LIETUVIU
KALBOS
SPECIALIOJI
LEKSIKA
LIETUVIU
KALBOTYROS
KLAUSIMAI,
XXII
(1983)
K.
GAIVENIS
SIS
TAS
IS
LIETUVISKOS
LIAUDINES
SPECIALIOSIOS
LEKSIKOS
1.
I adinés
pas abos
1.1.
Siuolaikine
e minijos
de inicija
(pag indiné,
in o ma y iausia
mokslo
kalbos
leksikos
dalis)
Siek
iek
p ieS a auja
.,liaudiniy
e miny“
sa okai.
Liaudi-
niais
e minais
galima
bi y
adin i
neben
ik
dali
adinamyjy
moksliniy
e miny
—
e minologizuo us
liaudies
kalbos
Zodzius.
Ta iau
kai
ku iose
knygose®
e minais
adinami
i
ie
liaudies
kalbos
Zodziai,
ku ie
niekada
nebu o
e minologizuo i
i
a o i
mokslo
kalboje.
Taigi
pa adinimas
liaudiné
e minija,
no s
jau
y a
a o as
i
lie u iSkuose
auks yjy
mokykly
ado éliuose,
gali
kel i
Siokiy
okiy
abejoniy.
Sa okos
,,specialioji
leksika“,
» e minija“,
,,p o esionalizmai“,
,,nomenkla i-
Ta“
y a
a imos,
be
ne ienodos
apim ies
i
ski ingai
subo dinuo os.
I
pla iausios
apim ies
sa oka
»Specialioji
leksika“
jeina
sa oka
» e minija“,
be
sa okos
,,nomen-
Kla i a“
i
,,p o esionalizmai“,
no s
i
ieina
ji
sa oka
.,specialioji
leksika“,
né a
su-
bo dinuo os
» e minijos“
sa okos
i
ik
ke asi
su
ja.
Vadinasi,
a
liaudies
kalbos
leksikos
dalis,
ku ia
ka ais
daba
adiname
liaudine
e minija
i
dialek ine
e mini-
Ja,
jeina
i
sa oka
»Specialioji
leksika“,
ke asi
su
sa oka_,,p o esionalizmai“,
be
nesusisiekia
su
sa oka
,, e minija“.
Dél
isy
Si
p iezas iy
Siame
s aipsnyje
a o-
sime
pa adinima
liaudiné
Specialioji
leksika,
o
ne
liaudiné
e minija.
1.2.
Lie u iska
liaudiné
specialioji
leksika
planingai
enkama
jau
keliasdesim
me y.
S a biausi
jos
inkiniai:
akademinis
»Lie u iy
kalbos
Zodynas“
i
jo
ka o-
eka
i
,,Lie u iy
kalbos
a lasas“
bei
jo
ka o eka.
ReikSmingi
Sios
leksikos
Sal i-
niai
aip
pa
a miy
leksikos
Zodynai®.
Siam
s aipsniui
medZiaga
daugiausia
im a
ig
spausdin y
akademinio
.,Lie u iy
kalbos
Zodyno“
omy,
§j
q
papildan
i
jo
ka o-
ekos.
Ap a iamos
os
s a besnés
liaudinés
specialiosios
leksikos
eminés
g upés,
ku ios
nebu o
minimos
»Lie u iy
kalbos
a lase“.
Taigi
Sio
s aipsnio
uzda inys
d ejopas:
1)
ap a i
s a besnes
lie u iSkos
liaudinés
specialiosios
leksikos
emines
g upes
i
kai
ku iuos
jos
b uozus
i
2)
apibiidin i
Sios
i¥ies
leksikos
e minolo-
giza imo
ypa ybes.
1
Jlanunenxo
B.
I.
Pycckaa
TepmMunono us,
—
M.,
1977,
c.
201.
2
HescxaaJI.T.
Ban uiickas
eo padmueckaa
TepManono us,
—
M.,1977;
Tpy6a4és
O.
H.
Pemecienuasa
TepMuHOO us
B
CiaBAHCKHX
A3bIKax.
—
M.,
1966;
ToncToi
H.
WU.
C ap
sn-
ckad
eo padwyeckas
TepmMuHono ua,
—
M.,
1969;
Schii z
J.
Die
geog aphische
Te mi-
nologie
des
Se bok oa ischen.
—
Be lin,
1957
i
k .
i
*
Vi kauskas
V.
Siau és
Ty y
dUnininky
Snek y
Zodynas.
—
V.,
1976
i
k .
4
2.
Lie u iSkos
liaudinés
specialiosios
leksikos
b uoZai
2.1.
Misy
p o é iai
nuo
Zilos
seno és
e ési
Zemdi bys e
i
gy ulininkys e.
Dél
o
i
liaudiniy
specialiy
Sios
s i ies
pa adinimy
u ime
daug
i
j ai iy.
Siek
iek
sku desné
miisy
liaudiné
ama ininkys és
leksika.
Palygin i
ne u ingas
i
socialinius
san ykius
a spindin is
Zodynas.
Liaudinés
specialiosios
leksikos
Zo-
dziai
—
daugiausia
konk e iy
daik y
pa adinimai,
abs ak y
palygin i
nedaug.
,Lie u iy
kalbos
a lase“
daugiausia
pa eikiama
pas a y
i
jy
daliy,
namy
apy o-
kos
daik y
i
da bo
j ankiy
bei
jy
de aliy
pa adinimai,
palygin i
nedaug
dedama
pauks iy,
augaly
i
gy iny
pa adinimy.
Jame
asime
aip
pa
da
Siek
iek
liau-
diniy
giminys és
i
socialiniu
san ykiy
ZodzZiy,
algiy
pa adinimy
i
iena
ki a
Zmoniy
a
gy uliy
ana omijai
p iklausan j
pa adinima.
Si
leksika
k uop%éiai
moks-
liSkai
suka og a uo a
i
p ieinama
kiek ienam
y iné ojui.
Liaudiniai
specialiosios
leksikos
a i ikmenys
nuo
e miny
ski iasi
s ilis iniu
eksp esy umu,
daugia eikSmiSkumu.
Sudé iniu
pa adinimy
Cia
be eik
ne asime.
Ta iau
ienaZodZiai
iSiniai
pa adinimai
labai
papli e
i
j ai is.
2.2.
Liaudies
Zmogaus
gy enimas
isa
laikqg
bu o
labai
susijes
su
da bu
—
isuomenés
egzis a imo
i
paZangos
pag indu.
Da bas
jam
bu o
ne
ik
p agy enimo
Sal inis,
be
i
eiké
dziaugsma,
ka u
ugdydamas
pa i
Zmogu.
Da bo
p ocesas
lie-
u iSkoje
liaudinéje
specialiojoje
leksikoje
menkiau
a sispindi,
negu
j ai is
da -
bo
j ankiai,
p iemonés
i
da bo
objek ai.
Da bas
zmogui
ne
isada
ge ai
sekési.
