LIETUVIY
KALBOS
SPECIALIOJI
LEKSIKA
LIETUVIU
KALBOTYROS
KLAUSIMAI,
XXII
(1983)
A.
LYBERIS
ZODZIY
ATRANKOS
PROBLEMA
,,DABARTINES
LIETUVIU
KALBOS
ZODYNE“
J.
Jablonskis
sa o
1901
m.
pa ay os
,,Lie u iskos
g ama ikos*
p akalboje
y a
skundesis, kad
,,lie u iy
aSomoji
kalba
da né a
iSdi b a“,
kad
joje
y a
da
daug
»s y inéjimy“.
P aéjo
apie
80
m.
nuo
os
g ama ikos
pasi odymo,
pe
a
laika
lie-
u iy
li e a i iné
kalba
sma kiai
iSaugo,
jos
leksika
p a u éjo,
nusis o éjo
i es-
ni
jos
g ama ikos,
aSybos,
ki éia imo,
a ies,
s ilis ikos
i
k .
désniai,
be
,,s y i-
néjimy*
j ai iose
kalbos
s i yse
pasi aiko
i
daba .
,,Daba inés
lie u iy
kalbos
Zo-
dyno“?
( oliau
DZ)
uZda inys
—
padé i
j eik i
uos
,,s y inéjimus“,
a lik i
s a bu
kalbos
no minimo
da ba,
isy
pi ma
leksikos
s i yje.
DZ
ne u i
ikslo
apim i
isa
lie u iy
kalbos
Zodziy
lobj,
isus
lie u iy
liaudies
kalbos
i
be
kada
pa aSy y
aS y
ZodZius.
Jo
ikslas
—
pa eik i
pi miausia
daba i-
nés
li e a i inés
lie u iy
kalbos
ZodZius,
nu ody i
ju
pag indines
o mas,
aSyba,
ki ia ima,
paaiSkin i
ZodZiy
eikSmes
i
jas
pailius uo i
umpais
bidingais
pa yz-
diiais.
Suda an
DZ,
ienas
i§
s a biausiy
klausimy
—
Zodyno
sudé ies,
jo
Zodziu
sa aSo
nus a ymas.
A liekan
ZodZiy
a anka,
sunkumai
kyla
iS
pa ios
leksinés
kal-
bos
sudé ies
i ai umo.
Ma
ZodZiai
sa o
s uk i a,
da yba,
p asminiais
i
sin aksi-
niais
san ykiais,
sa o
junglumu,
ch onologinémis,
socialinémis
i
loginémis
ypa y-
bémis
y a labai
ne ienodi.
ZodZiy
a ankos
kKlausimas
da
labiau
komplikuojasi,
u in
gal oje
li e a ii ine
kalba,
apimanéiq
i
aSomaja,
i
Snekamaja
kalba.
Be
o,
Zodyne
u i
bi i
espek uojama
ne
ik
ak y ioji
ZodZiy
a sa ga,
bidinga
isam
kal-
ban iy
kolek y ui,
be
i
pasy ioji
a sa ga,
ku i
am
ik u
kiekiu
aip
pa
u i
jei i
i
no minj
Zodyna.
Vienas
iS
sunkiausiy
DZ
suda ymo
p oblemu
—
ne
,, isuo iniy“,
ne
,,no miniu“
leksikos
elemen y
j aukimas
j
Zodyna.
Daugiausia
sunkumy
kelia
dialek iné
lek-
sika,
ku i
olydZio
plaukia
j
li e a i ine
kalba,
i ai indama
ja
naujais
nomina y i-
niais,
s ilis iniais
i
ki ais
elemen ais.
Apsk i ai
a més
bu o
i
y a
ge iausias
lie u iu
li e a ii inés
kalbos
papildymo
Sal inis.
Siandien
daug
kam
né
j
gal a
nea eina,
kad
okie
pap as i
ZodZiai
kaip
kaina,
p eké,
iiSis,
de a,
sija,
ska da
i
k .
y a
bu e
o-
di
g azu
ne
li e a i inés
kalbos
ZodZiai.
Sk e bdamiesi
j
li e a i ine
kalba,
a miu
bei
Snekamosios
kalbos
ZodZiai
odo
nepaliaujama
josios
esu syu
augima,
ka u
lek-
sikos
a sinaujinimo
i
demok a éjimo
p ocesa.
Nuola iné
li e a i inés
kalbos
i
a miy
sa eika
kelia
leksikog a ams
nelengya
a mybiu
a ankos
p oblema,
e ia
juos
ieSko i
pa ikimy
Zodziy
a ankos
k i e ijyu.
S a biausias
DZ
Zodziy
a ankos
1
Daba inés
lie u iy
kalbos
Zodynas.
—
V.,
1972.
147
k i e ijus
—
ZodZiy
isigaléjimas,
jy
a ojimo
pla umas
li e a i inéje
kalboje.
Jei
ku is
a minis
Zodis
a
posakis
y a
a ojamas
ik
ieno
a
d iejy
aSy-
ojy
aikaluose,
ai
jis
pap as ai
nededamas
j
Zodyna.
Pa yzdiiui,
ZodZiai
k iokli-
nis
, éksnys“,
iigy endius
,nusku délis“
a ojami
ik
I.
Simonai y és
aS uose
i
pag is ai
j
DZ
nededami.
Be
Zodis
lénké
,,Klonis,
slénys“
a ojamas
ne
ik
I.
