LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983)

K. GAIVENIS

ΜΕΡΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗ ΛΑΪΚΗ ΕΙΔΙΚΗ ΛΕΞΙΛΟΓΙΑ

1. Εισαγωγικές παρατηρήσεις

1.1. Ο σύγχρονος ορισμός της ορολογίας (το βασικότερο και πιο πληροφοριακό τμήμα του λεξιλογίου της επιστημονικής γλώσσας¹) έρχεται κάπως σε αντίθεση με την έννοια των «λαϊκών όρων». Ως λαϊκοί όροι θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν μόνο ένα μέρος των λεγόμενων επιστημονικών όρων — οι λέξεις της λαϊκής γλώσσας που έχουν αποκτήσει ορολογική σημασία. Ωστόσο, σε ορισμένα βιβλία² ονομάζονται όροι και οι λέξεις της λαϊκής γλώσσας που δεν ορολογικοποιήθηκαν ποτέ ούτε χρησιμοποιήθηκαν στην επιστημονική γλώσσα. Έτσι, η ονομασία λαϊκή ορολογία, παρότι έχει ήδη χρησιμοποιηθεί και σε λιθουανικά εγχειρίδια ανώτατης εκπαίδευσης, μπορεί να προκαλέσει κάποιες επιφυλάξεις. Οι έννοιες «ειδικό λεξιλόγιο», «ορολογία», «επαγγελματισμοί» και «ονοματολογία» είναι συγγενείς, αλλά έχουν διαφορετικό εύρος και διαφορετική ιεραρχική σχέση. Η ευρύτερη έννοια, «ειδικό λεξιλόγιο», περιλαμβάνει την έννοια «ορολογία», αλλά οι έννοιες «ονοματολογία» και «επαγγελματισμοί», μολονότι περιλαμβάνονται στην έννοια «ειδικό λεξιλόγιο», δεν υπάγονται στην έννοια «ορολογία» και απλώς αλληλεπικαλύπτονται με αυτήν. Συνεπώς, εκείνο το τμήμα του λεξιλογίου της λαϊκής γλώσσας που αποκαλούμε σήμερα ενίοτε λαϊκή ορολογία και διαλεκτική ορολογία εμπίπτει στην έννοια «ειδικό λεξιλόγιο», επικαλύπτεται με την έννοια «επαγγελματισμοί», αλλά δεν συνδέεται με την έννοια «ορολογία». Για όλους αυτούς τους λόγους, στο παρόν άρθρο θα χρησιμοποιήσουμε την ονομασία λαϊκή ειδική λεξιλογία και όχι την λαϊκή ορολογία.

1.2. Το λιθουανικό λαϊκό ειδικό λεξιλόγιο συλλέγεται συστηματικά εδώ και αρκετές δεκαετίες. Οι σημαντικότερες συλλογές του είναι το ακαδημαϊκό «Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας» και το δελτιολογικό του αρχείο, καθώς και ο «Άτλας της Λιθουανικής Γλώσσας» και το δελτιολογικό του αρχείο. Σημαντικές πηγές αυτού του λεξιλογίου είναι επίσης τα λεξικά της διαλεκτικής λεξιλογίας³. Το υλικό για το παρόν άρθρο αντλήθηκε κυρίως από τους εκδομένους τόμους του ακαδημαϊκού «Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας», με ορισμένες προσθήκες από το δελτιολογικό του αρχείο. Εξετάζονται οι σημαντικότερες θεματικές ομάδες του λαϊκού ειδικού λεξιλογίου που δεν αναφέρθηκαν στον «Άτλαντα της Λιθουανικής Γλώσσας». Επομένως, το άρθρο έχει διττό σκοπό: 1) να εξετάσει τις σημαντικότερες θεματικές ομάδες του λιθουανικού λαϊκού ειδικού λεξιλογίου και ορισμένα χαρακτηριστικά του και 2) να περιγράψει τις ιδιαιτερότητες της ορολογικοποίησης αυτού του είδους λεξιλογίου.

¹ Даниленко В. П. Русская терминология. – М., 1977, с. 201.

²Невская Л. Г. Балтийская географическая терминология. – М., 1977; Трубачёв О. Н. Ремесленная терминология в славянских языках. – М., 1966; Толстой Н. И. Славянская географическая терминология. – М., 1969; Schütz J. Die geographische Terminologie des Serbokroatischen. – Berlin, 1957 και άλλα.

³ Vitkauskas V. Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas. – V., 1976 ir kt.

4

2. Χαρακτηριστικά της λιθουανικής λαϊκής ειδικής λεξικής

2.1. Από τα πανάρχαια χρόνια οι πρόγονοί μας ασχολούνταν με τη γεωργία και την κτηνοτροφία. Γι’ αυτό διαθέτουμε πολλές και ποικίλες λαϊκές ειδικές ονομασίες γι’ αυτούς τους τομείς. Η λαϊκή λεξική της χειροτεχνίας είναι κάπως φτωχότερη. Σχετικά περιορισμένο είναι και το λεξιλόγιο που αντανακλά τις κοινωνικές σχέσεις. Οι λέξεις της λαϊκής ειδικής λεξικής είναι κυρίως ονομασίες συγκεκριμένων αντικειμένων, ενώ οι αφηρημένες έννοιες είναι σχετικά λίγες. Στον «Άτλαντα της λιθουανικής γλώσσας» παρουσιάζονται κυρίως ονομασίες κτιρίων και των μερών τους, οικιακών ειδών και εργαλείων εργασίας, καθώς και των επιμέρους τμημάτων τους· αντίθετα, περιλαμβάνονται σχετικά λίγες ονομασίες πουλιών, φυτών και ζώων. Εκεί θα βρούμε επίσης λίγες ακόμη λαϊκές λέξεις που αφορούν τη συγγένεια και τις κοινωνικές σχέσεις, ονομασίες φαγητών και κάποιες ονομασίες σχετικές με την ανατομία ανθρώπων ή ζώων. Αυτή η λεξική έχει χαρτογραφηθεί με επιστημονική επιμέλεια και είναι προσιτή σε κάθε ερευνητή.

Οι λαϊκές αντίστοιχες λέξεις της ειδικής λεξικής διαφέρουν από τους όρους ως προς τη στιλιστική εκφραστικότητα και την πολυσημία. Σύνθετες ονομασίες σχεδόν δεν θα συναντήσουμε εδώ. Ωστόσο, οι μονολεκτικές ονομασίες ειδών είναι πολύ διαδεδομένες και ποικίλες.

