LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983)

M. LENKEVIČIŪTĖ-NORKAITIENĖ

LİTVANYA DİLİNİN AĞIZLARINDA BÖLGESEL ADLAR

Yer adlarına dayalı kişi adlarıyla (nomina regionalia), insanların köken aldıkları ya da yaşadıkları yere göre adlandırılmasını kastediyoruz. Litvanya dili ağızlarında söz konusu adların türetilmesi ve kullanılması konusundaki belirgin eğilimleri saptamak amacıyla, akademik „Lietuvių kalbos žodynas“tan (bundan sonra – LKŽ), ayrıca onun ve „Lietuvių kalbos atlasas“ın (bundan sonra – LKA) fiş koleksiyonlarından ve V. Vitkauskas’ın „Šiaurės rytų dunininkų šnektų žodynas“ından¹ malzeme derlenmiştir. Toplamda bini aşkın örnek toplanmış; bunlardan, Litvanya ağızlarında insanları köken aldıkları ya da yaşadıkları yere göre adlandırmak için betimleyici ve türetimsel olmak üzere iki yöntemin kullanıldığı anlaşılmaktadır.

Betimleyici adlandırmalar

Betimleyici adlandırmalar tek sözcüklü değil, sözcük öbekleri biçimindedir. İki türü vardır:

a) Birinin yer adının genitif biçiminde olduğu birkaç isimden oluşan öbekler (kişinin doğum yerini ya da yaşadığı yeri kesin biçimde belirtmek için). Örn.:

Ben bizzat Švėkšna doğumluyum LKŽ III 308 (Šv)². O, Nemunaitis cemaatinde doğmuş Alv. Soyadı uyuyor ama ikimiz de aynı soydan değiliz – ben Želviai’li Martinkus, o ise Lazdininkai’li Martinkus LKŽ III 239 (Dr). İnsanlar beni Kalnėnai köyünden Urbutis diye bilir LKK IX 163 (Jrb)³. Nerelisin sen, Alytuslu musun?! Vrn. Vişneler öyle güzeldi ki Kuršėnai kadınları tırnaklarıyla koparıp götürdü LKŽ VIII 500 (Krš).

b) Edatlarla kurulan öbekler. Örn.:

Uzaktan mı geliyorsun? – Ben Švėkšna’danım LKŽ V 778 (J. Jabl). O Kybartai’dan geliyor LKŽ II 1093 (Vlkv). O, Žvirgždėnai’den gelir, Varėna’da yaşar Pv. Annem Palanga’dan gelmişti LKŽ II 1074 (Plng). Rakiai’den gitti Nč. Bana öyle geliyor (öyle görünüyor) ki o kızlar Alizava’dan Slm. Murod, sen Šilalė’lisin LKŽ VIII 430 (Grd). Kaziuliai köyünden Kukliai (soyadı) olarak yazıldık (köy) LKŽ XI 216 (Dv). Siz Tintalai köyündensiniz, serseriler! LKŽ VI 641 (Dr). Kaun asıllı bir adam Rs. O Agurkiškė’den VŠR. Rūdiškės’ten bir adam Trak. Onlar Girdžiai’nin öte yanından LKK IX 155 (Jrb).

¹ Vitkauskas V. Šiaurės rytų dunininkų šnektų žodynas. – V., 1976.

²Kısaltmalar „Lietuvių kalbos žodynas“taki gibidir.

³Bu tür bir kısaltma taşıyan cümleler şu makaleden alınmıştır: Grinaveckienė E. Kuzeybatı Aukshtaitian ağızlarının güney kolunda edatların anlamları ve kullanımı. – İçinde: Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1967, c. 9, s. 151–170.

137

Onun kökeni Sintautai’dandır LKŽ V 778 (Plv). O, Pašakiai’den gelir LKŽ II 1093 (Pc). O, Utena’dandır (Utena çevresinden) LKŽ VIII 902 (Ktk). O adam Pasvalys’tanmış LKŽ VIII 902 (Dj). Dieveniškėsli bir adam Šlčn. Şu kadın Varėna civarından Pv. Konuşmasından, Daugėliškis’ten olduğunu ancak tahmin ediyorum LKŽ IX 247 (Švnč). Pagudiškiai’da bir öğretmenimiz vardı — ya Šiauliai’den ya da Tauragė’den LKŽ IX 100 (Šts). O, Šiauliai’nin öte tarafından LKK IX 157 (Jrb). Onlar, Šimkaičiai’nin bu tarafından LKK IX 157 (Jrb).

İl (ya da birleşik ilgi edatı iš anapus) ile kurulan cümlelerde kişinin doğum yeri (ikamet yeri) kesin olarak belirtilir. Bu cümleler, ilk (a) alt grubundaki cümlelerle eş anlamlıdır.

Yaklaşık ikamet yeri belirtilirken, yani belirli bir yerleşim yeri değil de daha geniş bir çevre kastedildiğinde, nuo edatıyla (ya da nuo anapus, nuo šiapus birleşik edatlarıyla kurulan benzer yapılarla) yapılan kuruluşlar kullanılır.

