LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983)

M. LENKEVIČIŪTĖ-NORKAITIENĖ

Региональные названия в литовских диалектах

Названиями жителей по месту происхождения или проживания (nomina regionalia) мы называем людей в соответствии с местом их рождения или проживания. Чтобы выявить наиболее заметные тенденции образования и употребления упомянутых названий в литовских диалектах, был собран материал из академического «Словаря литовского языка» (далее — LKŽ), а также из картотек этого словаря и «Атласа литовского языка» (далее — LKA) и «Словаря говоров северо-восточных дунининков» В. Виткаускаса¹. Всего собрано более тысячи примеров, из которых видно, что в литовских диалектах для обозначения жителей по месту происхождения или проживания используются два способа: описательный и словообразовательный.

Описательные названия

Описательные названия представляют собой не отдельные слова, а сочетания. Они бывают двух видов:

а) сочетания нескольких существительных, одно из которых стоит в родительном падеже топонима (чтобы точно указать место рождения или проживания человека). Например:

Я сама родом из Швекшны LKŽ III 308 (Šv)². Она родом из прихода Неманайчяй Alv. Фамилия подходит, но мы с ним ни родня, ни родственники — я Мартикус из Желвяй, а он Мартикус из Лаздининкай LKŽ III 239 (Dr). Люди считают меня калненским (из деревни Калненай) Урбутисом LKK IX 163 (Jrb)³. Откуда ты взялся, — человек из Алитуса?! Vrn. Такие хорошие вишни — куршенские бабы ногтями все обобрали LKŽ VIII 500 (Krš).

б) сочетания с предлогами. Например:

Ты издалека родом? — Я родом из Швекшны LKŽ V 778 (J. Jabl). Он родом из Кибартай LKŽ II 1093 (Vlkv). Она родом из Жвиргжденай, а живёт в Варене Pv. Моя мать была родом из Паланги LKŽ II 1074 (Plng). Он ушёл из Rakų Nč. Мне кажется (похоже), что те девушки из Ализавы Slm. Мурод, ты из Шилале LKŽ VIII 430 (Grd). Записались Кукляй (фамилия) из Казюляй (деревня) LKŽ XI 216 (Dv). Критвирпяй, вы из деревни Тинталай! LKŽ VI 641 (Dr). Человек из Каунаса Rs. Он из Агуркишке VŠR. Человек из Рудишкес Trak. Они из-за Гирджяй LKK IX 155 (Jrb).

¹ Vitkauskas V. Šiaurės rytų dunininkų šnektų žodynas. – V., 1976.

² Сокращения — как в «Словаре литовского языка».

³ Предложения с таким сокращением взяты из статьи: Grinaveckienė E. Значения и употребление предлогов в южном диалекте северо-западных аукштайтов. — В кн.: Вопросы литовского языкознания. В., 1967, т. 9, с. 151–170.

137

Он родом из Синтаутай LKŽ V 778 (Plv). Она родом из Пашакяй LKŽ II 1093 (Pc). Он оттуда, из Утены (из окрестностей Утены) LKŽ VIII 902 (Ktk). Тот человек, говорят, из Пасвалиса LKŽ VIII 902 (Dj). Человек из Диевенишкес Šlčn. Та женщина там, которая из Варены Pv. По языку только предполагаю, что он из Даугелишкиса LKŽ IX 247 (Švnč). У нас был учитель по-пагудски — то ли из Шяуляя, то ли из Таураге LKŽ IX 100 (Šts). Она из-за Шяуляя LKK IX 157 (Jrb). Они из-за Шимкайчяй LKK IX 157 (Jrb).

В предложениях с предлогом iš («из») (или составным предлогом iš anapus «из-за») место рождения (проживания) человека указывается точно. Эти предложения синонимичны предложениям первой подгруппы (a).

При указании приблизительного места проживания, то есть не конкретного населённого пункта, а более обширной местности, используются конструкции с предлогом nuo («от, из») (или аналогичные конструкции с составными предлогами nuo anapus («из-за») и nuo šiapus («с этой стороны»)).

В разговорной речи место проживания человека по всей Литве обычно указывается описательно. Это позволяет предположить, что такой способ является древним. Так писали и в старинных документах, метрических записях, указывая место рождения или проживания регистрируемого лица, например: Миколайюнас из деревни Норбутай (1742 г.), Ярайтис из деревни Пуоджюнай (1702 г.) и т. п.⁴ Кроме того, существуют топонимы, от которых слово, обозначающее жителя, трудно образовать словообразовательным способом (чаще всего, как увидим далее, по фонетическим причинам); в таких случаях также выручает описательный способ. В некоторых местах Литвы он даже является единственным. Например, в окрестностях Кракяй Кедайнского района, Упите Паневежского района, в районе Кайшядориса, Тракая, в Виленском крае местные жители говорят, что человек из Паневежиса, из Крекенавы, из Кальвяй, из Рудишкес, из Немянчине. В других местах упомянутые сочетания употребляются наряду с однословными образованиями, полученными словообразовательным способом, — суффиксальными или образованными с помощью окончания, например: в Мяжишкяй (Паневежский район) говорят и паневежис, и человек из Паневежиса; в окрестностях Валкининкая и Марцинкониса Варенского района говорят и из (от) Марцинкониса, из (от) Варены, и марцинконишкис, варенишкис, варенис. Подобным образом поступают в Шакяйском, Капсукском, Вилкавишкском, Алитусском, Вильнюсском, Шальчининкском и Молетском районах.