2.2. Η ζωή του ανθρώπου του λαού ήταν ανέκαθεν στενά συνδεδεμένη με την εργασία — θεμέλιο της ύπαρξης και της προόδου της κοινωνίας. Η εργασία δεν αποτελούσε γι’ αυτόν μόνο πηγή βιοπορισμού, αλλά του πρόσφερε και χαρά, ενώ παράλληλα καλλιεργούσε τον ίδιο τον άνθρωπο. Η διαδικασία της εργασίας αποτυπώνεται στη λιθουανική λαϊκή ειδική λεξική λιγότερο απ’ ό,τι τα διάφορα εργαλεία, μέσα και αντικείμενα εργασίας. Η εργασία δεν πήγαινε πάντοτε καλά στον άνθρωπο. Και πράγματι, στη λαϊκή μας λεξική υπάρχουν αρκετές ονομασίες ειδών λαθών, παραδρομών και ελαττωμάτων σε διάφορες εργασίες, π.χ.: klapatė (Srv⁴, Pg, Krkln) | klebātė (Užp, Lel) | klabātė (Sv, Ds, Srv) | klebiūtas (Ktk) || klám(pa) (Šlv) || klūmbė (Lnkv, Grž, Jnšk, Rm, Ps) || plámpa (Jnk, VL, Žg, Lk) || kumulū̄s (Kps) «ανωμαλία που δημιουργείται όταν χτυπούν το αλώνι με το δρέπανο», kópėčios (Kps) || šárka (Skdv, Klvr) «λάθος, ανωμαλία στο ύφασμα», kumėlė (Slm, Trgn, Ds, PnmP, Al) «λάθος που γίνεται κατά το πέρασμα του στημονιού στο σχοινί ή κατά την τοποθέτηση των νημάτων», atómauka (Ig, Ds) || príelaipa (Škn, Plt, Grg) | príelipas (Bt, Jnšk, Prng) «πάχυνση του νήματος κατά το γνέσιμο, η οποία γλιστράει έξω κατά την ύφανση», kumeliūkas (Lkm) || ažūkartas (Kp, Ds) «παραμόρφωση της λωρίδας κατά το θέρισμα της σίκαλης με δρεπάνι», blyžė (Lš, Mrc, Mrk) «κενό που εμφανίζεται κατά μήκος του υφάσματος επειδή παραλείφθηκε ένα ή περισσότερα νήματα του στημονιού», brúokšmis (Kl) || zrėkas (Lz) «αυλάκι που δημιουργείται κατά το σβάρνισμα», próreta (Pc, J) «αραιότερη ρίγα κατά μήκος του υφάσματος, που σχηματίζεται όταν παραλείπεται μια κλωστή στο χτένι», blaką (Prk, Up, Yl, Už, Plt, Trg, Plm, Nmš) | blákė (Ds, Skrd, Brž, Kps, Slm, Kb, Nč, Vl) || péršova (Ps, Rm) «διαταραγμένο σχέδιο του υφάσματος λόγω της θραύσης ενός ή δύο νημάτων» κ.ά. Ίσως θα πρέπει να θεωρηθεί χαρακτηριστικό γνώρισμα αποκλειστικό της γλώσσας μας το ότι τα λάθη της εργασίας ονομάζονται με μεταφορικές ονομασίες ζώων και πουλιών, π.χ.: kumeliūkas (Lkm) «παραμόρφωση της λωρίδας κατά το θέρισμα της σίκαλης με δρεπάνι», šárka (Skdv, Klvr) «λάθος, ανωμαλία στο ύφασμα» κ.ά.

Κατά την εργασία τους, οι άνθρωποι χρησιμοποιούσαν τα απλούστερα εργαλεία ή συσκευές. Τα περισσότερα δεν χρησιμοποιούνται πλέον και έχουν γίνει εθνογραφισμοί. Διαθέτουμε πολλές και ποικίλες λαϊκές ονομασίες τους, π.χ.: badiklė (Dbč) «συσκευή για την κάλυψη αχυροσκεπής», leistuvė (Trgn) «διάταξη από δύο κινητά συνδεδεμένες σανίδες για την πίεση του μελιού από τις κηρήθρες», mįklės

⁴ Όλες οι συντομογραφίες είναι ίδιες με εκείνες στο «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας».

5

(Dgls) «συσκευή για την πίεση του τυριού», nytyklė (Trgn, Užp) «συσκευή για την πλέξη των διχτυών», raškės (Dgls) «συσκευή για το μάζεμα μήλων», knūžas (Ob) || brunklys (Sr) || brūzdulkis (Pkn, Jnšk) || bruzgotas (Ut, Trgn) | bruzgūlis (Čk, Šmk, Lks, J) | bruzguolys (Š, Sv, Jž) || niūgis (Gršl) || žniūgas «συσκευή για το σφίξιμο του ρύγχους σφαγμένου χοίρου», kalakšna (Trgn) «συσκευή για την τοποθέτηση στεφανιών πάνω στις ακτίνες», dreškys (Sdk) «συσκευή για τη χάραξη των ενώσεων των κορμών», brusčius (Br) «εργαλείο για το θρυμμάτισμα των σβόλων», klekėtas (Lš, Pbr) «συσκευή των κυνηγών για την οδήγηση των θηραμάτων», austinėliai (Šts) «συσκευή για την ύφανση σάλιων», klebetas (Vvr, Pln, Plt, Tl, Žr, Klp, Lkv, Vvr, Tv, Kv) | klibėtas (Krtm) || kobinys (Škn, Rd, Krp, Šts) || veiverýs «συσκευή για το στρίψιμο σχοινιών», atašagė (Rtn, Lš, Lp) | atašagtis (Lz, Kp) || ašprastis (J, Pin) «συσκευή για το τέντωμα του υφάσματος κατά την ύφανση», krūnas (Žd, Yl, Skd) «συσκευή για την ανύψωση των σχεδίων», laūkštis (Erž, Vrn, Rtn, Kb, Asv, Vlk, Klš, Dkš) || krijėlis (Vb, Rm, Pn, Pmp, Sv, Lš, Plv, Stk, Srk, Al, Trgn, Vrn, Kt) «συσκευή για το τύλιγμα νημάτων», kabūklas (J) || krōgis (Klp, Dr) || žeginis || žegėklis «διάταξη που τοποθετείται στον λαιμό του χοίρου για να μην περνά από τους φράχτες», kaliklis (Smž) || kropas (Šts, J) || pāvaras (Šts) || vilktuvas «συσκευή για την τοποθέτηση του στεφανιού στο βαρέλι», kalė (Grk) | kalaitė (Jnš) «συσκευή για τη μέτρηση της απόστασης μεταξύ των πήχεων», koplė (Kp) «συσκευή για την αφαίρεση μελιού από τον πυθμένα κουφάλας», kumelys (Dl, Ldk, Mšk, Rd, Er) «συσκευή για τη στερέωση σανίδων στους πήχεις», pimpalas (Kl, End) «συσκευή για τον καθορισμό της κάθετης τομής στο άκρο του σχεδίου», briokštas (Dov, Jnšk, Klov, Škn) «εργαλείο για τη χάραξη των ενώσεων των κορμών» κ.ά.