Konuşma dilinde kişinin ikamet yeri, Litvanya’nın tamamında genellikle betimleyici yolla belirtilir. Bu, söz konusu yolun eski olduğunu gösteriyor olabilir. Eski belgelerde ve nüfus kayıtlarında da, kaydedilen kişinin doğum ya da ikamet yeri belirtilirken böyle yazılırdı; örneğin: Norbutai köyünden Mikolajūnas (1742), Puodžiūnai köyünden Jaraitis (1702) vb.⁴ Ayrıca, yer adlarından türetme yoluyla (çoğunlukla, ileride göreceğimiz gibi, fonetik nedenlerle) sakinleri adlandıran sözcükler oluşturmanın güç olduğu yerler vardır; dolayısıyla bu durumda da betimleyici yol işe yarar. Litvanya’nın bazı bölgelerinde bu, hatta tek yoldur. Örneğin, Kėdainiai ilçesindeki Krakės’in, Panevėžys ilçesindeki Upytė çevresinin, Kaišiadorys, Trakai ve Vilnius bölgesinin yerel halkı, bir kişinin Panevėžys’ten, Krekenava’dan, Kalviai’den, Rūdiškės’ten, Nemenčinė’den olduğunu söyler. Başka yerlerde, söz konusu yapılar türetme yoluyla oluşturulmuş tek sözcüklü, sonekli ya da çekim ekiyle türemiş biçimlerle birlikte kullanılır; örneğin: Miežiškiai’de (Panevėžys ilçesi) hem panevėžietis hem de Panevėžys’ten bir kişi denir; Varėna ilçesindeki Valkininkai ve Marcinkonys çevrelerinde de Marcinkonys’ten (Marcinkonys civarından), Varėna’dan (Varėna civarından) denmesinin yanı sıra marcinkoniškis, varėniškis, varėnis biçimleri kullanılır. Šakiai, Kapsukas, Vilkaviškis, Alytus, Vilnius, Šalčininkai ve Molėtai ilçelerinde de benzer bir kullanım görülür.

Türemiş adlandırmalar

Türetme yoluyla tek sözcüklü adlandırmalar oluşturulur:

a) isim ya da sıfat türündeki sonekli türevler, örneğin: salantiškis, -ė, pušėnas, pakruojietis, -ė, veliuonýtis, -ė, žagarininkas, -ė, tverėčinis, -ė vb.;

b) -is çekim ekiyle türemiş isimler, örneğin: ariogalis, -ė, šeduvis, -ė, širvintis, -ė.

Sonekli adlandırmalar çoğunluktadır; -is çekim ekiyle türemiş biçimlere daha seyrek rastlanır. Bu amaçla çok çeşitli sonekler kullanılır; örneğin: -iškis, -ė; -ietis, -ė; -ėnas; -inis, -ė; -(in)inkas (-ykas), -ė; -ytis, -ė; -(i)ukas, -ė; -(i)utis, -ė; -(i)okas, -ė; -onas, -ė vb. Bunların hepsi aynı ölçüde yaygın ve sık kullanılmaz (yaygınlıkları ve kullanımları haritada* daha açık görülür). Bunları türetme potansiyellerine göre ele alacağız.

⁴ Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika. – V., 1977, p. 35.

* Haritadaki sayılar, diyalektoloji noktalarını “Lietuvių kalbos atlasas”taki gibi göstermektedir.

138

Litvanya’nın tamamında (belki yalnızca kuzey Panevėžys yöresi lehçeleri ve bunlarla sınırdaş Šiauliai yöresi alanı hariç) eski -iškis, -ė eki kullanılır; bu ek, Samogitya lehçelerinde bu tür sözcük türetmenin neredeyse tek aracıdır. Örn.: Kretinga yöresinden olanlar arabaları büyük, uzun dingillerle yapar LKŽ VI 555 (Slnt). Ans, sanırım Mosėdis yöresinden LKŽ VIII 354 (Slnt). Adomas Sedė’den, Kirkļi’lerden Slnt. Kuršėnai yöresinden olanlar daha kalın, Papilė yöresinden olanlar daha ince konuşur LKŽ VI 972 (Pp). Ben artık tam bir Laukuva’lıyım — burada doğdum, büyüdüm ve ömrümün tamamını burada geçirdim LKŽ VIII 189 (Lkv). Rietavas yöresinden olanlar keklikler gibi ötüşerek konuşur LKŽ XI 582 (Lkv). Blinda Luokė’liydi, Luokė onun memleketiydi LKŽ VII 691 (Užv). O, buralı, Mažeikiai’li LKŽ VII 967 (Mžk). Ben ezelden beri Palanga’lıyım LKŽ IV 157 (Plng). Onun ilk kocası Palanga’lıydı LKŽ IX 238 (Ms). Dygimas, Plateliai’liydi LKŽ II 525 (Šts). Plungė’liler de başka türlü (değiştirir) artık (başka türlü konuşur) LKŽ X 350 (Krtn). Gargždai’lılar tarlaları başka türlü sürer LKŽ II 570 (Krtn). Biz Raudėnai’lılar, Telšiai’lılarla benzer biçimde konuşuruz LKŽ XI 249 (Rdn). Gruzdžiai’lılar taşralı, Šakyna’lılar ormanlıdır LKŽ VII 181 (Škn). Onun kocası Salantai’lıydı. Grg. Rusnė’lilerde yılanbalığı aradı LKŽ XI 1020 (Rsn). Priekulė’liler güzel konuşur LKŽ X 651 (Plik). Palanga’lılar, Tiškevičius’a boyun eğmeyeceklerinde direndiler LKŽ V 866 (Dr). Kelmė’li kadınlar teşekkür etmeyi bilmiyor LKŽ I 17 (Ll). Šilutė’liler ve Priekulė’liler sözcükleri hep eğip büker LKŽ VI 501 (Sg). Priekulė’lilerle görüşmüyoruz (bir araya gelmiyoruz, karşılaşmıyoruz) Pgg. O zamanlar Plateliai’liler, Plungė’liler, Alsėdžiai’liler, birlikte şarkı söyleyip tarlalarda, imecelerde topluca türkü söylerdi Plt. Plateliai’nin öteki taraflarında ve Šateikiai civarında bazılarını eskiden “boynuzlular” diye adlandırırlardı LKŽ X 80 (Plt). Sizin oralarda soğan yetiştirilir: Šakyna’lılar eskiden beri soğan yetiştiricisidir LKŽ II 20 (Žg). Geçen yıl Vilkiškiai’lilerin şarkılarını ve sözlerini yazıya geçirdiler LKŽ II 1152 (Erž). Veliuona’lılar gemici gibi konuşur (Samogitya ağzıyla konuşarak) LKŽ VII 75 (Ilg). Bahçeyi Papartė’liler verdi LKŽ IX 350 (Ppr). Panemunė’liler artık çavdar biçiyor LKŽ IX 333 (PnmA). Ramygalė’liler [gelin olarak başka yerlere] gitti LKŽ XI 124 (Rm). Kirdeikiai’liler gelecek pazar müzikle panayıra gelmeye söz verdi LKŽ V 833 (Trgn). Labanoras’lılar geçimlerini mantar ve yemiş toplayarak sağlar LKŽ VII 3 (Trgn). Bu kadar çabuk salmayız; ekmeği kızartırız, siz de Salakas’lı olursunuz Slk. Antazavė’li, Dusetos’lu bir kadın aldı LKŽ I 158 (Ds). Dusetos’luya dans edip uyumak düşer, Kamajai’lıya ise ip örmek LKŽ II 918 (Dkk). At yarışlarında Obeliai’lılar ne güzel sürüyor LKŽ VIII 987 (Ob). Priemai’dan geliyor, Priemai’li LKŽ X 664 (Pln). Birštas’lılar Prienai’yi doldurup geldi LKŽ I 846 (Prn). Perloja’lıların çoğu geçimini yalnızca mantardan sağlardı LKŽ IX 839 (Alv). Dubičiškiai bu göllerden çok balık tutar LKŽ II 781 (Dbč). Daugai çevresinin toprağı engebelidir LKŽ II 322 (Alv). Miežionys’li, -li; Skaivonys’li, -li; Skraičionys’li, -li LKK IX 193 (Dv)⁵. Dainava’lı, -lı; Krėliai’li, -li; Kurpešiai’li, -li; Narbutonys’li, -li; Narčionys’li, -li; Naugardas’lı, -lı; Pagiriai’li, -li; Vilnius’lu, -lu; Zasečiai’li, -li; Zietela’lı, -lı LKK XI (Zt)⁶.

