LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983)

M. LENKEVIČIŪTĖ-NORKAITIENĖ

REGIONALA BENÄMNINGAR I LITAUISKA DIALEKTER

Med regionala invånarbenämningar (nomina regionalia) avser vi människor utifrån deras ursprung eller bostadsort. För att fastställa tydligare tendenser i bildningen och bruket av dessa benämningar i litauiska dialekter samlades material in ur den akademiska ”Litauiska språkets ordbok” (nedan LKŽ), liksom ur dess och ”Litauiska språkets atlas” (nedan LKA) excerpter samt ur V. Vitkauskas ”Ordbok över de nordöstra dunininkai-dialekterna”¹. Sammanlagt samlades över tusen belägg in, och de visar att det i Litauens dialekter finns två sätt att benämna invånare efter ursprung eller bostadsort: det beskrivande och det avledningsmässiga.

Beskrivande benämningar

Beskrivande benämningar består inte av ett enda ord, utan är fraser. De förekommer i två slag:

a) flera substantiv, varav ett står i ortnamnets genitiv (för att exakt ange en persons födelseort eller bostadsort). Exempel:

Jag är själv född i Švėkšna LKŽ III 308 (Šv)². Hon är född i Nemunaitis församling Alv. Efternamnet passar, men vi två är varken släkt eller av samma släkt – jag är Martinkus från Želviai, och han Martinkus från Lazdininkai LKŽ III 239 (Dr). Folk tror att jag är Urbutis från Kalnėnai (byn) LKK IX 163 (Jrb)³. Varifrån kommer du, – är du från Alytus?! Vrn. Körsbären är så goda – kärringarna från Kuršėnai plockade dem med näbbar och klor LKŽ VIII 500 (Krš).

b) fraser med prepositioner. Exempel:

Kommer du långväga ifrån? – Jag kommer från Švėkšna LKŽ V 778 (J. Jabl). Han kommer från Kybartai LKŽ II 1093 (Vlkv). Hon kommer från Žvirgždėnai men bor i Varėna Pv. Min mor hade kommit från Palanga LKŽ II 1074 (Plng). Han gick från Rakai Nč. Det verkar för mig (det förefaller), som om de flickorna var från Alizava Slm. Murod, du är från Šilalė LKŽ VIII 430 (Grd). Vi skrev Kukliai (efternamn) från Kaziuliai (byn) LKŽ XI 216 (Dv). Ni är riktiga Kritvirpiai från Tintalai by! LKŽ VI 641 (Dr). En person från Kaunas Rs. Han är från Agurkiškė VŠR. En person från Rūdiškės Trak. De är från andra sidan Girdžiai LKK IX 155 (Jrb).

¹ Vitkauskas V. Šiaurės rytų dunininkų šnektų žodynas. – V., 1976.

²Förkortningar som i ”Litauiska språkets ordbok”.

³Meningar med denna förkortning är hämtade ur artikeln: Grinaveckienė E. Betydelser och bruk av prepositioner i de sydliga nordvästlitauiska höglandsdialekterna. – I: Litauiska språkvetenskapliga frågor. V., 1967, vol. 9, s. 151–170.

137

Han kommer från Sintautai LKŽ V 778 (Plv). Hon kommer från Pašakiai LKŽ II 1093 (Pc). Han kommer från Utena (från trakten kring Utena) LKŽ VIII 902 (Ktk). Den personen sägs komma från Pasvalys LKŽ VIII 902 (Dj). En människa från Dieveniškės Šlčn. Den där kvinnan därifrån, från Varėna Pv. Utifrån språket gissar jag bara att han kommer från Daugėliškis LKŽ IX 247 (Švnč). Vi hade en lärare från trakten — antingen från Šiauliai eller från Tauragė LKŽ IX 100 (Šts). Hon kommer från bortom Šiauliai LKK IX 157 (Jrb). De kommer från hitom Šimkaičiai LKK IX 157 (Jrb).

I meningar med prepositionen iš (eller den sammansatta prepositionen iš anapus) anges personens födelseort (bostadsort) exakt. Dessa meningar är synonyma med meningarna i den första undergruppen (a).

När den ungefärliga bostadsorten anges, det vill säga inte en specifik ort utan ett större område, används konstruktioner med prepositionen nuo (eller motsvarande konstruktioner med de sammansatta prepositionerna nuo anapus, nuo šiapus).

I talspråket anges en persons bostadsort i regel på beskrivande sätt i hela Litauen. Detta tyder på att detta sätt är gammalt. Även i äldre dokument och kyrkböcker skrevs det så, när den registrerade personens födelseort eller bostadsort antecknades, till exempel: Mikolajūnas från byn Norbutai (1742), Jaraitis från byn Puodžiūnai (1702) och så vidare.⁴ Dessutom finns det ortnamn från vilka det är svårt att bilda invånarbeteckningar morfologiskt (oftast, som vi ska se längre fram, av fonetiska skäl); också i sådana fall är den beskrivande formen till hjälp. På vissa håll i Litauen är den rentav den enda formen. Till exempel säger man i trakten kring Krakės i Kėdainiai distrikt, i Upytėområdet i Panevėžys distrikt, kring Kaišiadorys och Trakai samt i Vilniusregionen att en person är från Panevėžys, från Krekenava, från Kalviai, från Rūdiškės, från Nemenčinė. På andra håll används de nämnda uttrycken sida vid sida med enordsformer som bildats morfologiskt, med suffix eller ändelser, till exempel: i Miežiškiai (Panevėžys distrikt) säger man både en person från Panevėžys och en människa från Panevėžys; i trakterna kring Valkininkai och Marcinkonys i Varėna distrikt säger man både från (från trakten kring) Marcinkonys, från (från trakten kring) Varėna, och beteckningarna marcinkoniškis, varėniškis, varėnis. På liknande sätt förhåller man sig i distrikten Šakiai, Kapsukas, Vilkaviškis, Alytus, Vilnius, Šalčininkai och Molėtai.