Χαρακτηριστικό της λιθουανικής ειδικής λεξικής που σχετίζεται με τα εργαλεία εργασίας είναι ότι πολλές ονομασίες ειδών δηλώνουν μικρά ραβδιά και κορδόνια. Σε ορισμένες περιπτώσεις αποτελούν αυτοτελή εργαλεία κατασκευασμένα ειδικά για τον συγκεκριμένο σκοπό (με ορισμένο πάχος και μήκος), ενώ σε άλλες μόνο η λειτουργία που επιτελούν είναι ειδική. Π.χ.:

Ραβδάκι: ailis (Kin, Prk) || degėte (Ds) || nuta (Prk) «για να περαστεί από το δίχτυ ή το μασούρι», dūpinas (Vžns) «για να τρομάζουν τα ψάρια», pérvaras (Ml, Rgv, Grž, Pg) «περνιέται μέσα από τις λαβές του κάδου της προίκας», pašmaikštė (Vkš) «για το ανακάτεμα της φωτιάς και των κάρβουνων», krabākštas (J) || krākė (Šv, Slnt, Plt) «για στήριγμα κατά το περπάτημα», kratiklis (Srj, Al, Vl, Ds, Kps) «για το τίναγμα των άχυρων ή των σκουπιδιών από τις κάνναβες ή το μαλλί», pinas (Švn, Kt, Jz, Rdm, Lp) «ραβδάκι στο πλαίσιο του χτενιού», krekvėlė (Vlk) || matarėlis (Krok) «για να συγκρατούνται τα άχυρα κατά την κάλυψη της στέγης», graiklis (Grv) «για να βγάζουν πατάτες ψημένες στα κάρβουνα», ylis (Nm) «με καρφί στην άκρη, για ώθηση κατά την ολίσθηση στον πάγο», klostis (Ms) «για να πιέζουν το μουσκεμένο λινάρι», laīstas (Sg) «τοποθετείται ανάμεσα στις σανίδες που στεγνώνουν», pākilas (Krt) «για την ανύψωση βαρών», nytai (Krk) «οι πλευρικές δοκοί του βολόδιχτου», kedėklis (Nt) «για το ξάσιμο του μαλλιού», keinis (Jnš, Pšš, Kdn, Pp, Srv, Akm) | geinys (Šd, Sml) || ritmuša (Kv) || kilnikas (Rm, Krkn) «για το χτύπημα των ξύλινων δοκών», kliūkė (Ad, Tvr, Švnč) «για το ανακάτεμα του φιλέ και του ζωμού» κ.ά.

Κορδόνι: aptvara (K) || pavara «για να αναποδογυρίζεται το δίχτυ», pastojikė «με αυτήν στερεώνεται στην όχθη το δίχτυ που έχει ριχτεί στο νερό», pināklis «κορδόνι για να σφίγγουν τα τσόκαρα από φλοιό», lykis (Prk, Kin) «με αυτόν ράβονται οι άκρες των πανιών των ψαρόβαρκων», mešvirvė (Slv) «με αυτό δένεται το κρέας (στην καπνοδόχο)», atšanklės «με αυτά σφίγγεται το δίχτυ ώστε να σχηματιστούν σακουλάκια», atōšiūlis (Vrn, Dbč) «κανναβένιο κορδόνι για το μπάλωμα των δερμάτινων υποδημάτων», apvārka (Rm, Nj) || rauklė (Pš, Ps, Všk, Stč, Jnš) || āpraukas (Tl) «κορδόνι για να σφίγγουν τα δερμάτινα υποδήματα», apiv aras (Šd, SIm, Rm, Grž, Srd) «για να τυλίγονται τα ποδόπανα γύρω από τα πόδια», istrakas (Al) || instrakūolis (Kps) || pērpinas (Vdk) || srūstis «για να περνιούνται τα νήματα των μιτών», āpvaras (Prk) «για να στερεώνονται τα πανιά στον ιστό

6

«για να δένεται», plokė (Nč) «σχοινί από κάνναβη», paida (Skdy) «για να ενισχύεται το πέλμα του τσαρουχιού», kinklė (Užv) «με το οποίο δένουν σταυρωτά τα μπροστινά και τα πίσω πόδια του αλόγου», pakaušis | pakaušokas (Krkl, Žr, Pln, Krtn, Šd) «για το δέσιμο των χαλιναριών στο πάνω μέρος», pakópasaitis (Grdž) «με το οποίο δένονται τα λουριά στα πόδια», priel(a)ikas «με το οποίο ο σπορέας δένει τη σπορά», panarà | pànaras (Klm, Rs, Žg, Šn, Kl, Krs, Šlv) || panerėklas (Jž, Ob, Sb, On, Dbk) || narstis (Ut) || pasija (Krok) | pasina (Vlk, Lš, Lp, Al, Ūd, Žin) || pãkaras (Pbs) «για να δένεται το μαστίγιο στη λαβή του», jáugtas (Sl) || pasinỹs (Rud) «δεμένο κορδονάκι για τη μεταφορά κανάτας ή δοχείου», pasturlýné (Pgg) «για να σφίγγονται τα δεμάτια με σανό ή άχυρο» κ.ά.