⁵Makaleden örnekler: Lipskienė J., Vidugiris A. Dieveniškiai lehçesi. – İçinde: Lietuvių kalbotyros klausimai, c. 9, s. 193.

⁶Makaleden örnekler: Vidugiris A. Zietela lehçesinin adı. – İçinde: Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1969, c. 11, s. 157.

139

Panevėžys yöresi lehçelerinde (özellikle kuzeydekilerde) ve Šiauliai yöresi lehçelerinin bir bölümünde kişinin ikamet ettiği yeri belirtmek tercih edilir (Smilgiai’den biri, Upytė’den vb.); ancak ara sıra -ietis, -ė ekiyle türetilmiş biçimler de yapılır. Örn.:

Bugün korulukta Panevėžys’lilerden çok kişi yemiş topluyor LKŽ IX 334 (Krs). Panevėžys’liler, onlar işte, bizim gibi değil, başka türlü konuşuyor LKŽ IX 334 (Mžš). Sana Kairiai’lılar gösterir (Kairiai köyünün delikanlıları), eve ağzın yüzün dağılmış hâlde dönersin Sml. Baisogala’lı kimse başkalarına bakmaz LKŽ I 69 (Bsg). Radviliškis’liler geldi Šln.

Bu ekin, gerek bu yerlerde gerekse Litvanya’nın başka bölgelerinde tek seçenek olmadığını belirtmek gerekir: eşanlamlı olarak başka türevler ya da birleşik yapılar da kullanılır. Karş.:

Onun karısı Biržai’li LKŽ I 850 (Ds), ancak biržiškis (Skp) ve biržėnas (Vb) biçimleri de vardır.

Leliūnai’lı birkaç kız daha var — bütün konuklar da bunlar LKŽ VII 319 (Dbk), ama Leliūnai halkı da denir (Ut).

Ben Lyduokiai’liyim LKŽ VII 410 (Kkl) — ayrıca Lyduokiai’den (Ldk).

Dedem Pandėlys’li LKŽ IX 33 (Krp) — ayrıca Pandėlys’ten (Rk).

Panemunys’lilerden bir eş aldı LKŽ IX 333 (Kp) — ayrıca Panemunys’ten (Rk).

Gerçekten de -iškis, -ė ve -ietis, -ė ekleriyle yapılan türevler arasında bazen anlam farkı vardır. Örneğin, Šilutė ve Tauragė çevresindeki Samogitya lehçesi konuşurları Klaipėda kentinin sakinlerine klaipėdiškiai, Klaipėda bölgesinin tamamının sakinlerine ise klaipėdiečiai der. Kairiai çevresinde (Šiauliai ilçesi) herhangi bir köyün sakinlerini adlandırmak için -iškis, -ė eki kullanılır; geçici olarak gelen birinden söz edildiğinde de bu ek işe yarar. Çevre sakinleri, yöre halkı tarafından -ietis, -ė ekiyle türetilen biçimlerle adlandırılır. Šalčininkai ilçesinde de durum böyledir. Birçok yerde, büyük kentlerin sakinlerini adlandırmak için -ietis, -ė ekiyle türevler yapma eğilimi vardır (vilnietis, kaunietis, panevėžietis, šiaulietis). Suvalkija lehçesi konuşurları, başka ekler de kullanmalarına rağmen, daha büyük yerleşimlerin sakinlerini -ietis, -ė ekiyle türetilen biçimlerle adlandırır; örn.: kaunietis, šakietis (Alk, Kdl). -iškis, -ė eki ise daha küçük yerleşimlerde yaşayanlardan söz ederken ya da orada geçici olarak bulunmuş ama orada yaşamayan bir kişinin hangi yerden döndüğünü belirtmek istediklerinde kullanılır; örn.: Šakiškiai parvažiavo (Šakiai’de bulunanlar döndü) Nm. Kuršėnai’de de dönen kişinin bulunduğu yeri belirtirken -iškis, -ė eki kullanılır; örn.: Ar jau miegti rygiškiai? LKŽ XI 594 (Krš). Bu ek, geçici olarak uzakta olan birinden söz ederken de uygundur: Rygiškiai dar neparvažiavo LKŽ XI 594 (Krš). Varėna ilçesinde, yöreden olmayan, başka yerde yaşayan ya da kendi yaşadığı yerin dışında karşılaşılan kişilerden söz edilirken -iškis, -ė eki kullanılır (Kauniškiai atvažiavo. Genionyse susitikau valkiniškį). Diğer durumlarda betimleyici adlandırmalar kullanılır; -ietis, -ė eki seyrektir ve neredeyse yalnızca genç kuşak tarafından kullanılır.

