LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983)

K. GAIVENIS

بعضٌ من المعجم المتخصص الشعبي الليتواني

1. ملاحظات تمهيدية

1.1. يتعارض تعريفُ المصطلحية المعاصر (بوصفها الجزء الأساسي والأكثر إفادةً من معجم لغة العلم¹) إلى حدٍّ ما مع مفهوم «المصطلحات الشعبية». ولا يمكن أن تُسمّى مصطلحاتٍ شعبيةً إلا فئةٌ من المصطلحات العلمية المزعومة، أي الكلمات العامية التي جرى تحويلها إلى مصطلحات. غير أن بعض الكتب² تطلق مصطلح «المصطلحات» أيضًا على كلمات اللغة الشعبية التي لم تُحوَّل قط إلى مصطلحات ولم تُستخدم في لغة العلم. ومن ثم، فإن تسمية المصطلحية الشعبية، رغم ورودها بالفعل في الكتب الليتوانية الجامعية، قد تثير بعض الشكوك. إن مفاهيم «المعجم المتخصص» و«المصطلحية» و«المهنية» و«التسمية» متقاربة، لكنها تختلف في نطاقها وفي علاقاتها التراتبية. فمفهوم «المصطلحية» يندرج ضمن أوسع هذه المفاهيم نطاقًا، وهو «المعجم المتخصص»، أما مفهوما «التسمية» و«المهنية»، فعلى الرغم من اندراجهما في مفهوم «المعجم المتخصص»، فهما غير خاضعين لمفهوم «المصطلحية»، وإنما يتقاطعان معه فحسب. وبناءً على ذلك، فإن هذا الجزء من معجم اللغة الشعبية الذي نسمّيه أحيانًا اليوم المصطلحية الشعبية والمصطلحية اللهجية يندرج ضمن مفهوم «المعجم المتخصص»، ويتقاطع مع مفهوم «المهنية»، لكنه لا يرتبط بمفهوم «المصطلحية». ولهذه الأسباب جميعًا، سنستخدم في هذه المقالة تسمية المعجم المتخصص الشعبي، لا المصطلحية الشعبية.

1.2. يُجمع المعجم المتخصص الشعبي الليتواني بانتظام منذ عدة عقود. وأهم مجموعاته هي «معجم اللغة الليتوانية» الأكاديمي وفهرسه البطاقي، و«أطلس اللغة الليتوانية» وفهرسه البطاقي. وتُعدّ معاجم مفردات اللهجات³ أيضًا مصادر مهمة لهذا المعجم. وقد استُمدت مادة هذه المقالة أساسًا من المجلدات المطبوعة من «معجم اللغة الليتوانية» الأكاديمي، مع استكمال بعضها من فهرسه البطاقي. وتتناول المقالة المجموعات الموضوعية الأهم من المعجم المتخصص الشعبي التي لم تُذكر في «أطلس اللغة الليتوانية». وعليه، فللمقالة هدفان: 1) مناقشة أهم المجموعات الموضوعية للمعجم المتخصص الشعبي الليتواني وبعض سماته، و2) وصف خصائص تحويل هذا النوع من المعجم إلى مصطلحات.

¹ Даниленко В. П. Русская терминология. – М., 1977, с. 201.

²Невская Л. Г. المصطلحات الجغرافية البلطيقية. – М., 1977; Трубачёв О. Н. مصطلحات الحرف في اللغات السلافية. – М., 1966; Толстой Н. И. المصطلحات الجغرافية السلافية. – М., 1969; Schütz J. Die geographische Terminologie des Serbokroatischen. – Berlin, 1957 وغيرها.

³ Vitkauskas V. Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas. – V., 1976 ir kt.

4

2. سمات المعجم الشعبي التخصصي الليتواني

2.1. مارس أسلافنا الزراعة وتربية الحيوانات منذ أقدم العصور. ولهذا لدينا كثير من التسميات الشعبية المتخصصة والمتنوعة في هذا المجال. أما معجم الحرف اليدوية الشعبي لدينا فأفقر بعض الشيء، كما أن المعجم الذي يعكس العلاقات الاجتماعية محدود نسبياً. وتتألف مفردات المعجم الشعبي التخصصي في معظمها من أسماء أشياء ملموسة، بينما تقل فيه الألفاظ المجردة نسبياً. ويورد «أطلس اللغة الليتوانية» في المقام الأول أسماء المباني وأجزائها، والأدوات المنزلية وأدوات العمل وتفاصيلها، ويورد عدداً أقل نسبياً من أسماء الطيور والنباتات والحيوانات. كما نجد فيه بعض المفردات الشعبية المتعلقة بالقرابة والعلاقات الاجتماعية، وأسماء الأطعمة، وبعض الأسماء التي تنتمي إلى تشريح الإنسان أو الحيوان. وقد جرى رسم خرائط هذه المفردات بعناية علمية، وهي متاحة لكل باحث.

تختلف المقابلات الشعبية للمفردات التخصصية عن المصطلحات من حيث التعبير الأسلوبي وتعدد المعاني. ولا تكاد توجد هنا تسميات مركبة، لكن التسميات النوعية ذات الكلمة الواحدة شائعة ومتنوعة جداً.

2.2. ظلت حياة الإنسان من عامة الشعب مرتبطة بالعمل ارتباطاً وثيقاً، فالعمل أساس وجود المجتمع وتقدمه. ولم يكن العمل بالنسبة إليه مصدر رزق فحسب، بل كان يمنحه الفرح أيضاً، وفي الوقت نفسه يسهم في تنمية شخصيته. ولا تنعكس عملية العمل في المعجم الشعبي التخصصي الليتواني بالقدر نفسه الذي تنعكس به أدوات العمل ووسائله وموضوعاته المتنوعة. ولم يكن العمل ينجح دائماً مع الإنسان. ولهذا تضم مفرداتنا الشعبية عدداً غير قليل من أسماء الأخطاء والهفوات والعيوب النوعية في شتى الأعمال، مثل: klapatė (Srv⁴, Pg, Krkln) | klebātė (Užp, Lel) | klabātė (Sv, Ds, Srv) | klebiūtas (Ktk) || klám(pa) (Šlv) || klūmbė (Lnkv, Grž, Jnšk, Rm, Ps) || plámpa (Jnk, VL, Žg, Lk) || kumulū̄s (Kps) «تفاوت في سطح الشعير بعد دَرْسه»؛ kópėčios (Kps) || šárka (Skdv, Klvr) «خطأ أو تفاوت في القماش»؛ kumėlė (Slm, Trgn, Ds, PnmP, Al) «خطأ يحدث عند لف الخيوط على الحبل أو عند تمريرها»؛ atómauka (Ig, Ds) || príelaipa (Škn, Plt, Grg) | príelipas (Bt, Jnšk, Prng) «تغلظ الخيط أثناء غزله، ثم ينزلق عند النسج»؛ kumeliūkas (Lkm) || ažūkartas (Kp, Ds) «اعوجاج القطعة أثناء حصاد الجاودار بالمنجل»؛ blyžė (Lš, Mrc, Mrk) «فرجة تظهر بطول القماش بسبب تفويت خيط أو أكثر من خيوط السدى»؛ brúokšmis (Kl) || zrėkas (Lz) «أثر الأخدود الناتج عن التمشيط»؛ próreta (Pc, J) «خط أقل كثافة يمتد على طول القماش، وينشأ عند تفويت خيط في المشط»؛ blaką (Prk, Up, Yl, Už, Plt, Trg, Plm, Nmš) | blákė (Ds, Skrd, Brž, Kps, Slm, Kb, Nč, Vl) || péršova (Ps, Rm) «نقش مضطرب في النسيج بسبب انقطاع خيط واحد أو خيطين» وغيرها. ولعل من السمات الخاصة بلغتنا أن هفوات العمل يُعبَّر عنها بأسماء الحيوانات والطيور استعمالاً مجازياً، مثل: kumeliūkas (Lkm) «اعوجاج القطعة أثناء حصاد الجاودار بالمنجل»؛ šárka (Skdv, Klvr) «خطأ أو تفاوت في القماش» وغيرها.

استخدم الناس في عملهم أبسط الأدوات والأجهزة. ولم يعد معظمها مستخدماً اليوم، إذ صار من مفردات الإثنوغرافيا. ولدينا أسماء شعبية كثيرة ومتنوعة لها، مثل: badiklė (Dbč) «جهاز لتغطية السقف بالقش»؛ leistuvė (Trgn) «أداة مؤلفة من لوحين موصولين وصلة متحركة لعصر العسل من أقراصه»؛ mįklės

⁴ جميع الاختصارات مماثلة لتلك الواردة في «معجم اللغة الليتوانية».