Производные названия

Словообразовательным способом образуются однословные названия:

a) суффиксальные образования существительных или прилагательных, например: salantiškis, -ė, pušėnas, pakruojietis, -ė, veliuonýtis, -ė, žagarininkas, -ė, tverėčinis, -ė и др.;

б) образования существительных с окончанием -is, например: ariogalis, -ė, šeduvis, -ė, širvintis, -ė.

Суффиксальные названия составляют большинство, образования с окончанием -is встречаются реже. Для этой цели используется множество разных суффиксов, например: -iškis, -ė; -ietis, -ė; -ėnas; -inis, -ė; -(in)inkas (-ykas), -ė; -ytis, -ė; -(i)ukas, -ė; -(i)utis, -ė; -(i)okas, -ė; -onas, -ė и др. Не все они употребляются одинаково широко и часто (их распространение и употребление нагляднее видны на карте*). Рассмотрим их с точки зрения словообразовательного потенциала.

Зинкявичюс З. Lietuvių antroponimika. – В., 1977, с. 35.

* Цифры на карте обозначают диалектологические пункты так же, как в «Атласе литовского языка».

138

Visoje Lietuvoje (gal tik išskyrus šiaurės panevėžiškius ir su jais besiribojantį šiauliškių plotą) vartojama sena priesaga -iškis, -ė, kuri žemaičiams yra veik vienintelė šios rūšies žodžių darybos priemonė. Pvz.: Kretingiškiai ratus dirb dideliais ilgais rungais LKŽ VI 555 (Slnt). Ans yr, rodos, iš mosėdiškių LKŽ VIII 354 (Slnt). Adomas yr sediškis, iš Kirklių Slnt. Kuršėniškiai storiau kalba, papilėniškiai ploniau LKŽ VI 972 (Pp). Aš jau esu gryna laukuvieškė – čia gimusį, užaugusi ir visą amžių praleidusi LKŽ VIII 189 (Lkv). Rietaviškiai šneka ulba kaip tetervinai LKŽ XI 582 (Lkv). Blinda buvo luokiškis, Luokė ano tėvynė LKŽ VII 691 (Užv). Ans yr iš čia pat, mažeiškiškis LKŽ VII 967 (Mžk). Aš esu iš amžių palangiškis LKŽ IV 157 (Plng). Tas pirmasis anos vyras buvo palangiškis LKŽ IX 238 (Ms). Dygimo buvo plateliškis LKŽ II 525 (Šts). Plungiškiai ir keit (keičia) jau (kitai kalba) LKŽ X 350 (Krtn). Gargždiškiai kiteip laukus dirb LKŽ II 570 (Krtn). Mas, raudėniškiai, panašiai su telšiškiais šnekam LKŽ XI 249 (Rdn). Gruzdžių – laukiniečiai, šakyniškiai – miškinaičiai LKŽ VII 181 (Škn). Tas anos vyras buvo salantiškis Grg. Po rusniškus ieškojo ungurių LKŽ XI 1020 (Rsn). Priekuliškiai gražiai kalba LKŽ X 651 (Plik). Palangiškiai užsikirto, kad nepasiduos Tiškevičiui LKŽ V 866 (Dr). Kelmiškės nemoka ačiūotės LKŽ I 17 (Ll). Šilutiškiai, priekuliškiai vis pakreip žodi LKŽ VI 501 (Sg). Mes su priekuliškiais nesusisiekiam (nesueiname, nesusitinkame) Pgg. To daine teip pat plateliškiai, plungiskiiai, alsėdiškiai liuob būrius[e] dainiuos laukius[e] i talkos[e] Plt. Kitieje plateliškiai ir apie Šateikus kodalius liuob vadinti raagtinėms LKŽ X 80 (Plt). Te[n] pas jum cibulių kraštas: šakyniškiai jau no senovės cibulninkai LKŽ II 20 (Žg). Anais metais er vilkiškių dainas, žodžius surašinėjo LKŽ II 1152 (Erž). Veliuoniškiai laivuoja (kalba žemaičiuodami) LKŽ VII 75 (Ilg). Darželį papartiškiai davė LKŽ IX 350 (Ppr). Panemuniškiai jau rugius kerta LKŽ IX 333 (PnmA). Ramygalškės išėjo [į marčias kitur] LKŽ XI 124 (Rm). Kirdeikiškiai žadėjo kitą sekmadienį kermošiun su muzika atvažiuot LKŽ V 833 (Trgn). Labanoriškiai tai iš grybų ir uogų pragyvena LKŽ VII 3 (Trgn). Taip greit neišleisna, apkep sma duona, ir būsit salakiškė Slk. Antazaviškis dustiškę paėmė LKŽ I 158 (Ds). Duset iškiui tik pašokt, pamiegot, o kamaiškiui pančiai vyt LKŽ II 918 (Dkk). Arklių lenktynės[e] gražiai važiuo obeliškiai LKŽ VIII 987 (Ob). Jis iš Priemų kilęs, priemiškis LKŽ X 664 (Pln). Privažiavo pilni Prienai biršt oniškių LKŽ I 846 (Prn). Daugelis perlojiškių tik iš grybų gyveno LKŽ IX 839 (Alv). Iš šių ežerų dubičiškiai prisigaudo daug žuvų LKŽ II 781 (Dbč). Daug iškių žemė kalnuota LKŽ II 322 (Alv). Miežioniškis, -ė, skaivoniškis, -ė, skraičioniškis, -ė LKK IX 193 (Dv)⁵. Dainaviškis, -ė, krėliškis, -ė, kurpešiškis, -ė, narbutoniškis, -ė, narčioniškis, -ė, naugardiškis, -ė, pagiriškis, -ė, vilniškis, -ė, zasečiškis, -ė, zieteliškis, -ė LKK XI (Zt)⁶.