Görüldüğü gibi, lehçelerde -ietis, -ė eki ikincil niteliktedir. Bu ekle türetilen biçimlerin başlangıçta, anlaşılan, komşu yerleşimlerin ve yakın çevredeki bölgelerin sakinlerini, daha büyük yerleşimlerden gelenleri adlandırmak için kullanılmaya başlandığı düşünülmektedir. Konuşma dilinde -ietis, -ė türevleri bugün de en çok lehçelerin sınır bölgelerinde görülür. Yazı dilinde, kişileri yaşadıkları ya da yaşamış oldukları yerlerin adlarına göre belirten türevler neredeyse yalnızca -ietis, -ė ekiyle yapılmaya başlanmıştır⁷. Bu

⁷Karş. Lietuvių kalbos gramatika. — V., 1965, c. 1, s. 411 (bundan sonra — LKG).

140

Bu türevlerin yerleşik hâle gelmesi muhtemelen, fonetik nedenlerle -iškis, -ė ekinin her zaman yerleşim yeri sakinlerini adlandıran sözcükler türetmeye elverişli olmamasından da kaynaklanır. Neredeyse yalnızca -iškis, -ė türevlerini kullanan Samogitler bile tryškiečius derler (: Tryškiai). Ayrıca onların Tryškių žmogus dedikleri de olur (Rdn). Tauragė ilçesindeki Kunigiškiai yöresinin sakinlerine kunigiškiečiai denir (Trg).

Kupiškis, Anykščiai yöresi ve Rokiškis çevresinin sakinleri ile en yakın komşuları, bölgesel adları çoğunlukla -ėnas ekiyle türetir; örneğin: Kad jis anykštėnas, pažįnu iš kalbos LKŽ I 141 (An). Duokiškėnų žemės geros LKŽ II 867 (Dbk). Kupiškėnai kupiškėnais palieka LKŽ VI 927 (Kp). Biržėnai juokias iš kupreliškėnų: čia korva, čia kumala, čia duonos plutala LKŽ VI 930 (Kpr). Vabalnykėnai savatinai kalba Brž. Rokiškėnai neskūpūs LKŽ XI 816 (Ob).

Bu yerlerde bu ekle yapılan türevler bazen belirli bir yerleşimin sakinini değil, o yörede yaşayan bir kişiyi, bir ağız temsilcisini belirtir; örneğin: salamiestėnas, kupiškėnas, vabalninkėnas, kupreliškėnas (Slm), juodupėnas, rokiškėnas, anykštėnas (On). Bir kişinin doğrudan kasabadan geldiğini belirtmek için yöre halkı şöyle der: salamiestietis, alizavietis, antašavietis, papilietis, rokiškietis, juodupietis (Slm) ya da obeliškis, kamajiškis (Rk), čedasėškis (On), biržiškis (Skp). Karşılaştıralım: Tilžė ve Ragainė çevresinin sakinlerine tilžėnai (Šlu) ve ragainėnai denirdi (Ra-gainėnai į tur savo tarmę LKŽ XI 14 (Pgg)); bu kentlerin sakinlerine ise tilžiškiais ir ragainiškiais denirdi (Šlu).

Haritadan da görüldüğü üzere, -ėnas ekli türevler Litvanya'nın başka yerlerinde de görülür. Širvintiškiai bölgesinde — kiauklėnai, šešuolėnai Šš, čiobiškėnai Čb; uteniškiai arasında — užpalenai Sdk, kuktiškėnai (Tas žmogus gal kuktiškėnas? LKŽ VI 809 (Ut); Ignalina yöresinde — daugeliškėnai (Jau nėra niekur tokių giesmininkų kaip daugeliškėnai LKŽ II 313 (Dglš), tverečėnai (Tverečėnai adutiškiečius vadina skersagudžiais (Ad); batı Samogitleri bölgesinde — plikėnai Grg, grabupėnai Grdm; Klaipėda yöresindeki Viešvilė sakinleri — viešvilėnai Jrb (viešviliškiai biçimi de vardır); güney aukštaitiai arasında — žašlėnai Ppr, vieviškėnai Vvs (žašliskiai Žsl, vieviškiai Trak biçimleri de vardır), ratnyčėnai (Ši-ta žemė ratnyčėnų LKŽ XI 244 (Drsk)).

-ėnas ekininin dişil biçimiyle örnekleri ne “Lietuvių kalbos žodynas”ın basılı ciltlerinde ne de onun ve LKA'nın fiş katalogunda duymak ya da bulmak mümkün oldu; ancak belki yaşayan dilde bir yerde kullanılıyordur. Öyleyse, dişil biçimin bulunmaması, başlangıçta -ėnas ekli türevlerle o yörede yaşayan herkesin çoğul biçimde adlandırıldığını göstermiyor olabilir mi (buna ileride yeniden değineceğiz)? Çift eklerin kullanımı da bunu doğrular; örneğin: Kuktiškėniškėniams naravu: turi geležinkelį, kur nori, gali nuvažiuot LKŽ VI 809 (Trgn). Papilėniškiai dideliai mėgst dainas LKŽ IX 362 (Pp). Skapiškėniškai kalba Skp.

Başka bir deyişle, -ėn- eki burada o yöreden bir kişiden söz edildiğini gösterirken, -išk- eki bunu netleştirerek belirli bir yerleşimi belirtir.