5

(Dgls) «أداة لعصر الجبن»؛ nytyklė (Trgn, Užp) «أداة لحياكة الشباك»؛ raškės (Dgls) «أداة لقطف التفاح»؛ knūžas (Ob) || brunklys (Sr) || brūzdulkis (Pkn, Jnšk) || bruzgotas (Ut, Trgn) | bruzgūlis (Čk, Šmk, Lks, J) | bruzguolys (Š, Sv, Jž) || niūgis (Gršl) || žniūgas «أداة لإحكام خطم الخنزير المراد ذبحه»؛ kalakšna (Trgn) «أداة لتركيب الأطواق على أسياخ العجلة»؛ dreškys (Sdk) «أداة لتحديد مواضع وصل جذوع الخشب»؛ brusčius (Br) «أداة لتفتيت الكتل الترابية»؛ klekėtas (Lš, Pbr) «أداة يستخدمها سائقو الصيد»؛ austinėliai (Šts) «أداة لنسج الأوشحة»؛ klebetas (Vvr, Pln, Plt, Tl, Žr, Klp, Lkv, Vvr, Tv, Kv) | klibėtas (Krtm) || kobinys (Škn, Rd, Krp, Šts) || veiverýs «أداة لفتل الحبال»؛ atašagė (Rtn, Lš, Lp) | atašagtis (Lz, Kp) || ašprastis (J, Pin) «أداة لشد القماش أثناء النسج»؛ krūnas (Žd, Yl, Skd) «أداة لإبراز النقوش»؛ laūkštis (Erž, Vrn, Rtn, Kb, Asv, Vlk, Klš, Dkš) || krijėlis (Vb, Rm, Pn, Pmp, Sv, Lš, Plv, Stk, Srk, Al, Trgn, Vrn, Kt) «أداة لثني الخيوط»؛ kabūklas (J) || krōgis (Klp, Dr) || žeginis || žegėklis «أداة توضع على عنق الخنزير لمنعه من التسلل عبر الأسوار»؛ kaliklis (Smž) || kropas (Šts, J) || pāvaras (Šts) || vilktuvas «أداة لشد الطوق على البرميل»؛ kalė (Grk) | kalaitė (Jnš) «أداة لقياس المسافة بين عوارض السقف»؛ koplė (Kp) «أداة لاستخراج العسل من قاع تجويف الشجرة»؛ kumelys (Dl, Ldk, Mšk, Rd, Er) «أداة لربط الألواح بعوارض السقف»؛ pimpalas (Kl, End) «أداة لضبط القطع العمودي عند نهاية النقش»؛ briokštas (Dov, Jnšk, Klov, Škn) «أداة لتحديد مواضع وصل جذوع الخشب» وغيرها.

تتميز المفردات التخصصية الليتوانية المرتبطة بأدوات العمل بكثرة التسميات النوعية التي تدل على العصي والحبال الصغيرة. ففي بعض الحالات تكون هذه أدوات عمل مستقلة صُنعت خصيصاً لهذا الغرض، وبسمك وطول محددين؛ وفي حالات أخرى تكون خصوصيتها في الوظيفة التي تؤديها. مثلاً:

العصا: ailis (Kin, Prk) || degėte (Ds) || nuta (Prk) «لإدخالها في الشبكة أو الحاجز»؛ dūpinas (Vžns) «لإبعاد الأسماك»؛ pérvaras (Ml, Rgv, Grž, Pg) «تُمرر عبر مقابض وعاء الجهاز»؛ pašmaikštė (Vkš) «لتحريك النار والجمر»؛ krabākštas (J) || krākė (Šv, Slnt, Plt) «للاتكاء عليها أثناء المشي»؛ kratiklis (Srj, Al, Vl, Ds, Kps) «لنفض بقايا الكتان أو الأوساخ من ألياف الكتان أو الصوف»؛ pinas (Švn, Kt, Jz, Rdm, Lp) «قضيب إطار المشط»؛ krekvėlė (Vlk) || matarėlis (Krok) «لضغط القش أثناء تغطية السقف»؛ graiklis (Grv) «لإخراج البطاطس المشوية في الجمر»؛ ylis (Nm) «طرفها مسمار يُدفع به أثناء التزحلق على الجليد»؛ klostis (Ms) «لضغط الكتان المنقوع»؛ laīstas (Sg) «توضع بين الألواح الجاري تجفيفها»؛ pākilas (Krt) «لرفع الأثقال»؛ nytai (Krk) «العوارض الجانبية لشبكة صيد الجر»؛ kedėklis (Nt) «لتمشيط الصوف»؛ keinis (Jnš, Pšš, Kdn, Pp, Srv, Akm) | geinys (Šd, Sml) || ritmuša (Kv) || kilnikas (Rm, Krkn) «لضرب الكتان»؛ kliūkė (Ad, Tvr, Švnč) «لتحريك الهلام أو الطعام المطبوخ» وغيرها.

الحبل الرفيع: aptvara (K) || pavara «لقلب الشبكة»؛ pastojikė «يُربط بها بالشاطئ الشبكُ الملقى في الماء»؛ pināklis «حبل لشدّ الحذاء المصنوع من لحاء الشجر»؛ lykis (Prk, Kin) «يُخاط به طرفا أشرعة قوارب الصيد»؛ mešvirvė (Slv) «يُربط به اللحم (في المدخنة)»؛ atšanklės «تُجمع بها الشبكة على شكل أكياس»؛ atōšiūlis (Vrn, Dbč) «حبل من القنب لترقيع الأحذية المصنوعة من لحاء الشجر»؛ apvārka (Rm, Nj) || rauklė (Pš, Ps, Všk, Stč, Jnš) || āpraukas (Tl) «حبل لشدّ الأحذية المصنوعة من لحاء الشجر»؛ apiv aras (Šd, SIm, Rm, Grž, Srd) «للفّ لفائف القماش حول القدمين»؛ istrakas (Al) || instrakūolis (Kps) || pērpinas (Vdk) || srūstis «لتمرير خيوط السدى»؛ āpvaras (Prk) «لتثبيت الأشرعة إلى السارية

6

«لربطها»، plokė (Nč) «حبل من القنب»، paida (Skdy) «لتقوية نعل الحذاء المصنوع من اللحاء»، kinklė (Užv) «تُستخدم لربط رجلي الحصان الأماميتين والخلفيتين بعضهما ببعض على نحو متقاطع»، pakaušis | pakaušokas (Krkl, Žr, Pln, Krtn, Šd) «لربط اللجام من أعلى»، pakópasaitis (Grdž) «تُربط بها سيور النول عند الساقين»، priel(a)ikas «تربط بها الزارعة وعاء البذار»، panarà | pànaras (Klm, Rs, Žg, Šn, Kl, Krs, Šlv) || panerėklas (Jž, Ob, Sb, On, Dbk) || narstis (Ut) || pasija (Krok) | pasina (Vlk, Lš, Lp, Al, Ūd, Žin) || pãkaras (Pbs) «لربط السوط بمقبضه»، jáugtas (Sl) || pasinỹs (Rud) «حبل صغير مربوط لحمل جرة أو وعاء»، pasturlýné (Pgg) «لشدّ حمولة التبن أو القش»، وغيرها.