Morfologiskt bildade beteckningar

Morfologiskt bildas enordsbeteckningar på följande sätt:

a) substantiv- eller adjektivbildningar med suffix, till exempel: salantiškis, -ė, pušėnas, pakruojietis, -ė, veliuonýtis, -ė, žagarininkas, -ė, tverėčinis, -ė och andra;

b) substantivbildningar med ändelsen -is, till exempel: ariogalis, -ė, šeduvis, -ė, širvintis, -ė.

Suffixbildade beteckningar är vanligast; bildningar med ändelsen -is förekommer mer sällan. För detta ändamål finns många olika suffix, till exempel: -iškis, -ė; -ietis, -ė; -ėnas; -inis, -ė; -(in)inkas (-ykas), -ė; -ytis, -ė; -(i)ukas, -ė; -(i)utis, -ė; -(i)okas, -ė; -onas, -ė och andra. Alla används inte lika brett eller lika ofta (utbredning och användning framgår tydligare av kartan*). Vi ska också behandla dem utifrån deras morfologiska produktivitet.

⁴ Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika. – V., 1977, p. 35.

* Siffrorna på kartan betecknar dialektologiska orter på samma sätt som i ”Lietuvių kalbos atlase”.

138

I hela Litauen (möjligen med undantag för de nordliga panevėžiškiai och det šiauliaiškiai-område som gränsar till dem) används det gamla suffixet -iškis, -ė, som för žemaičiai är så gott som det enda ordbildningsmedlet av detta slag. Exempel: Kretingiškiai ratus dirb dideliais ilgais rungais LKŽ VI 555 (Slnt). Ans yr, rodos, iš mosėdiškių LKŽ VIII 354 (Slnt). Adomas yr sediškis, iš Kirklių Slnt. Kuršėniškiai storiau kalba, papilėniškiai ploniau LKŽ VI 972 (Pp). Aš jau esu gryna laukuvieškė – čia gimusį, užaugusi ir visą amžių praleidusi LKŽ VIII 189 (Lkv). Rietaviškiai šneka ulba kaip tetervinai LKŽ XI 582 (Lkv). Blinda buvo luokiškis, Luokė ano tėvynė LKŽ VII 691 (Užv). Ans yr iš čia pat, mažeiškiškis LKŽ VII 967 (Mžk). Aš esu iš amžių palangiškis LKŽ IV 157 (Plng). Tas pirmasis anos vyras buvo palangiškis LKŽ IX 238 (Ms). Dygimo buvo plateliškis LKŽ II 525 (Šts). Plungiškiai ir keit (keičia) jau (kitai kalba) LKŽ X 350 (Krtn). Gargždiškiai kiteip laukus dirb LKŽ II 570 (Krtn). Mas, raudėniškiai, panašiai su telšiškiais šnekam LKŽ XI 249 (Rdn). Gruzdžių – laukiniečiai, šakyniškiai – miškinaičiai LKŽ VII 181 (Škn). Tas anos vyras buvo salantiškis Grg. Po rusniškus ieškojo ungurių LKŽ XI 1020 (Rsn). Priekuliškiai gražiai kalba LKŽ X 651 (Plik). Palangiškiai užsikirto, kad nepasiduos Tiškevičiui LKŽ V 866 (Dr). Kelmiškės nemoka ačiūotės LKŽ I 17 (Ll). Šilutiškiai, priekuliškiai vis pakreip žodi LKŽ VI 501 (Sg). Mes su priekuliškiais nesusisiekiam (nesueiname, nesusitinkame) Pgg. To daine teip pat plateliškiai, plungiskiiai, alsėdiškiai liuob būrius[e] dainiuos laukius[e] i talkos[e] Plt. Kitieje plateliškiai ir apie Šateikus kodalius liuob vadinti raagtinėms LKŽ X 80 (Plt). Te[n] pas jum cibulių kraštas: šakyniškiai jau no senovės cibulninkai LKŽ II 20 (Žg). Anais metais er vilkiškių dainas, žodžius surašinėjo LKŽ II 1152 (Erž). Veliuoniškiai laivuoja (kalba žemaičiuodami) LKŽ VII 75 (Ilg). Darželį papartiškiai davė LKŽ IX 350 (Ppr). Panemuniškiai jau rugius kerta LKŽ IX 333 (PnmA). Ramygalškės išėjo [į marčias kitur] LKŽ XI 124 (Rm). Kirdeikiškiai žadėjo kitą sekmadienį kermošiun su muzika atvažiuot LKŽ V 833 (Trgn). Labanoriškiai tai iš grybų ir uogų pragyvena LKŽ VII 3 (Trgn). Taip greit neišleisna, apkep sma duona, ir būsit salakiškė Slk. Antazaviškis dustiškę paėmė LKŽ I 158 (Ds). Duset iškiui tik pašokt, pamiegot, o kamaiškiui pančiai vyt LKŽ II 918 (Dkk). Arklių lenktynės[e] gražiai važiuo obeliškiai LKŽ VIII 987 (Ob). Jis iš Priemų kilęs, priemiškis LKŽ X 664 (Pln). Privažiavo pilni Prienai biršt oniškių LKŽ I 846 (Prn). Daugelis perlojiškių tik iš grybų gyveno LKŽ IX 839 (Alv). Iš šių ežerų dubičiškiai prisigaudo daug žuvų LKŽ II 781 (Dbč). Daug iškių žemė kalnuota LKŽ II 322 (Alv). Miežioniškis, -ė, skaivoniškis, -ė, skraičioniškis, -ė LKK IX 193 (Dv)⁵. Dainaviškis, -ė, krėliškis, -ė, kurpešiškis, -ė, narbutoniškis, -ė, narčioniškis, -ė, naugardiškis, -ė, pagiriškis, -ė, vilniškis, -ė, zasečiškis, -ė, zieteliškis, -ė LKK XI (Zt)⁶.

