. Сер. литературы и языка, 1970, т. 29, вып. 3.

Швейцер А. Д. К разработке понятийного аппарата социолингвистики. – В кн.: Социально-лингвистические исследования. М., 1976.

Шулене О. Н. Синтаксис русского говора Зарасайского района ЛитССР. (Простое предложение.) Канд. дис. Машинопись. Вильнюсский гос. университет, 1965.

Кафедра русского языка Вильнюсский госунверситет им. В. Капсукаса

DĖL LIETUVOS TSR KAIMO RUSŲ GYVENTOJŲ BILINGVIZMO

Reziumė

Straipsnyje apžvelgiami Lietuvos kaimo rusų gyventojų dvikalbystės klausimai. 1970 m. gyventojų surašymo duomenimis, rusų–lietuvių dvikalbiai sudaro 42,26% kaimo visų rusų gyventojų skaičiaus. Daug rusų nuo seno gyvena Zarasų, Ignalinos, Švenčionių, Rokiškio, Jonavos rajonuose. Tai palikuonys sentikių, kurie ėmė keltis į Lietuvą XVII a. pabaigoje. Gyvendami tarp lietuvių ir bendraudami su jais, susidurdami su lietuvių kalba visose sferose (buity, vidurinė ir aukštoji mokykla, gamyba, spauda, radijas, televizija ir t. t.), daugelis vietinių rusų tapo dvikalbiais (įvairaus laipsnio). Jie daugiau ar mažiau kalba ar supranta lietuviškai.

Dvikalbystės rezultatas yra lietuvių kalbos interferencija vietinėje rusų kalboje. Labiausiai ji pasireiškia leksikoje. Kalbėdami savo gimtąja kalba, rusai vartoja daug lietuviškų skolinių, okazionalizmų, įterpia ištisus lietuviškus sakinius ar žodžių junginius.