لا يرتبط مفهوم «الزمن» في لغة العامة بقدر ارتباطه بوقت الأعمال المختلفة وتغيّر الفصول، لا بالزمن الفلكي، مثلًا: artoja (Ml, Ck) || artuvės (Trgn) «وقت الحراثة»، mėžė (Ig, Vrn) «وقت تسميد الحقول بالروث»، apyvartos (Ds, Sdk) «انتقال الشهر»، šãktarpis || apýlaužis (Užp) «الوقت الذي يبدأ فيه البرد، لكن الأرض لا تزال لا تحمل المرء عند السير أو الركوب»، žlėja (Lnkv, Šl) «الوقت الذي يبدأ فيه الفجر بالبزوغ»، beduonė (Gs, Brt, Rod, Arm, Ad, Krv, Ml) «وقت ندرة الخبز»، bradienà (Ps, Jnšk, Grž) «الوقت الذي لا تجف فيه الطرق»، dykumà (Antz) «الفترة بين انتقالات الشهر»، malžtis (NdŽ) «وقت حلب الأبقار»، kėlinys (Všk) «فترة نصف يوم»، tarpijos «طور القمر بين المحاق والهلال الجديد»، mynė (Šv, Bt) «وقت تمشيط الكتان»، linãrautis (Srv, Ps) || linãrovis | linãrovys (Vl, Kt, Lel, Skdt) || linarūtė (Šd, Sml, Ds) «وقت اقتلاع الكتان»، pãdaužos (Mrc, Kb, Lš, Vdk) || pãraiz os (Ms, Slnt Als, Brs) «الفترة بين اكتمال القمر وبداية تناقصه»، ãtryškis (Grg) «الوقت الذي تدرّ فيه البقرة التي ولدت كثيرًا من الحليب»، budrā (Užv) «منتصف الليل»، dėčia (Jž, Ut) «وقت وضع البيض»، póstovis (Plt, Brs, Žd, Grsl, Krt, Trk) «الفترة من جفاف ضرع البقرة حتى ولادتها»، kėlena (Sml, Šd, Sln, Lnkv, Jnš, Pšl, Pbr, J) «ثلث يوم العمل»، išgryčiai (Dg, Nč, Vrn) «الوقت الذي تُساق فيه الماشية صيفًا إلى المرعى صباحًا ثم تعود إلى البيت عند الظهيرة»، laidymai (Grv) «وقت رعي ثيران العمل في الربيع»، laidiņys || palaidiņys || pólaidis (Šr, Prng, Vj, Rk, Slm, Srv, Trgn, Ds) «موسم ذوبان الثلج وزوال الصقيع في الربيع»، lãpskleidis (Klvrž) «وقت تفتّح الأوراق»، laukarỹs (Pns, J) «وقت حراثة الحقول»، laukãvokis (Šv) «موسم تنظيف الحقول»، apiaušrė | apiaušris (Slv, Stč) «الوقت الذي يسبق الفجر، حين يذهب الناس في الشتاء إلى النوم للراحة بعد تناول الفطور»، apýdienis (Dglš, Dkš, Tvr, Gs) «الوقت قبيل الفجر أو عند الغسق»، pajamà (Pd) «الوقت الذي ينتقل فيه القمر من طور التربيع الأول إلى البدر»، iṅgrybis (Dglš) «وقت ظهور الفطر»، وغيرها.

2.3. عاش أسلافنا منذ غابر الأزمان في منطقة شكّلت الأنهار الجليدية ومياهها تضاريسها. وأدّت التضاريس التلية إلى نشوء تربة متنوعة نسبيًا في المنطقة. كما يمر عبر ليتوانيا أحد أكثر أحزمة أوروبا غنى بالبحيرات. وقبل بدء أعمال الاستصلاح الكبرى بعد الحرب، كان في بلادنا عدد كبير نسبيًا من الجداول والمستنقعات والينابيع وغيرها من المسطحات المائية الطبيعية الصغيرة (نحو 0.4 كم لكل 1 كم²). ومناخ ليتوانيا متقلب أيضًا، انتقالي من مناخ أوروبا الغربية البحري إلى مناخ أوروبا الشرقية القاري. وقد أسهم كل ذلك (البيئة الجغرافية والمناخ) في تكوين منظومة فرعية غنية ومتنوعة نسبيًا من المفردات المتخصصة. ونجد في مفرداتنا الشعبية أسماءً أكثر للأماكن التي تتميز طبيعيًا بشيء ما عن محيطها (أ)، من الأسماء التي تطلق على الأماكن المرتبطة بنشاط الإنسان العملي في البيئة (ب)، مثلًا:

7

أ) keĩnavė (Ul) «موضع موحل في مرج»، kinis (An) «موضع مرتفع في مستنقع»، atlãida (Grg, Rt, End, Sln) «موضع مرتفع في مرج»، perša (Dov) «موضع في مستنقع تكثر فيه الينابيع»، atãvėja (Kp) || atgaiša (Jb) | atgaišis (J, Pln, Brs) || atgaira (Kv, Als, Sr, Vkš) || pagairė (Alk, Lnkv, Ps, Krč, Grž, Rs, Ob, Up, Kp) | pagaira (Jn, Sr, Ds, Nm, Trg, Vdžg) «موضع تعصف به الرياح»، klãima (Žd, Skn, Krp) | klãjima (Vkš) || prógymė (Rt, Kv) | próguma (Tv, Tt, Jrb, Rm, Up, Kv) || laukėsmė (Als) | laukymė (Skd, Grg, Sr, Yl, Plt, Rt) «موضع قليل الأشجار أو فسحة في الغابة»، ingi-nyš (Dglš) || igerklis (Trgn, Sv) || išsiauris (Vdš, Dglš) || sąvara || pavernė (Vlk) «موضع ضيق بين بحيرتين أو تلّين أو غابتين»، atãbradas (Kkl, Rš, Ds, Plv, Trgn, Dkšt, Rk) «موضع ضحل عند طرف بحيرة أو نهر»، išbrada (Ds) «موضع يمكن خوضه في النهر (ضحل) ذو قاع صلب»، atšoda (Plng, Slnt, J) || vãdaksnis || įtvinolis (Vks, Trk) || atšiauta (Mžk, Šts) || atšėda (Šts) | atšėdis (Ggr, Šts) || liuognas (Trk) «موضع تغمره مياه الفيضان»، šėklius (Trgn) || paplieka (Zp, Skr) «موضع ضحل في بحيرة»، atvãjus (Al, Vlk, Zp) || atvanga «موضع هادئ في النهر تنحرف إليه التيارات»، dumbrà (Kl) || sietuva «موضع عميق في النهر»، pliesmuõ (Ds) «موضع غير متجمد في البحيرة»، pãlios (Krsn, Dkš, Smn, Krok, Brb) «موضع في بحيرة آخذة في الجفاف»، lašmuõ (Klt, Lkm, Ign) «موضع في البحيرة يصب فيه جدول أو ينبع منه»، apsiakis (Šauk, Dr) «موضع عند منعطف النهر»، paščiurys (Ds) «موضع يقترب فيه النهر من الغابة»؛ ب) nuoskinà (Mlt, Lkm, Kt, Ktk) «موضع في غابة فتية قُطعت أشجارها»، prakõpnė (Drsk, Kp, Lkm, Antš) || prapleikė (Vdš, Dglš, Lkm) «موضع لم ينبت فيه الزرع»، apsòstas (Pnd) «موضع مستوطنة سابقة»، karykla (Všn, Slk, Trgn) «موضع لتجفيف شباك الصيادين»، laidaras | laidoris (Mžk, Žgč, Krž, Up) «موضع مسيّج في المرعى لتجميع الحيوانات»، kovė (N, LsB) || išvara (Vl, Slv, Ldk, Žž, Pg, J) «موضع كانت تُجمع فيه ماشية القرية كلها قبل سوقها إلى المرعى»، karklotis (Ggr) «موضع قُطعت فيه أشجار الصفصاف»، وغيرها.

كانت للمفاهيم المرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالزراعة، مثل «التربة» و«المرج» و«الحقل» وغيرها، تسميات نوعية كثيرة. مثلًا:

التربة: pimpėlė (Šts) «غير خصبة»، pėpis (Brs, Yl, Šts, Skd) «الطبقة العليا من مستنقع الخُث»، kraùlis (Dov, Klp) || degýnai (Dr) «تربة محمرة تصلبت بفعل مركبات الحديد»، akýžemis (Kp) || dujà (Nmn, Rdm, Dbč, Nč) || dūplė (Vlk) «تربة خفيفة جدًا غنية بالتربة السوداء»، kraukšlas (Lk, Varn) «تربة ثقيلة طينية»، dūbai (Pc) «تربة رخوة بنية»، rūdė «تربة رديئة ممزوجة بالخُث»، caplys (Trgn, Skd) «طين صلب ممزوج بالتربة السوداء»، smėltė || pasmėlta (Sv) «تربة رملية»، giáurė (Jn) «تربة قاحلة باردة»، glėinė (Lš) «طين رطب»، juodžvizdris (Brž) «تربة سوداء ممزوجة بالحصى»، balčiùgė (Jz, Rmš, Pun) «تربة بيضاء»، apýnašos (Dglš) «تربة ترسبت على المرج أثناء الفيضان»، murainė (Pgg) | mūras (Vl) || pažliõgis (J) «تربة رطبة موحلة»، وغيرها.