Si-
monai y és,
be
i
Lazdyny
Pelédos,
Zemai és,
Valan iaus,
Vaizgan o
i
k .
aSy ojy
eikaluose
i
pag is ai
j auk as
j
DZ.
Daugelis
a miniy
ZodZiy
seniai
a ojami
g oziniuose
ki iniuose
kaip
s ilis iné
p iemoné
suku i
ie os
kolo i ui
a
pa aiz-
duo i
ealiam
kaimo
Zmoniy
gy enimui.
Dalis
ju
a lieka
e nog a izmy
unkcijas,
ki i
susije
su
ie os
Zmoniy
bui imi
bei
pap o iais,
kai
ku ie
y a
jgije
ne
e minolo-
giniy
eikSmiu,
p z.:
da j inis
,, oks
dziiky
algis
i8
a ’kés“,
ludékas_,,kijis
Za ims
p i enk i
po
ledu“,
géza
.,laZ an iy
ji os
bangy
eilé“,
salpd
.,uzZliejamo
paupio
ie-
a“.
Dziky
Zodis
nudiénis
daba
daZnai
a ojamas
spaudoje
kaip
pakai as
sinoni-
mui
,,Siandieninis“.
Kad
a mybés
plin a
li e a ii inéje
kalboje,
daug
lemia
i
socia-
linés
p ieZas ys.
Li e a i inés
kalbos
a o ojas
daba
da osi
isa
au a —
Zmonés
ne
ik
i8
mies y,
be
ypa
iS
kaimu,
isi
ie,
ku ie
ge ai
moka
sa o
a mes.
Negalima
pasaky i,
kad
a mybiy
pa eikimas
DZ
y a
a lik as
isiskai
obulai
i
kad
nieko
negalima
Gia
pakeis i.
Tame
Zodyne
a mybiy
su
pazymomis
Zem.
(Ze-
mai iy),
y .
( y y
aukS ai iy),
ak.
( aka y
aukS ai iy),
dz.
(dziky)
a ba
iesiog
a m.
( a minis)
y a
pa eik a
pe
2000.
A odo,
kad
Sis
skaigius
galé y
bi i
daug
maiesnis.
Daugelis
DZ
pa eik y
a miniy
ZodZiy
galé y
lik i
ien
daugia omiame
Lie u iy
kalbos
Zodyne“,
nes
pla iau
jie
nejsigaléje
li e a i inéje
kalboje.
S ai
pluo elis
okiy
pa yzdziu:
1)
Ze
mai iy:
aiga a
,,Sapas,
Siaudelis;
upu is“,
aima a
..iSdyka imas;
pokS ai;
iSdykélis“,
céi# i
,,ki s i,
muS i“,
cidpa
,kas
Ciupinéjasi,
-
Siupna,
gaiSlys“,
dpkas
..i8dykes,
pasileides“,
d ako i
,,.mindy i,
nioko i“,
d ezé-
i,
SykS é i,
gailé is“,
dugndlis
,s o oji
Za a“,
gag é
,,apsileidélis,
ne ala“,
gjbe-
na
,kas
nugeibes,
nusibaigélis“,
glimis
,gli us“,
g ama as
,,g ums as,
lui as“,
gidno élé
,,dilgelé“,
g izdé
,ne im a
mo e is,
pliu’ké“,
{s ingu
,,i8
ka o,
uo
p adé-
jimu“,
p as
apuokas“,
ke éZy is
,,ba is,
aidy is“,
kldnkis
,skambalas“,
klekméné
.painia a;
sumiSimas;
ipes is“,
klidka
,,i8 iZélis;
plepys“,
klidp i
»godziai
s éb i,
ge i“,
kliu mai
.,d umzlés,
padugnés“,
k éis is
,,spi is,
p ieSin is;
késin is“,
k apé
.. upizé“,
kumpdsas
,,.kumpai
nuauges
medis
a
Zmogus;
k ei ys“,
ndkabis
,, elnias“,
o iis
,,jau us,
opus;
uolus“,
pdi é is
,,si g i,
galuo is“,
pplé
,an is“,
pi elis
,,pu i-
nas“,
ibul i
, i in i,
ynio i“,
skaudis
,,8yk8 us“,
sndpis
,,apsnidélis“,
spdgas
,,la-
Sas“,
s i bas
,,s iukas,
ampas“,
Sa is
,,gy as,
mi us“,
s ik i
,,spé i“,
ambolé
.,juod abalis“,
a s as
,, asa ojus“,
Zaga d
,Sa ka“,
Zébelés
,niekai“,
Z ygsd i
..spindé i*;
2)
y u
aukS ai iu:
digy i
,,bady i,
daigy i“,
akéi os
,,bu ai,
akiy
apgaulé“,
akj as
|akylas“,
a Si#Zus
,,SlykS us“,
bildius
,,ba imas,
baudimas“,
éeci o i
,,kapo i,
les i;
éaizy i*,
dangdjus
,,d abuZiai,
apsidengimas“,
d jZ i
,,sunkiai
ne i,
ilk i“,
dudgas
..p o as,
nuo oka“,
gaima as
,,gaislys;
inginys“,
gy aka as
..kas
silpnas,
os
gy as“,
g iaund
,,duonos
Ziauné,
Ziaube é“,
{sas
,, umpas“,
isd-
das
,
wiku ys“,
jé aidas
,,padauza,
pabalda“,
kepéSy i
,,p ieS
kalbé i,
gin y is“,
k o-
o i
,,k aus y i,
délio i“,
/ikS is
,,yda,
ikumas“,
mdida a
,,ne im as
Zmogus“,
maz-
golis
,,mazgo é“,
mékena
,,ne angus
Zmogus,
iS izélis“,
mugé i
,,klampo i“,
pdi y i
148
mus i,
pliek i*,
pd peliai
,,kukuliai“,
péikS us
opus,
jau us“,