Miisy
liaudies
leksikoje
kaip
ik
i
esama
nemaZai
iSiniy
j ai iy
da by
Klaidu,
ik y,
ydy
pa adinimy,
p z.:
klapa é
(S *,
Pg,
K kin)
|
kleba é
(UzZp,
Lel)
|
klaba-
é
(S ,
Ds,
S y)
|
klebii as
(K k)
||
klampa
(l )
||
klimbé
(Lnk ,
G z,
JnSk,
Rm,
Ps)
|
plémpa
(Ink,
VL,
Zg,
Lk)
||
kumulys
(Kps)
,,plakan
dalgi,
pada y as
nelygumas“,
koépédios
(Kops)
||
Sé ka
(Skd ,
Kl )
,,klaida,
nelygumas
audekle“,
kumélé
(Slm,
T gn,
Ds,
PnmP,
Al)
,, ejan
i e
a
me an
si us,
pada y a
kKlaida“,
a émauka
(ig,
Ds)
||
p ielaipa
(Skn,
Pl ,
G g)
|
p ielipas
(B ,
Jnsk,
P ng)
,, e pian
siiilo
pas-
o inimas,
ku is
audZian
nusismaukia“,
kumeli ikas
(Lkm)
||
aZaka as
(Kp,
Ds)
»ba o
iSk ei inimas
pjaunan
ugius
pjau u u“,
blyzé
(L3,
M c,
M k)
,,i8ilgai
au-
deklo
a si andan i
sp aga
dél
p aleis y
ieno
a
keliy
apma y
siily“,
b iuoksmis
(K))
||
z @kas
(Lz)
,,akéjan
pada y as
ogis“,
p dé e a
(Pc,
J)
,, e esnis
d yzis
iSil-
gai
audeklo,
a si andan is
kai
skie e
p aleidziama
gija“,
blaka
(P k,
Up,
Y1,
Uz,
Pi ,
T g,
Plm,
Nm§)
|
blaké
(Ds,
Sk d,
B z,
Kps,
Slm,
Kb,
N&,
VI)
||
pé So a
(Ps,
Rm)
,,su ikes
audinio
aS as,
nu ikus
ienam
a
d iem
si ilams“
i
k .
Tik
misu
kalbai
biidinga
ypa ybe
u bi
eikia
laiky i
ai,
kad
da bo
ik ai
j a dijami
pe kel-
inés
eikSmés
gy uliy
i
paukS¢iy
pa adinimais,
p z.:
kumelinkas
(Lkm)
,,ba o
i8-
k ei inimas
pjaunan
ugius
pjau u u“,
Sd ka
(Skd ,
Kl )
,,klaida,
nelygumas
au-
dekle“
i
k .
Di bdami
Zmonés
naudojo
pap as iausius
j ankius
a
p ie aisus.
Dauguma
ju
daba
jau
nebe a ojami,
i e
e nog a izmais.
Liaudiniy
jy
pa adinimy
u ime
daug
i
j ai iy,
p z.:
badikslé
(Dbé)
,,p ie aisas
Siaudiniam
s ogui
deng i“,
leis u é
(T gn)
,,d iejy
jud iai
sujung y
len eliy
j aisas
medui
i
ko iy
spaus i“,
mpklés
4
Visi
su umpinimai
okie
pa
kaip
,,Lie u iy
kalbos
zodyne“.
(Dgl8)
,,p ie aisas
si iui
spaus i“,
ny yk/é
(I gn,
Uzp)
,,p ie aisas
ny ims
megz-
i“,
askés
(Dgl8)
.,p ie aisas
obuoliams
aSky i“,
kniiiZas
(Ob)
||
b unkijs
(S )
||
b izduklis
(Pkn,
Jn8k)
||
b uzgé as
(U ,
T gn)
|
b izgiilis
(Ck,
Smk,
Lk8,
J)
|
b uz-
guolys
(8,
S ,
JZ)
||
ni igis
(G 8l)
||
Znidugas
»p ie aisas
ske dZiamos
kiaulés
snukiui
su e Z i“,
kKalakind
(T gn)
..p ie aisas
a lankiams
an
s ipiny
uZ auk i“,
d és-
ks
(Sdk)
,,p ie aisas
Zymé i
sienojy
suleidimams“,
b iscius
(B )
,,i ankis
g ums ams
upin i“,
kleké as
(L8,
Pb )
,,medzioklés
a o y
p ie aisas“,
aus inéliai
(S s)
,,p ie-
aisas
Salikams
aus i*,
klebé as
(V ,
Pln,
Pl , Tl,
Z ,
Klp,
Lk ,
V ,
Ty,
Ky)
|
klibé as
(K n)
||
kobinjs
(Skn,
Rd,
K p,
S s)
||
ei e s
,,p ie aisas
i éms
y i“,
a @sag é
(R n,
L8,
Lp)
|
a dsag is
(Lz,
Kp)
||
sp as is
(J,
Pin)
,,p ie aisas
audeklui
iS emp i
audzian “,
k iiinas
(Zd,
Y1,
Skd)
,,p ie aisas
as ams
kel i“,
la iks is
(Exz,
Vm,
R n,
Kb,
As ,
Vik,
KI8,
Dks)
||
k ijélis
(Vb,
Rm,
Pn,
Pmp,
S ,
Ls,
Ply,
S k, S k,
Al,
T gn,
V n,
K )
.p ie aisas
siiilams
lenk i*,
kabi klas
(J)
||
k idgis
(K1p,
D )
||
Zéginis
||
Zegéklis
,,i aisas,
dedamas
kiaulei
an
kak-
lo,
kad
p o
o as
nelandzio y“,
kaliklis
(Smz)
||
k opas
(S s,
J)
||
pa a as
(S s)
||
ilk u as
,,p ie aisas
lankui
an
s a inés
uZ auk i“,
kalé
(G k)
|
kaldi é
(IJn8)
~P ie aisas
ma uo i
a s umui
a p
g ebés y“,
koplé
(Kp)
.,p ie aisas
igim i
meduiis
d e és
dugno“,
kumeljs
(Dl,
Ldk,
MSk,
Rd,
E )
..p ie aisas
len oms
p i is i
p ie
g ebés y“,
pimpalas
(K1,
End)
,.p ie aisas
e ikaliam
pji iui
as o
gale
nus a y i*,
b iioks as
(Do ,
Jn&k,
Klo ,
Skn)
.,j ankis
sienojy
suleidimams
uzb éz i“
i
k .
Su
da bo
j ankiais
susijusiai
lie u i8kai
specialiajai
leksikai
bidinga
ai,
kad
joje
labai
daug
i8iniy
pa adinimy
u i
lazdelé
i
i elé.
Vienais
a ejais
jos
y a
sa a ankiskos
da binés
ealijos
am
eikalui
specialiai
pagamin os
( am
ik o
s o-
Tio,
ilgio),
o
ki ais
a ejais
—
speciali
ik
jy
a liekama
unkcija.