⁵ Exempel från artikeln: Lipskienė J., Vidugiris A. Dieveniškių tarmė. – I: Lietuvių kalbotyros klausimai, bd 9, s. 193.

⁶ Exempel från artikeln: Vidugiris A. Zietelos tarmės daiktavardis. – I: Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1969, bd 11, s. 157.

139

Boplatsen för personer från Panevėžysområdet (särskilt de nordliga delarna) och delar av Šiauliaiområdet anges gärna (en person från Smilgiai, från Upytė och liknande), men ibland bildas också avledningar med suffixet -ietis, -ė. Exempel:

I dag plockar mycket folk från Panevėžys bär i skogsdungen LKŽ IX 334 (Krs). Folk från Panevėžys, de talar ju annorlunda än vi LKŽ IX 334 (Mžš). Kairiai-byns pojkar kallar dig en kairiečiai (pojkar från byn Kairiai), du kommer hem med en bula Sml. Folk från Baisogala ser inte till andra LKŽ I 69 (Bsg). Folk från Radviliškis har kommit Šln.

Det bör noteras att detta suffix, både på dessa och andra platser i Litauen, inte är det enda: även andra avledningar eller sammansättningar används synonymt. Jfr:

Jo boba biržietė LKŽ I 850 (Ds), men det finns också biržiškis (Skp), biržėnas (Vb).

Da kelios leliūniečių mergos — ir visi svečiai LKŽ VII 319 (Dbk), men man säger också Leliūnų žmonės (Ut).

Lyduokietė aš LKŽ VII 410 (Kkl) – och även från (nuo) Lyduokių (Ldk).

Mano senelis pandėlietis LKŽ IX 33 (Krp) – och även från Pandėlio (Rk).

Paėmė pačią iš panemuniečių LKŽ IX 333 (Kp) – och även från Panemunio (Rk).

Det är sant att det ibland finns en betydelseskillnad mellan avledningar med suffixen -iškis, -ė och -ietis, -ė. Till exempel kallar žemaičiai runt Šilutė och Tauragė invånarna i staden Klaipėda för klaipėdiškiai, medan invånarna i hela Klaipėdaområdet kallas klaipėdiečiai. I Kairiųtrakterna (Šiauliai distrikt) används suffixet -iškis, -ė för att beteckna en invånare i en by, och det kommer också till användning när man talar om en tillfällig besökare. Traktens invånare benämns av de bofasta med avledningar av suffixet -ietis, -ė. Så är det också i Šalčininkai distrikt. På många håll tenderar man att bilda avledningar med suffixet -ietis, -ė för att benämna invånare i större städer (vilnietis, kaunietis, panevėžietis, šiaulietis). Suvalkiai, som också använder andra suffix, benämner invånare i större orter med avledningar av suffixet -ietis, -ė, till exempel: kaunietis, šakietis (Alk, Kdl), medan suffixet -iškis, -ė behövs när de talar om personer från mindre bosättningar eller vill ange platsen därifrån någon återvänt efter att tillfälligt ha vistats där utan att bo där, till exempel: Šakiškiai parvažiavo (de som varit i Šakiai) Nm. I Kuršėnai används också suffixet -iškis, -ė för att ange varifrån en återvändare kommit, till exempel: Ar jau miegti rygiškiai? LKŽ XI 594 (Krš). Detta suffix passar också när man talar om någon som tillfälligt rest bort: Rygiškiai dar neparvažiavo LKŽ XI 594 (Krš). I Varėna distrikt används suffixet -iškis, -ė när man talar om personer som inte hör hemma på platsen utan bor någon annanstans eller träffats utanför sin bostadsort (Kauniškiai atvažiavo. Genionyse susitikau valkiniškį). I andra fall använder man beskrivande benämningar, medan suffixet -ietis, -ė är ovanligt och används nästan bara av den yngre generationen.