p a égé
,, uS ias
a -
pas“,
pui is
,,piiz as,
supu es
medis“,
piiZas
,,kas
maZas,
s o as“,
sébin i
,, aupy i“,
sinkus
,,smulkus“,
slis is
,akiy
apgaulé“,
spanda
,, ams is“,
s é i_
,,b uk i,
si ily i*,
Slaimas
,,a Slaimas“,
Slain s
,nuolaidus,
nes a us~,
S id as
,,siku ys,
iesulas“,
dinio i
,, aizgy i,
na plio i“,
donio i
,uos y i“;
3)
aka u
aukS aiciu:
amas
,zadas,
balsas“,
bu gé
,,klampyné;
buza“,
ciu éy i
,, ilkin i,
dels i*,
di i
,,sku s-
i,
neaug i,
nyk i“,
dulbs i
,pamazZu
di b i,
kuis is“,
gneiza
,, e lius“,
g uinas
,,pli-
kas,
g ynas“,
Kidi ena
,apkiau élis,
apsileidélis™,
k ia ikalas
,,g ums as“,
lego i
»godziai
y i,
és i*,
maiS ium
,,miS iai,
maisy ai*;
4)
dziku:
ai d
,,pakank é“,
dy-
la é
,gais is“,
d éhio i
,sunkiai
kyépuo i*,
g auzdis
,pik as,
Siu kS us“,
giiz6 i
,,s o ai,
Sil ai
eng i,
ulo i*,
ki inklas
,,klii is;
nege o é“,
kupi na
,,kups as,
elé-
na“,
k oké i
,uzkimusiu
balsu
kalbé i;
S okS i“,
lialys
» abalas,
buzys*
i
k .
Vel ui
Siy
ZodZiy
ieSko ume
keliy
aSy oju
aS uose.
Placiau
jie
nejsigaléjo
li-
e a i inéje
kalboje.
Zodyno
suda y oju
pas angos
uos
Zodzius
paskleis i
li e a-
ii inéje
kalboje-nebu o
sékmingos.
Pag indiné
o
p ieZas is
—
jy
e umas,
bu i-
mas
kalboje
ip as esniu
pakai aly.
A imi
a mybéms
y a
Snekamosios
kalbos
zodziai
(Snek.).
Gaila,
kad
jie
plagiau
neap a i
DZ
i ade.
Apie
juos
iek
umpai
galima
pasaky i
—
ai
ZodzZiai,
pasiZymin ys
i8 aiSkos
lais umu,
ne a Zlumu,
ka ais
ne
Siu kS umu
a
paSaipu-
mu.
DadZnai
jie
u i
menkinamaji
a
niekinamaji
a spal j.
nusako
kq
no s
aiskiai,
hipe boliskai,
p z.:
bdba,
pa i
,,Zmona“,
sénis,
pa s
w y as“,
kims i,
ki s i,
kudp i
godziai,
daug
algy i“,
ku i,
mdu i,
S eis i
,,g ei ai
bég i~
i
k .
Snekamosios
kal-
bos
Zodziai
daznai
es i
e i o inj
slenks j
pe Zengusios
a mybés,
i
iksliai
juos
is-
ski i
ka ais
gana
sunku
a
iesiog
nejmanoma®.
Ju
DZ
pa eik a
pe
2000,
be
di-
delé
ju
dalis
y a
g ynos
a mybés,
p z.:
a dd
,, ie enos,
nesu a imas“,
a én i
,.u g-
2 i,
lo i“,
babaliuo i
,,niekus kalbé i,
eblé i,
bako i
,,kimS i,
kis i“,
balda
,, anky-
masis,
baldymasis;
a gas,
ipes is“,
bigé
.,a 8ipes
peilis;
umpa
uodega“,
biznas
,,be
uodegos;
umpas,
s iukas“,
blazga y i
,,pliauks i,
keik i;
gainio i;
anky is“,
Giunk o i
.,minky i,
-g is i;
eli iskuo i;
sipuo i“,
dykbandé
,,jaunikliai,
nenaudo-
jami
gy uliai*,
di de is
,, inginys,
alka a“,
d iumbé i
.,su
iuk&mu
bég i;
dundé i“,
ga iga io i
,, aikS iné i“,
gdgla,
gdzelis
,,zioplys*,
gii a
,,didelis,
link eléjes
Zmogus“,
jusin i
,,judin i,
ku8in i*,
kéksis
,,ka is
su
kabliu,
kobinys*,
keméZa
,,is iZélis;
ne-
izauga“,
ké eZio i
,ne ik iai
ei i,
Ze glo i;
k au i,
ioglin i“,
ke ékSlin i
,pamazu
ei i*,
kibpklas
,,suliiZes,
sui es
daik as,
g iozdas“,
kibinklas
,,klii is;
nesan aika“,
kike a
,,juokas;
kas
juokiasi“,
kiusnd i
,, is ele
jo i®,
Klibinda
,,iskle es
daik as;
Slubis“,
klubunduo i
,,sunkiai,
klupéiojan
ei i*,
knidSa
,,apk ai8élis,
liu bis*,
kniii-
a
,,paniu élis;
e ksnys“,
k dnka
,, épla,
Ziopla“,
le @¥is
,.menkas
py agas;
i8 i-
Zélis“,
maulid i
,,klampo i“,
muguljs
,nenuo ama“,
mukulas
,gumulas“,
plio a
,pliauSkalius“,
epéa
,,kas
mazas,
ne ik us“,
S aji s
,,plepus“,
S d i
,,plepé i“,
ala Skas
,,plepys,
auSkalius“,
i in i
,,sunkiai
neS i,
emp i“,
adala
,, alka a“,
zpk i
,zi z i*,
Zli igas
kas
jmi kes;
pu ynas“
i
k .