P z.:
Lazdelé:
ailis
(Kin,
P k)
||
degé é
(Ds)
||
nu a
(P k)
,, inklui
a
a Zai
p ismei
g-
i“,
dipinas
(VZns)
,,Zu ims
baidy i“,
pé a as
(MI,
Re ,
G z,
Pg)
,,pe ki§ama
pe
k aickubilio
asas“,
pasmaiks é
(Vk8)
,,ugniai
i
Za ijoms
mai8y i*,
k abaks as
(J)
|
k aké
S ,
Sin ,
Pl )
,,pasi em i
einan “,
k a iklis
(S j,
Al,
VI,
Ds,
Kps)
,,spaliams
a
SiukSléms
i8
pakuly
a
ilny
k a y i“,
pinas
(S n,
K ,
Jz,
Rdm,
Lp)
,,skie o
émy
lazdelé“,
k ek élé
(Vik)
||
ma a élis
(K ok)
,,8iaudams_p ispaus i
dengian
s oga“,
g aiklis
(G y)
,,Za ijose
kep oms
bul éms
iSkas i“,
ylis
(Nm)
,su
inimi
gale,
spi is
Ciuozian
ledu“,
klos is
(Ms)
,,pame k iems
linams
p ispaus i*,
/dis as
(Sg)
,,dedama
a p
dZio inamu
len y“,
pakilas
(K )
,,sunkumams
kilno i“,
ny ai
(K k)
,,8alinés
b adinio
ka elés“,
kedéklis
(N )
,, ilnoms
keden i“,
keinis
(Ini,
PSS,
Kdn,
Pp,
S ,
Akm)
|
geinjis
(Sd,
Sml)
||
i musa
(Ky)
||
kilnikas
(Rm,
K kn)
»Tipkai
mus i*,
klinké
(Ad,
T ,
S né)
»kisieliui,
i alui
maigy i*
i
k .
Vi yelé:
ap a d
(K)
||
pa a a
,, inklui
pa e i“,
pas ojiké
,,.ku ia
p ie
k an o
p i i inamas
ij
andenj
imes as
inklas“,
pind@klis
,, i elé
yZai
su e z i“,
lykis
(P k,
Kin)
,,ku ia
apsii i
Z ejy
aléiy
bu iy
k aS ai“,
més i é
(Sly)
.,ku ia
p i iga-
ma
mésa
(kamine)“,
a Sanklés
,,ku iomis
su aukiamas
inklas
j
maiselius“,
a dsii-
lis
(Vin,
Dbé)
,,kanapiné
i elé
naginéms
lopy i“,
apyd ka
(Rm,
Nj)
||
auklé
(PS,
Ps,
V8k,
S é,
Jn§)
||
dp aukas
(TI)
,, i elé
naginéms
su auk i“,
api a as
(Sd,
Sim,
Rm,
G Z,
S d)
,,ap ynio i
au ams
p ie
kojy“,
{s akas
(Al)
||
ins akudlis
(Kps)
||
pe pinas
(Vdk)
||
s is is
,
nyciy
si lams
su e i“,
dp a as
(P k)
,,bu éms
p ie
s iebo
6
p i ig i“,
pldké
(N¢)
,,kanapiné
i elé“,
pdida
(Skd )
,, yZos
padui
su i in i“,
kinklé
(Uz )
,,ku ia
k yZmai
supan ioja
p iekines
i
uzpakalines
a klio
kojas“,
pakédusis
|
pakausékas
(K kl,
Z ,
Pln,
K n,
$d)
,,kaman ams
su i8 i
i suje“,
pakd-
pasai is
(G dz)
,,ku ia
p ie
koju
p i i8amos
ny ys“,
p ielaikas
,,ku ia séjéjas
p i-
iga
sé u e“,
pana a
|
pana as
(Kim,
Rs,
Zg,
Sn, Kl,
K s,
Sly)
||
pane klas
(JZ,
Ob,
Sb,
On,
Dbk)
||
na s is
(U )
||
pasija
(K ok)
|
pasind
(VIk,
L8,
Lp,
Al,
Od,
Zin)
||
pa-
ka as
(Pbs)
,,bo agui
p ie
bo ko io
p i iS i*,
jdug as
(SI)
||
pasin s
(Rud)
,,pa is a
i u é
puodynei
a
puodui
neS i*,
pas u lyné
(Pgg)
..Sieno
a
Siaudy
ezimui
su e -
z i“
i
k .
,.Laiko“
sa oka
liaudies
kalboje
siejasi
ne
iek
su
as onominiu
laiku
i
me y
Jaiky
kai a,
kiek
su
j ai iy
da by
laiku,
p z.:
a oja
(M1,
Ck)
||
a i és
(T gn)
,,a i-
mo
Jaikas“,
mézé
(Ig,
V n )
,,lauky
méZimo
laikas“,
apy a os
(Ds,
Sdk)
,,ménesio
pe maina“,
Sak a pis
||
apylauzis
(UZp)
,,laikas,
kada
p adeda
Sal i,
be
aZiuojan
a
einan
da
nekelia“,
Z/éja
(Lnk ,
$l)
,Jaikas,
kada
p adeda
b éks i“,
bedudné
(Gs,
B ,
Rod,
A m,
Ad,
K y,
Ml)
,,laikas,
kada
iks a
duonos“,
b adiend
(Ps,
Ink,
G z)
,,laikas,
kada
neiSb endami
keliai“,
dykumd
(An z)
,,laikas
a p
méne-
sio
apy a y“,
malz is
(NdZ)
,,melZimo
laikas“,
kélin 's
(V8k)
,,pusés
dienos
laiko
a pas“,
a pijos
,,ménesio
azé a p
seno
i
jauno“,
myné
(S ,
B )
,,liny
mynimo
laikas“,
lin@ au is
{S ,
Ps)
||
lind o is
|
lina o ys
(V1,
K ,
Lel,
Skd )
||
lina ii é
(Sd,
Sml,
Ds)
,,liny
o imo
laikas“,
p@dauzos
(M c, Kb,
L8,
Vdk)
||
pad aizos
(Ms,
Sin
Als,
B s)
.,laikas
a p
ménulio
pilna ies
i
dilimo
p adZios“,
a ySkis
(G g)
,,laikas,
kada
edusi
ka é
duoda
daug
pieno“,
bud a
(Uz )
,,nak ies
idu ys“,
décid
(Jz,
U )
.,kiau8iniy
déjimo
laikas“,
pds o is
(Pl ,
B s,
Zd,
G sl,
K ,
T k)
,,laikas
nuo
ka és
uz ikimo
iki
e Sia imosi“,
kélena
(Sml,
Sd,
Sin,
Lnky,
Jn8,
PSI,
Pb ,
J)
»da bo
dienos
eédalis“,
i g yciai
(Dg,
Né,
V n)
,,laikas,
kai
asa os
me u
gal i-
jai
genami
i§
y o,
o
pe
idu dienj
pa a omi
namo“,
/aidymai
(G )
,,da biniy
jauciy
paganymo
laikas
pa aka e“,
laidinjs
(N&)
||
palaidinys
(Né,
Ki ,
M k,
Pns,
Sauk,
K k,
Ign,
MI,
Vs)
||
pélaidis
(S ,
P ng,
Vj,
Rk,
Slm,
S ,
T gn,
Ds)
,,sniego
i pimo,
paSalo
éjimo
me as
pa asa j“,
/@pskleidis
(Kl z)
,,lapy
skleidimosi
laikas“,
lauka js
(Pns,
J)
,Jaukuy
a imo
laikas“,
Jauka okis
(S )
,,lauky
alymo
me as“,
apiaus é
(Rd)
|
apiaus is
(Sly,
S é)
,.laikas
p ieS
auS a,
kada
Ziema
Zmonés
papus y-
Cia e
gula
poilsio“,
apydienis
(Dgl8,
Dk8,
T ,
Gs)
,,laikas
p ieS
auS an
a
ems an “,
pajama
(Pd)
,,laikas,
kai
ménulis
i§
p ieSpilnio
pe eina
j
pilna i“,
i ig ybis
(Dgl3)
»g yby
dygimo
laikas“
i
k .