⁵ Примеры из статьи: Lipskienė J., Vidugiris A. Dieveniškių tarmė. – Kn.: Lietuvių kalbotyros klausimai, t. 9, p. 193.

⁶ Примеры из статьи: Vidugiris A. Zietelos tarmės daiktavardis. – Kn.: Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1969, t. 11, p. 157.

139

Место жительства лица среди паневежцев (особенно северных) и части шауляйцев обычно обозначают описательно (человек из Смилгяй, из Упите и т. п.), однако иногда образуют и производные с суффиксом -ietis, -ė. Например:

Сегодня в лесочке очень много паневежцев собирают ягоды LKŽ IX 334 (Krs). Паневежцы — это они, видишь ли, говорят иначе, чем мы LKŽ IX 334 (Mžš). Кайрские парни тебя заживо съедят (парни из деревни Кайряй), домой вернёшься весь в синяках Sml. Байсогалец на других не смотрит LKŽ I 69 (Bsg). Радвилишки приехали Šln.

Следует отметить, что этот суффикс как в данных, так и в других районах Литвы не является единственным: синонимично употребляются и другие производные или сочетания. Ср.:

Его жена — биржайка LKŽ I 850 (Ds), однако встречается и биржишкис (Skp), бирженас (Vb).

Ещё несколько девушек из Лелюнай — и все гости LKŽ VII 319 (Dbk), но говорят также люди из Лелюнай (Ut).

Я — ледуокетка LKŽ VII 410 (Kkl) — и из (от) Ледуокяй (Ldk).

Мой дед — панделец LKŽ IX 33 (Krp) — и из Панделиса (Rk).

Жену взял из панемуниньцев LKŽ IX 333 (Kp) — и из Панемуниса (Rk).

Правда, иногда между производными с суффиксами -iškis, -ė и -ietis, -ė имеется смысловое различие. Например, жемайты в окрестностях Шилуте и Таураге жителей города Клайпеды называют клаипедишкисами, а жителей всего Клайпедского края — клаипедцами. В окрестностях Кайряй (Шяуляйский район) для обозначения жителя какой-либо деревни употребляется суффикс -iškis, -ė, который подходит и тогда, когда речь идёт о временном приезжем. Жителей окрестностей местные называют производными с суффиксом -ietis, -ė. Так же и в Шальчининкском районе. Во многих местах производные с суффиксом -ietis, -ė предпочитают образовывать для обозначения жителей крупных городов (вильнюсец, каунасец, паневежец, шауляец). Сувалкцы, используя и другие суффиксы, жителей более крупных населённых пунктов называют производными с суффиксом -ietis, -ė, например: каунасец, шакиец (Alk, Kdl), а суффикс -iškis, -ė им нужен в тех случаях, когда речь идёт о жителях небольших поселений или когда хотят указать место, откуда вернулся человек, временно там находившийся, но не живший там, например: Шакишки вернулись (те, кто был в Шакяй) Nm. В Куршенай, указывая место, где находился вернувшийся, также употребляют суффикс -iškis, -ė, например: Уж не спят ли уже ригишки? LKŽ XI 594 (Krš). Этот суффикс подходит и тогда, когда речь идёт о временно уехавшем человеке: Ригишки ещё не вернулись LKŽ XI 594 (Krš). В Варенском районе, когда речь идёт не о местных жителях, а о людях, живущих в другом месте или встреченных не там, где они живут, употребляется суффикс -iškis, -ė (Каунишки приехали. В Генёнисе встретил валкинишки). В других случаях используют описательные названия, а суффикс -ietis, -ė редок и употребляется преимущественно представителями молодого поколения.