Tolesniuose
DZ
leidimuose
ju
galima
bi y
i
iso
nedé i
a
ben
pakeis i
jy
s ilis ines
pazymas.
2
Pikéilingis
J.
S ilis ika.
—
V.,
1975,
.
2, p.
97.
149
]
DZ
jdé a
apie
250
Zodziy
su
pazyma
psn.
Tai
pasene
Zodziai
a
ju
o mos,
adinamieji
a chaizmai,
p z.:
b o is
,,b olis“,
gy a a
wgy ybé;
gy enimas“,
kali-
njs
,kaléjimas“,
kod in
,,kodél“
(né a
jdé o
od in
,, odél“!),
namédpi
,.namy
link“,
sa éspi
,,p ie
sa es,
j
sa e“
i
k .
Tie
ZodZiai
e ka éiais
pasi aiko
g oZinéje
li e a -
oje
kaip
s ilis iné
p iemoné
suku i
is o iniam
kolo i ui
a
pe eik i
seno és
d a-
siai,
Dalis
a chaizmu,
pa eik y
DZ,
y a
seniai
i8éje
i8
a osenos
zodziai,
p z.:
baz-
mas
.,daugybé,
aibé“,
na sas
.,pyk is,
ini imas“,
padiksis
.Vil is,
pasi ikéjimas*,
p ekijas
..pi klys“,
as ininkas
,, a8y ojas“,
s@ as is
,nuosa ybé“,
a inys
ki inys“,
aizba
,,p ekyba“,
é uSas
,,senas“,
iesé
,.kiemas,
sodyba“
i
k .
No minio
ipo
Zo-
dynui
nuo
jy
u bii
eiké y
a sisaky i,
nes
jie
daba
nebe a ojami.
Cha ak e i-
zuojan
pasenusius
Zodzius,
DZ
pada y a
am
ik y
ne ikslumy.
Ta
pacia
pazyma
psn.
ka ais
Zymimi
ne
ik
pasen¢
Zodziai
—
a chaizmai,
be
i
ZodZiai,
Zymin ys
p aéjusio
gy enimo
eiSkinius,
seno ine
Zmoniy
bui i,
p z.:
pdnas,
ponia,
panéle,
kiimas,
p aSymas,
p ieglauda,
p ie aizdas,
p akilnybé,
k o a,
md gas
,,0,5
ha“,
alakas,
pagdl é
,,asmens
mokes is“,
egzekucija,
lici acija,
liokd@jus
i
k .
Sie
ZodZiai
né a
pasene,
jiems
ki y
pakai aly
ne u ime,
pasenusios
é a
jais
Zymimos
sa okos,
eigkiniai.
Tad
iksliau
bi y
a o i
Siam
eikalui
d i
pazymas:
a ch.
(a chaizmas)
—
pasenes
Zodis,
jo
o ma,
posakis
i
psn.
—
pasengs,
iSéjes
i8
apy a os
daik as,
eiS-
kinys,
sa oka.
Pasenusiy
i
ne eikalingy
li e a i inei
kalbai
s e imybiy
DZ
pa eik as
mi-
nimalus
kiekis
(pecius,
kakalys,
kaS as,
p osas
i
k .).
S e imybés,
ku ios
pasi ai-
ko
au osakoje
i
g oZinés
li e a i os
ki iniuose
am
ik ais
s iliaus
sume imais,
gali
bi i
skai y ojams
labai
in o ma y ios.
Akad.
L.
Sée ba
mano,
kad_,,neigiama
kalbos
medZiaga,
mokamai
pa ink a
i
pa eik a
no miniame
Zodyne
su
am
ik o-
mis
pazymomis,
gali
bi i
labai
naudinga
ypaé
ko ai
su
lais ais,
be
ne a o inais
Zodziy
junginiais“*.
Lie u iy
kalboje
am
eikalui
y a
iSleis as
specialus
leidinys*,
odél
plés i
s e imybiu
skai iy
DZ
né a
bi ina.
Ta ybinés
san a kos
laiko a piu
labai
iSaugo
lie u iu
e minija.
Siame
ech-
ninés-mokslinés
e oliucijos
amZiuje
j
lie u iy
kalba
jsi e Zé
didZiulis
kiekis
specia-
jiu
pa adinimy
—
e miny,
eiSkian iy
i ai ias
mokslo,
meno,
echnikos,
gamybos,
kul ii os
i
isuomenés
gy enimo
sa okas.
Jau
yu ime
daugiau
kaip
30
i ai iausiu
e miny
Zodynu.
Te miny
jau
pasida é
kelios
deSim ys
iks an iy,
i
as
skai ius
is
didéja.
Jy
pa eikimas
bend uosiuose
Zodynuose
suda o
iena
i§
sunkiausiy
p ob-
lemy.
Leksikog a iniame
da be
Cia
eiSkiasi
j ai iausios
endencijos:
ieni
leksi-
kog a ai
siiilo
isus
e minus
dé i
i
bend uosius
Zodynus,
ki i
—
i§
iso
ju
nedé i,
kadangi
ju
isy
ap ép i
joks
Zodynas
negali®.