المرج: lėknas (Jnš, Brž, Ps, Žg) || lãikšės (Ndž, Kos) || lankėšnas (Ggr) || lėnkė (Vn, Juk) || linguõklė (Ps) || liekmės (Gud) «مروج رطبة مستنقعية»، grinė (Prng, Grdm) | gruinė (Ilg, Skrd, Plv, Grš) | grynáila (Trgn) «مرج لا ينمو فيه العشب»، baltiena (Lš) «مرج ينمو فيه عشب خشن ذو شوك»، bimbarýnė (Šts) | bimbrýnė (Rs) «مرج رديء»، paliejai (Trš, Trk) «مروج تغمرها المياه»، galijos (Lž) «مروج بعيدة»، ilgosios (Slm) «مروج ممتدة بعيدًا»، kerpūžynė (Trg) «مرج تغطيه الأشنات والشجيرات»، draustinė (Ss) «مرج محظور على الرعاة...

8

المَرْعى (الذي يُرعى فيه فقط خلال عيد العنصرة)»، kauzynė (Šv) | kauzaryne (Vvr, J) | kauzariją (Šts) | kauzuryne (Krkl) | kauzūrynas (Krkl, Ggr) || bridegaurynė (Šv, Varn, J) || kirbija (Ggr) «مرج رديء كثير النتوءات»، paraiša (Gig, Ms) «مرج ترعى فيه الحيوانات المربوطة» وغيرها.

التربة: laigmėnė (Arm) || atšėlė (Pln) «أرض تُزرع فيها المحاصيل نفسها في العام الثاني»، atlaišai (Šts) «أرض لم تُزرع لعامين»، atkilà (Up) «حقل برسيم يُزرع في العام الثاني»، atšaliai (Pln, Plng) «قطعة أرض غير مزروعة، صخرية أو رطبة، تُترك عادةً مرعى»، baubarōnas (Ds) «أرض بور جافة جرداء»، liepalotė (Mrc) «قطعة أرض مزروعة في الغابة»، pakrionė (Rz) «أرض منحدرة نحو جدول»، palėnkė (Grš) «أرض رطبة تكاد تكون مغمورة بالماء باستمرار»، dogmė (Paž, J) «تربة جيدة»، paperšnys (Dsm) «تربة رطبة غير خصبة»، apmatà (Krp, Lž) | atmatà (Krp) || bãdlaukis (Mžk) «أرض مهجورة غير مزروعة»، akėja (Dglš, Lel) «أرض محفورة»، arienà (Jñš, Žrm) «أرض محروثة» وغيرها.

أسهم تقلّب الطقس وارتهان أعمال الإنسان للمناخ في نشوء العديد من التسميات النوعية في هذا المجال. مثلًا:

السحابة: gurūš (Lz) «سحابة سوداء كبيرة»، kraiklis (Jž) «سحابة ريشية»، duburys (Ds) || galvotinis (Vvr) «سحابة ركامية»، pamėnas (Ant) «سحابة حمراء في سماء الليل»، galvōžis (Grz) | galvōkas (Kp, Slm, Tr) || pėrdebesis (Mlt, Užp, Sdk, Ktk) || kōšis (Prk) || drūblė (Prng, Ut, Lkm) || gurōnas (Trgn) «سحابة مطر صغيرة سريعة الانجراف»، murmūtis (Grg) || dangulýs (Rod, Vrn) «سحابة ركامية صغيرة»، plieka (Rt) «سحابة صغيرة رقيقة»، pakarai-lis (Užp, Sdk, Km) «سحابة خفيفة لا تمطر» وغيرها.

الجليد: išbruka (Krž) || kriogžlė (Ds, Užp, J) || paplãiša (Ggr) || kraukšlė (Vlk) || čėrškenos (Č) || saūsledis «جليد رقيق هشّ متجمد جفافًا»، añtburba (Vvr) | ámburgos (Slnt, Pln, Vvr) || atlaijūs (Ūd, Onš) || užpalas «ماء اجتاح سطح الجليد فتجمد عليه في طبقة سميكة»، keŕnys (Svn) «جليد على النوافذ المتجمدة»، iliai (Gmž, Lkm) «بلورات الجليد»، blerbalas (J) || gargolis (Kvr) || lekėtas (Rt, Als, Vvr, Grg) || cap-lys (Rmš) | cãpas (Bgs) || lašledis (J) || pãlašas (Šts) «جليدة السقف المعلّقة» وغيرها.

المطر: karšatis (Bst) | karšiava (Brt) || bãngas (Stk, Vs, Lp) || pilagà (Sn) «مطر غزير»، šãršas «شريط ضيق من المطر»، dujà (Klv, J, Krš, Mžk, Šts) || dūlkšmas (Slnt, J, Plt, Užv, Užk, Šts) || dulkýs (Brš) || duoklýs (Gdl, Dkš) || dūliava (Slnt) || drūkena (Brt) || purkšnà (Rs, Gs, Kbr) | purkšlys (Dkš, Pc, Smn, Mrs, Krn) | purkšlė (Slk, Trgn) | purškūtė (Gs) «مطر خفيف ناعم»، drebà (Skr) || dreblýs (Kp, Svn) | drėblius (Šmn, PnmP) || drėbnà (Lp) || droblas (Ppl) | drōblius (Šš, Tvr, Brž, Ds, Slk) «مطر ممزوج بالثلج، ومطر ثلجي»، pãliejus (Lk) || pliaugė (Žg) || rigà (Gs, Ilg) «مطر طويل الأمد» وغيرها.

الريح: statinis || priešvėjis (Blv, Grž, J) «ريح تهبّ من الأمام»، plend-rà (PrL) «نسيم خفيف»، rugis (N, K, LsB) «المساء»، pietvīs (Als) «ريح الجنوب»، pilvinis (Vlks, K) «ريح الجنوب الغربي»، áudenis || auštrinis (Klp, Plng, Kin) «ريح الشمال الشرقي»، aušlaukas (Nd) «ريح تسبب أمطارًا جنوبية غربية»، marinis (PrL) «ريح غربية»، ožinis (Rsn, Krg, Plng, Klp, Prk, Kin, PrL, Sg) «ريح جنوبية شرقية»، laūnagis (Plng) «ريح جنوبية» وغيرها.

2.4. تتسم المعجمية الشعبية الليتوانية المتخصصة بالملموسية. ولا نجد فيها إلا عددًا قليلًا من التسميات للمفاهيم المجردة، مثلًا: čiūžmà (Ss, Alk) «كثيـ

9

«كثرة، وفرة»، makena (Dglš) «كمية صغيرة»، paità (Sn) «نزوة»، إلخ. وتشمل هذه الفئة أيضًا أسماء بعض الكائنات الأسطورية، مثل: alkis (Grg) «كائن مخيف متخيَّل يجذب الناس إلى الماء»، gābras (suv.) «روح شريرة تهبّ أثناء العاصفة الثلجية»، gavėnas (An, Vad, Kp, Slm) «كائن من الحكايات الشعبية يعيش في غرفة تجفيف الحبوب (عادةً خلال الصوم الكبير)»، nakviša (Brs, Akm, J, Kv, Yl, Grg) «كائن أسطوري يسبب الأرق»، pūščius (Sln) «كائن يذرّي الحبوب المكدّسة بعد درسها»، rodžiai (Trgn) «أموال أو ضياع مسحورة تظهر وتدعو إلى تخليصها»، وما إلى ذلك.

كان لبعض المفاهيم أيضًا أسماء نوعية مميزة:

الدجاجة: apuokas (Rdm) «ذات وجنتين كثيفتي الريش»، ražokė (Ggr) «التي أتمّت طرح ريشها»، čem-pė (Švn) «ذات الأرجل الكثيفة الريش»، znāčkinė (Rtn) «التي تبيض بيضًا صغيرًا»، kārka (Prk, Trgn) «التي تصيح»، cakōlinė (Grv) «التي تقود فراخها»، lėjikė (Rod) | lėjūkė (Pls) «التي تبيض بيضًا طريًا»، lutikė (Šv) «قصيرة الأرجل»، čičerikas (Grš) || pėcelis (Vn) «ديك من سلالة الدجاج الصغير»، puliātė (Drsk) «دجاجة يافعة»، čiurulėlė (Lk) «دجاجة من سلالة صغيرة»، إلخ.