Som vi ser är suffixet -ietis, -ė i dialekterna sekundärt. Till en början tycks dess avledningar ha använts för att benämna invånare i grannområden och närliggande trakter, liksom personer från större orter. I talspråket är avledningar med -ietis, -ė fortfarande vanligast i dialektområdenas utkanter. I standardspråket bildas avledningar som betecknar personer utifrån namnen på deras nuvarande eller tidigare bostadsorter nästan enbart med suffixet -ietis, -ė⁷. För dessa

⁷ Jfr Lietuvių kalbos gramatika. — V., 1965, bd 1, s. 411 (nedan — LKG).

140

Derivat med dessa suffix lyckas förmodligen etablera sig också därför att det av fonetiska skäl inte alltid går att bilda invånarbeteckningar med suffixet -iškis, -ė. Till och med žemaiterna, som nästan uteslutande använder derivat på -iškis, -ė, har formen tryškiečius (: Tryškiai). För övrigt säger de också Tryškių žmogus (Rdn). Invånarna i Kunigiškiai socken i Tauragė distrikt kallas kunigiškiečiais (Trg).

Invånarna i Kupiškis-, Anykščiai- och Rokiškis-trakterna och deras närmaste grannar bildar ofta regionala invånarbeteckningar med suffixet -ėnas, till exempel: Kad jis anykštėnas, pažįnu iš kalbos LKŽ I 141 (An). Duokiškėnų žemės geros LKŽ II 867 (Dbk). Kupiškėnai kupiškėnais palieka LKŽ VI 927 (Kp). Biržėnai juokias iš kupreliškėnų: čia korva, čia kumala, čia duonos plutala LKŽ VI 930 (Kpr). Vabalnykėnai savatinai kalba Brž. Rokiškėnai neskūpūs LKŽ XI 816 (Ob).

På dessa platser betecknar derivat med detta suffix ibland inte en invånare i någon särskild ort, utan en person från trakten, en representant för dialekten, till exempel: salamiestėnas, kupiškėnas, vabalninkėnas, kupreliškėnas (Slm), juodupėnas, rokiškėnas, anykštėnas (On). För att säga att invånaren kommer från själva småorten säger ortsborna: salamiestietis, alizavietis, antašavietis, papilietis, rokiškietis, juodupietis (Slm) eller obeliškis, kamajiškis (Rk), čedasėškis (On), biržiškis (Skp). Jämför: invånarna i trakten kring Tilžė och Ragainė kallades tilžėnai (Šlu) och ragainėnai (Ra-gainėnai į tur savo tarmę LKŽ XI 14 (Pgg), medan invånarna i dessa städer kallades tilžiškiais ir ragainiškiais (Šlu).

Som kartan visar förekommer derivat med suffixet -ėnas också på andra håll i Litauen. I širvintiškiai-området: kiauklėnai, šešuolėnai Šš, čiobiškėnai Čb; bland uteniškiai: užpalenai Sdk, kuktiškėnai (Tas žmogus gal kuktiškėnas? LKŽ VI 809 (Ut); i trakten kring Ignalina: daugeliškėnai (Jau nėra niekur tokių giesmininkų kaip daugeliškėnai LKŽ II 313 (Dglš), tverečėnai (Tverečėnai adutiškiečius vadina skersagudžiais (Ad); i västra žemaitijaområdet: plikėnai Grg, grabupėnai Grdm; i Klaipėdaområdet kallas invånarna i Viešvilė viešvilėnai Jrb (även viešviliškiai förekommer); bland sydaukštaitiai: žašlėnai Ppr, vieviškėnai Vvs (även žašliskiai Žsl, vieviškiai Trak förekommer); ratnyčėnai (Ši-ta žemė ratnyčėnų LKŽ XI 244 (Drsk).

Exempel med den feminina formen av suffixet -ėnas har varken hörts eller hittats, vare sig i de tryckta banden av ”Lietuvių kalbos žodynas” eller i dess och LKA:s excerpter, även om den kanske används någonstans i levande språk. Kan frånvaron av en feminin form tyda på att alla invånare i trakten ursprungligen betecknades med derivat på suffixet -ėnas i plural (vi återkommer till detta längre fram)? Detta skulle också bekräftas av användningen av dubbla suffix, till exempel: Kuktiškėniškėniams naravu: turi geležinkelį, kur nori, gali nuvažiuot LKŽ VI 809 (Trgn). Papilėniškiai dideliai mėgst dainas LKŽ IX 362 (Pp). Skapiškėniškai kalba Skp.

Med andra ord visar suffixet -ėn- här att det handlar om en person från trakten, medan -išk- preciserar och anger en särskild ort.

Som exemplen visar förklaras användningen på samma orter av derivat med suffixen -iškis, -ė, -ietis, -ė och -ėnas av deras olika semantiska funktioner. Ibland är den semantiska skillnaden dock otydlig eller saknas helt. Enligt J. Otrębski har suffixet -inis, -ė till exempel i tverečiai-dialekten samma funktion som suffixet -iškis, -ė. Suffixet -iškis, -ė ersätts av -inis, -ė i de fall—

141

då ortnamnet självt har suffixet -iškis, -ė. Det är intressant att suffixet -iškis, -ė bevaras i derivat från vissa ortnamn, medan derivat med -inis, -ė inte bildas från andra, till exempel: Karališkiai – karališkiniai, bet Latakiškė – latakiniai⁸.