Verilen örneklerden görüldüğü üzere, aynı yerlerde -iškis, -ė, -ietis, -ė ve -ėnas ekli türevlerin kullanımı, bu eklerin anlamsal işlevlerinin farklı olmasıyla açıklanır. Gerçi bazı yerlerde anlamsal fark belirgin değildir ya da hiç yoktur. Örneğin J. Otrembski'ye göre Tverečius ağzında -iškis, -ė ekiyle aynı işlevi -inis, -ė eki de görür. -iškis, -ė eki, yer adının kendisinin -inis, -ė eki taşıdığı durumlarda bununla değiştirilir —

141

— yer adlarının -iškis, -ė eki taşıdığı durumlarda. İlginçtir ki bazı yer adlarının -iškis, -ė eki türevlerde de korunurken, başka yer adlarından -inis, -ė ekli türevler yapılmaz; örneğin: Karališkiai – karališkiniai, bet Latakiškė – latakiniai⁸.

-inis, -ė ekininin kullanım alanı, örneğin -iškis, -ė ekininki kadar geniş değildir. Bu ekle yapılan türevler çoğunlukla vilniškiai ve kauniškiai ağızlarının konuşulduğu bölgelerde, başka yerlerde ise çok seyrek kullanılır. Bu türevler orada yaşayan ya da oradan (oraya bağlı olarak) gelmiş, oraya taşınmış (geri dönmüş) bir kişiyi belirtir. Kişi adlarının gelişim tarihi, -inis, -ė ekli bazı kişi adlarının da kişinin geldiği yeri (örneğin, Suder-vinis – Sudervė'den gelen) ya da mensubiyeti (örneğin, Geldinis – Geldai, Geldos ailesinden, Geldos'un oğlu) belirttiğini göstermesi dikkate değerdir⁹.

-inis, -ė ekli türevler, isim olarak değil sıfat olarak daha sık kullanılır. Örneğin:

Bak (idi) gelmiş, bir de alksnėninis öğretmen LKŽ I 104 (Gs). Dūkštiniai oğlanlar, lakştayı (mektubu) da bırakıyor LKŽ II 811 (Dglš). Bir dūkštinė, bir de salakinė kız gördüm LKŽ II 811 (Slk). Salakinis Yahudi Dglš. Klaipėdinis doktor LKŽ V 948 (Pln). Tauraginis rahip Trg. Bu slavikinis doktor bana dedi Slv. Pilviškiniai doktorlar tedavi etmeye yanaşmıyor, Vilkaviškis'e gönderiyor LKŽ IX 1029 (Plv). Oğlum, bilirsiniz, kauninis KzR. Veiverinis doktor Kps. Sasnavinis rahip KzR. Vilkaviškinis papazdı Lkš. Pupiškinis Zinkevičius Šlčn. Samavinės kadınlar Zr. Biz Svėdasų cemaatinden Svėdasiniai insanlardık, Birinci Dünya Savaşı'ndan önce ayrıldık Adm. Ryginė Petronienė (Riga'dan dönmüş) LKŽ XI 594 (Kp).

Biz dūkštinės'iz LKŽ II 811 (Dkšt). Sasnaviniai bize saldırdı Ss. Erzvėtinis'ti OG 176. Onun sayesinde pašilinis vardı OG 176. Ropidinė (Ropidai köyünün kadın sakini) Krs. Burada hem varėniškiai hem marcinkoniškiai vardı, eišiškiniai de gördüm Dg.

Diğer eklerle yapılan türevler de sıfat olarak kullanılır. Örneğin:

Başka bir şehirde dustiškis bir adamı görünce, onun dustiškis olduğunu hemen anlarsın LKŽ II 924 (Ds). Naumiestiškis [doktor] Švėkšna'ya gidiyor LKŽ VIII 592 (Vn). Pabėržiškiai erkekler dolaşıyor LKŽ IX 15 (Pb). Raudėniškės kadınların hepsi tanıdık LKŽ XI 249 (Krš). Aynı meseleyle bir alantiškis adam daha gelmişti LKŽ I 91 (Dbk). Pabradiškės kadınları iyi iş yapmayı (boyamayı) bilir JnšM. Varėniškė Ievutė ne arıyor ne de cevap yazıyor Pv.

Panevėžysli bir doktor gelmişti LKŽ IX 334 (Krs). Siesikiai’li kadın doktor tedavi etti Ssk.

Adutiškisli insanlar LKŽ I 22 (Ad).

Daha seyrek türetme biçimlerine sahip birkaç türev bulunmaktadır. -(in)inkas (-nykas), -ė ekiyle türetilenlere Žemaitija’da biraz daha sık, başka yerlerde ise seyrek rastlanır; örneğin: tarbučininkai Žg; vegerininkas, žagarininkas, kivylininkas Vgr; palukninkas Skd; karkl ininkas Krg; nidininkai, pervalkininkai, pretilininkai Nd; ventininkai Prk; alkininkai Grdm; rygininkė Klk; skardininkai Jrb; moletnykai Dbg; Bize, boynuzculara, o hediye etti

⁸ Otrębski J. Wschodniolitewskie narzecze twereckie. Gramatyka. – Kraków, 1934, t. 1, p. 170–172 (toliau – OG).

⁹ Zinkevičius Z. Min. veik., p. 241.