Как видим, суффикс -ietis, -ė в говорах является лишь вторичным. Его производными, по-видимому, первоначально стали называть жителей соседних, прилегающих окрестностей, людей из крупных поселений. В разговорной речи и сейчас производные с -ietis, -ė встречаются преимущественно на периферии говоров. В литературном языке производные, обозначающие лиц по названиям мест, где они живут или жили, образуются почти исключительно с суффиксом -ietis, -ė⁷. Для этих

⁷ Ср. Lietuvių kalbos gramatika. — V., 1965, t. 1, p. 411 (далее — LKG).

140

Образованиям, вероятно, удаётся укорениться ещё и потому, что по фонетическим причинам с помощью суффикса -iškis, -ė не всегда можно образовать названия жителей. Даже жемайты, почти исключительно пользующиеся образованиями с суффиксом -iškis, -ė, говорят tryškiečius (: Tryškiai). Кстати, они говорят и Tryškių žmogus (Rdn). Жителей окрестностей Кунигишкес в Таурагском районе называют kunigiškiečiais (Trg).

Жители Купишкиса, Аникщяйского края, окрестностей Рокишкиса и их ближайшие соседи часто образуют nomina regionalia с суффиксом -ėnas, например: Kad jis anykštėnas, pažįnu iš kalbos LKŽ I 141 (An). Duokiškėnų žemės geros LKŽ II 867 (Dbk). Kupiškėnai kupiškėnais palieka LKŽ VI 927 (Kp). Biržėnai juokias iš kupreliškėnų: čia korva, čia kumala, čia duonos plutala LKŽ VI 930 (Kpr). Vabalnykėnai savatinai kalba Brž. Rokiškėnai neskūpūs LKŽ XI 816 (Ob).

В названных местах производные с этим суффиксом иногда обозначают не жителя какого-либо конкретного населённого пункта, а жителя данной местности, представителя диалекта, например: salamiestėnas, kupiškėnas, vabalninkėnas, kupreliškėnas (Slm), juodupėnas, rokiškėnas, anykštėnas (On). Чтобы сказать, что человек родом из самого городка, местные жители говорят: salamiestietis, alizavietis, antašavietis, papilietis, rokiškietis, juodupietis (Slm) или obeliškis, kamajiškis (Rk), čedasėškis (On), biržiškis (Skp). Сравним: жителей окрестностей Тильзита и Рагайне называли tilžėnais (Šlu) и ragainėnais (Ra-gainėnai į tur savo tarmę LKŽ XI 14 (Pgg), а жителей этих городов — tilžiškiais ir ragainiškiais (Šlu).

Как видно по карте, производные с суффиксом -ėnas встречаются и в других местах Литвы. На территории ширвинтишского говора — kiauklėnai, šešuolėnai Šš, čiobiškėnai Čb; среди утенишцев — užpalenai Sdk, kuktiškėnai (Tas žmogus gal kuktiškėnas? LKŽ VI 809 (Ut); в Игналинском крае — daugeliškėnai (Jau nėra niekur tokių giesmininkų kaip daugeliškėnai LKŽ II 313 (Dglš), tverečėnai (Tverečėnai adutiškiečius vadina skersagudžiais (Ad); на территории западножемайтского говора — plikėnai Grg, grabupėnai Grdm; в Клайпедском крае жителей Вешвиле называют viešvilėnai Jrb (есть также viešviliškiai); среди южных аукштайтов — žašlėnai Ppr, vieviškėnai Vvs (есть также žašliskiai Žsl, vieviškiai Trak), ratnyčėnai (Ši-ta žemė ratnyčėnų LKŽ XI 244 (Drsk).

Примеров с женской формой суффикса -ėnas не удалось ни услышать, ни найти ни в печатных томах «Словаря литовского языка», ни в его картотеке и картотеке LKA, хотя, возможно, где-то она и употребляется в живой речи. Не может ли отсутствие формы женского рода свидетельствовать о том, что первоначально образованиями с суффиксом -ėnas называли всех жителей данной местности во множественном числе (об этом мы поговорим и далее)? Это подтверждается и употреблением двойных суффиксов, например: Kuktiškėniškėniams naravu: turi geležinkelį, kur nori, gali nuvažiuot LKŽ VI 809 (Trgn). Papilėniškiai dideliai mėgst dainas LKŽ IX 362 (Pp). Skapiškėniškai kalba Skp.

Иными словами, суффикс -ėn- здесь указывает на человека из данной местности, а -išk- уточняет, указывая на конкретное место.