Η έννοια του «χρόνου» στη λαϊκή γλώσσα συνδέεται όχι τόσο με τον αστρονομικό χρόνο και την εναλλαγή των εποχών, όσο με τον χρόνο των διαφόρων εργασιών, π.χ.: artoja (Ml, Ck) || artuvės (Trgn) «καιρός του οργώματος», mėžė (Ig, Vrn) «καιρός της λίπανσης των αγρών», apyvartos (Ds, Sdk) «αλλαγή του μήνα», šãktarpis || apýlaužis (Užp) «καιρός που αρχίζει να παγώνει, αλλά το έδαφος δεν σηκώνει ακόμη το βάρος όταν κανείς περπατά ή μετακινείται», žlėja (Lnkv, Šl) «καιρός που αρχίζει να χαράζει», beduonė (Gs, Brt, Rod, Arm, Ad, Krv, Ml) «καιρός που υπάρχει έλλειψη ψωμιού», bradienà (Ps, Jnšk, Grž) «καιρός που οι δρόμοι δεν στεγνώνουν», dykumà (Antz) «διάστημα ανάμεσα στις αλλαγές του μήνα», malžtis (NdŽ) «ώρα αρμέγματος», kėlinys (Všk) «διάστημα μισής ημέρας», tarpijos «φάση του μήνα ανάμεσα στο παλιό και το νέο φεγγάρι», mynė (Šv, Bt) «καιρός του σπασίματος του λιναριού», linãrautis (Srv, Ps) || linãrovis | linãrovys (Vl, Kt, Lel, Skdt) || linarūtė (Šd, Sml, Ds) «καιρός του ξεριζώματος του λιναριού», pãdaužos (Mrc, Kb, Lš, Vdk) || pãraiz os (Ms, Slnt Als, Brs) «διάστημα από την πανσέληνο έως την αρχή της φθίσης της σελήνης», ãtryškis (Grg) «καιρός που μια αγελάδα μετά τη γέννα δίνει πολύ γάλα», budrā (Užv) «μεσάνυχτα», dėčia (Jž, Ut) «περίοδος ωοτοκίας», póstovis (Plt, Brs, Žd, Grsl, Krt, Trk) «διάστημα από το στέρεμα του γάλακτος της αγελάδας έως τη γέννα», kėlena (Sml, Šd, Sln, Lnkv, Jnš, Pšl, Pbr, J) «το ένα τρίτο της εργάσιμης ημέρας», išgryčiai (Dg, Nč, Vrn) «καιρός κατά τον οποίο το καλοκαίρι τα κοπάδια οδηγούνται έξω το πρωί και επιστρέφονται στο σπίτι το μεσημέρι», laidymai (Grv) «ανοιξιάτικη περίοδος βοσκής των εργατικών βοδιών», laidiņys || palaidiņys || pólaidis (Šr, Prng, Vj, Rk, Slm, Srv, Trgn, Ds) «περίοδος ανοιξιάτικου λιωσίματος του χιονιού και ξεπαγώματος του εδάφους», lãpskleidis (Klvrž) «καιρός που βγάζουν φύλλα τα φυτά», laukarỹs (Pns, J) «καιρός του οργώματος των αγρών», laukãvokis (Šv) «καιρός καθαρισμού των αγρών», apiaušrė | apiaušris (Slv, Stč) «προ της αυγής, όταν τον χειμώνα οι άνθρωποι, αφού πάρουν το πρωινό τους, ξαπλώνουν να ξεκουραστούν», apýdienis (Dglš, Dkš, Tvr, Gs) «διάστημα πριν από την αυγή ή το σούρουπο», pajamà (Pd) «καιρός που το φεγγάρι από το πρώτο τέταρτο περνά στην πανσέληνο», iṅgrybis (Dglš) «καιρός που φυτρώνουν τα μανιτάρια» κ.ά.

2.3. Από τα πανάρχαια χρόνια οι πρόγονοί μας ζούσαν σε μια περιοχή της οποίας το ανάγλυφο διαμόρφωσαν οι παγετώνες και τα νερά τους. Το λοφώδες ανάγλυφο δημιούργησε σχετικά ποικίλα εδάφη στην περιοχή. Επιπλέον, μέσα από τη Λιθουανία διέρχεται μία από τις πιο λιμναίες ζώνες της Ευρώπης. Πριν από την έναρξη της μεγάλης μεταπολεμικής αποστράγγισης, στη χώρα μας υπήρχαν σχετικά πολλά ρέματα, ελώδεις εκτάσεις, πηγές και άλλες μικρές φυσικές υδάτινες μάζες (περίπου 0,4 km ανά 1 km²). Το κλίμα της Λιθουανίας είναι επίσης ευμετάβλητο, μεταβατικό από το θαλάσσιο κλίμα της Δυτικής Ευρώπης στο ηπειρωτικό κλίμα της Ανατολικής Ευρώπης. Όλα αυτά (το γεωγραφικό περιβάλλον και το κλίμα) διαμόρφωσαν και ένα σχετικά πλούσιο και ποικίλο υποσύστημα ειδικού λεξιλογίου. Στο λαϊκό μας λεξιλόγιο βρίσκουμε περισσότερες ονομασίες για τόπους που ξεχωρίζουν φυσικά με κάποιον τρόπο από το περιβάλλον (a), παρά για τόπους που συνδέονται με την ανθρώπινη εργασιακή δραστηριότητα στο φυσικό περιβάλλον (b), π.χ.: a) keĩnavė (Ul) «λασπώδης τόπος σε λιβάδι», kinis (An) «υπερυψωμένος τόπος σε έλος», atlãida (Grg, Rt, End, Sln) «υπερυψωμένος τόπος σε λιβάδι», perša (Dov) «πηγαιότοπος σε έλος», atãvėja (Kp) || atgaiša (Jb) | atgaišis (J, Pln, Brs) || atgaira (Kv, Als, Sr, Vkš) || pagairė (Alk, Lnkv, Ps, Krč, Grž, Rs, Ob, Up, Kp) | pagaira (Jn, Sr, Ds, Nm, Trg, Vdžg) «τόπος εκτεθειμένος στον άνεμο», klãima (Žd, Skn, Krp) | klãjima (Vkš) || prógymė (Rt, Kv) | próguma (Tv, Tt, Jrb, Rm, Up, Kv) || laukėsmė (Als) | laukymė (Skd, Grg, Sr, Yl, Plt, Rt) «αραιό σημείο ή ξέφωτο σε δάσος», ingi-nyš (Dglš) || igerklis (Trgn, Sv) || išsiauris (Vdš, Dglš) || sąvara || pavernė (Vlk) «στενό σημείο ανάμεσα σε δύο λίμνες, λόφους ή δάση», atãbradas (Kkl, Rš, Ds, Plv, Trgn, Dkšt, Rk) «ρηχό σημείο στην όχθη λίμνης ή ποταμού», išbrada (Ds) «σημείο ποταμού με στέρεο πυθμένα όπου μπορεί κανείς να περάσει περπατώντας (ρηχό πέρασμα)», atšoda (Plng, Slnt, J) || vãdaksnis || įtvinolis (Vks, Trk) || atšiauta (Mžk, Šts) || atšėda (Šts) | atšėdis (Ggr, Šts) || liuognas (Trk) «τόπος που κατακλύζεται από νερά πλημμύρας», šėklius (Trgn) || paplieka (Zp, Skr) «ρηχό σημείο σε λίμνη», atvãjus (Al, Vlk, Zp) || atvanga «ήσυχο σημείο σε ποτάμι, προστατευμένο από το ρεύμα», dumbrà (Kl) || sietuva «βαθύ σημείο σε ποτάμι», pliesmuõ (Ds) «σημείο λίμνης που δεν παγώνει», pãlios (Krsn, Dkš, Smn, Krok, Brb) «τόπος αποξηραμένης λίμνης», lašmuõ (Klt, Lkm, Ign) «σημείο λίμνης όπου εκβάλλει ή πηγάζει ένα ρέμα», apsiakis (Šauk, Dr) «σημείο σε στροφή ποταμού», paščiurys (Ds) «σημείο όπου ο ποταμός φτάνει κοντά στο δάσος»· b) nuoskinà (Mlt, Lkm, Kt, Ktk) «έκταση νεαρού δάσους που έχει υλοτομηθεί», prakõpnė (Drsk, Kp, Lkm, Antš) || prapleikė (Vdš, Dglš, Lkm) «ακαλλιέργητο σημείο μέσα στα σιτηρά», apsòstas (Pnd) «θέση πρώην αγροικίας», karykla (Všn, Slk, Trgn) «χώρος για το στέγνωμα των διχτυών των ψαράδων», laidaras | laidoris (Mžk, Žgč, Krž, Up) «περιφραγμένος χώρος σε βοσκότοπο για τη συγκέντρωση των ζώων», kovė (N, LsB) || išvara (Vl, Slv, Ldk, Žž, Pg, J) «χώρος όπου συγκεντρώνονταν τα ζώα όλου του χωριού πριν οδηγηθούν στο βοσκοτόπι», karklotis (Ggr) «τόπος όπου έχουν κοπεί ιτιές» κ.ά.