142

onun güzel vilpstvne LKŽ XII 4 (Rdž). Šilelis yakınında yaşayan o çiftçilere şilelnykais Brž denir. Letonya’nın güneybatısından (Kurzeme’den) göç eden Kuršių Nerija balıkçılarına yerel halk kuršininkais, kopininkais der (Dov). Letoncanın, Letonya sınırındaki Batı Aukštaitija ağızlarının dilbilgisel yapısı üzerindeki etkisini inceleyen A. Jonaitytė, “Letoncanın etkisiyle bu ağızlarda¹⁰ -(i)ninks ~ -inin-kas eki kimi zaman Litvancadaki -iškis, -ietis eklerinin anlamını kazanır; örneğin: dūobelniks ‘Duobelė sakini’ (mãs būvom mvaž’āve pas tuos dūobelnikus Žg), ėlininks ‘Elėja sakini’ (čė gi-vėna lātvei ēlininkai Kyb), tarbū:čninks ‘Tarbūčiai köyü sakini’ (āna vis po-vārdu šauk tie tarbū:čņkpai Dilb), vegėr:ninks ‘Vegere yöresi sakini’ (vegė:rnin kai dā daugau latv’ūoj ir už mum Škn); rī:ginōks ‘Riga sakini’ (lā:uk’am, ga’l, sā:kom, mūsu rī:gininkai ši mēnesi parvaž’uos ant āplamkū Škn). Letonca ile karşılaştırınız: dobelnieks ‘Duobelėli’, rīdzinieks ‘Rigal on’, liepājnieks ‘Liepājali’. Letoncanın -(i)nieks eki, bu ağızların konuşurları için kendi -(i)ninks ekinin karşılığıdır; ödünç sözcükleri karşılaştırınız: dār-žininks, Letonca dārznieks; māšiniks ‘motorist’, Letonca mašīnieks vb.”¹¹

Anlambilim bakımından söz konusu ekle türetilen sözcükler birden fazla anlam taşır. Örneğin Kuršėnai’de rygininkais, sürekli Riga’ya gidip gelenlere denir (LKŽ XI 594). Başka yerlerde ise Riga’ya göç etmiş yerel halka bu ad verilir; örneğin: Ale ka mūsų r ygininkai šį kartą ilgai neparvažiuoja LKŽ XI 594 (Skn).

-ytis ekiyle yalnızca birkaç türeve rastlanmıştır; örneğin: veliuonytis Jrb, zarasytis (Nuvažiavo milicija zarasyčia Zr), šiaulytis Rdn, Lk, Akm, Trk. Upynas’ta štaulytis sözcüğü genel olarak Aukštaitija lehçesini konuşan kişiyi de ifade eder.

Šilutė çevresinde -ujis ekiyle türetilen sözcükler oluşturulur; örneğin: lankininkujis (: Lankininkai), lažynujis (: Lazdūnėnai), skardupėnujis (: Skardupiai) Šlu, paplynujis (: Paplyniai) NmŠ.

Son derece seyrek türetme biçimlerine sahip birkaç türev bulunmaktadır. -(i)ukas, -ė ekiyle: kazlinukė (: Kazlų Rūda) Kps, pasodėliukai (: Pasodėlė) Krkn; -(i)utis ekiyle: kauniutis (: Kaunas) Ut.

Başka (Slav kökenli olanlar dâhil) eklerle yapılmış türevlere, nüfusun etnik bileşiminin daha çeşitli olduğu bölgelerde ara sıra rastlanır. Örneğin:

-onas, -ė, -(i)onis, -ė: rygionis, -ė Brž, Ps, Grž: Savaş sırasında Riga’dan rygionės gelmeye başlamıştı LKŽ XI 594 (Lnkv); biržionis, -ė: Galgi žmogus suprasi, ką biržio-nys (biržėnai) čekčioja LKŽ II 62 (Trgn); vilnionis, -ė Mlt; salakonas, -ė: İkisi de gerçek salakonai, ama Antanas gitmişti Slk. Salakonas tarlayı sürerken bile dans eder, üstelik karnı da çalar Ds. Salakonai farklı konuşur Alv. Salakonės hem dans eder hem dokur Ds; narčionis, -ė Zt. A. Vidugiris son örneği benzer anlam ve yapıya sahip eski bir alıntı olan miesčionis ile karşılaştırır ve Zietela yöresinde Narčiai köyünün sakinlerini adlandırmak için narčioniškis türevinin narčionis biçiminden daha sık kullanıldığını belirtir¹².

¹⁰ Bunlar Joniškis ilçesindeki Skaistgirys ve Žagarė çevresinin, Šiauliai ilçesindeki Gruzdžiai, Šakyna ve Šiupyliai çevresinin ve Akmenė ilçesindeki Kruopiai çevresinin ağızlarıdır.

¹¹ Jonaitytė A. Latvių kalbos poveikis palatvės vakarų aukštaičių šnektų gramatinei sandarai. — Kn.: Lietuvių kalbotyros klausimai, t. 9, p. 174—175.

¹² Žr. Vidugiris A. Min. str., p. 157.

143

-(i)okas, -ė. “Bu ekle oluşturulan ve kişileri yaşadıkları yerlerin özel adlarına göre adlandıran, bazı durumlarda da (kökenin yanı sıra aidiyet anlamıyla birlikte) ikincil bir küçümseme anlamı taşıyan adlar, neredeyse yalnızca Güney Aukštaitija ağızlarında (Alytus, Kaišiadorys, Kapsukas, Veisiejai) kullanılır; örneğin: Kaišiadoriokas, -ė, kauniokas, -ė, lazdijokas, -ė, palomeniokas, -ė, prieniokas, -ė, seir(i)okas, -ė, veisiejokas, -ė¹³.

Ara sıra başka (özellikle Slav kökenli) eklerle oluşturulmuş türevler de görülür; örneğin: raguvekas, traupekas Tršk, vilenskas Zr, švenčėnskas Ck, ignalińskas Ign, adutinskas Ad, smėliniskis Zr, paringuckas Ign, druskin(e)ckas Lzd, butrimancas Šlčn vb.

-is ile biten türevlerin sayısı azdır. Bunlara daha sık Pakruojis, Radviliškis, Panevėžys ve Ukmergė ilçelerinin ağızlarında rastlanır. Örneğin:

Linkuva: Linkuvalı, -lı Sdb. Biz, Žeimel sakinleri olarak, böyle konuşuruz, Linkuva sakinleri başka türlü, Pašvitinys sakinleri ise yine başka türlü LKŽ VII 551 (Žml). Linkuva kadınları çok güzel mil kumaşları dokurlardı LKŽ VII 551 (Lnkv). Biz harmana sereriz, ama Linkuva sakinleri döver LKŽ II 1016 (Rz).