البيضة: klāpčius (Trgn) || klekatūnas (Grv) || kliūškis (Mžk, Jrb, Trg, Gd, Klp, J) || pāperas (Šl, Jnšk, Vad, Kvr, Vj, Slm, Dglš, Srv, Sdk, Vžns, Dkk) «بيضة تصدر صوتًا عند تحريكها (غير مخصبة)»، kirkūtis (Pnd) «أول بيضة تبيضها الدجاجة اليافعة»، išdada (Pln) | išedis (Pln, Už) | išdėlis (H, Žmt, Kt, Šl, Svn, Šmn, Dgl, Slm, Er, Srv) «آخر بيضة تبيضها في الموسم»، ristūkas (Skr) «بيضة تُدحرج أثناء اللعب»، žnačkỹs (Sn) | žnačkas (Mrc, Krok, Lp, Mrk, Vlk) «بيضة صغيرة جدًا»، išgintinis (Užp) «بيضة تُعطى عند إخراج الدجاجة للرعي»، pikperis (Grk, J, Nmk) | piktperis (Rt, Lky, Up, Kltn) «بيضة حاضنة»، إلخ.

لعبة: čičiŕšnė (Slk) || zirbė (Slk) «دوّامة للانزلاق على الجليد»، žimbė (Ds, Ant) || zirbė (Slk) || bīrbilas (Čk, Vv) || užūklis (Krs) || zvirbālka (Gdr) | zvirbiukas (Šr) «عصا صغيرة أو زر مربوط بخيط نافذ فيه، يُصدر أزيزًا عند تدويره»، zimbžylė (Dgl) || laidynė (Kv, Als, Krok, Erž, Stk, Vkš, Jz, Kps) || svilksnė «خيط أو عصا مرفوعة لقذف الحجارة»، zirbė (Ds) || zirbėlė (Mlt) || birklė (Grv) «دوّارة هوائية»، kojōkai (Klov, Rd, Ar, Žvr, Lnkv, Er, Šmk, J) || kābolys (Ktk) || keinis | keinjys (Tt, Ll) || kėkšis (Ob, Jž, PnmR, Kp) || kylėkai (Ps) || kojūnės (An) || kujōkai (Vrb, Nm, Šln, Skr, Šmk, Žg, Kt, Sv, Erž, Vkš, Šlv) || kūja (Kp, Trgn, Ds) || kūikis (Vkš) || kirkālis (Ut, Jž, Vžns, Sv, Ds) || kėblė (Pln) | kėbliai (Užv) | keblys (Plk, J) || pėdės (Vikj) || stypynės «عصيّ يمشي عليها الأطفال بعد أن يقفوا فوقها»، kėmsas (OG) «قطعة جليد مستديرة للتزحلق من التل»، إلخ.

مقعد: kōjinis (Prk) | kōjainis (Prk, Klp) || keržlys (Pl) «لوضع وعاء العجين أو البرميل عليه»، židelis (Kin) «ذو مسند للظهر»، krasia (Pnd, Brž, Pl, Slm, J) «خشبي، على هيئة أريكة»، kumėlė (Rdš) «لجلد المجرمين وتعذيبهم»، plautas (RtŽ, Krtn, Skd, Als, Žr, Žg, Brž, Dbk, Pn, Šd, Kp, Sv, Nmč) «خاص بالحمّام»، laktà (Krkl) || maigūnas (J. Jabl.) «موضع للنوم في البيت القديم»، galvōnas (Šmn) || šūlas «ما تُصنع عليه عجلات العربات»، pakōpnė (Stk, Azm, Jz) «مقعد خشبي فوق الموقد»، prikūltas (Brs, Sd, Skd, Krp, Yl, Ub, Žr) | priskūltas (Mžk, Brs, Plt, Žd, Žr, Tl) | priskūltas (Žd, Lkž, Vkš, Štk, Brs, Žlb) «لغسل الملابس».

شجرة: kemerōnas (Lkm, Sld) | kemerzōnas (Švnč, Dglš) || kebėžis (Jž, Pnm) || kėžas (J) | kerókšlis | kerókšnis | keróklis | kerónas (Grž, Šts, Slk, Vj, Ktk, Trgn) || abalėškas (Ob) «apdegęs», ābaras (Alk, VšR) «sakingas», kérplėša (K, KzZ,

10

J) || išvarta (Skr, Up, Rs, Dkš, Rmš, Šmk, Žvr, Kl) || griaumedis (J) || vėtralauža / vėjalauža «شجرة اقتلعتها الرياح بجذورها كلها»، gūlas (Vlk, Dsm) «شجرة راقدة في الماء»، kampa (Prk) «شجرة تعفنت من طول بقائها في الماء»، lampėkas (Dbč) «شجرة رطبة متحللة»، kemzras (Plk) «خشب متعفن لتدخين النحل»، إلخ.

اللحاء: ąpžaldas (Ml) «الطبقة الثانية من لحاء الشجرة»، drožlė (Užp) «لحاء يُستخرج منه القطران بالحرق»، kėrpė (KzR) || ketai (Skdv) «لحاء البتولا السميك المتشقق»، karnà (Ad, Krtn, On, Vs, Vžns, Brsl, Vdžg, Mlt, Gs, Ob, Trgn) «الطبقة الداخلية من لحاء الزيزفون أو الصفصاف أو الغَرَب»، atlupà (Brt) «لحاء انفصل عن الشجرة»، mauknà (PnmR, Krkl, Sr, Žd, Kvt, KlvrŽ, Ss, Šts) || lūpsnė (Žv) «لحاء شجرة سميك (غالبًا شجرة التنوب)»، إلخ.

كان للنباتات والحيوانات البرية أهمية مباشرة أكبر للإنسان الشعبي في القرون الماضية مما لها اليوم. فقد اعتمد الطب الشعبي على النباتات الطبية، وكان الصيد وصيد الأسماك من أهم مصادر الغذاء. وكان الإنسان الشعبي يعرف نباتات وحيوانات أكثر، وكانت لديه كلمات خاصة لتسميتها. أما الأسماء الشعبية للحيوانات والنباتات الصغيرة (ولا سيما ما دُوّن منها بصورة تقريبية فحسب) فيصعب الآن تحديد مدلولاتها بدقة. ولهذا يورد «معجم اللغة الليتوانية» كثيرًا منها من دون تعريف دقيق. مثلًا:

النبات: aňgažolė (Lp) | aňgiažolė (Kt) «عشب غابي من هذا النوع»، avilikė (Grdm) «عشب مرج من هذا النوع»، bakščiūkas (Vlk) «نبات من هذا النوع له أشواك صغيرة»، briklėštis (Alk) «عشب من هذا النوع»، dyguolis (Rtn, Mre) «نبات شوكي من هذا النوع ينمو في المستنقعات»، garšklas (Jrb) «عشب من هذا النوع، ينمو خاصةً على المنحدرات، وأوراقه شبيهة بأوراق القيقب، وتحبه الخنازير»، geltonižis (Dj) «عشب من هذا النوع، jedrūnėlis»، gelžinžolė (Ggr) «عشب من هذا النوع»، gerkliažolė (Drsk) «عشب طبي من هذا النوع»، gervakaklė (Vv) «عشب غابي من هذا النوع، يزهر باللون الأزرق»، giedrutis (Bd) «زهرة حدائق من هذا النوع، صفراء الإزهار»، gijūtis (Ml) «عشب يُستعمل لوقف النزيف»، girgėlė (Lp) «زهرة حدائق من هذا النوع»، girgžduolė (Zr) «عشب من هذا النوع يزهر باللون الأحمر»، gōtas (Šl) «عشب من هذا النوع»، ledinė (Šts) «عشب من هذا النوع»، lėgis (Vl) «عشب من هذا النوع»، lingė (Vl) «نبات من هذا النوع»، mainytžiedė (Dr) «زهرة من هذا النوع»، naginė (Grd) «عشب من هذا النوع»، pamarñakis (Kp) «عشب من هذا النوع ينمو في الأراضي المنخفضة الرطبة»، patrūkelės (Ml) «عشب من هذا النوع يشبه الشبت»، pelkiai (Krk) «نباتات مستنقعية من هذا النوع»، piškūtis (J) «نبات من هذا النوع»، piūklštė (Lp) «عشب من هذا النوع ينمو قرب الماء»، ragūžė (Kp) «زهرة من هذا النوع»، rasūkė (Alk) «زهرة من هذا النوع»، riėstinės (Brs) «أعشاب صغيرة من هذا النوع، صفراء الإزهار»، rūgštė (Alk) «عشب ترابي من هذا النوع ذو زهرة ممدودة مائلة إلى الصفرة» وغيرها.