7

στο αγροτικό περιβάλλον (b), π.χ.: a) keĩnavė (Ul) «λασπώδης τόπος σε λιβάδι», kinis (An) «υπερυψωμένος τόπος σε έλος», atlãida (Grg, Rt, End, Sln) «υπερυψωμένος τόπος σε λιβάδι», perša (Dov) «πηγαιότοπος σε έλος», atãvėja (Kp) || atgaiša (Jb) | atgaišis (J, Pln, Brs) || atgaira (Kv, Als, Sr, Vkš) || pagairė (Alk, Lnkv, Ps, Krč, Grž, Rs, Ob, Up, Kp) | pagaira (Jn, Sr, Ds, Nm, Trg, Vdžg) «τόπος εκτεθειμένος στον άνεμο», klãima (Žd, Skn, Krp) | klãjima (Vkš) || prógymė (Rt, Kv) | próguma (Tv, Tt, Jrb, Rm, Up, Kv) || laukėsmė (Als) | laukymė (Skd, Grg, Sr, Yl, Plt, Rt) «αραιό σημείο ή ξέφωτο σε δάσος», ingi-nyš (Dglš) || igerklis (Trgn, Sv) || išsiauris (Vdš, Dglš) || sąvara || pavernė (Vlk) «στενό σημείο ανάμεσα σε δύο λίμνες, λόφους ή δάση», atãbradas (Kkl, Rš, Ds, Plv, Trgn, Dkšt, Rk) «ρηχό σημείο στην όχθη λίμνης ή ποταμού», išbrada (Ds) «σημείο ποταμού με στέρεο πυθμένα όπου μπορεί κανείς να περάσει περπατώντας (ρηχό πέρασμα)», atšoda (Plng, Slnt, J) || vãdaksnis || įtvinolis (Vks, Trk) || atšiauta (Mžk, Šts) || atšėda (Šts) | atšėdis (Ggr, Šts) || liuognas (Trk) «τόπος που κατακλύζεται από νερά πλημμύρας», šėklius (Trgn) || paplieka (Zp, Skr) «ρηχό σημείο σε λίμνη», atvãjus (Al, Vlk, Zp) || atvanga «ήσυχο σημείο σε ποτάμι, προστατευμένο από το ρεύμα», dumbrà (Kl) || sietuva «βαθύ σημείο σε ποτάμι», pliesmuõ (Ds) «σημείο λίμνης που δεν παγώνει», pãlios (Krsn, Dkš, Smn, Krok, Brb) «τόπος αποξηραμένης λίμνης», lašmuõ (Klt, Lkm, Ign) «σημείο λίμνης όπου εκβάλλει ή πηγάζει ένα ρέμα», apsiakis (Šauk, Dr) «σημείο σε στροφή ποταμού», paščiurys (Ds) «σημείο όπου ο ποταμός φτάνει κοντά στο δάσος»· b) nuoskinà (Mlt, Lkm, Kt, Ktk) «έκταση νεαρού δάσους που έχει υλοτομηθεί», prakõpnė (Drsk, Kp, Lkm, Antš) || prapleikė (Vdš, Dglš, Lkm) «ακαλλιέργητο σημείο μέσα στα σιτηρά», apsòstas (Pnd) «θέση πρώην αγροικίας», karykla (Všn, Slk, Trgn) «χώρος για το στέγνωμα των διχτυών των ψαράδων», laidaras | laidoris (Mžk, Žgč, Krž, Up) «περιφραγμένος χώρος σε βοσκότοπο για τη συγκέντρωση των ζώων», kovė (N, LsB) || išvara (Vl, Slv, Ldk, Žž, Pg, J) «χώρος όπου συγκεντρώνονταν τα ζώα όλου του χωριού πριν οδηγηθούν στο βοσκοτόπι», karklotis (Ggr) «τόπος όπου έχουν κοπεί ιτιές» κ.ά.

Οι έννοιες «έδαφος», «λιβάδι», «αγρός» κ.ά., που συνδέονται στενά με τη γεωργία, διέθεταν πολλές ονομασίες ειδών. Π.χ.:

Έδαφος: pimpėlė (Šts) «άγονο», pėpis (Brs, Yl, Šts, Skd) «ανώτερο στρώμα τυρφώνα», kraùlis (Dov, Klp) || degýnai (Dr) «κοκκινωπό χώμα, σκληρυμένο από ενώσεις σιδήρου», akýžemis (Kp) || dujà (Nmn, Rdm, Dbč, Nč) || dūplė (Vlk) «πολύ ελαφρύ χώμα με μαύρο χώμα», kraukšlas (Lk, Varn) «βαρύ αργιλώδες χώμα», dūbai (Pc) «χαλαρό, καστανό χώμα», rūdė «φτωχό χώμα με πρόσμειξη τύρφης», caplys (Trgn, Skd) «σκληρός άργιλος αναμεμειγμένος με μαύρο χώμα», smėltė || pasmėlta (Sv) «χώμα κοντά στην άμμο», giáurė (Jn) «άγονο, κρύο χώμα», glėinė (Lš) «υγρή άργιλος», juodžvizdris (Brž) «μαύρο χώμα με χαλίκια», balčiùgė (Jz, Rmš, Pun) «λευκό χώμα», apýnašos (Dglš) «χώμα που αποτέθηκε στο λιβάδι κατά την πλημμύρα», murainė (Pgg) | mūras (Vl) || pažliõgis (J) «υγρό, λασπωμένο χώμα» κ.ά.