Pušalotas: pušalotis, -ė. Pušalotas ve Veliuona yöresinde pušalotisler tarafından derlenmiş Litvanya türküleri LKŽ XI 105 (JD başlık sayfası).

Šeduva: šeduvis, -ė Rz, Klov, Sdb, Pšš, Šml, Rm. O artık Šeduva sakini Rd. Šeduvalılar beşer sentner ekerdi Šd. O Šeduva sakini, ben ise Baisogala sakiniyim Bsg.

Baisogala: baisogalis, -ė. Bu kişi Baisogala sakini LKŽ I 569 (Bsg). Baisogalalıların konuşması Šeduvalılardan çok farklıdır LKŽ I 569 (Šd).

Ramygal(a): ramygalis, -ė. Ramygala sakinleriyle akraba olmuşsun LKŽ XI 124 (Ėr).

Raguva: raguvis, -ė. Nerelisin? — Raguva'dan LKŽ XI 43 (Ukm).

Deltuva: deltuvis, -ė LKŽ II 398.

Širvintos: širvintis, -ė. Şirvintoslu doktorlardan kaçtım. Batılı Şirvintoslular geliyor, uzaktandı onlar Šr.

Varėna: varėnis, -ė Dg.

Haritadaki dağılımdan da görüldüğü üzere, türetme araçlarının kullanım alanları neredeyse ağızların kapladığı alanlarla örtüşür. Daha üretken ekler, ağızlara özgü eklerle dönüşümlü kullanılarak (özellikle ağız bölgelerinin sınırlarında) çift biçimli eş anlamlılar oluşturur. Dolayısıyla türetme araçlarının yayılımı, halkın dilsel (ağız bakımından) birliğince belirlenir.

Anlamsal açıdan yalnızca köken ya da aidiyete göre kişileri adlandıran türevlerden oluşan bir grup değil, aynı zamanda ortak bir faaliyetle bir araya gelen veya bir etkinliğe katılan daha büyük bir insan topluluğunu belirten türevlerden oluşan bir grup da ayırt edilebilir; örneğin: Kalvarija hacılarına bir şey olursa (Kalvarija bayram ayinine katılanlara) yağmur yağmaya başlarsa LKŽ V 165 (Als).

Ağızlarda eklerle oluşturulmuş adların sayısı çok fazladır; özellikle -iškis, -ė ekiyle yapılanlar. Ne yazık ki edebî dilde, türetmeyi giderek tekeline alan -ietis, -ė eki bu eki kullanım dışına itmektedir. -ietis, -ė ekinin yerleşmesini sağlayan başlıca nedenler muhtemelen dilbilgiseldir:

1) -ietis, -ė ekiyle oluşturulan nomina regionalia genellikle yalnızca isim olarak kullanılır; -iškis, -ė ekiyle oluşturulan adlar ise yalnızca isim olarak değil-

¹³ LKG, c. I, s. 413.

144

yalnızca değil, sıfatlar da, örneğin: Perloja sakinlerinin çoğu yalnızca mantarla geçinirdi LKŽ IX 839 (Alv) ve Perloja kökenli bir soylu LKŽ IX 839 (K. Būg); Vilniuslular çoktan yola koyulmuş Pv ve Vilniuslu bir dinleyici kitlesi DŽ 940;

2) bu ekle hem eril hem dişil cinsiyette adlar da yapılır (örneğin, doğu Aukštaitija ağızlarında yaygın olarak kullanılan -ėnas ekiyle genellikle yalnızca eril cinsiyette adlar oluşturulur);

3) -ietis, -ė ekleriyle türetilen sözcükler üslup bakımından nötrdür (örneğin -okas ekiyle yapılan türevler için aynı şey söylenemez: Lazdijai sakinleri daha da sert konuşuyor LKŽ VII 213 (Rdm).

Ağızlarda -iškis, -ė ekinin hâlâ canlı biçimde kullanılmasını belki şöyle açıklayabiliriz: 1) bu kullanımın eski bir geleneğe dayanması (özellikle Žemaitija ve Dzūkija’da, kısmen de Aukštaitija’da); 2) -iškis, -ė ekleriyle türetilen sıfatların adlaşma eğilimi¹⁴.

Şunu belirtmek gerekir ki adlar hangi ekle yapılmış olursa olsun, bunların en yaygın kullanılan biçimi çoğuldur; örneğin: Pazara bütün Aviliškiai halkı geldi LKŽ I 526 (Avl). Bugün Anykščiai’da Debeikiai’den çok kişi vardı LKŽ II 348 (Dbk). Daugėliškėnai gibi şarkıcılar artık hiçbir yerde yok LKŽ II 313 (Dglš). Papilėniškiai şarkıları çok sever LKŽ IX 362 (Pp).

Diğer dillerde de durum böyledir. Rusçanın özel sözlükleri çoğul biçimi temel ve ilk biçim olarak verir¹⁵. Burada, çoğulun “grubu oluşturan kişilerin cinsiyetini belirtmeden grup fikrini ifade etmesi bakımından kullanışlı” olduğu açıklaması bütünüyle yerinde görünmektedir¹⁶. Bu nedenle adlar daha yüksek bir anlamsal soyutluk kazanır. Çoğul yerel durum eki, zarflaşarak daha genel bir sözlüksel anlam kazanmış ve cümlede artık yer tümleci işlevi üstlenmiştir. Örneğin:

Her yerde skurdutės (skudučiai) bizim Biržai yöresinde RdN. Şimdi Pandėlys yöresinde yaşıyor (Pandėlys çevresinde) LKŽ IX 331 (Kp). Pandėlys yöresinde böyle söylemezler LKŽ IX 331 (Pnd). Üç yıl Palanga yöresinde (Palanga çevresinde) yaşadım LKŽ IX 238 (Ms). Papilė yöresinde (Papilė çevresinde) yaşadı ve douma, peins demeyi öğrendi LKŽ IX 362 (Krš). Rietavas yöresinde iki yıl yaşadım LKŽ XI 582 (Jdr). Onun çokluğu Salakas yöresindeydi Imb. Salakas yöresinde dil daha farklı Vj. Svedasai yöresinde çavdar biçmeye başladılar Dbk. Oğul Svedasai’de ziraat mühendisi olmuştu Adm.