Användningsområdet för suffixet -inis, -ė är inte lika stort som exempelvis för -iškis, -ė. Derivat med detta suffix bildas oftast i dialektområdena kring Vilnius och Kaunas och mycket sällan på andra håll. De betecknar en person som bor där eller kommer därifrån, har sitt ursprung där eller har anlänt (återvänt) därifrån. Det bör noteras att personnamnens utvecklingshistoria visar att vissa personnamn med suffixet -inis, -ė också angav personens ursprungsort (till exempel Suder-vinis – från Sudervė) eller tillhörighet (till exempel Geldinis – Geldai, Geldos familj, Geldos son)⁹.

Derivat med suffixet -inis, -ė används oftare adjektiviskt än substantiviskt. Till exempel:

Bo (var) hade också kommit, en lärare från Alksnėnai LKŽ I 104 (Gs). Pojkar från Dūkštas lämnar också ett brev (skrivelse) LKŽ II 811 (Dglš). Jag såg en flicka från Dūkštas och en från Salakas LKŽ II 811 (Slk). En jude från Salakas Dglš. En läkare från Klaipėda LKŽ V 948 (Pln). En präst från Tauragė Trg. Den här läkaren från Slavikai sa till mig Slv. Läkarna från Pilviškiai åtar sig inte att behandla, de skickar en till Vilkaviškis LKŽ IX 1029 (Plv). Min son, vet ni, är från Kaunas KzR. En läkare från Veiveriai Kps. En präst från Sasnava KzR. Det fanns en kyrkoherde från Vilkaviškis Lkš. Zinkevičius från Pupiškiai Šlčn. Kvinnor från Samava Zr. Vi var människor från Svėdasai, en filialförsamling till Svėdasai; före första världskriget bröt vi oss loss Adm. Petronienė från Riga (hemkommen från Riga) LKŽ XI 594 (Kp).

Mes dūkštinės LKŽ II 811 (Dkšt). Mus užpuolė sasnaviniai Ss. Erzvėtinis buvo OG 176. Per ją buvo pašilinis OG 176. Ropidinė (invånare i byn Ropidai) Krs. Čia ir varėniškiai, ir marcinkoniškiai buvo, ir eišiškinius mačiau Dg.

Derivat med andra suffix används också adjektiviskt. Till exempel:

När du ser en person från Dusetos i en annan stad känner du genast igen att det är någon från Dusetos LKŽ II 924 (Ds). Läkaren från Naumiestis åker till Švėkšna LKŽ VIII 592 (Vn). Männen från Pabėržė far omkring LKŽ IX 15 (Pb). Alla kvinnor från Raudėnai känner varandra LKŽ XI 249 (Krš). Det fanns ytterligare en man från Alanta med ett liknande ärende LKŽ I 91 (Dbk). Kvinnor från Pabradė kan göra (färga) bra JnšM. Ievutė från Varėna varken ringer eller svarar Pv.

En läkare från Panevėžys hade kommit LKŽ IX 334 (Krs). En läkare från Siesikai behandlade Ssk.

Adutiškisborna LKŽ I 22 (Ad).

Det finns några avledningar med mer sällsynt ordbildning. Med suffixet -(in)inkas (-nykas), -ė förekommer de något oftare i samogitiska dialekter, på andra håll sällan, till exempel: tarbučininkai Žg; vegerininkas, žagarininkas, kivylininkas Vgr; palukninkas Skd; karkl ininkas Krg; nidininkai, pervalkininkai, pretilininkai Nd; ventininkai Prk; alkininkai Grdm; rygininkė Klk; skardininkai Jrb; moletnykai Dbg; Till oss, hornmakarna, gav hon

⁸ Otrębski J. Wschodniolitewskie narzecze twereckie. Gramatyka. – Kraków, 1934, t. 1, p. 170–172 (toliau – OG).

⁹ Zinkevičius Z. Min. veik., p. 241.

142

hans vackra vilpstvne LKŽ XII 4 (Rdž). De gospodarer som bor vid Šilelis kallar sig šilelnykai Brž. Kuriska näsets fiskare, som flyttat dit från sydvästra Lettland (Kurland), kallas där kuršininkais, kopininkais (Dov). A. Jonaitytė, som har undersökt lettiskans påverkan på den grammatiska strukturen i de västsamogitiska dialekterna vid den lettiska gränsen, påpekar att ”på grund av lettiskans påverkan får suffixet -¹⁰(i)ninks ~ -inin-kas ibland betydelsen hos de litauiska suffixen -iškis, -ietis, t.ex.: dūobelniks ’invånare i Duobelė’ (mãs būvom mvaž’āve pas tuos dūobelnikus Žg), ėlininks ’invånare i Elėja’ (čė gi-vėna lātvei ēlininkai Kyb), tarbū:čninks ’invånare i byn Tarbūčiai’ (āna vis po-vārdu šauk tie tarbū:čņkpai Dilb), vegėr:ninks ’invånare i trakten kring Vegerė’ (vegė:rnin kai dā daugau latv’ūoj ir už mum Škn); rī:ginōks ’invånare i Riga’ (lā:uk’am, ga’l, sā:kom, mūsu rī:gininkai ši mēnesi parvaž’uos ant āplamkū Škn). Jfr lett. dobelnieks ’person från Dobele’, rīdzinieks ’person från Riga’, liepājnieks ’person från Liepāja’. För talare av dessa dialekter motsvarar lettiskans suffix -(i)nieks det egna suffixet -(i)ninks, jfr lånorden: dār-žininks, lett. dārznieks; māšiniks ’motorist’, lett. mašīnieks och andra.”¹¹