P ieS
Sias
k aS u ines endencijas
da-
ba
keliamas
uZda inys
—
su as i
k i e ijus,
ku iais
emian is
galima
bi y
suda y-
i
lanks ia
e miny
pa eikimo
me odika
bend uosiuose
Zodynuose.
|
bend uosius
Zodynus
si iloma
j auk i
ik
uos
e minus,
ku ie,
biidami
specials,
ka u
y a
li-
®
[lep6a
JI.
B.
Onsi si
o6mei
Teopun
nexcuxo padun.
A3biKopas
CHcTeMa
M
pe eBad
DeA-
enbuoc s.
—
JI.,
1974,
c.
288.
Kalbos
p ak ikos
pa a imai.
—
V.,
1976.
>
Kuaspxosa
I.
II.
K
npo6seme
o 6opa
cos
B
caopapsx.
—
B
KH.:
CospemMeHHocTh
cnopapu.
JI.,
1978,
c.
20.
150
e a i inés
kalbos
nuosa ybé.
Zii ima,
kaip
pla¢iai
koks
e minas
y a
jsigaléjes
kalboje.
Jei
jis
a ojamas
ne
ik
specialiojoje
li e a i oje,
be
i
publicis ikoje,
spau-
doje,
g oZiniuose
ki iniuose,
ai
y a
pag indas
jj
j auk i
j
bend uosius
Zodynus.
Pi menybé
u i
bi i
eikiama
iems
e minams,
ku ie
a ojami
keliose
mokslo
Sa-
kose,
p z.:
elemen as,
e apas,
eakcija,
s e a,
ieskinys,
j ampa
i
k .
Ypa¢
eikia
a -
siZ elg i
i
idu iniy
mokykly
ado élius,
nes
juose
a ojami
e minai
y a
pa ys
bend iausi
i
eikalingiausi.
Taip
pa
u i
bi i
a siz elgiama
j
ne e mininius
jy
po-
Zymius
—
j
jy
aizdinguma,
emocionaluma,
j
galéjima
suda y i
palyginimus,
pas o-
ius
Zodziy
junginius.
Te miny
a ankos
sunkumams
j eik i
gali
bi i
naudoja-
mi
i
ki i
k i e ijai,
pa yzdZiui,
e miny
ak ualumo
i
ju
isuomeninés
eik3-
més
k i e ijai.
Daba iniame
gy enime
labai
ak ualiis
pasida é
spo o,
kosmonau-
ikos,
elek onikos,
b anduolinés
izikos,
kibe ne ikos
i
k .
e minai.
Pas ebé a,
kad
j
isuo ine
a oseng
g ei¢iau
p asisk e bia
ie
e minai,
ku ie
Zymi
giminines,
o
ne iiSines
sa okas.
Todél
maSiny,
p ie aisy,
apa a y
pa adinimai
dazniau
deda-
mi
j
Zodynus
kaip
y
maSinu,
p ie aisy
daliy
pa adinimai.
DZ
labai
ne ienodu
mas u
pa eikiami
e minai
—
iS
ieny
specialiy
s igiy
jy
pa eik a
po
kelis
Sim us,
o
i8
ki y
s iziy
os po
iena
ki a.
Zemiau
pa eikiamas
sa-
aSas
odo
e miny
kiekybinj
san yki
DZ.
bo anika
—
718
(Zodziai)
geome ija
—
28
echnika
—
230
ekonomika
—
24
medicina
—
149
iloso ija
—
23
chemija
— 103
a chi ek i a
—
14
is o ija
—
OT
e nog a ija
—
13
g ama ika
—
90
as onomija
-—
10
ka iniai
e m.
—
83
e e ina ija
-—
8
ma ema ika
—
82
Zemdi bys é
-
8
izika
—
80
a macija
-7
ling is ika
—
74
inansai
-—6
spo as
-
73
ag onomija
-—3
ana omija
-
72
iziologija
—3
li e a i a
—
62
olklo as
=—3
muzika
—
61
kome cija
-—
3
bazZny iniai
—
60
mi ologija
—
3
kulina ija
—
48
eks ilé
— 3
specialiis
—
40
o og a ija
-—2
biologija
—
36
a iacija
-—2
eisé
—
34
mine alogija
-1
geog a ija
—
32
psichologija
-1
poli ika
—
29
s a yba
-1
Te miny,
pazymé y
siomis
pazymomis
DZ
susida o
apie
2500.
P ie
Sio
skai-
Giaus
eiké y
p idé i
da
apie
400
e miny,
ku ie
ne u i
pazymy,
be
jas
a s oja
a i-
inkami
apib ézimai.
Tuo
biidu
e miny
DZ
susida o
apie
2900,
a ba
5%
iso
Zo-
dziy
skai iaus.
Tai
né a
didelis
skai ius,
lyginan
su
ki y
kalbu
Zodynais
(p z.,
L.
S upino
apskaigia imu,
angly
Webs e io
Zodyne
jy
pa eik a
apie
23°).
©
C ynuu
JI.
I.
Hexo opsie
3aMeyaHua
B
cBa3H
c
paboToli
Hal
HOBBIM
aKkaeMBYeCKHM
CJI0-
papem.
—
Bec .
JITY.
1975,
.
8,
ppm.
2,
c.
150.