طائر: arškėtėlis (Antš) «طائر غابي من نوع ما»، blindėlė (Trgn) «طائر صغير بنيّ اللون»، čakštinas (PnmR) «طائر بني مائل إلى الرمادي»، čėčėkas (Grv, Plš) «طائر من نوع ما»، čikirllis (Vrn) «طائر مرقّط يعيش في البرك»، čirškėlė (Ds) «طائر من نوع ما»، piemenaitė (Pls) «طائر بري من نوع ما، غالبًا ما يتبع الماشية»، pitkė (nlt?) (Vlk) «طائر صغير من نوع ما»، rūgiasėjis (Nč, Grv) «طائر من نوع ما»، إلخ.

سمكة: badžiūlė (Grv) «سمكة من نوع ما»، gaidrė (Lp) «سمكة نهرية من نوع ما»، glėzus (Plng) «سمكة صغيرة من نوع ما»، grąnždingas (Grg) «سمكة من نوع ما؛ سمكة القوبيون»، lakūnas (Plng) «سمكة من نوع ما»، maliáuka (Grv, Dkšt) «سمكة من نوع ما»، pesia (Ds) «سمكة صغيرة من نوع ما»، planklašis (Trk) «سمكة من نوع ما»، plygė (Sn, Kč, Rod) «سمكة صغيرة عريضة الجسم»، plūškė (Vkš, Trš) «سمكة صغيرة تشبه سمكة الروتش»، rūilis (nlt?) (Šts) «سمكة بحيرية من نوع ما»، apėnis (Grv) «سمكة من نوع ما»، إلخ.

11

الفطر: nonys (Sdk, Ds) «فطر صالح للأكل، ينمو في الأماكن الرطبة، سطحه العلوي محمرّ وسفله أصفر»، pakašė (Vkš) «فطر من هذا النوع»، pazdriegždė (Grv) «فطر من هذا النوع»، pilkė (Vl, Skr, Erž) «فطر من هذا النوع»، putōnas (Grv) «فطر من هذا النوع»، raistėkas (Dbč, Lz) «فطر المستنقعات من هذا النوع»، raudōnpienė (Šts) «فطر ينمو بين أشجار البندق»، raukšlis (Vlž) «فطر من هذا النوع»، rūdė (Smal) «فطر من هذا النوع»، إلخ.

ينبغي إبداء بعض الملاحظات بشأن هذه التسميات: 1) يمكن تحديد بعض هذه التسميات بدقة أكبر، مثلًا: أ) rūgiasėjis (Nč, Grv) «طائر من هذا النوع» – الزقزاق الذهبي (Pluvialis apricaria L.)؛ ب) gramzdinas (Grg) «سمكة من هذا النوع؛ grundalas» – gružlys (Gobius fluviatilis L.)، إذ يذكر LKŽ: grundalas = guirė، gramzda، gružas (Gobio fluviatilis)؛ guirė = gružas، gramzda، gužlys، stekė (Gobio fluviatilis)؛ gružas 3. حيوان. انظر gružė 1؛ gružė = Gobio fluviatilis؛ gružlis، gružlys = gružė 1؛ gramzdas انظر gramzdė؛ gramzdė = gružlys، gružas (Gobio fluviatilis)؛ ج) geltoni žis (Dj) «عشب من هذا النوع، jedrūnėlis» – الحوذان (Ranunculus)، إذ يذكر LKŽ: jedrūnėlis = geltoni- žis، قارن jedrynėlis، وjedrynėlis = الحوذان (Ranunculus)؛ 2) تُظهر شواهد LKŽ على تسميات الحيوانات والنباتات التي ذكرناها وبعض التسميات الأخرى أحيانًا أن: أ) التحديد غير دقيق؛ ب) ترد تسميات نوعية في هذا المجال لم تُدرج، مثلًا: أ) čekutis (RŽ, RŠ, Ds, Švnč) «الشُنقب (Scolopax gallinago): يا čekut، يا čekutėli، لِمَ تدخل في كومة الحطب»، قارن čėčekas (Grv, Plš) «طائر من هذا النوع: تعشش čėčekai في أكوام الحطب». ويُظهر الشاهد أن čekutis وčėčekas هما الحميراء الأبلق (Oenanthe oenanthe L.)؛ akmenė (Pn) «طائر من فصيلة العصافير المغردة، kultupys (Oenanthe oenanthe): إذا غنّت akmenė “lyk، lyk”، فسيمطر قريبًا». في المصطلحات الأورنيثولوجية المعاصرة لدينا، لا يُطلق اسم akmenė على الحميراء الأبلق (Oenanthe oenanthe L.، بالروسية обыкновенная каменка، بالألمانية Steinschmätzer، باللاتفية akmeņcakstīte)، بل على Arenaria interpres L. (بالروسية камнешарка، بالألمانية Steinwälzer، باللاتفية akmeņtārtiņš)؛ ب) pesia (Ds) «سمكة صغيرة من هذا النوع: يصطاد Pauparai مع pesios»، raukšlis (Vlž) «فطر من هذا النوع: Raukšlis، أو brekiukė». ولا نجد في LKŽ تسميتي pauparas وbrekiukė؛ 3) تتطابق أسماء بعض النباتات مع ألقاب ليتوانية، مثلًا: leleiva (Trgn) «زنبق الغابات (Lilium martagon)»: Leleiva؛ meirūnas (Vž, JV) «نبات طبي وعطري يُزرع في الحدائق (Majorana hortensis)»، و(Trgn) «عشبة من الفصيلة الشفوية تُزرع في الحدائق، meira (Satureja hortensis)»: Meirūnas، إلخ؛ ولكن من المستبعد أن تُعدّ مصدرًا مباشرًا لاشتقاق هذه الألقاب.

3. اصطلاح المعجم التخصصي الشعبي الليتواني

3.1. من أهم طرائق وضع المصطلحات استعارة المصطلحات الجاهزة. وقد يكون الاقتراض من لغات أخرى، وكذلك من اللهجات ومن لغة الشعب عمومًا. وتضم معاجم المصطلحات الليتوانية عددًا غير قليل من الكلمات العامية التي جرى تحويلها إلى مصطلحات، مثلًا: في «معجم مصطلحات الجيولوجيا والجغرافيا الطبيعية» لـ V. Gudelis (1956): балка – raguva (جيومورف.)، бар – 1. seklus (جيومورف.)، белая смена (грозового облака) – vainys (أرصاد جوية)، буруны – guožos (=gožos، أي الأمواج المتكسرة) (جغرافيا طبيعية)، ванна – lobas «منخفض صغير ممدود ذو جوانب شديدة الانحدار» (جيومورف.)، ваклюза – verdenė (هيدروجيولوجيا)، стоячие волны – seklos، أمواج واقفة (جغرافيا طبيعية)، дресва – žabaras «حصى حاد الزوايا» (جيولوجيا)، зыбь – šarsas «تموّج الأمواج بعد توقف هبوب الريح» (جغرافيا طبيعية)؛ M. Mi-

12

kalajūno „Rusų–lietuvių kalbų meteorologijos terminų žodyne“ (1975): копка – plutelė, (sniego) čerkšna, налень – apdraba „sniego apnašas“, барашки – 2. lūžtys „lūžtančių bangų viršūnės“, гололёд – lijundra, зарница – amalas „tolimo žaibo atšvaitas“, капель – palašas „atodrėkio lašėjimas“; V. Anskaičio ir M. Kilo „Rusų–lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodyne“ (1971): антракноз – (fit.) дегуляй; кошница – doklas, krežis „pintinė pašarui nešioti“; лодышка – (anat.) kulkšnis, gurnelis; медяная роса – lipčius; подошва башмака – šliužė (dalgio) ir kt.

يورد «معجم اللغة الليتوانية المعاصرة» (1972) عددًا كبيرًا من مفردات اللغة الشعبية التخصصية القريبة من المصطلحات، مع الإشارات اللهجية المناسبة، مثلًا: brižės (ساموجيتي) «مسلفة نابضية»، balýmas (شرقي) «عشب العام الماضي الذي لم يُحصد»، eška (ساموجيتي) «الرغبة في الأكل، الشهية»، gramatnas (ساموجيتي) «كتلة ترابية، كتلة»، paniauga (شرقي) «1. تقوّس نعل الحذاء»، plėikė (شرقي) «موضع عارٍ، رقعة»، وما إلى ذلك.