Λιβάδι: lėknas (Jnš, Brž, Ps, Žg) || lãikšės (Ndž, Kos) || lankėšnas (Ggr) || lėnkė (Vn, Juk) || linguõklė (Ps) || liekmės (Gud) «υγρά, ελώδη λιβάδια», grinė (Prng, Grdm) | gruinė (Ilg, Skrd, Plv, Grš) | grynáila (Trgn) «λιβάδι όπου δεν φυτρώνει γρασίδι», baltiena (Lš) «λιβάδι όπου φυτρώνει σκληρό, τραχύ χορτάρι», bimbarýnė (Šts) | bimbrýnė (Rs) «φτωχό λιβάδι», paliejai (Trš, Trk) «πλημμυριζόμενα λιβάδια», galijos (Lž) «μακρινά λιβάδια», ilgosios (Slm) «λιβάδια που εκτείνονται μακριά», kerpūžynė (Trg) «λιβάδι κατάφυτο με λειχήνες και θάμνους», draustinė (Ss) «λιβάδι στο οποίο απαγορεύεται η βοσκή στους βοσκούς»

8

βα (στην οποία βόσκουν μόνο κατά την Πεντηκοστή)», kauzynė (Šv) | kauzaryne (Vvr, J) | kauzariją (Šts) | kauzuryne (Krkl) | kauzūrynas (Krkl, Ggr) || bridegaurynė (Šv, Varn, J) || kirbija (Ggr) «φτωχό, βαλτώδες λιβάδι», paraiša (Gig, Ms) «λιβάδι όπου βόσκουν δεμένα ζώα» κ.ά.

Έδαφος: laigmėnė (Arm) || atšėlė (Pln) «έδαφος όπου το δεύτερο έτος σπέρνονται τα ίδια σιτηρά», atlaišai (Šts) «έδαφος που δεν έχει σπαρεί για δύο χρόνια», atkilà (Up) «χωράφι με τριφύλλι που καλλιεργείται το δεύτερο έτος», atšaliai (Pln, Plng) «ακαλλιέργητη έκταση με πετρώδες ή υγρό έδαφος, που συνήθως χρησιμοποιείται ως βοσκότοπος», baubarōnas (Ds) «ξηρός, γυμνός χέρσος αγρός», liepalotė (Mrc) «μικρό καλλιεργούμενο κομμάτι γης στο δάσος», pakrionė (Rz) «χωράφι με κλίση προς το ρυάκι», palėnkė (Grš) «υγρό χωράφι, σχεδόν πάντα πλημμυρισμένο», dogmė (Paž, J) «χωράφι με καλό έδαφος», paperšnys (Dsm) «υγρό, άγονο έδαφος», apmatà (Krp, Lž) | atmatà (Krp) || bãdlaukis (Mžk) «εγκαταλειμμένο, ακαλλιέργητο χωράφι», akėja (Dglš, Lel) «οργωμένο χωράφι», arienà (Jñš, Žrm) «οργωμένο χωράφι» κ.ά.

Οι μεταβαλλόμενες καιρικές συνθήκες και η εξάρτηση των ανθρώπινων δραστηριοτήτων από το κλίμα συνέβαλαν στη δημιουργία πολλών ειδικών ονομασιών σε αυτόν τον τομέα. Π.χ.:

Σύννεφο: gurūš (Lz) «μεγάλο μαύρο σύννεφο», kraiklis (Jž) «φτερωτό σύννεφο», duburys (Ds) || galvotinis (Vvr) «σωρειτό σύννεφο», pamėnas (Ant) «κόκκινο σύννεφο στον νυχτερινό ουρανό», galvōžis (Grz) | galvōkas (Kp, Slm, Tr) || pėrdebesis (Mlt, Užp, Sdk, Ktk) || kōšis (Prk) || drūblė (Prng, Ut, Lkm) || gurōnas (Trgn) «μικρό σύννεφο βροχής που κινείται γρήγορα», murmūtis (Grg) || dangulýs (Rod, Vrn) «μικρό σωρειτό σύννεφο», plieka (Rt) «μικρό, λεπτό συννεφάκι», pakarai-lis (Užp, Sdk, Km) «ελαφρύ συννεφάκι χωρίς βροχή» κ.ά.

Πάγος: išbruka (Krž) || kriogžlė (Ds, Užp, J) || paplãiša (Ggr) || kraukšlė (Vlk) || čėrškenos (Č) || saūsledis «λεπτός, εύθραυστος πάγος που έχει παγώσει ξερά», añtburba (Vvr) | ámburgos (Slnt, Pln, Vvr) || atlaijūs (Ūd, Onš) || užpalas «νερό που έχει ανέβει πάνω στον πάγο και έχει παγώσει σε παχύ στρώμα», keŕnys (Svn) «πάγος στα παγωμένα παράθυρα», iliai (Gmž, Lkm) «κρύσταλλοι πάγου», blerbalas (J) || gargolis (Kvr) || lekėtas (Rt, Als, Vvr, Grg) || cap-lys (Rmš) | cãpas (Bgs) || lašledis (J) || pãlašas (Šts) «παγοκρύσταλλος που κρέμεται από τη στέγη» κ.ά.

Βροχή: karšatis (Bst) | karšiava (Brt) || bãngas (Stk, Vs, Lp) || pilagà (Sn) «καταρρακτώδης βροχή», šãršas «στενή λωρίδα βροχής», dujà (Klv, J, Krš, Mžk, Šts) || dūlkšmas (Slnt, J, Plt, Užv, Užk, Šts) || dulkýs (Brš) || duoklýs (Gdl, Dkš) || dūliava (Slnt) || drūkena (Brt) || purkšnà (Rs, Gs, Kbr) | purkšlys (Dkš, Pc, Smn, Mrs, Krn) | purkšlė (Slk, Trgn) | purškūtė (Gs) «ψιλή βροχή», drebà (Skr) || dreblýs (Kp, Svn) | drėblius (Šmn, PnmP) || drėbnà (Lp) || droblas (Ppl) | drōblius (Šš, Tvr, Brž, Ds, Slk) «βροχή με χιόνι, χιονόνερο», pãliejus (Lk) || pliaugė (Žg) || rigà (Gs, Ilg) «παρατεταμένη βροχή» κ.ά.

Άνεμος: statinis || priešvėjis (Blv, Grž, J) «άνεμος που φυσά από μπροστά», plend-rà (PrL) «ελαφρύ αεράκι», rugis (N, K, LsB) «απογευματινός», pietvīs (Als) «νοτιάς», pilvinis (Vlks, K) «νοτιοδυτικός άνεμος», áudenis || auštrinis (Klp, Plng, Kin) «βορειοανατολικός άνεμος», aušlaukas (Nd) «άνεμος που φέρνει νοτιοδυτική βροχή», marinis (PrL) «δυτικός άνεμος», ožinis (Rsn, Krg, Plng, Klp, Prk, Kin, PrL, Sg) «νοτιοανατολικός άνεμος», laūnagis (Plng) «νότιος άνεμος» κ.ά.