2.3.
Misy
p o é iai
nuo
Zilos
seno és
gy eno
e i o ijoje,
ku ios
elje a
su o -
ma o
ledynai
i
jy
andenys,
Dél
kal o o
elje o
susida é
palygin i
i ai iis
e i o i-
jos
di oZemiai.
Be
o,
pe
Lie u a
p aeina
ienas
eZe ingiausiy
Eu opos
uozu.
P ie§
p asidedan
poka inei
didziajai
melio acijai
misy
k a8 e
bu o
palygin i
daug
(1
km?
apie
0,4
km)
upeliy,
ais y,
pa e smiy
i
ki okiy
nedideliy
na i aliojo
andens
elkiniy.
Lie u os
klima as
aip
pa
pe mainingas,
pe einamasis
i§
ji inio
Vaka y
Eu opos
klima o
j
kon inen inj
Ry u
Eu opos
klima a.
Visa
ai
(geog a iné
aplinka
i
klima as)
su o ma o
i
palygin i
gausy
bei
i ai y
specialiosios
leksikos
posis emi.
Missy
liaudinéje
leksikoje
asime
daugiau
pa adinimy
ie ai,
kuo
no s
na ii aliai
i8-
siski iandiai
iS
aplinkos
(a),
negu
ie ai,
susijusiai
su
Zmogaus
da bine
eikla
gam i-
7
néje
aplinkoje
(b),
p z.:
a)
keFna é
(Ul)
,,klampi
ie a
pie oje“,
kinis
(An)
,,pakiles-
né
ie a
ais e“,
a ldida
(G g,
R ,
End,
SIn)
,,aukS esné
ie a
pie oje“,
pe sia
(Do )
»Sal iniuo a
ais o
ie a“,
a d éja
(Kp)
||
d gaisa
(Jb)
|
a gaisis
(J,
Pln,
B s)
||
a gai-
a
(Ky,
Als,
S ,
Vk)
||
pagdi é
(Alk,
Lnk ,
Ps,
K é,
G 2,
Rs,
Ob,
Up,
Kp)
|
pagdi-
a
(In,
S ,
Ds,
Nm,
T g,
Vdzg)
., éjo
uzpu iama
ie a“,
kidima
(Zd,
Skn,
K p)
|
klajima
(Vk8)
||
p égymé
(R ,
Ky)
|
p éguma
(T ,
T ,
I b,
Rm,
Up,
Ky)
||
lai kés-
meé
(Als)
|
laukymé
(Skd,
G g,
S ,
Y1,
Pl ,
R )
,, e a
ie a
a
aik& elé
gi ioje“,
ingi-
nys
(Dgl8)
||
ige klis
(T gn,
Sy)
||
i isiau is
(Vd8,
Del)
||
sé a a
||
pa é né
(Vik)
,,siau-
Ta
ie a
a p
d iejy
eZe y,
kal y
a
misky“,
a ab adas
(Kkl,
RS,
Ds,
Ply,
T gn,
Dk& ,
Rk)
,,sekli
ie a
eZe o
a
upés
pak aS yje“,
isb ada
(Ds)
,,iSb endama
ie a
(sekluma)
upéje
i u
pag indu“,
a soda
(Ping,
Sin ,
J)
||
adaksnis
||
j inolis
(Vks,
T k)
||
||
G siau a
(Mzk,
S s)
||
G séda
( s)
|
d sédis
(Ge ,
S s)
||
kiognas
(T k)
,,po ynio
andens
uZliejama
ie a“,
séklius
(T gn)
||
paplieka
(Zp,
Sk )
,,sekli
ie a
eZe e“,
a ajus
(Al,
Vlk,
Zp)
||
a anga
, ami,
s o és
igsuk a
ie a
upéje“,
dumb a
(K))
||
sie u a
,,gili
ie a
upéje“,
plésmud
(Ds)
.neu ¥alusi
ie a
eZe e“,
pdlios
(K sn,
Dk8,
Smn,
K ok,
B b).
,.nusekusio
eZe o
ie a“,
la’muéd
(Ki ,
Lkm,
Ign)
»Vie a
eZe e,
ku
j eka
a
iS eka
upelis“,
dpSakis
(Sauk,
D )
., ie a
upés
ingyje“,
pas¢i i §s
(Ds)
,, ie a,
ku
upé
p icina
p ie
miko“;
b)
nuoskind
(Mi ,
Lkm,
K ,
K k)
,,i8ki s o
jauno
mi8ko
ie a“,
p aképné
(D sk,
Kp,
Lkm,
An 8)
||
p apleiké
(Vd8, DglS,
Lkm)
,,nesuzZélusi
ie a
ja uose“,
apsos as
(Pnd)
,,bu usios
sodybos
ie a“,
ka ykla
(V8n,
Slk,
T gn)
., ie a
Z ejy
inklams
dZio in i“,
/aida as
|
laido-
is
(Mzk,
Zgé,
K iz,
Up)
,,ap e a
ie a
ganykloje
gy uliams
sugin i“,
ko é
(N,
LsB)
||
is a a
(VI,
Sl ,
Ldk,
Z%,
Pg,
J)
,, ie a,
ku
bida o
su a omi
iso
sodZiaus
gal ijai,
p ieS
i8genan
j
ganykla“,
ka klé is
(Ge )
.. ie a,
ku ioje
iSki s i
ka klai*
i
k .
Daug
iSiniy
pa adinimy
y a
u éjusios
su
zemdi bys e
a imai
susijusios
sa okos
,,di oZemis“,
,,pie a“,
,,di a“
i
k .