مع أن معظم الوقائع المشار إليها هنا لا تملك بعدُ مصطلحات ليتوانية مناسبة في لغة العلوم، فإن الكلمات المتداولة لا يُوفَّق في تحويلها إلى مصطلحات. ويميل المختصون بدلًا منها إلى استخدام تراكيب لفظية، أي مصطلحات مركبة متعددة الكلمات، أو ألفاظ مستحدثة ذات دافعية اشتقاقية واضحة، مثلًا: борона пружинная – مسلفة نابضية (ŽŪŽ)، плешина – بقعة خالية، موضع عارٍ (ŽŪŽ)، промежуточная часть ботинка – عنق النعل، وما إلى ذلك. لماذا؟ ثمة أكثر من سبب لذلك. ولعل أهمها ما يلي: 1) جزء كبير من المعجم الليتواني التخصصي يتألف من كلمات محدودة الاستعمال (لهجية أو مستعملة عرضًا في الكلام المحكي)؛ 2) عدد غير قليل من مفردات هذا الصنف كلمات غامضة الدافعية وذات طابع ترابطي؛ 3) بعض المفاهيم المقترضة التي تتطلب تسمية لها في لغات أخرى إما مقابلات ذات دافعية مختلفة، أو تُسمّى بألفاظ دولية واضحة اشتقاقيًا أو من حيث التكوين، وما إلى ذلك. وإضافة إلى ذلك، ينبغي مراعاة أن كلمات المعجم التخصصي الشعبي تواجه، إلى جانب عوائق اصطلاحية خارج لغوية، عوائق لغوية أيضًا تحول دون اصطلاحها (انظر بتوسع 3.2). ومن جهة أخرى، يفتقر المختصون في شتى فروع العلم، الذين يعملون على توحيد مصطلحات مجالاتهم، إلى معلومات دقيقة عن المعجم التخصصي الشعبي الليتواني في مجالهم، إذ ليس لدينا سوى معجم ليتواني أبجدي، ولا نملك أي معجم ليتواني مفهومي. وبوجه عام، يدرك المختصون عادةً أن الكلمة الليتوانية، لا الكلمة المقترضة أو المستحدثة (ولا سيما الترجمة الحرفية)، هي الأَولى بالاختيار إذا كان المقابل الشعبي الليتواني ملائمًا لتسمية المفهوم من الناحيتين الدلالية والصرفية. غير أن مثل هذه الحالات نادرة نسبيًا في الممارسة المعيارية للمصطلحات.

غالبًا ما يلزم، مع ذلك، تغيير كلمة من اللغة الشعبية عند تحويلها إلى مصطلح، دلاليًا أو صرفيًا. وفي هذه الحالة تنشأ خلافات في لجان المصطلحات، وغالبًا ما يخسر المقابل الشعبي التخصصي.

3.2. طرح اللغوي الفرنسي A. Darmsteter (A. Darmesteter)، الذي يستند إليه V. Pizani⁵، نوعين من تعدد معاني الكلمات: الإشعاعي (حين تكتسب الكلمة معنى جديدًا ينشأ في كل مرة من معناها الأصلي) والسلسلي (حين يُفضي كل معنى جديد إلى نشوء معنى آخر). ويمكن ملاحظة هذين النوعين من تعدد المعاني أيضًا في المعجم الشعبي الليتواني

⁵ Пизани В. Этимология. – М., 1956, с. 149.

13

في المعجم المتخصص، مع أن هذه الحالات لا تقتصر على الحالات المختلطة (إذ تكون إحدى الدلالات إشعاعية والأخرى تسلسلية، وما إلى ذلك)، بل تشمل أيضًا بعض الخصائص الأخرى، مثل: avižė: 1) (Pg) «الفلوكس (Phlox paniculata)»؛ 2) (Dkš, LBŽ) «الزوان المسكر (Lolium temulentum)»؛ 3) (LBŽ) «المرام (Ammophila)»؛ 4) (Pl, Krč, Všk) «حشرة تنمو أثناء بذر الشوفان»؛ 5) (Kp, Nm, Skd) «حشرة رباعية الأجنحة؛ يعسوب، رَعّاش، يعسوب صغير (Libella)»؛ 6) (Vžns) «طائر من هذا النوع، الصُّرَدَة الصفراء (Emberiza citrinella)». ومن الواضح أن تسمية الصُّرَدَة الصفراء avižė وتسمية اليعسوب avižė لا تنحدران من المعاني النباتية لهذه الكلمة، ولا العكس. ومن جهة أخرى، لا توجد صلة اشتقاقية بين المعاني الحيوانية لهذه الكلمة أيضًا: فقد سُمّيت الصُّرَدَة الصفراء avižė لأنها طائر شتوي كان يتغذى قديمًا في الشتاء على الشوفان (في الأسواق والبلدات قرب خَبز الخيل، أو في القرى قرب البيدر وأكوام القش)، أما تسمية اليعسوب avižė فنشأت على الأرجح من تشابهها مع حفيف الشوفان («يطير الشوفان وهو يتهامس». J). إذن، فلدينا هنا تجانس وظيفي لا تباعد دلالي. وينبغي مراعاة التجانس الوظيفي في التسميات الشعبية عند صياغة مصطلحات جديدة لمختلف فروع العلم، لأن الارتباطات الدلالية المضللة تعوق شيوع المصطلحات المستحدثة وترسيخها في لغة العلم.

غالبًا ما تدل التسميات الشعبية متعددة المعاني على مفاهيم متقاربة، ويمكن أن تكون مصدرًا مهمًا لمعرفة تطورها، مثلًا: gurgždis: 1) (P, K, Mt) «نبات من الفصيلة الخيمية (Chaerophyllum)»؛ 2) (P, Ak, K. Būg, C, R) «حشيشة الملاك البرية (Angelica silvestris)»؛ 3) (Kv, Vdk, Slnt, J) «حشيشة الملاك الطبية (Archangelica officinalis)»؛ 4) (J) «اللويزة الطبية (Levisticum officinale)»؛ 5) (MŽ, Ls, Mit) «حشيشة الأحراج الشائعة (Aegopodium podagraria)»؛ 6) (TM) «الشوكران المائي السام (Cicuta virosa)»؛ 7) (Užv) «الشوكران المرقط (Conium maculatum)»؛ ābrė: 1) (Krp, Žg, Jnš) «حوض كبير لعجن الخبز»؛ 2) (Ut, Sk) «مِعلف عميق لتقديم العلف السائل»؛ 3) (Škn) «حوض لتمليح اللحم»؛ 4) (Jnš, Žg) «صندوق من ألواح لفرم الشمندر» وغيرها.

لا يشكل تعدد المعاني في التسميات المتخصصة للغة الشعبية، عمومًا، عائقًا كبيرًا أمام تحويلها إلى مصطلحات، لأن معظم الكلمات من هذا النوع أحادية المعنى أو قليلة المعاني. أما العوائق الأشد فهي عدم شيوع هذه الكلمات في اللغة الأدبية، وغموض دوافع تسميتها الوظيفية، وغير ذلك.

من سمات المعجم الشعبي الليتواني المتخصص أن معظم مفرداته (حتى المشتقات الواضحة) قصيرة نسبيًا. وهذا يلائم متطلبات المصطلحات جيدًا. لكن من جهة أخرى، تتسم الكلمات الليتوانية من هذا النوع بتنوع صوتي-صرفي كبير، وهو ما ينبغي اعتباره عائقًا ما أمام تحويلها إلى مصطلحات، مثلًا: linārautis (Srv, Ps) || linārovis | linarovys (Vl, Kt, Lel, Skdt) | linarūtė (Šd, Sml, Ds) «موسم قلع الكتان»، klapātė (Srv, Pg, Krkn) | klebātė (Užp, Lel) | klabātė (Sv, Ds, Grv) | klebūtas (Ktk) «نتوء يحدث عند طرق المنجل»، kaužynė (Šv) || kauzarynė (Vvr, J) | kauzarija (Šts) | kauzurynė (Krkl) | kauzurynas (Krkl, Ggr) «مرج رديء كثير الحشائش» وما إلى ذلك.