Semantiskt sett är avledningarna med dessa suffix mångtydiga. I Kuršėnai kallas till exempel de som regelbundet reser till Riga för rygininkais (LKŽ XI 594). På andra håll betecknar ordet lokalbor som har flyttat till Riga, till exempel: Ale ka mūsų r ygininkai šį kartą ilgai neparvažiuoja LKŽ XI 594 (Skn).

Med suffixet -ytis förekom bara några få avledningar, till exempel: veliuonytis Jrb, zarasytis (Nuvažiavo milicija zarasyčia Zr), šiaulytis Rdn, Lk, Akm, Trk. I Upynas betyder štaulytis även i allmänhet en person som talar den högaitiska dialekten.

Kring Šilutė bildas avledningar med suffixet -ujis, till exempel: lankininkujis (: Lankininkai), lažynujis (: Lazdūnėnai), skardupėnujis (: Skardupiai) Šlu, paplynujis (: Paplyniai) NmŠ.

Det finns några avledningar som bildas mycket sällan. Med suffixet -(i)ukas, -ė: kazlinukė (: Kazlų Rūda) Kps, pasodėliukai (: Pasodėlė) Krkn; med suffixet -(i)utis: kauniutis (: Kaunas) Ut.

Avledningar med andra suffix (även slaviska) förekommer då och då i områden där befolkningens etniska sammansättning är mer blandad. Till exempel:

-onas, -ė, -(i)onis, -ė: rygionis, -ė Brž, Ps, Grž: Under kriget började rygionės komma från Riga LKŽ XI 594 (Lnkv); biržionis, -ė: Kanske förstår man vad biržio-nys (biržėnai) babblar om LKŽ II 62 (Trgn); vilnionis, -ė Mlt; salakonas, -ė: Båda är riktiga salakonai, men Antanas hade rest bort Slk. En salakonas dansar till och med medan han plöjer, och magen spelar också för honom Ds. Salakonai talar på olika sätt Alv. Salakonės både dansar och väver Ds; narčionis, -ė Zt. A. Vidugiris jämför det sistnämnda exemplet med det gamla lånordet miesčionis, som har liknande betydelse och ordbildning, och påpekar att avledningen narčioniškis oftare används för att beteckna en invånare i byn Narčiai i trakten kring Zietela än narčionis¹².

¹⁰ Detta är dialekterna i trakten kring Skaistgirys och Žagarė i Joniškis distrikt, Gruzdžiai, Šakyna och Šiupyliai i Šiauliai distrikt samt Kruopiai i Akmenė distrikt.

¹¹ Jonaitytė A. Latvių kalbos poveikis palatvės vakarų aukštaičių šnektų gramatinei sandarai. — Kn.: Lietuvių kalbotyros klausimai, t. 9, p. 174—175.

¹² Žr. Vidugiris A. Min. str., p. 157.

143

-(i)okas, -ė. ”Personbeteckningar med dessa suffix, bildade av egennamn på de orter där personerna bor och ibland med en sekundär nedsättande betydelsenyans (vid sidan av betydelsen ursprung — tillhörighet), används nästan uteslutande i de sydliga höglandsmålens dialekter (Alytus, Kaišiadorys, Kapsukas, Veisiejai), t.ex.: Kaišiadoriokas, -ė, kauniokas, -ė, lazdijokas, -ė, palomeniokas, -ė, prieniokas, -ė, seir(i)okas, -ė, veisiejokas, -ė¹³.

Ibland förekommer också avledningar bildade med andra (särskilt slaviska) suffix, t.ex.: raguvekas, traupekas Tršk, vilenskas Zr, švenčėnskas Ck, ignalińskas Ign, adutinskas Ad, smėliniskis Zr, paringuckas Ign, druskin(e)ckas Lzd, butrimancas Šlčn m.fl.

Det finns inte många avledningar med ändelsen -is. De förekommer oftare i dialekterna i distrikten Pakruojis, Radviliškis, Panevėžys och Ukmergė. T.ex.:

Linkuva: linkuvis, -ė Sdb. Vi, jordbor (invånare i Žeimelis), teip šnekam, linkuviai kiteip, pašvitiniečiai vėl kiteip LKŽ VII 551 (Žml). Linkuvės labai gražius milus audavo LKŽ VII 551 (Lnkv). Vi lägger hö på höloftet, men linkuviai šeria LKŽ II 1016 (Rz).

Pušalotas: pušalotis, -ė. Litauiska sånger nedtecknade i området med pušaločiai och Veliuona LKŽ XI 105 (JD:s titelsida).