P z.:
Di ozemis:
pimpelé
(S s)
,nede lingas“,
pépis
(B s,
YI,
S s,
Skd)
,, i gu-
inis
du pyno
sluoksnis“,
k aiilis
(Do ,
KIp)
||
degynai
(D )
,, aus a,
nuo
geleZies
Junginiy
sukie éjusi
Zemé“,
akycZemis
(Kp)
||
duja
(Nmn,
Rdm,
Dbé,
Né)
||
daplé
(Vik)
,,labai
leng a
su
juodzemiu
zemé“,
k a ikSlas
(Lk,
Va n)
,,sunki
su
p iemoliu
zemé“,
diibai
(Pc)
,,palaida,
uda
Zemé“,
idé
»p as a
su
du piy
p iemaisa
Zemé“,
capl¥s (T gn,
Sdk)
,,kie as
molis,
sumises
su
juodzemiu“,
sméi é
||
pasmél a
(S )
»zemé
p ie
smélio“,
gidu é
(Jn)
,,jau a,
Sal a
zemé“,
giéiné
(L¥)
,,8lapias
molis“,
Juodz izd is
(B z )
,,juodZemis
su
z y u“,
baldi igé
(Jz,
Rmé,
Pun)
,,bal Zemis,
bal-
a
Zemé“,
apynasos
(Dgl8)
,,Zemé,
uzZnek a
an
pie os
pe
po yni“,
mu ainé
(Pgg)
|
mu as
(V1)
||
pazlidgis
(J)
,,8lapia,
pazliu gusi
Zemé“
i
k .
Pie a:
liéknas
(In8,
B i,
Ps,
Zg)
||
idikiés
(NdZ,
Kos)
||
lankésnas
(Ge )
||
lénké
(Yn,
Suk)
||
lingudklé
(Ps)
||
lickmés
(Gud)
,,Slapios,
supelkéjusios
pie os‘,
g iné
(P ng,
G dm)
|
g uiné
(Ilg,
Sk d,
Ply,
G 8)
|
g yndila
(T gn)
,,pie a,
ku ioje
neauga
Zolé“,
bal iena
(L8)
,,pie a,
ku ioje
auga
Se iné,
Siu k8 i
Zolé“,
bimba y-
né
(S s)
|
bimb jné
(Rs)
,,menka
pie a“,
paliejai
(T 8,
T k)
,,uZiejamos
pie os“,
galijos
(Lz)
,, olimos
pie os“,
ilgosios
(Slm)
,, oli
nusi esusios
pie os“,
ke piizjné
(T g)
,,ke pémis
i
k iimais
apaugusi
pie a“,
d aiis iné
(Ss)
,,piemeny
uZd aus a
pie-
8

a
(ku ioje
ganoma
ik
pe
sekmines)“,
kauzjné
(S )
|
kauza yné
(V ,
J)
|
kauza-
ija
(S s)
|
kKauzu pné
(K kl)
|
kauzu ynas
(K kl,
Gg )
||
b iedgau jné
@6 ,
Va n,
J)
||
ki bija
(Gg )
,,p as a,
kemsuo a
pie a“,
pa aisa
(G g,
Ms)
,,pie a,
ku ioje
ga-
nosi
p i i8 i
gy uliai“
i
k .
Di a:
laigméné
(A m)
||
d sélé
(Pin)
,,ku ioje
an ais
me ais
séjami
ie
pa-
ys
ja ai“,
a lai ai
(S s)
,,d ejus
me us
nesé a
di a“,
a kila
(Up)
,,an yju
me uy
di bama
dobiliena“,
a Saliai
(Pin,
Ping)
,,nedi bamas
akmenuo os
a
Slapios
Zemés
plo as,
pap as ai
ganyklomis
laikomas“,
bauba énas
(Ds)
,,sausas,
plikas
di onas“,
liepalo é
(M ec)
,,di bamas
Zemés
plo elis
mike“,
pak iéné
(Rz)
,,di a,
nuolaidi
j
upeli“,
palénké
(G )
,,Slapia,
be eik
isada
andens
apsem a
di a“,
dogmé
(Paz,
J)
,,ge os
Zemés
di a“,
pape snys
(Dsm)
,,Siapia,
nede linga
di a“,
apma a
(K p,
LZ)
|
a ma a
(K p)
||
bddlaukis
(Mzk)
.,uZleis a,
nedi bama
di a“,
akéja
(Dgl8,
Lel)
,,i8aké a
di a“,
a iena
(Jn,
Z m)
,,sua a
di a“
i
k .
Pe mainingi
o ai,
zmogaus
da by
p iklausymas
nuo
klima o
padéjo
susida y-
i
daugeliui
iSiniy
Sios
s i ies
pa adinimy.
P z.:
Debesis:
gu is
(Lz)
,,juodas
didelis
debesis“,
k aiklis
(Jz)
»plunksninis
de-
besis“,
dubu s
(Ds)
||
gal é inis
(V )
..kamuolinis
debesis“,
pameénas
(An )
,, au-
donas
debesis nak ies
danguje“,
gal dzis
(G z)
|
gal ékas
(Kp,
Slm,
T )
||
pé de-
besis
(Mi ,
Uzp,
Sdk,
K k)
||
késis (P k)
||
d iablé
(P ing,
U ,
Lkm)
||
gu énas
(T gn)
wnedidelis,
g ei ai
slenkan is
lie aus
debesis“,
mu mu is
(G g)
||
dangul s
(Rod,
Vin)
,,mazZas
kamuolinis
debesis“,
plieka
(R )
,.mazas
plonas
debesélis“,
paka ai-
lis
(Uzp,
Sdk,
Km)
,,leng as
debesélis
be
lie aus“
i
k .
Ledas:
iSb uka
(K iz)
|k iogzlé
(Ds,
Uzp,
J)
||
paplaisa
(Gg )
||
k aukslé
(VIk)
||
ée#Xkenos
(C)
||
saiisledis
.,plonas,
apus,
sausai
isSales
ledas“,
a i bu ba
(V )
|
émbu gos
(Sin ,
Pin,
V )
||
a lajis
(Od,
On)
||
XZpalas
.an
ledo
uzbéges
i
s o ai
sugales
anduo“,
ke?nys
(S n)
,,ledai
an
uZSalusiy
langy“,
iliai
(Gmz,
Lkm)
wledo
k is alai,
ble?balas
(J)
||
ga golis
(K )
||
leké as
(R ,
Als,
V ,
G g)
||
cap-
Ijs
(Rm8)
|
cdpas
(Bgs)
||
laSledis
(3)
||
palasas
(S s)
,,s ogo
a eklis“
i
k .
Lie us:
ka Sa is
(Bs )
|
ka sia a
(B )
||
ba igas
(S k,
Vs,
Lp)
||
pilaga
(Sn)
,sma kus
lie us“,
Sa?Sas
,,siau as
lie aus
uozas“,
duja
(Kl ,
J,
K ,
Mik,
S s)
|j
dulksmas
(Sin ,
J,
Pi ,
Uz ,
Uzk,
S s)
||
dulkjis
(B 8)
||
duoklys
(Gdl,
Dk&)
||
dilia a
(Sin )
||
d udkena
(B )
||
pu kind
(Rs,
Gs,
Kb )
|
pu kslps
(Dk8,
Pc,
Smn,
M s,
K n)
|
pu kslé
(Sik,
T gn)
|
pu ski é
(Gs)
,,smulkus
lie us“,
d eba
(Sk )
||
d eblys
(Kp,
S n)
|
d éblius
(Smn,
PnmP)
||
d ébnd
(Lp)
||
d oblas.