Ayrıca şunu da belirtmek gerekir: düzenli bir yolla her yer adından sakin adı türetilemez; kimi zaman yalnızca betimleyici yöntem uygundur. Bu, yer adının sesbilimsel ve biçimbilimsel yapısına bağlıdır.

Sonuçlar yerine, bazı olguları saptayan gözlemleri sunacağız:

1) Yer adının kendisi, sonu k ünsüzüyle biten bir gövdeye getirilen -iškis ekini taşıyorsa (örneğin Grinkiškis, Duokiškis, Karsakiškis, Rokiškis), bu durumda bölgesel sakin adları hiçbir zaman -iškis ekiyle yapılmaz; görünüşe göre bunun nedeni ses tekrarından kaçınmaktır (grinkiškiškis vb. biçimler ortaya çıkardı).

¹⁴-iškis, -ė ekli sıfatların adlaşma eğilimi için bk. Lietuvių kalbos gramatika, c. 1, s. 574.

¹⁵ Словарь названий жителей РСФСР. – М., 1964; Словарь названий жителей СССР. – М., 1975.

¹⁶ Словарь названий жителей СССР. – М., 1975, с. 8.

145

2. V. Vitkauskas’ın “Kuzeydoğu dūnininkai ağızları sözlüğü”nden seçilen örneklerin gösterdiği üzere, bu ağızda bütün nomina regionalia (tıpkı, bu arada, tüm Samogitya’da olduğu gibi) -iškis, -ė ekiyle oluşturulur. Yer adı kök vurguluysa türevleri birinci, son-hece vurguluysa ikinci vurgulama sınıfına girer; örneğin: akmėniškis, -ė 1 (:Akmenė), janapoliškis, -ė 1 (: Janapolė), juozapaviškis, -ė 1 (: Juozapava), kuršėniškis, -ė 1 (: Kuršėnai), kūrtuvėniškis, -ė 1 (: Kūrtuvėnai), micaitiškis, -ė 1 (:Micaičiai), papilėniškis, -ė 1 (: Papilė), raudėniškis, -ė 1 (: Raudėnai), šakyniškis, -ė 1 šakyniškis, -ė 2 (: Šakyna), šaukėniškis, -ė 2, šaukėniškis, -ė 1 (: Šaukėnai), telšiškis, -ė 2 (: Telšiai), tvėriškis, -ė 1 (: Tverai), upyniškis, -ė 1 (: Upyna), užventiškis, -ė 2 (: Užventis), varniškis, -ė 1 (: Varniai), vidasodiškis, -ė 1, vidasodiškis, -ė 2 (: Vidasodis), viekšniališkis, -ė 1 (: Viekš naliai), žagariškis, -ė 1 (: Žagarė).

3. İki sözcüklü yer adlarından nomina regionalia çoğunlukla betimleyici yolla ya da yalnızca tek bir bileşenden (daha sık olarak ikincisinden) türetilir; örneğin: Aukštoji Panemunė – Aukštoji Panemunė’den biri ya da panemunietis LKŽ IX 333. Kazlų Rūda – Kazlų Rūda’dan biri ya da kazliškis, kazlinukas Kps, rūdininkas LKŽ XI 871 (Zp). Naujoji Akmenė – Naujoji Akmenė’den biri ya da akmenietis Akm. Žemaičių Kalvarija – Kalvarija’dan biri, kalvariškis LKŽ V 165.

İki sözcüklü bir ad bir birleşik sözcüğe dönüştürülürse (ör. Lauko Soda – Lauksodis), bundan tek sözcüklü bir türev de oluşturulabilir: lauksodiškis.

4. Farklı ağızlarda benzer yer adlarından farklı eklerle adlar türetilir; örneğin: Kudirkos Naumiestis – naumiestietis, -ė, Žemaičių Naumiestis – naumiestiškis, -ė.

5. Bazen bir yer adı, o yerin sakinlerini belirtmek üzere mecazi anlamda kullanılır; örneğin: Jis kad jims par pečius pliūšyti Rudikus (Rudikai köyünün insanlarını)! LKŽ X 285 (Slm). Atsimenu, ba ženklūs metai buvo: Pivašiūnai su Einoromin mušės Pv.

6. -uva ekiyle biten yer adlarından (Linkuva, Raguva, Šeduva) -is bitişiyle (dişil biçimi -ė) çekim eki türevleri oluşturma eğilimi vardır; ancak bu bitişle başka bitişlere sahip yer adlarından da türevler bulunur (Baisogala, Pušalotas, Varėna).

7. Türevlerin oluşturulmasıyla anlambilimleri arasında bir bağlantı vardır. Ağızlarda nomina regionalia varyantlarının fazla olmadığı ve bunların türetildikleri sözcüklerin yapısına neredeyse bağlı olmadığı gözlemlenmiştir.

NOMINA REGIONALIA LİTVANYA AĞIZLARINDA

Özet

Makale, kişiyi yaşadığı veya geldiği yere göre adlandıran sözcükleri incelemektedir.

Kişinin belirli bir yerle olan bağının Litvanya ağızlarında iki biçimde ifade edildiği saptanmıştır: betimleyici ve türetme yoluyla. Betimleyici adlandırmalar Litvanya’nın tümünde kullanılırken, türetilmiş adlandırmalar (yani, çeşitli ekler ya da -is eki kullanılarak oluşturulan nomina regionalia) kendi yayılım alanlarına sahiptir ve bu alanlar neredeyse ağızların yayılım alanlarıyla örtüşür (haritaya bakınız).

Bu adlandırmaların kuruluşu ile anlam bilimi arasındaki ilişkiye dikkat çekilmekte; çeşitlenmelerine yol açan dil bilgisel, anlamsal, üslupsal ve diğer nedenler ele alınmaktadır.