Как видно из приведённых примеров, употребление образований с суффиксами -iškis, -ė, -ietis, -ė и -ėnas в одних и тех же местах объясняется различием их семантических функций. Правда, в некоторых местах семантическое различие выражено нечётко или вовсе отсутствует. Например, в говоре Тверечюса, по словам Й. Отрембского, ту же функцию, что и суффикс -iškis, -ė, выполняет также суффикс -inis, -ė. Суффикс -iškis, -ė заменяется на -inis, -ė в тех случаях,

141

когда сам топоним имеет суффикс -iškis, -ė. Примечательно, что в производных от некоторых топонимов суффикс -iškis, -ė сохраняется, тогда как от других топонимов производные с -inis, -ė не образуются, например: Karališkiai – karališkiniai, bet Latakiškė – latakiniai⁸.

Область употребления суффикса -inis, -ė не так широка, как, например, у -iškis, -ė. Производные с ним чаще образуются на территории виленского и каунасского говоров и очень редко — в других местах. Эти производные обозначают человека, живущего там или происходящего оттуда (из тех мест), прибывшего (вернувшегося). Следует отметить, что история развития личных имён показывает: некоторые личные имена с суффиксом -inis, -ė также указывали на место происхождения человека (например, Suder-vinis — из Судерве) или на принадлежность (например, Geldinis — Гелдай, семья Гелдос, сын Гелдос)⁹.

Производные с суффиксом -inis, -ė чаще употребляются как прилагательные, а не как существительные. Например:

Был (уже) пришёл и ольховский учитель LKŽ I 104 (Gs). Дукштские мальчики отпускают и лист (письмо) LKŽ II 811 (Dglš). Я видела одну дукштскую и одну салакинскую девочку LKŽ II 811 (Slk). Салакинский еврей Dglš. Клайпедский доктор LKŽ V 948 (Pln). Таурагский священник Trg. Этот славикский доктор мне сказал Slv. Пилвишкские доктора не берутся лечить, отправляют в Вилкавишкис LKŽ IX 1029 (Plv). Мой сын, знаете, каунасский KzR. Вейверский доктор Kps. Саснавский священник KzR. Вилкавишкский настоятель был Lkš. Пупишкский Зинкявичюс Šlčn. Самавские бабы Zr. Мы были сведасскими людьми, прихожанами Све̇дасая, перед Первой мировой войной отделились Adm. Рижская Петронене (приехавшая из Риги) LKŽ XI 594 (Kp).

Mes dūkštinės LKŽ II 811 (Dkšt). Mus užpuolė sasnaviniai Ss. Erzvėtinis buvo OG 176. Per ją buvo pašilinis OG 176. Ropidinė (жительница деревни Ропиды) Krs. Čia ir varėniškiai, ir marcinkoniškiai buvo, ir eišiškinius mačiau Dg.

Как прилагательные употребляются и производные с другими суффиксами. Например:

Увидев в другом городе человека из Дусетоса, сразу узнаешь, что он из Дусетоса LKŽ II 924 (Ds). Науместский [доктор] едет в Швекшну LKŽ VIII 592 (Vn). Разъезжают мужчины из Пабержи LKŽ IX 15 (Pb). Все рауденские бабы знакомы LKŽ XI 249 (Krš). Тут был ещё один человек из Аланты с таким же делом LKŽ I 91 (Dbk). Пабрадские женщины хорошо умеют делать (красить) JnšM. Варенская Иевуте ни звонит, ни отвечает Pv.

Приезжал паневежский врач LKŽ IX 334 (Krs). Сиесикская доктор лечила Ssk.

Адутшкисские люди LKŽ I 22 (Ad).

Имеется несколько производных слов редкого словообразования. С суффиксом -(in)inkas (-nykas), -ė они несколько чаще встречаются у жемайтов, в других местах — редко, например: tarbučininkai Žg; vegerininkas, žagarininkas, kivylininkas Vgr; palukninkas Skd; karkl ininkas Krg; nidininkai, pervalkininkai, pretilininkai Nd; ventininkai Prk; alkininkai Grdm; rygininkė Klk; skardininkai Jrb; moletnykai Dbg; Нам, рогачам, она подаро-

⁸ Otrębski J. Wschodniolitewskie narzecze twereckie. Gramatyka. – Kraków, 1934, t. 1, p. 170–172 (toliau – OG).

Zinkevičius Z. Min. veik., p. 241.⁹

142

его красивой вилпствне LKŽ XII 4 (Rdž). Те хозяева, которые живут возле Шилелиса, зовут себя šilelnykais Brž. Рыбаки Куршской косы, переселившиеся из юго-западной Латвии (Курземе), тамошними жителями называются kuršininkais, kopininkais (Dov). А. Йонайтите, исследовавшая влияние латышского языка на грамматический строй западноаукштайтских говоров у латвийской границы, отмечает, что «под влиянием латышского языка суффикс этих говоров¹⁰ -(i)ninks ~ -inin-kas иногда приобретает значение литовских суффиксов -iškis, -ietis, например: dūobelniks “житель Добеле” (mãs būvom mvaž’āve pas tuos dūobelnikus Žg), ėlininks “житель Элеи” (čė gi-vėna lātvei ēlininkai Kyb), tarbū:čninks “житель д. Тарбучяй” (āna vis po-vārdu šauk tie tarbū:čņkpai Dilb), vegėr:ninks “житель окрестностей Вегере” (vegė:rnin kai dā daugau latv’ūoj ir už mum Škn); rī:ginōks “житель Риги” (lā:uk’am, ga’l, sā:kom, mūsu rī:gininkai ši mēnesi parvaž’uos ant āplamkū Škn). Ср. латыш. dobelnieks “житель Добеле”, rīdzinieks “рижский житель”, liepājnieks “житель Лиепаи”. Для представителей этих говоров латышский суффикс -(i)nieks является соответствием собственного суффикса -(i)ninks, ср. заимствования: dār-žininks, латыш. dārznieks; māšiniks “моторист”, латыш. mašīnieks и др.»¹¹