151

Kaip
ma ome
i
sa ago,
DZ
aks a
e miny
i§
elek onikos,
hid ologijos,
me-
eo ologijos,
ipog a ijos,
lai ininkys és
i
ki y
s i iy.
IS
s a ybos,
ag onomijos,
Zemdi bys és
i
k .
pa eik a
os
po
ieng
a
kele a.
Kyla
klausimas,
a
eikalinga
pazyma
oms
s i ims,
ku ioms
eduodama
po
kele a
e miny.
No s
su umpinimy
sa a8e
igi uoja
pedagogika,
be
né a
Zodyne
né
ieno
ZodZio,
pazymé o
uo
su-
umpinimu.
An a
e us,
su umpinimy
sa aSe
né a
migk.
(miskininkys é)
i
log.
(logika)
pazymy,
be
Zodyno
eks e
jos
e ka éiais
pasi aiko
(2 .:
p oskiebis,
silo-
gizmas).
Kaip
kiek iename
dideliame
da be,
aip
i
DZ
pasi aiko
nenuoseklumy,
p a-
leidimy,
p z.,
gausiai
pa eikiami
gy uliy
i
paukS iy
jaunikliy
pa adinimai:
kadiu-
kas
,,ka iy
jauniklis“,
Suniukas
..Suny
jauniklis“,
ig i kas,
pelédziikas,
pempii kas
i
k .,
be
né a
kiSki kas
(no s
zuikiikas
idé as),
né a
peli ikas
(no s
y a
Ziu kiikas),
né a
k egidzi ikas
i
k .
Kaip
ma éme
i8
sa aSo,
gausiausiai
i$
e miny
pa eikiami
augaly
pa adinimai,
be
iks a
kai
ku iy
ge ai
sodininkams
Zinomy
obely
eisliy
pa adinimy:
k idu-
Sinis,
mélinis,
pépinas,
éelsis
i
k .
T iks a
kai
ku iu
ge ai
gélininkams
Zinomy
de-
ko a y iniu
augaly
i
géliy
pa adinimy:
a dnija,
ho e izija,
ge be a,
pudsmedis,
siend ieké
i
k .
Zodyna
eiké y
papildy i
i
ki ais
daba
pla iai
a ojamais
e mi-
nais:
ae ozdlis
chem.,
ak udilija,
auks alipys,
-é,
g ei kelis,
in o ma ika,
kampud-
is
ech.,
k implinas
eks .,
sk iejikas
ech.
i
ne
kai
ku iais
daba
bui inéje
kalbo-
je
a ojamais
ZodZiais:
a és ogpinigiai,
aulinikai
,,ba ai
su
umpais
auliukais“,
degaliné
,,benzino
kolonélé“,
is ad}ba,
me lé,
pakud é,
pédiké
,, umpa
pédos
ko-
jiné“,
pyni é
pin a
bandelé“,
poilsid ie é,
Sliauz inikai
..kiidikio
kelnai és“,
ak-
sininkas,
-é,
a da é iai,
Ziikla ie é
ip
k .
Gy as
da osi
one iniu
bei
mo ologiniy
Zodziy
a ian y
a ankos
eikalas.
DZ
ju
pa eik a
pe
iiks an i,
dauguma
su
no minamaja
nuo oda
Z .
(=Zii ék),
ki i
i
be
os
nuo odos.
NemaZa
y
a ian y
dalis
—
jau
seniai
i$
li e a ii inés
kal-
bos
a osenos
i8éje
ZodZiai,
p z.:
anks bas
—
anks y as,
baile
—
baimé,
dalgé
—
dalgis,
d ieZlas
—
d iezas,
diksau i
—
disau i,
dulsis
—
duslus,
dumbu js
—
du-
bu ys, kal ia
—
kal é,
ke ébla
—
ke épla,
klienas
—
lieknas,
skoma,
skémas
—
skonis,
iai as
—
aiSas,
sk ai as
—
sk ei as,
spi@ lius
—
spie ius
i
k .
Va gu,
a
jie
bedé ini
i
olesnius
DZ
leidimus.
Nemaza
sunkumu
DZ
suda y ojams
kelia
eiksmaZodiniy
daik a a -
dZiu,
adinamujy
,.nomina
ac ionis“
i
,nomina
agen is“ a anka.
Jeigu
jie
ne u-
i
kokios
i&ski inés
eikSmés,
DZ
dedami
p ie
eiksmaZodziy,
i§
ku iu
jie
pada y i,
jei
u i
kokia
iSski ine
a
e minologine
eik&me,
dedami
sky ium
an aS iniais
Zo-
diais.
Kai
ku ie
skai y ojai
sa o
lai8kuose
DZ
edakcinei
kolegijai
y a
p iekai8-
a e,
kad
ie
daik a a dziai
y a
labai
ne ienodai
pa eikiami
Zodyne
—
p ie
ienu
eiksmaZodiiu
jie
sudé i,
p ie
ki y
jy
né a.
Toks
ne ienodumas
esq
esiasi
pe
isa
Zodyna.
Jie
siilo
p ie
isu
eiksmazZodziy
be
i8im ies pa eik i
,nomina
ac ionis“
i
,nomina
agen is“.
Ka
galima
j
ai
a saky i?
VeiksmaZodiniai
daik a a dZiai
y a
okie
ip as i,
kad
juos
galima
pasida y i
kone
i8
kiek ieno
eiksmaZodiZio
i
pa eik-
i
Zodyne.
Taip
y a
da e
kai
ku ie
senieji
Zodynininkai
(F .
Ku Sai is,
G.
Neselma-
nas).