(Ppl)
|
d dblins
(88,
T ,
B z,
Ds,
SIk)
.,lie us su
sniegu,
Slapd iba“,
pdliejus
(Lk)
||
pliaugé
(Zg)
||
aga
(Gs,
Ilg)
.,ilgas
lie us“
i
k .
Véjas:
s a inis
||
p ies éjis
(Bl ,
G z,
J)
,, éjas,
pu ian is
i8
p ieSakio“,
plend-
a
(P L)
,,silpnas
éjelis“,
ugis
(N,
K,
LsB)
,, aka is“,
pié is
(Als)
pie ys“,
pil-
inis
(V1k8,
K)
,,pie aka iy
éjas“,
dudenis
||
aiis inis
(KIp, Ping,
Kin)
,,Ziem y-
is
éjas“,
a islaukas
(Nd)
., éjas,
ku is
sukelia
pie aka iy
lie y“,
ma inis
(P L)
. aka y
éjas“,
dzinis
(Rsn,
K g,
Ping,
KIp,
P k,
Kin,
P L,
Sg)
»Pie y iy
éjas“,
laiinagis
(Ping)
,,pie y
éjas“
i
k .
2.4.
Lie u iSkajai
specialiajai
liaudinei
leksikai
bidingas
konk e umas.
Abs-
akéiy
sa oky
pa adinimy
joje
asime
ik
iena
ki a,
p z.:
ciuzmd
(Ss,
Alk)
,,dau-
9
gybé,
aibé“,
mdkena
(Dgl8)
,,nedidelis
kiekis“,
pai a
(Sn)
,,uzgaida“
i
k .
P ie
ju
aip
pa
p iklauso
kai
ku iy
mi ologiniy
bi ybiu
pa adinimai,
p z.:
dlkis
(G g)
»i8gal o a
baisybé,
aukian i
i
andenj
Zmones“,
gab as
(suy.)
,,pik a
d asia,
siau-
Cian i
pigos
me u“,
ga énas
(An,
Vad,
Kp,
Sim)
,,pasaky
bii ybé,
gy enan i
jaujo-
Je
(pap as ai
ga énios
me u)*,
nak isa
(B s,
Akm,
J,
K ,
YI,
G g)
»mi ologiné
bi-
ybe,
sukelian i
nemiga“,
piscius
(Sin)
,,bi ybé,
iSpus an i
iSkul us
ja us“,
odZiai
(T gn)
,.pasi odan ys
i
k ie ian ys
i8 aduo i
uzkeik i
pinigai
a
d a ai*
i
pan.
Sa i y
i8iniy
pa adinimy
da
y a
u éjusios
Sios
sa okos:
Vis a:
ap okas
(Rdm)
,,apzélusiais
Zandais“,
azoké
(Gg )
,,issi8é usi“,
cém-
pé
(S n)
,,apZélusiomis
kojomis“,
zndckiné
(R n)
,,dedan i
mazus
kiauSinius“,
Ka ka
(P k,
T gn)
,,ka kian i*,
cakéliné
(G y)
,, edZiojan i
is iukus“,
léjiké
(Rod)
|
léjuké
(Pls)
,,dedan i
mink& us
kiauSinius“,
/u iké
(S )
_., umpomis
kojomis“,
cice ikas
(G 8)
||
pécelis
(Vn)
,,mazZujy
is y
eislés
gaidys“,
pulidi é
(D sk)
,,jauni-
Klé
i a“,
ciu ulélé
(Lk)
,,mazujy
eislés
i8 a“
i
k .
KiauSinis:
klapéius
(T gn)
||
kleka iinas
(G )
||
kli akis
(Mzk,
J b,
T g,
Gd,
Klp,
J)
||
pape as
(81,
Jn’k,
Vad,
K ,
Vj,
Sim,
Dgl8,
S ,
Sdk,
Vzns,
Dkk)
»kliuksin is
(ne e s as) kiauSinis“,
ki ki is
(Pnd)
,,pi mas
jauniklés
iS os
kiaudi-
nis“,
iSdada
(Pln)
|
iSdedis
(Pin,
Uz)
|
iSdélis
(H,
Zm ,
K ,
Sl,
S n,
Smn,
Dgl,
Sml,
E ,
S y)
,,pasku inis
sezone
padé as
kiauSinis“,
is iikas
(Sk )
,, i inamas
kiauXinis
(ZaidZian )“,
Znack s
(Sn)
|
znackas
(M e,
K ok,
Lp,
M k,
Vik)
,,labai
mazas
kiau-
Sinis“,
iSgin inis
(Uzp)
,,i§genan
duodamas
kiauSinis“,
pikpe is
(G k,
J,
Nmk)
|
pik pe is
(R ,
Lk ,
Up,
Ki n)
,,uZpe é as
kiauSinis“
i
k .
Zaislas:
cici kSné
(Slk)
||
zi?bé
(SIk)
.sukyné
aZiné is
an
ledo“,
zimbé
(Ds,
An )
||
zi bé
(SIk)
||
bi bilas
(Ck,
V )
||
#Zuklis
(K s)
||
z i bdlka
(Gd )
|
z i -
bukas
(S )
,,pagaliukas
a
Saga
su
pe e a
i ele
(sukan
izZia)“,
zimbjklé
(Dgl)
||
Ididyné
(Ky,
Als,
K ok,
E z,
S k,
Vk,
Jz,
Kps)
||
s ilksné
,, i elé
a
jskel-
a
lazdelé
akmenims
meé y i*,
zi bé
(Ds)
||
zi bélé
(Mi )
||
bi k/é
(G )
., éjo
mali-
nélis“,
kojékai
(Klo ,
Rd,
A ,
Z ,
Lnk ,
E ,
Smk,
J)
||
kabljs
(K k)
||
keinis
|
kein s
(T ,
Ll)
||
kékSis
(Ob,
Jz,
PnmR,
Kp)
||
kylékai
(Ps)
||
kdjinés
(An)
||
kijo-
kai
(V b,
Nm,
Sin,
Sk ,
Smk,
Zg,
K ,
S ,
E Z,
Vk,
Sl )
|
kija (Kp,
T gn,
Ds)
||
kiikis
(Vk8)
||
ki kdlis
(U ,
Jz,
Vins,
S ,
Ds)
||
kéblé
(Pin)
|
kébliai
(Uzy)
|
keb-
igs
(Pik,
J)
||
pédés-(V1kj)
||
s ypynés
»pagaliai,
an
ku iy
aikai
pasis oje
aikS ioja“,
kémsas
(OG)
,,apsk i as
ledo
gabalas
aziné is
nuo
kalno“
i
k .