С семантической точки зрения производные с рассматриваемым суффиксом неоднозначны. Например, в Куршенай rygininkais называют тех, кто постоянно ездит в Ригу (LKŽ XI 594). В других местах так называют местных жителей, уехавших в Ригу, например: Ну вот, наши рижане что-то долго в этот раз не возвращаются LKŽ XI 594 (Skn).

С суффиксом -ytis встретилось всего несколько производных, например: veliuonytis Jrb, zarasytis (Милиция уехала в Зарасай Zr), šiaulytis Rdn, Lk, Akm, Trk. В Упыне štaulytis означает также вообще человека, говорящего на аукштайтском диалекте.

В окрестностях Шилуте образуются производные с суффиксом -ujis, например: lankininkujis (: Lankininkai), lažynujis (: Lazdūnėnai), skardupėnujis (: Skardupiai) Šlu, paplynujis (: Paplyniai) NmŠ.

Имеется несколько производных слов крайне редкого словообразования. С суффиксом -(i)ukas, -ė: kazlinukė (: Казлу-Руда) Kps, pasodėliukai (: Pasodėlė) Krkn; с суффиксом -(i)utis: kauniutis (: Kaunas) Ut.

Производные с другими суффиксами (в том числе славянскими) изредка встречаются в местностях со смешанным этническим составом населения. Например:

-onas, -ė, -(i)onis, -ė: rygionis, -ė Brž, Ps, Grž: Во время войны из Риги стали приходить rygionės LKŽ XI 594 (Lnkv); biržionis, -ė: Может, человек поймёт, что там biržio-nys (биржайцы) болтают LKŽ II 62 (Trgn); vilnionis, -ė Mlt; salakonas, -ė: Оба настоящие salakonai, только Антанас уезжал Slk. Salakonas и пашет вприпрыжку, да у него ещё и живот играет Ds. Salakonai говорят по-разному Alv. Salakonės и танцуют, и ткут Ds; narčionis, -ė Zt. Последний пример А. Видугирис сопоставляет со старым заимствованием miesčionis, имеющим сходное значение и словообразование, и отмечает, что в окрестностях Зиетелы для обозначения жителя деревни Нарчяй чаще употребляется производное narčioniškis, чем narčionismiesčionis ir pažymi, kad Zietelos apylinkėse Narčių kaimo gyventojui pavadinti dažniau vartojamas vedinys narčioniškis negu narčionis¹².

Tai Joniškio raj. Skaistgirio ir Žagarės apylinkių, Šiaulių raj. Gruzdžių, Šakynos ir Šiupylių apylinkių ir Akmenės raj. Kruopių apylinkių šnektos.¹⁰

Jonaitytė A. Latvių kalbos poveikis palatvės vakarų aukštaičių šnektų gramatinei sandarai. — Kn.: Lietuvių kalbotyros klausimai, t. 9, p. 174—175.¹¹

Žr. Vidugiris A. Min. str., p. 157.¹²

143

-(i)okas, -ė. «Названия лиц с этими суффиксами, образованные от собственных названий мест их проживания и иногда имеющие дополнительный оттенок уничижительного значения (наряду со значением происхождения — принадлежности), употребляются почти исключительно в южных говорах верхне-литовского наречия (Алитус, Кайшядорис, Капсукас, Вейсеяй), например: Kaišiadoriokas, -ė, kauniokas, -ė, lazdijokas, -ė, palomeniokas, -ė, prieniokas, -ė, seir(i)okas, -ė, veisiejokas, -ė¹³.

Изредка встречаются и производные, образованные с другими суффиксами (особенно славянскими), например: raguvekas, traupekas Tršk, vilenskas Zr, švenčėnskas Ck, ignalińskas Ign, adutinskas Ad, smėliniskis Zr, paringuckas Ign, druskin(e)ckas Lzd, butrimancas Šlčn и др.

Производных с окончанием -is немного. Чаще они встречаются в говорах Пакруойского, Радвилишкского, Паневежского и Укмергского районов. Например:

Linkuva: linkuvis, -ė Sdb. Мы, земейцы (жители Жеймелиса), teip šnekam, linkuviai kiteip, pašvitiniečiai vėl kiteip LKŽ VII 551 (Žml). Linkuvės labai gražius milus audavo LKŽ VII 551 (Lnkv). Мы в гумно возим сено, а linkuviai šeria LKŽ II 1016 (Rz).