Galimas
i
p ieSingas
a ejis.
Kadangi
jy
da yba
labai
pap as a,
o
eikSmés
152
sa aime
sup an amos,
jy
i$
iso
ne e a
dé i
j
Zodyna.
A odo,
kad
nei
iena,
nei
ki a
nuomoné
nep iim ina.
MechaniSkas
jy
suda inéjimas
i
déliojimas
p ie
kiek-
ieno
eiksmaZodzio
eda
j
nesamy
i
ne eikalingy
Zodziy
ki ima.
An a
e us,
jy
a me imas
y a
p ieSingas
kalbos
p ak ikai
—
juk
didZioji
jy
dalis
pla iai
Zinomi
i
a ojami
ZodZiai.
Tad
ge iausia
Cia
ado au is
bend aisiais
ZodZiy
a ankos
p in-
cipais:
j
DZ
dé i
ik
uos,
ku ie
Zinomi
i
a ojami
kalboje,
ku iuos
galima,
eika-
lui
esan ,
pa em i
gy ais
pa yzdziais.
Gausis
lie u iy
kalboje
y a
bid a dziai
su
p iesagomis
-inis,
-€,
-iSkas,
-d.
Jie
gali
bi i
suda y i
kone
i$
kiek ieno
ypaé
konk e ios
eik8més
daik a a dZio.
Biid a diiai
su
p iesaga
-inis,
-¢
da omi
i
i8
pa iy
bid a dziu
(saldus
—
saldinis),
i8
skai a dZiu
(pi mas
—
pi minis),
i8
daly iy
(di b as
—
di b inis)
i
ne
i8
p ie-
eiksmiy
bei
p ielinksniy
(i§
anks o
—
iSanks inis,
aplink
—
aplinkinis).
Jy
aiski-
‘nimas
DZ
dainiausiai
é a
nuo odinis
—
s élés
Zenklu
nu odoma,
i$
kokio
pag in-
dinio
Zodiio
jie
pada y i.
No in
su aupy i
ie a,
bid a diius
su
p iesagomis
-inis,
-é,
-i kas,
-a,
jei
jie
ne u i
kokios
i&ski inés
eikSmés,
galima
bi u
pa eik i
lygiai
aip,
kaip
,nomina
ac ionis“
i
nomina
agen is“,
-y.
ame
pa iame
lizde
Zodziu,
ig
ku iu
jie
pada y i.
Bii u
da
ienas
eze as,
ieSkan
ie os
eikalingesniems
Zo-
dziams.
|
olimesnius
DZ
leidimus
u i
bi i
maziau
dedama
sa aime
sup an amos
da-
ybos
sudu iniy
Zodiiu,
p z.:
bal akdklis,
-é
su
bal u
kaklu“,
juodaspa nis,
-¢
..su
juodais
spa nais“,
penkiolikamé is,
-é
,,penkiolikos
me y“
i
k .
Visus
panaSios
da ybos
Zodzius
sudée i
i
DZ
ne
ik
neimanoma,
be
i
nebii ina,
nes
ju
eikSmé
skai y ojui
aiski
i8
sudedamyjy
komponen y.
DZ
p ak ikuojama
okiy
ZodZiy
pa eik i
ik
pi maji
komponen a
su
b ik&neliu
gale
i
paaiSkin i,
ka
eiskia
su
juo
sudu i
Zodiziai,
p z.
daugia-
,,sudu iniuose
ZodZiuose
pazymi
ko
dauguma,
gausu-
ma‘.
Toliau
an aS iniais
Zodiiais
su
daugia-
pa eikiami
ik
iSski ines
a
e mino-
logines
eikSmes
u in ys
ZodZiai,
p z.:
daugiakampis,
daugiako é,
daugias aklinin-
kis
i
k .,
0
nuo
isy ki u
a sisakoma.
Tokiu
Zodziy
ai8kinimo
p ak ika
DZ
oles-
niuose
leidiniuose
u i
bi i
daugiau
naudojama.
Tuo
bidu
galima
bi y
su aupy i
ie os
eikalingesniems
ZodZiams.
DZ
sky ium
dedami
i
ai8kinami
Zodziy
p ieSdéliai.
Zinan
p iesdélio
eik-
mes,
leng a
sup as i,
ka
ku is
q
p ieSdéli
u in is
Zodis
eiskia.
Ne
maZiau
s a -
bias
unkcijas
kaip
p ieSdéliai
kalboje
a lieka
i
p iesagos.
Kai
ku ios
i8
jy
daba -
ingje
lie u iy
kalboje
y a
labai
p oduk y ios.
Su
daik a a dZiy
p iesagomis
-inin-
kas,
-umas,
-yba,
-ybé,
-ykla,
-iklis,
-u as
i
k .
daba
da omasi
labai
daug
nauju
Zodziy.
Labai
p oduk y ios
y a
bid a d7iy
-inis,
-iskas,
-ingas,
-uo as,
-o as,
-é as
p iesagos.
Tad
iSkyla
eikalas
panasiai
kaip
p ieSdélius
pa eik i
DZ
i
p iesagas.
Be
p iesagy
lie u iy
kalboje
y a
labai
daug.
Vien
daik a a dZiy
p iesagy
akademi-
néje
,,Lie u iy
kalbos
g ama ikoje“
(I
d.)
duo a
pe
600.
Visas
p iesagas
su aSy i
i
Sai¥kin i
ma%os
apim ies
Zodyne
nejmanoma.