Šeduva: šeduvis, -ė Rz, Klov, Sdb, Pšš, Šml, Rm. Han är redan šeduvis Rd. Šedu-viai po penkis sėdavo centnerius Šd. Han är šeduvis, o aš baisogalė Bsg.

Baisogala: baisogalis, -ė. Den här personen är baisogalis LKŽ I 569 (Bsg). Baisogaliai nuo šeduvių savo kalba labai skirias LKŽ I 569 (Šd).

Ramygal(a): ramygalis, -ė. Du har blivit släkt med ramygalbor LKŽ XI 124 (Ėr).

Raguva: raguvis, -ė. Var kommer du ifrån? — Raguvė LKŽ XI 43 (Ukm).

Deltuva: deltuvis, -ė LKŽ II 398.

Širvintos: širvintis, -ė. Jag flydde från läkarna i Širvintos. Västliga širvinčiai samlas, de kom långväga ifrån Šr.

Varėna: varėnis, -ė Dg.

Som kartan visar sammanfaller områdena där avledningsmedlen används nästan helt med de områden som dialekterna täcker. De mer produktiva suffixen växlar med mer dialektala suffix och bildar dublettformer med synonym betydelse (särskilt längs dialektgränserna). Avledningsmedlens utbredning bestäms således av invånarnas språkliga (dialektala) enhetlighet.

Semantiskt skulle man kunna urskilja inte bara en grupp avledningar som betecknar personer efter ursprung eller tillhörighet, utan också en grupp avledningar som betecknar en större grupp människor, förenade av gemensam verksamhet eller deltagande i ett evenemang, t.ex.: Ka tiems kalvariškiams (till deltagarna i Kalvarijas kyrkofest) pradėtų lyti LKŽ V 165 (Als).

I dialekterna finns flest beteckningar bildade med suffix, särskilt med suffixet -iškis, -ė. Tyvärr håller det i standardspråket på att trängas undan av suffixet -ietis, -ė, som i allt högre grad monopoliserar ordbildningen. De viktigaste orsakerna till att suffixet -ietis, -ė har vunnit insteg är sannolikt grammatiska:

1) nomina regionalia bildade med suffixet -ietis, -ė används vanligen endast substantiviskt; beteckningar bildade med suffixet -iškis, -ė används inte bara substantiv-

¹³ LKG, t. I, p. 413.

144

inte bara i dialekterna, utan även adjektiv, till exempel: Många perlojaier levde bara av svamp LKŽ IX 839 (Alv) och En perlojieradelsman LKŽ IX 839 (K. Būg); Vilniusborna har redan gett sig av Pv och Vilniuspublik DŽ 940;

2) med denna bildas namn av både maskulint och feminint genus (till exempel bildas med suffixet -ėnas, som i stor utsträckning används av de östlitauiska höglandsdialekterna, vanligen endast namn av maskulint genus);

3) avledningar med suffixen -ietis, -ė är stilistiskt neutrala (detta kan man till exempel inte säga om avledningar med suffixet -okas: Lazdijai-borna talar ännu häftigare LKŽ VII 213 (Rdm).

Det faktum att även suffixet -iškis, -ė fortfarande används levande i dialekterna skulle vi kanske kunna förklara med: 1) en gammal tradition för denna användning (särskilt bland samogiterna, dzukerna och delvis de höglandslitauiska dialekterna); 2) substantivering av adjektiv med suffixet -iškis, -ė¹⁴.

Det bör noteras att den vanligaste formen är plural, oavsett med vilket suffix namnen har bildats, till exempel: Alla från Aviliai kom till marknaden LKŽ I 526 (Avl). I dag var det mycket folk från Debeikiai i Anykščiai LKŽ II 348 (Dbk). Det finns numera ingenstans sådana sångare som de från Daugėliškis LKŽ II 313 (Dglš). Folk från Papilė gillar sånger mycket LKŽ IX 362 (Pp).

Så är det också i andra språk. Specialiserade ryska ordböcker anger pluralformen som den grundläggande och ursprungliga¹⁵. Det verkar som om det här vore fullt rimligt att förklara detta med att pluralen är ”praktisk eftersom den uttrycker en gruppidé utan att ange könet på de personer som ingår i den”¹⁶. Därför får namnen en större semantisk abstraktionsgrad. Pluralens lokativ har till och med adverbialiserats, fått en mer allmän lexikal betydelse och fungerar i meningen redan som ett platsadverbial. Till exempel:

Överallt hörs skurdutės (skudučiai) hos oss bland biržai-borna RdN. Nu bor han bland pandėlys-borna (i trakten kring Pandėlys) LKŽ IX 331 (Kp). Bland pandėlys-borna säger man inte så LKŽ IX 331 (Pnd). Jag har bott bland palanga-borna i tre år (i trakten kring Palanga) LKŽ IX 238 (Ms). Bland Papilė-borna (i trakten kring Papilė) bodde man och lärde sig säga douma, peins LKŽ IX 362 (Krš). Jag har bott bland rietavas-borna i två år LKŽ XI 582 (Jdr). Hennes figur var bland salakas-borna Imb. Språket är annorlunda bland salakas-borna Vj. Bland svedasai-borna börjar man redan skörda rågen Dbk. Sonen arbetade som agronom i Svedasinai Adm.