2.4. Η συγκεκριμενότητα χαρακτηρίζει τη λιθουανική ειδική λαϊκή λεξιλόγιο. Σε αυτήν θα βρούμε μόνο λίγες ονομασίες αφηρημένων εννοιών, π.χ.: čiūžmà (Ss, Alk) «πολ-

9

πληθώρα, αφθονία», makena (Dglš) «μικρή ποσότητα», paità (Sn) «καπρίτσιο» κ.ά. Σε αυτά ανήκουν επίσης ονομασίες ορισμένων μυθολογικών όντων, π.χ.: alkis (Grg) «φανταστικό τέρας που παρασύρει ανθρώπους στο νερό», gābras (suv.) «κακό πνεύμα που μαίνεται κατά τη διάρκεια χιονοθύελλας», gavėnas (An, Vad, Kp, Slm) «παραμυθικό ον που ζει στον αχυρώνα (συνήθως κατά τη διάρκεια της Σαρακοστής)», nakviša (Brs, Akm, J, Kv, Yl, Grg) «μυθολογικό ον που προκαλεί αϋπνία», pūščius (Sln) «ον που σκορπίζει τα αλωνισμένα σιτηρά», rodžiai (Trgn) «χρήματα ή αρχοντικά που εμφανίζονται και καλούν τους ανθρώπους να τα απελευθερώσουν από τα μάγια» κ.ο.κ.

Οι ακόλουθες έννοιες είχαν επίσης ιδιαίτερες ονομασίες ανά είδος:

Κότα: apuokas (Rdm) «με κατάφυτα μάγουλα», ražokė (Ggr) «που έχει μαδήσει», čem-pė (Švn) «με κατάφυτα πόδια», znāčkinė (Rtn) «που γεννά μικρά αυγά», kārka (Prk, Trgn) «που κακαρίζει», cakōlinė (Grv) «που οδηγεί τους νεοσσούς», lėjikė (Rod) | lėjūkė (Pls) «που γεννά μαλακά αυγά», lutikė (Šv) «με κοντά πόδια», čičerikas (Grš) || pėcelis (Vn) «κόκορας ράτσας μικρόσωμων ορνίθων», puliātė (Drsk) «νεαρή κότα», čiurulėlė (Lk) «κότα μικρόσωμης ράτσας» κ.ά.

Αυγό: klāpčius (Trgn) || klekatūnas (Grv) || kliūškis (Mžk, Jrb, Trg, Gd, Klp, J) || pāperas (Šl, Jnšk, Vad, Kvr, Vj, Slm, Dglš, Srv, Sdk, Vžns, Dkk) «αυγό που κλωσάει (μη γονιμοποιημένο)», kirkūtis (Pnd) «το πρώτο αυγό νεαρής κότας», išdada (Pln) | išedis (Pln, Už) | išdėlis (H, Žmt, Kt, Šl, Svn, Šmn, Dgl, Slm, Er, Srv) «το τελευταίο αυγό που γεννιέται μέσα στη σεζόν», ristūkas (Skr) «αυγό που κυλάει (στο παιχνίδι)», žnačkỹs (Sn) | žnačkas (Mrc, Krok, Lp, Mrk, Vlk) «πολύ μικρό αυγό», išgintinis (Užp) «αυγό που δίνεται όταν διώχνουν τις κότες», pikperis (Grk, J, Nmk) | piktperis (Rt, Lky, Up, Kltn) «αυγό που έχει κλωσήσει η κότα» κ.ά.

Παιχνίδι: čičiŕšnė (Slk) || zirbė (Slk) «σβούρα για παιχνίδι στον πάγο», žimbė (Ds, Ant) || zirbė (Slk) || bīrbilas (Čk, Vv) || užūklis (Krs) || zvirbālka (Gdr) | zvirbiukas (Šr) «ραβδάκι ή κουμπί με περασμένο σπάγκο (περιστρέφοντάς το βουίζει)», zimbžylė (Dgl) || laidynė (Kv, Als, Krok, Erž, Stk, Vkš, Jz, Kps) || svilksnė «σπάγκος ή υπερυψωμένο ραβδάκι για να πετούν πέτρες», zirbė (Ds) || zirbėlė (Mlt) || birklė (Grv) «ανεμόμυλος», kojōkai (Klov, Rd, Ar, Žvr, Lnkv, Er, Šmk, J) || kābolys (Ktk) || keinis | keinjys (Tt, Ll) || kėkšis (Ob, Jž, PnmR, Kp) || kylėkai (Ps) || kojūnės (An) || kujōkai (Vrb, Nm, Šln, Skr, Šmk, Žg, Kt, Sv, Erž, Vkš, Šlv) || kūja (Kp, Trgn, Ds) || kūikis (Vkš) || kirkālis (Ut, Jž, Vžns, Sv, Ds) || kėblė (Pln) | kėbliai (Užv) | keblys (Plk, J) || pėdės (Vikj) || stypynės «ξύλα πάνω στα οποία στέκονται τα παιδιά και περπατούν», kėmsas (OG) «στρογγυλό κομμάτι πάγου για να κατεβαίνουν την πλαγιά» κ.ά.

Παγκάκι: kōjinis (Prk) | kōjainis (Prk, Klp) || keržlys (Pl) «για να τοποθετούνται κάδοι ζύμωσης ψωμιού και βαρέλια», židelis (Kin) «με πλάτη», krasia (Pnd, Brž, Pl, Slm, J) «ξύλινο, σε σχήμα καναπέ», kumėlė (Rdš) «για να μαστιγώνουν και να βασανίζουν εγκληματίες», plautas (RtŽ, Krtn, Skd, Als, Žr, Žg, Brž, Dbk, Pn, Šd, Kp, Sv, Nmč) «του λουτρού», laktà (Krkl) || maigūnas (J. Jabl.) «κλίνη σε παλιό χωριάτικο σπίτι», galvōnas (Šmn) || šūlas «πάνω στο οποίο φτιάχνονται τροχοί», pakōpnė (Stk, Azm, Jz) «ξύλινος πάγκος πάνω στην εστία», prikūltas (Brs, Sd, Skd, Krp, Yl, Ub, Žr) | priskūltas (Mžk, Brs, Plt, Žd, Žr, Tl) | priskūltas (Žd, Lkž, Vkš, Štk, Brs, Žlb) «για το πλύσιμο των ρούχων».