Vis
dél o
pa ias
p oduk y iausias,
dazniausiai
a ojamas
p iesagas
bi uy
labai
p a a u
paaiSkin i
Zodyne.
DZ
gali-
ma
bii y
pa eik i
apie
30
daik a a dziy,
apie
20
biid a dZiy
i
apie
10
eiksmazo-
dziy
p iesagu.
153:
Visa
ai
odo,
kad
olesni
DZ
leidimai
u i
bi i
olydzio
obulinami
iek
ZodZiu
a ankos,
iek
a ian y
pa eikimo
i
ki ais
a Z ilgiais.
Nemazas
DZ
obulinimo
da bas
a lik as,
lyginan
an aji
leidima
su
pi muoju
(1954
m.).
Tolesnis
DZ
obu-
linimo
da bas
u i
bi i
esiamas
jau
ien
dél
o,
kad
kalba
nepaliaujamai
kin a,
ys osi,
joje
a si anda
is
naujy
ZodZiu
i
posakiy.
Tam
da bui
u i
bi i
uogiamasi
i
anks o,
iek
enkan
ak ualia
medZiaga
Zodynui,
iek
ap a ian
j ai ius
leksiko-
g a inius
Klausimus.
Isigalin
kalbo y oje
iksliesiems
me odams,
daug
démesio
ski iama
daznumo
Zodynams,
ku iu
nauda
Zodziy
a ankai
neabejo ina.
Tik
lig
Siol
niekas
pla esnés
apim ies
lie u iy
kalbos
daznumo
Zodyny
nesuda inéja.
Kaip
odo
leksikog a ijos
is o ija,
iena
i8
s a biausiy
salygu
suku i
ge iems
nacio-
nalinés
kalbos
aiskinamiesiems
Zodynams
—
leksikog a iniy
adicijy
nenu ik-
s amumas,
a siZ elgimas
j
kalbos
aidos
endencijas,
ypa¢
i
naujausiu
g ama iniu,
s ilis iniy,
leksikog a iniy
bei
leksikologiniy
p oblemy.
sp endima.
MIPOBJIEMA
OTBOPA
CJIOB
B
,,CJIOBAPE
COBPEMEHHO O
JIMTOBCKO O
SAB3bIKA‘
Pesiome
Tipu
coc apnenuu
,,Cnopapa
cOBpeMeHHO O
JIATOBCKO O
s3bika“
O Ha
H3
BaxKHCHULAX
npo6sem
—
BKIOYcHHe
B
cmoBapHbii
COcTaB
He
»BCeOOMIHX
T1aCTOB
JICKCHKH.
OcoGeHHO
MHO-
To
TpyaHoc ei
mpexcTaBsaeT
MMaJIeKTHAA
JIeKCHKA,
KOTOPAd
HEMpePbIBHO
MPOHUKACT
B
smTepaTyp-
“Hei
a3pik.
B
Cmopape,
10-BHXHMOMYy,
CIIMIIKOM
MHOTO
AMaJICKTHBIX
C/10B.
Hexo opsie
copa,
o6o3Ha¥eHHBIe
MOMeTKON
Jnek.
(pas oBopHoe),
MO yT
ObITh
OTHECeHBI
K
4HCIY
THasieKTH3MOB.
He
sce nma
TouHO
B
Cylopape
ycTapesbie
cloBa
(apxau3Mbl)
OTMexXeBbIBAIOTCA
OT
COB,
KOTOpEIe
OGO3HAYAIOT
yCTAapelIble
NOHATHA,
ABJICHHA.
Tlo
cpapHeHHio
C
Jpy HMH
IiacTaMH
JICKCHKH
Cnopapb
omen
ObITb
NOMOMHeH
akTyasIb~
HBIMH
HaySHBIMH
TePMHHAaMH
WM
CHeIMaJIbHbIMH
COBAaMH
HS
oGnac eli
cembcKo o
xo3slic Ba,
CTPOHTeJIbCTBa,
KOCMOHaBTHKH,
xKuOepHeTHKH
HM
Op.
Cummxkom
o6mmbHo
B
C opape
npeccTasseHnsi
(boHeTH4eckHe
1
Mopouo HeckHe
BapHaHTbi
COB,
Tak
KaK
HEKOTOPBI€
H3
HHX
OYEH
PezKO
yHOTpeOMAIOTCA
B
COBPEMCHHOM
JIHTepaTyPHOM
S3bIKe.
Tlone3Ho
Gbi0
Ob
BBIJeMHTh
B
OTEMbHBIC
CNOBaPHbIe
CTATbH
HCKOTOPbIC
6onee
4acTo
yno peOusempie
cy(bHKCbI
IMTOBCKHX COB,
KaK
9TO
CileaHO
C
T1a ObHbIME
mpeduxcamn.
Tlockonsky
XUBOH
A3bIK
NOCTOAHHO
pa3BUBAeTCA
M
MeHACTCH,
COCTAB
CHOBApA
HOsDKEH
HeOJHOKpaTHO
NepecMaTPHBaTECA
H
NONOJHATECA
HOBbIMH
C/IOBAMM
H
o6opoTamu
pen.
Baxne immmu
ycioBHaMM
co3iaHMa
xopome o
C osapa
aBMIMIOTCA
yHeT
OMbITa
MpOnI-
‘o o
M
HCnOmb30BaHHe
HOseHMMX
MeKCHKOTpaUyecKHX,
TPaMMATHYECKHX,
CTHIMCTHYCCKEX
W
DpyTax
JOcTWKeHHH
sA3bIKO3HaHHA.