Suolelis:
kéjinis
(P k)
|
kéjainis
(P k,
Klip)
||
ke zijs
(Pl)
,,duonkubiliui,
S a inei
padé i“,
zidelis
(Kin)
,,su
a kal e“,
k asia
(Pad,
B z,
Pl,
Slm,
J)
,,medinis,
so os
pa idalo“,
kumélé
(Rd8)
,,nusikal éliams
plak i
i
kankin i*,
plaii as
(R Z,
K n,
Skd,
Als,
Z ,
Zg,
B z,
Dbk,
Pn,
Sd,
Kp,
S ,
Nmé)
,,pi ies“,
lak a
(K kl)
||
maig inas
(J.
Jabl.)
,,gulimasis
seno inéje
pi kioje“,
gal énas
(Smn)
||
¥a/as
an
ku io
di bami
a ai“,
paképné
(S k,
Azm,
Jz)
,,medinis
suolas
an
k osnies“,
p ikul as
(B s,
Sd,
Skd,
K p,
Y1,
Ub,
Zx)
|
p iskul as
(Mik,
B s,
Pl ,
Zd,
Z ,
Tl)
|
p iskulb as
(Zd,
Lkz,
Vk&,
S k, B s,
Zib)
,,skalbiniams
skalb i“,
M
edis:
keme énas
(Lkm,
Sid)
|
keme zénas
(S ng,
Dgl8)
||
kebézis
(JZ,
Pnm)
||
kéZas
(J)
||
ke dkSlis
|
ke ékSnis
|
ke dklis
|
ke énas
(G i,
S s,
Sik,
Vj,
K k,
T gn)
||
abaléskas
(Ob)
,,apdeges“,
dba as
(AIk,
V8R)_,,sakingas“,
ké pléxa
(K,
KzZ,
10
J)
||
S a a
(Sk ,
Up,
Rs,
Dk’,
Rm8,
Smk,
Z ,
KI)
||
g idumedis
(J)
||
é alauza
|
éjalauza
,,i i es
medis
su
isomis
Saknimis“,
gii/as
(VIk,
Dsm)
,, andenyje
gulin-
is
medis“,
kdmpa
(P k)
.,nuo
ilgo
guléjimo
andenyje
supu es
medis“,
lampékas
(Dbé)
,,d égnas,
su iinijes
medis“,
kémz as
(Pik)
,,pu ésis
bi éms
iky i“
i
k .
Zie é:
Gpzaidas
(Ml)
,,an oji
medzio
Zie é“,
d ozlé
(UzZp)
..Zie é;
iS
ku ios
degu a
dega“,
ké pé
(KzR)
||
ke ai
(Skdy)
,,s o a
su ikusi
be Zo
Zie é“,
ka na
(Ad,
K n,
On,
Vs,
Vins,
B sl,
Vdzg,
Mi ,
Gs,
Ob,
T gn)
,,liepos,
gluosnio
a
ka klo
apa i-
né
Zie é“,
a lupa
(B )
,,a siknojusi
medZio
Zie é“,
mauknd
(PnmR,
-K kl,
S ,
Zd,
K ,
Kl Z,
Ss,
S s)
||
lipsné
(Z )
.,s o a
medZio
(pp .
eglés)
Zie é“
i
k .
P aéjusiy
Sim me iy
liaudies
Zmogui
laukiné
augalija
i
gy inija
u éjo
dau-
giau
iesioginés
eikSmés
negu
daba .
Vais ingaisiais
augalais
émési
liaudies
me-
dicina,
o
medZiokleé
i
Z ejyba
bu o
ieni
s a besniy
mais o
Sal iniy.
Liaudies
zmo-
gus
paZino
daugiau
augaly
i
gy iinu,
u éjo
specialiy
ZodZiy
jiems
pa adin i.
Liau-
dinius
smulkiy
gy iny
i
augaly
pa adinimus
(ypaé
ik
apy ik iai
uZ a8y us)
daba
sunku
iksliai
iden i ikuo i.
Todél
.,Lie u iy
kalbos
Zodyne“
daug
ju
pa eikiama
nepilnai
apib éz y.
P z.:
Augalas:
a igazolé
(Lp)
|
a igiaZolé
(K )
,, okia
gi ios
Zolé“,
a ilike
(G dm)
,, okia
pie y
Zolé“,
bakSci ikas
(VIk)
,, oks
augalas
su
ada élemis“,
b iklés is
(Alk)
, okia
Zolé“,
dygudlis
(R n,
M c)
., oks
pelkiy
dygus
augalas“,
ga kilas
(S b)
, okia
Zolé,
auga
ypaé
Slai uose,
lapai
panaSiis
j
kle o,
mégs a
kiaulés“,
gel oni-
Zis
(Dj)
., okia
Zolé,
jed iinélis“,
gelZinZolé
(Gg )
., okia
zolé*,
ge kliazolé
(D sk)
,, okia
ais iné
Zolé“,
ge akaklé
(V )
,. okia
miko
Zolé,
Zydi
mélynai“,
gied i is
(Bd)
,, okia
da Zelio
gélé,
gel onai
zydin i“,
giji is
(Ml)
.,zolé,
a ojama
k aujui
sus abdy i“,
gi gélé
(Lp)
,, okia
da zelio
gélé“,
gi gzduolé
(Z )
,, okia
audonai
Zy-
din i
Zolé“,
gé as
(Sl)
,, okia
Zolé“,
lediné
(S s)
,, okia
Zolé“,
/égis
(V1)
., okia
Zolé“,
lingé
(V})
,, oks
augalas“,
mainy ziedé
(D )
,, okia
gélé“,
naginé
(G d)
,, okia
zolé“,
pamd nakis
(Kp)
,, okia
Zolé,
augan i
pabaliuose“,
pa ikélés
(M))
,, okia
Zolé,
pana-
Si
j
k apus“,
pelkiai
(K k)
,, okie
pelkiy
augalai“,
piski is
(J)
., oks
augalas“,
pli k-
3 é
(Lp)
,, okia
Zolé,
augan i
p ie
andens“,
agiZé
(Kp)
., okia
gélé“,
asi ké
(Alk)
» okia
gélé“,
iés inés
(B s)
,, okios
maZos,
gel onai
Zydin ios
Zolés*,
iigs é
(Alk)
» okia
di os
Zolé
su
gels u
pailgu
Ziedu“
i
k .
PaukS is:
a ske élis
(An 8)
,, oks
miko
paukS is“,
blindélé
(T gn)
,,mazas
us as
paukS elis“,
éakS inas
(PnmR)
,, oks
udai
pilkas
paukS is“,
cecékas
(G ,
PI8) ,, oks
paukS is“,
ciki lis
(V n)
., aibas
baly
pauks is“,
ci skélé
(Ds)
,. oks
pauk-
S is“,
piemendi é
(Pls)
,, oks
laukinis
paukS is,
daZniausiai
sekiojan is
paskui
gy u-
lius“,
pi ké
(nl ?)