Пушалотас: пушалотис, -е. Литовские песни, записанные в округе пушалочей и Велюоны LKŽ XI 105 (титульный лист JD).

Šeduva: šeduvis, -ė Rz, Klov, Sdb, Pšš, Šml, Rm. Он уже šeduvis Rd. Šedu-viai po penkis sėdavo centnerius Šd. Он šeduvis, o aš baisogalė Bsg.

Baisogala: baisogalis, -ė. Этот человек — баіѕогалец LKŽ I 569 (Bsg). Baisogaliai nuo šeduvių savo kalba labai skirias LKŽ I 569 (Šd).

Ramygal(a): ramygalis, -ė. Породнился с рамйгальцами LKŽ XI 124 (Ėr).

Raguva: raguvis, -ė. Откуда же ты будешь? — Из Рагувы LKŽ XI 43 (Ukm).

Deltuva: deltuvis, -ė LKŽ II 398.

Širvintos: širvintis, -ė. Я убежал от ширвинтских докторов. Собираются западные ширвинтцы, дальние были Шр.

Varėna: varėnis, -ė Dg.

Ареалы употребления словообразовательных средств, как видно из карты, почти совпадают с ареалами распространения диалектов. Более продуктивные суффиксы чередуются с более диалектными, образуя дублетные синонимичные формы (особенно на границах диалектов). Таким образом, распространение словообразовательных средств обусловлено языковым (диалектным) единством населения.

С семантической точки зрения можно выделить не только группу производных, обозначающих людей по происхождению или принадлежности, но и группу производных, обозначающих большое скопление людей, объединённых общей деятельностью и участвующих в каком-либо мероприятии, например: Ka tiems kalvariškiams (участникам калварийского праздника) pradėtų lyti LKŽ V 165 (Als).

В говорах особенно многочисленны названия, образованные с помощью суффиксов, прежде всего с суффиксом -iškis, -ė. К сожалению, в литературном языке его постепенно вытесняет суффикс -ietis, -ė, всё более монополизирующий словообразование. Вероятно, важнейшими причинами, обусловившими преобладание суффикса -ietis, -ė, являются грамматические:

1) nomina regionalia, образованные с суффиксом -ietis, -ė, обычно употребляются только как существительные; названия, образованные с суффиксом -iškis, -ė, употребляются не только как существительные-

¹³ LKG, т. I, с. 413.

144

…ки, но также прилагательные, например: Многие жители Перлои жили только грибами LKŽ IX 839 (Alv) и Перлойский дворянин LKŽ IX 839 (K. Būg); Вильнюсцы уже разъехались Pv и Вильнюсская публика DŽ 940;

2) с ней образуются названия как мужского, так и женского рода (например, с суффиксом -ėnas, широко употребляемым восточными аукштайтами, обычно образуются только названия мужского рода);

3) производные с суффиксами -ietis, -ė стилистически нейтральны (этого нельзя сказать, например, о производных с суффиксом -okas: Лаздийцы говорят ещё грубее LKŽ VII 213 (Rdm).

Факт, что в диалектах до сих пор активно употребляется и суффикс -iškis, -ė, возможно, можно объяснить: 1) давней традицией такого употребления (особенно у жемайтов, дзуков и отчасти аукштайтов); 2) субстантивацией прилагательных с суффиксом -iškis, -ė¹⁴.

Следует отметить, что независимо от того, с каким суффиксом образованы названия, чаще всего употребляется их форма множественного числа, например: На ярмарку съехались все жители Авилишкяй LKŽ I 526 (Avl). Сегодня в Аникщяй было очень много жителей Дебейкяй LKŽ II 348 (Dbk). Уже нигде не встретишь таких певцов, как жители Даугелишкиса LKŽ II 313 (Dglš). Жители Папиле очень любят песни LKŽ IX 362 (Pp).

Так происходит и в других языках. Специальные русские словари приводят форму множественного числа как основную и исходную¹⁵. Похоже, здесь вполне обоснованно объяснение, согласно которому множественное число «удобно тем, что выражает идею группы, не указывая пола составляющих её лиц»¹⁶. Поэтому названия приобретают большую семантическую абстрактность. Местный падеж множественного числа даже адвербиализировался, приобретя более общее лексическое значение, и уже выполняет в предложении функцию обстоятельства места. Например:

Повсюду свирели (скудучяй) у нас, у биржайцев RdN. Теперь он живёт у пандельцев (в окрестностях Панделиса) LKŽ IX 331 (Kp). У пандельцев так не говорят LKŽ IX 331 (Pnd). Я три года прожил у палангцев (в окрестностях Паланги) LKŽ IX 238 (Ms). У жителей Папиле (в окрестностях Папиле) жил и научился говорить «доума», «пейнс» LKŽ IX 362 (Krš). Я жил у риетавцев два года LKŽ XI 582 (Jdr). Даля у него была у салакинцев Imb. У салакинцев другой говор Vj. У сведасцев уже начинают жать рожь Dbk. Сын был агрономом в Сведасинае Adm.