3.3. حتى الآن، تحقق أفضل نجاح في تحويل التسميات الشعبية للنباتات والحيوانات إلى مصطلحات. ويمكن بسهولة الاستفادة من ترادفها الغني في تسمية المفاهيم الأعمّ-

14

goms gentims bei rūšims. Pavyzdžiui, Zoologijos terminų komisijos posėdžiuose (1980.I.15 ir 1980.II.6) svarstant lietuviškus drugių pavadinimus, nutarta žodžio drugys sinonimus peteliškė ir plaštakė panaudoti kai kurioms gentims bei rūšims pavadinti. Peteliškėmis nutarta vadinti didžiuosius naktinius drugius: Mormonia sponsa – ąžuolinė peteliškė, Catocala fraxini – mėlynsparnė peteliškė, C. nupta – paprastoji peteliškė, C. pacta – mažoji peteliškė, C. electa – pietinė peteliškė ir t.t. Plaštakėmis vadinama kita dieninių drugių gentis: Nymphalis xanthomeles L. – raudonjuostė plaštakė, N. polychloros L. – daugiaspalvė plaštakė ir kt.

لقد جرى منذ زمن طويل وبنجاح تحويل التسميات الشعبية إلى مصطلحات في علم النبات والطب والطب البيطري وغيرها من فروع العلم أيضًا. فكلمة gelta، مثلًا، تُطلق في اللغة الشعبية على أي اصفرار مرضي. أما في مصطلحات أمراض النبات والطب، فلها معانٍ محددة جدًا وتسميات فرعية عديدة، مثل: Beta virus 4⁶ (Longisporus chenopodii) – اصفرار الشمندر، Pisum virus 8 (Viciavirus chlorogenus) – اصفرار البازلاء؛ Fragaria virus 1 (Plakidas) – اصفرار حواف أوراق الفراولة؛ Hepatitis infectiosa – اليرقان المعدي، Hepatitis salvarsanica – اليرقان السام، Anaemia haemolytica – اليرقان الانحلالي، وما إلى ذلك.

يصعب قليلًا استخدام التسميات الشعبية في مصطلحات التقنيات المتعددة الحديثة، إلا أن كلمات اللغة اليومية تُستخدم بنجاح في أكثر من حالة هنا أيضًا لتسمية مفاهيم تقنية متخصصة نسبيًا، مثل: мотовило – lenktuvai (في الحصادة) ŽŪŽ، стулка переднего колеса (велосипеда) – priekinė stebulė KŽ، наливная труба (автомобиля) – (automobilio) benzino bako kaklelis KŽ، tekinimo staklių arkliuko iltis LTE (arkliukas str.)، боров – ulė, gulstinis dūmtraukis PolŽ وغيرها.

لا تزال هناك كلمات كثيرة غير مستعملة في معجم اللغة الشعبية. ويمكن توظيفها في مختلف منظومات المصطلحات لتسمية المفاهيم الفرعية. وعند الحاجة، يمكن تعديل معناها قليلًا أو تغيير بنيتها الصرفية، وما إلى ذلك. ونذكر بضع عشرات من هذه الكلمات الشعبية (ولا سيما اللهجية) المناسبة للتحويل إلى مصطلحات: asnis «الشعر الأطول في فراء الحيوان»، dagšlas «خبث، بقعة»، dykra «أرض قفراء، فضاء»، dognis || kopnia «رقعة، موضع متميز ضمن مساحة ما»، erčia «مكان خالٍ»، ėška «شهية»، gramantas «كتلة»، gunklas «تثخّن الخيط أو الحبل»، perglyta «ترقّق الخيط أو الحبل»، kėmuras «عنقود»، kėstes «عارضتان موصولتان لحمل التبن أو القش»، kukis «1. خطاف لقلب السماد أثناء نقله؛ 2. أداة لفت الأربطة والحبال»، naiva «مرض بطيء»، minda «كتلة الخث»، magnas || plova «موضع موحل»، pėdžia «1. عمود يحمل سقف البيدر أو الحظيرة؛ 2. عمود ذراع البئر؛ 3. وتد أو أي دعامة»، peikšmas «قسم؛ فاصل»، leliuškė «رأس ملفوف من الملفوف طري»، taniai «قيح»، saistas «كلمة جديرة بالتصديق»، riesmė «حمولة واحدة للفرن»، sinkliai «فتات القش»، sintis «ضيق النفس، الربو»، spirklas «دعامة، سند»، speltė «فتحة فوق الفرن»، sprunklis «عصا للشدّ»، šultis «كومة»، šiošė «قشرة»، šandrai «رواسب»، tumoras «ورم»، stapas «عارضة عتبة»، kotmuo «الطرف السميك من حزمة الحبوب» وغيرها.

⁶ يشير الاسم اللاتيني في هذه الحالة إلى العامل المسبب للمرض، أي الفيروس.

15

4. الاستنتاجات

4.1. المعجم الليتواني الشعبي المتخصص منظومة فرعية معجمية كبيرة ومتنوعة موضوعيًا. وتتميز هذه المنظومة خصوصًا بتسميات النباتات والحيوانات، والبيئة الجغرافية والظواهر الطبيعية، وأدوات العمل وعملياته ومفاتيحه، وأدوات الاستعمال المنزلي، والأطعمة، والمقاييس والمكاييل، وعلاقات القرابة، وغيرها. ولا يصحّ مساواة المعجم الشعبي المتخصص بالمصطلحات وتسميته مصطلحات شعبية.

4.2. معظم كلمات هذا النوع مشتقة. أما الكلمات المركبة فقليلة جدًا، ولا يُستخدم تقريبًا نقل المعنى المعجمي بوصفه وسيلةً لصوغ الكلمات المستحدثة. ويبرز في هذه المنظومة الفرعية المعجمية ميلٌ إلى التعبير أكثر من ميلٍ إلى الانتظام. ولم يُلحظ أن تكون أساليب التسمية مميزة لمجالات أو مجموعات موضوعية بعينها. وينبغي عدّ استخدام أسماء الحيوانات الأليفة والبرية لتسمية بعض المفاهيم المجردة (مثل أخطاء العمل) إحدى السمات المميزة لتكوين هذا المعجم مقارنةً باللغات الأخرى.

4.3. ينتمي المعجم الليتواني الشعبي المتخصص إلى مجموعة المعجم السلبي. ويتميز خصوصًا بالتنوع الصوتي-الصرفي والترادف. كما تتسم تسميات هذا النوع بالتباعد الدلالي والتجانس الاشتقاقي. وأصبح من الصعب تتبع الدافع الدلالي لبعض كلمات هذا النوع، لأنها كلمات منفردة لا نظائر لها من الكلمات ذات الصلة في لغتنا.

4.4. يُعدّ المعجم الشعبي المتخصص المصدر الأساسي للمصطلحات، رغم أن أهميته في إنشاء مصطلحات لمختلف المجالات العلمية آخذة في التناقص تدريجيًا. وكانت أسماء النباتات والحيوانات والظواهر الطبيعية الشعبية هي الأسهل تحويلًا إلى مصطلحات، وقد جرى تحويلها إلى مصطلحات على أوسع نطاق حتى الآن. ولا تعوق تحويل كلمات هذا النوع إلى مصطلحات أسبابٌ لغوية خارجية فحسب، بل تعوقه أيضًا بعض الأسباب اللغوية.

من المعجم الليتواني الشعبي المتخصص

ملخص

لا يجوز مساواة المعجم الشعبي المتخصص بالمصطلحات وتسميته مصطلحات شعبية، لأن معظم هذا المعجم ليس غير مصطلحي فحسب، بل لا يُستعمل إطلاقًا في اللغة الأدبية العامة.

المعجم الليتواني الشعبي المتخصص منظومة فرعية معجمية كبيرة ومتنوعة موضوعيًا. ومن أبرز ما يميزها أسماء الحيوانات والنباتات، والتسميات الجغرافية المحلية وتسميات الظواهر الجوية، وأسماء عمليات العمل وأدواته، والأطباق والأواني الشعبية، وأسماء القرابة، وغيرها. ومعظم هذه التسميات كلمات مشتقة، أما الكلمات المركبة فقليلة جدًا بينها. وينبغي اعتبار استخدام أسماء الحيوانات الأليفة في الكلام الشعبي للدلالة على بعض المفاهيم المجردة المتعلقة بالعمل، وما إلى ذلك، سمةً مميزة لهذا المعجم.

يُعدّ المعجم الشعبي المتخصص المصدر الأساسي للمصطلحات الليتوانية، لكن أهميته للغة العلم تتناقص تدريجيًا. ويمكن اعتبار تنوعه الصوتي-الصرفي، وتعدد معانيه، وارتباطاته التداعية من العوائق التي تحول دون تحويل هذا المعجم إلى مصطلحات.

16