(V1k)
,, oks
paukS elis“,
agiaséjis
(NC,
G )
,, oks
pauks is*
i
k .
Zu is:
badziulé
(G )
,, okia
Zu is“,
gaid é
(Lp)
,, okia
upés
Zu is“,
glézas
(Plng)
,, okia
smulki
Zu elé“,
g amzdinas
(G g)
,, okia
Zu is;
g undalas“,
lakii-
nas
(Ping)
,, okia
Zu is“,
maliduka
(G ,
DkS )
,, okia
Zu is“,
pesid
(Ds)
,, okia
ne-
didelé
Zu y é“,
pla klaxis
(T k)
,, okia
Zu is“,
plygé
(Sn,
Ké,
Rod)
,, okia
pla i,
nedidelé
Zu is“,
pliské
(Vk8,
T )
,,i
aude
pana3i
maza
Zu elé“,
uilis
(ni ?)
(S s)
» okia
eZe o
Zu is“,
apénis
(G )
,, okia
Zu is“
i
k .
li
G ybas:
nonys
(Sdk,
Ds)
,, algomas,
d égnose
ie ose
augan is
aus u
i -
Sum
i
gel ona
apa ia
g ybas“,
pakasé
(Vk8)
,, oks
g ybas“,
pazd iégzdé
(G )
» oks
g ybas“,
pilké
(V1,
Sk ,
E z)
,, oks
g ybas“,
pu énas
(G y)
,, oks
g ybas“,
ais ékas
(Dbé,
Lz)
,, oks
ais o
g ybas“,
audénpiené
(S s)
,,lazdynuose
augan is
g ybas“,
aiikSlis
(VIZ)
,, oks
g ybas“,
idé
(Smal)
,, oks
g ybas“
i
k .
Dél
Siu
pa adinimy
eiké y
pada y i
kele a
pas aby
:
1)
kai
ku iuos
Siu
pa adi-
nimy
galima
iksliau
iden i ikuo i,
p z.:
a)
igiaséjis
(Né,
G )
,, oks
pauks is“
—
di inis
séjikas
(Plu ialis
ap ica ia
L.);
b)
g amzdinas
(G g)
,, okia
Zu is;
g unda-
las“
—
g uzljs
(Gobis
lu ia ilis
L.),
nes
LKZ:
g undalas
=
gui é,
g amzdas,
g uzas
(Gobio
lu ia ilis);
gui é
=
g uzas,
g amzdas,
guilys,
s eké
(Gobio
lu ia ilis);
g uzas
3.
zool.
Z .
g uzé
1;
g uzé
=
Gobio
lu ia ilis;
g izlis,
g uzljs
=
g uzé
1;
g amz-
das
zx.
g amzdé;
g amzdé
=
g u lys,
g uzas
(Gobio
lu ia ilis);
c)
gel onizis
(Dj)
» okia
Zolé,
jed inélis“
—
éd ynas
(Ranunculus),
nes
LKZ:
jed inélis
=
gel oni-
2is,
plg.
jed ynélis,
0
jed ynélis
=
éd ynas
(Ranunculus);
2)
misy
iS a dy y
i
kai
ku iy
ki y
gy iny
bei
augalu
pa adinimy
ilius acija
LKZ
ka ais
pa odo,
kad:
a)
iden i ikacija
y a
ne iksli;
b)
kad
pasi aiko
p aleis y
iSiniy
Sios
s i ies
pa-
adinimy,
p z.:
a)
éeki is
(RZ,
RS,
Ds,
S né)
,,pe kiino
oielis
(Scolopax
gallinago):
Oi
u
Geku ,
Geku éli,
ko
u
lendi
k isnin“,
plg.
cecékas
(G ,
PI8)
,, oks
pauks is:
K usnyse
Ceéekai
pe isi“.
Ilius acija
odo,
kad
cekii is
i
cecékas
—
kiil upis
(Oe-
nan he
oenan he
L.);
akméné
(Pn)
»giesmininky
Seimos
pauk& is,
kul upys
(Oce-
nan he
oenan he):
Jei
akmené
gieda
,lyk,
lyk“,
g ei ai
bus
lie aus“.
Daba inéje
musy
o ni ologijos
e minijoje
akmene
adinamas
ne
kil upis
(Oenan he
oenan-
he
L.,
us.
o6einoeennaa
Kamenka,
ok.
S einschmdi ze ,
la.
akmencaks i e),
be
A ena ia
in e p es
L.
( us.
xamnewapxa,
ok.
S einwalze ,
la.
akmen d in3);
b)
pesia
(Ds)
,, okia
nedidelé
Zu y é:
Paupa ai
gaudos
ka u
su
pesiom“,
aukslis
(VIZ)
,, oks
g ybas:
Raukélis,
a ba
b ekiuke“.
Pa adinimy
paupa as
i
b ekiuké
LKZ
ne asime;
3)
kai
ku iy
augaly
pa adinimai
su ampa
su
lie u iskomis
pa a démis,
P z.:
/elei a
(T gn)
,,miSkiné
lelija
(Lilium
ma agon)“:
Lelei a;
mei iinas
(Vz,
JV)
»da Zuose
auginamas
ais inis
i
p ieskonio
augalas
(Majo ana
ho ensis)“
i
(I gn)
,,da Zelinis
dais,
mei a
(Sa u eja
ho ensis)“:
Mei inas
i
k .,
be
a gu
a
gali
bi i
laikomi
iesioginiu
Siy
pa a dziy
kilmés.
Sal iniu.
3.
Lie uyiskos
liaudinés
specialiosios
leksikos
e minologiza imas
3.1.
Vienas
s a besniy
e miny
ki imo
bidy
—
ga a y
e miny
skolinimasis.
Gali
bi i
skolinamasi
ne
ik
i€
ki y
kalby,
be
i
i
a miy
bei
apsk i ai
i
liaudies
kalbos.
Lie u iSkuose
e miny
Zodynuose
andama
nemaiZai
e minologizuo y
liau-
dies
kalbos
Zodziy,
p z.:
V.
Gudelio
»Geologijos
i
izinés
geog a ijos
e miny
Zodyne“
(1956):
6aaxa
—
agu a
(geomo .),
bap
—
1.
séklius
(geomo .),
6ezaa
cmena
( po3opo o
obsaxKa)
—
alinys
(me eo .),
6ypyxne
—
guo%os
(=gozos,
y.
liZ ancios
bangos)
( iz.
geog .),
eanna
—
lobas
»,S a iaSlai is
i
pailgas,
nedi-
delis
dubu ys“
(geomo .),
eaxaosa
—
e dené
(hid ogeol.),
cmoaujue
coans
—
SeiSos,
s o incios
bangos
( iz.
geog .),
dpecea
—
Zaba as
»aS iab iaunis
Z y as“
(geol.),
26166
—
Sa gas
,,banga imas,
nus ojus
piis i
éjui*
( iz.
geog .);
M.
Mi-
12