Отдельно следует сказать и о том, что названия можно образовать суффиксальным способом не от всех топонимов; иногда подходит только описательный способ. Это зависит от фонетической и морфологической структуры топонима.

Вместо выводов приведём несколько замечаний, констатирующих факты:

1) Если сам топоним имеет суффикс -iškis, присоединяемый к основе, оканчивающейся на согласный k (например, Grinkiškis, Duokiškis, Karsakiškis, Rokiškis), то номина регионалия в таком случае никогда не образуются с суффиксом -iškis, по-видимому, во избежание фонетического повтора (получилось бы grinkiškiškis и т. п.).

¹⁴ О склонности прилагательных с суффиксом -iškis, -ė к субстантивации см.: Lietuvių kalbos gramatika, т. 1, с. 574.

¹⁵ Словарь названий жителей РСФСР. – М., 1964; Словарь названий жителей СССР. – М., 1975.

¹⁶ Словарь названий жителей СССР. – М., 1975, с. 8.

145

2. Как показывают примеры, отобранные из «Словаря северо-восточных dūnininkai говоров» В. Виткаускаса, в этом диалекте все nomina regionalia (как, впрочем, и во всех жямайтских говорах) образуются с суффиксом -iškis, -ė. Если топоним имеет корневое ударение, то его производные относятся к первому типу ударения, а если ударение падает на окончание — ко второму, например: akmėniškis, -ė 1 (:Akmenė), janapoliškis, -ė 1 (: Janapolė), juozapaviškis, -ė 1 (: Juozapava), kuršėniškis, -ė 1 (: Kuršėnai), kūrtuvėniškis, -ė 1 (: Kūrtuvėnai), micaitiškis, -ė 1 (:Micaičiai), papilėniškis, -ė 1 (: Papilė), raudėniškis, -ė 1 (: Raudėnai), šakyniškis, -ė 1 šakyniškis, -ė 2 (: Šakyna), šaukėniškis, -ė 2, šaukėniškis, -ė 1 (: Šaukėnai), telšiškis, -ė 2 (: Telšiai), tvėriškis, -ė 1 (: Tverai), upyniškis, -ė 1 (: Upyna), užventiškis, -ė 2 (: Užventis), varniškis, -ė 1 (: Varniai), vidasodiškis, -ė 1, vidasodiškis, -ė 2 (: Vidasodis), viekšniališkis, -ė 1 (: Viekš naliai), žagariškis, -ė 1 (: Žagarė).

3. От двусловных топонимов nomina regionalia чаще всего образуются описательным способом либо только от одного (обычно второго) компонента, например: Aukštoji Panemunė — человек из Aukštoji Panemunė или panemunietis LKŽ IX 333. Kazlų Rūda — из Kazlų Rūda или kazliškis, kazlinukas Kps, rūdininkas LKŽ XI 871 (Zp). Naujoji Akmenė — из Naujoji Akmenė или akmenietis Akm. Žemaičių Kalvarija — из Kalvarija, kalvariškis LKŽ V 165.

Если двусловное название превращается в сложное слово (например, Lauko Soda — Lauksodis), то от него возможно и однословное производное lauksodiškis.

4. От аналогичных топонимов в отдельных диалектах образуются названия с разными суффиксами, например: Kudirkos Naumiestis — naumiestietis, -ė, Žemaičių Naumiestis — naumiestiškis, -ė.

5. Иногда название местности употребляется в переносном значении для обозначения ее жителей, например: Jis kad jims par pečius pliūšyti Rudikus (людей из деревни Rudikai)! LKŽ X 285 (Slm). Atsimenu, ba ženklūs metai buvo: Pivašiūnai su Einoromin mušės Pv.

6. От топонимов с суффиксом -uva (Linkuva, Raguva, Šeduva) обычно образуют производные с окончанием -is (для женского рода — -ė), хотя производные с этим окончанием образуются и от топонимов с другими окончаниями (Baisogala, Pušalotas, Varėna).

7. Между словообразованием производных и семантикой существует связь. Замечено, что в диалектах вариантов nomina regionalia немного и что они почти не зависят от словообразования производящих слов.

НОМИНА РЕГИОНАЛИА В ЛИТОВСКИХ ГОВОРАХ

Резюме

В статье исследуются слова, которые называют человека по месту его жительства или происхождения.

Установлено, что в литовских говорах связь человека с той или иной местностью выражается двояким способом: описательным и производным. Описательные названия употребляются по всей территории Литвы, а производные (т.е. nomina regionalia, образованные при помощи разных суффиксов или окончания -is) имеют свои ареалы, которые почти совпадают с ареалами говоров (см. карту).

Отмечается связь между образованием и семантикой этих названий; рассматриваются грамматические, семантические, стилистические и другие причины, вызывающие их вариантность.