Särskilt bör också sägas att det med suffixbildning inte går att skapa invånarbenämningar från alla ortnamn; ibland är endast en omskrivande benämning möjlig. Detta beror på ortnamnets fonetiska och morfologiska struktur.

I stället för slutsatser ger vi några anmärkningar som konstaterar fakta:

1) Om ortnamnet självt har suffixet -iškis, som fogas till en stam som slutar på konsonanten k (till exempel Grinkiškis, Duokiškis, Karsakiškis, Rokiškis), bildas invånarbenämningen i sådana fall aldrig med suffixet -iškis, uppenbarligen för att undvika fonetisk upprepning (resultatet skulle bli grinkiškiškis och liknande).

¹⁴Om adjektiv med suffixet -iškis, -ė tenderar att substantiveras, jfr Lietuvių kalbos gramatika, t. 1, p. 574.

¹⁵ Словарь названий жителей РСФСР. – М., 1964; Словарь названий жителей СССР. – М., 1975.

¹⁶ Словарь названий жителей СССР. – М., 1975, с. 8.

145

2. Som exemplen hämtade ur V. Vitkauskas ”Ordbok över de nordöstliga dūnininkai-dialekterna” visar, bildas alla nomina regionalia i denna dialekt (liksom för övrigt överallt i Samogitien) med suffixet -iškis, -ė. Om ortnamnet har rotbetoning, hör dess avledningar till den första accentueringsklassen, och om det har ändelsebetoning – till den andra, t.ex.: akmėniškis, -ė 1 (:Akmenė), janapoliškis, -ė 1 (: Janapolė), juozapaviškis, -ė 1 (: Juozapava), kuršėniškis, -ė 1 (: Kuršėnai), kūrtuvėniškis, -ė 1 (: Kūrtuvėnai), micaitiškis, -ė 1 (:Micaičiai), papilėniškis, -ė 1 (: Papilė), raudėniškis, -ė 1 (: Raudėnai), šakyniškis, -ė 1 šakyniškis, -ė 2 (: Šakyna), šaukėniškis, -ė 2, šaukėniškis, -ė 1 (: Šaukėnai), telšiškis, -ė 2 (: Telšiai), tvėriškis, -ė 1 (: Tverai), upyniškis, -ė 1 (: Upyna), užventiškis, -ė 2 (: Užventis), varniškis, -ė 1 (: Varniai), vidasodiškis, -ė 1, vidasodiškis, -ė 2 (: Vidasodis), viekšniališkis, -ė 1 (: Viekš naliai), žagariškis, -ė 1 (: Žagarė).

3. Av ortnamn med två ord bildas nomina regionalia oftast på beskrivande sätt eller enbart av ett av leden (oftare det andra), t.ex.: Aukštoji Panemunė – en person från Aukštoji Panemunė eller panemunietis LKŽ IX 333. Kazlų Rūda – från Kazlų Rūda eller kazliškis, kazlinukas Kps, rūdininkas LKŽ XI 871 (Zp). Naujoji Akmenė – från Naujoji Akmenė eller akmenietis Akm. Žemaičių Kalvarija – från Kalvarija, kalvariškis LKŽ V 165.

Om ett ortnamn med två ord ombildas till en sammansättning (t.ex. Lauko Soda – Lauksodis), kan även en avledning med ett ord bildas av det: lauksodiškis.

4. Av likartade ortnamn bildas i olika dialekter benämningar med olika suffix, t.ex.: Kudirkos Naumiestis – naumiestietis, -ė, Žemaičių Naumiestis – naumiestiškis, -ė.

5. Ibland används ett ortnamn i överförd betydelse för att beteckna invånarna på platsen, t.ex.: Jis kad jims par pečius pliūšyti Rudikus (människorna i byn Rudikai)! LKŽ X 285 (Slm). Atsimenu, ba ženklūs metai buvo: Pivašiūnai su Einoromin mušės Pv.

6. Av ortnamn med suffixet -uva (Linkuva, Raguva, Šeduva) tenderar man att bilda ändelseavledningar med ändelsen -is (i femininum -ė), även om avledningar med denna ändelse också förekommer från ortnamn med andra ändelser (Baisogala, Pušalotas, Varėna).

7. Det finns ett samband mellan avledningarnas bildning och semantik. Det har observerats att det inte finns många varianter av nomina regionalia i dialekterna och att de nästan inte alls beror på basordens bildning.

NOMINA REGIONALIA I LITAUISKA DIALEKTER

Sammanfattning

Artikeln undersöker ord som benämner en person utifrån den plats där hen bor eller har sitt ursprung.

Det har fastställts att sambandet mellan en person och ett visst område i litauiska dialekter uttrycks på två sätt: beskrivande och avlett. Beskrivande benämningar används i hela Litauen, medan avledda (dvs. nomina regionalia, bildade med hjälp av olika suffix eller ändelsen -is) har egna utbredningsområden, som nästan sammanfaller med dialekternas utbredningsområden (se kartan).

Ett samband mellan benämningarnas bildning och semantik påpekas; grammatiska, semantiska, stilistiska och andra orsaker som ger upphov till deras variation behandlas.