Δέντρο: kemerōnas (Lkm, Sld) | kemerzōnas (Švnč, Dglš) || kebėžis (Jž, Pnm) || kėžas (J) | kerókšlis | kerókšnis | keróklis | kerónas (Grž, Šts, Slk, Vj, Ktk, Trgn) || abalėškas (Ob) «καμένος», ābaras (Alk, VšR) «ρητινώδης», kérplėša (K, KzZ,

10

J) || išvarta (Skr, Up, Rs, Dkš, Rmš, Šmk, Žvr, Kl) || griaumedis (J) || vėtralauža / vėjalauža «δέντρο ξεριζωμένο μαζί με όλες τις ρίζες του», gūlas (Vlk, Dsm) «δέντρο που κείτεται μέσα στο νερό», kampa (Prk) «δέντρο σαπισμένο από την πολυκαιρία μέσα στο νερό», lampėkas (Dbč) «υγρό, σαπισμένο ξύλο», kemzras (Plk) «σαπισμένο ξύλο για το κάπνισμα των μελισσών» κ.ά.

Φλοιός: ąpžaldas (Ml) «ο δεύτερος φλοιός του δέντρου», drožlė (Užp) «φλοιός από τον οποίο παρασκευάζεται πίσσα», kėrpė (KzR) || ketai (Skdv) «παχύς, ραγισμένος φλοιός σημύδας», karnà (Ad, Krtn, On, Vs, Vžns, Brsl, Vdžg, Mlt, Gs, Ob, Trgn) «το εσωτερικό μέρος του φλοιού φλαμουριάς, ιτιάς ή λυγαριάς», atlupà (Brt) «φλοιός δέντρου που έχει ξεκολλήσει», mauknà (PnmR, Krkl, Sr, Žd, Kvt, KlvrŽ, Ss, Šts) || lūpsnė (Žv) «παχύς φλοιός δέντρου (συνήθως ελάτης)» κ.ά.

Για τον λαϊκό άνθρωπο των περασμένων αιώνων, η άγρια χλωρίδα και πανίδα είχαν μεγαλύτερη άμεση σημασία απ’ ό,τι σήμερα. Η λαϊκή ιατρική βασιζόταν στα φαρμακευτικά φυτά, ενώ το κυνήγι και η αλιεία ήταν από τις σημαντικότερες πηγές τροφής. Ο λαϊκός άνθρωπος γνώριζε περισσότερα φυτά και ζώα και είχε ειδικές λέξεις για να τα ονομάζει. Είναι πλέον δύσκολο να ταυτοποιηθούν με ακρίβεια οι λαϊκές ονομασίες μικρών ζώων και φυτών (ιδίως όσες καταγράφηκαν μόνο κατά προσέγγιση). Γι’ αυτό, στο «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας» πολλές από αυτές παρατίθενται χωρίς πλήρη ορισμό. Π.χ.:

Φυτό: aňgažolė (Lp) | aňgiažolė (Kt) «ένα είδος χόρτου του δάσους», avilikė (Grdm) «ένα είδος χορταριού των λιβαδιών», bakščiūkas (Vlk) «ένα φυτό με αγκαθάκια», briklėštis (Alk) «ένα είδος χόρτου», dyguolis (Rtn, Mre) «ένα αγκαθωτό φυτό των ελών», garšklas (Jrb) «ένα είδος χόρτου, φυτρώνει κυρίως σε πλαγιές, τα φύλλα του μοιάζουν με του σφενδάμου, το προτιμούν τα γουρούνια», geltonižis (Dj) «ένα είδος χόρτου, jedrūnėlis», gelžinžolė (Ggr) «ένα είδος χόρτου», gerkliažolė (Drsk) «ένα είδος φαρμακευτικού χόρτου», gervakaklė (Vv) «ένα είδος χόρτου του δάσους, ανθίζει με μπλε άνθη», giedrutis (Bd) «ένα είδος λουλουδιού κήπου που ανθίζει κίτρινα», gijūtis (Ml) «χόρτο που χρησιμοποιείται για να σταματήσει η αιμορραγία», girgėlė (Lp) «ένα είδος λουλουδιού κήπου», girgžduolė (Zr) «ένα είδος χόρτου με κόκκινα άνθη», gōtas (Šl) «ένα είδος χόρτου», ledinė (Šts) «ένα είδος χόρτου», lėgis (Vl) «ένα είδος χόρτου», lingė (Vl) «ένα είδος φυτού», mainytžiedė (Dr) «ένα είδος λουλουδιού», naginė (Grd) «ένα είδος χόρτου», pamarñakis (Kp) «ένα είδος χόρτου που φυτρώνει σε ελώδεις περιοχές», patrūkelės (Ml) «ένα είδος χόρτου που μοιάζει με άνηθο», pelkiai (Krk) «είδη φυτών των ελών», piškūtis (J) «ένα είδος φυτού», piūklštė (Lp) «ένα είδος χόρτου που φυτρώνει κοντά στο νερό», ragūžė (Kp) «ένα είδος λουλουδιού», rasūkė (Alk) «ένα είδος λουλουδιού», riėstinės (Brs) «μικρά χόρτα που ανθίζουν κίτρινα», rūgštė (Alk) «ένα είδος χόρτου του εδάφους με κιτρινωπό επιμήκες άνθος» κ.ά.

Πουλί: arškėtėlis (Antš) «ένα είδος πουλιού του δάσους», blindėlė (Trgn) «μικρό καφετί πουλάκι», čakštinas (PnmR) «ένα καστανόγκριζο πουλί», čėčėkas (Grv, Plš) «ένα είδος πουλιού», čikirllis (Vrn) «στικτό πουλί των λιμναζόντων νερών», čirškėlė (Ds) «ένα είδος πουλιού», piemenaitė (Pls) «ένα είδος άγριου πουλιού, που συνήθως ακολουθεί τα ζώα», pitkė (nlt?) (Vlk) «ένα είδος πουλιού», rūgiasėjis (Nč, Grv) «ένα είδος πουλιού» κ.ά.

Ψάρι: badžiūlė (Grv) «ένα είδος ψαριού», gaidrė (Lp) «ένα είδος ψαριού του ποταμού», glėzus (Plng) «ένα είδος μικρού ψαριού», grąnždingas (Grg) «ένα είδος ψαριού· γωβιός», lakūnas (Plng) «ένα είδος ψαριού», maliáuka (Grv, Dkšt) «ένα είδος ψαριού», pesia (Ds) «ένα είδος μικρού ψαριού», planklašis (Trk) «ένα είδος ψαριού», plygė (Sn, Kč, Rod) «ένα πλατύ, μικρό ψάρι», plūškė (Vkš, Trš) «ένα μικρό ψάρι που μοιάζει με το rudd», rūilis (nlt?) (Šts) «ένα είδος ψαριού της λίμνης», apėnis (Grv) «ένα είδος ψαριού» κ.ά.

11

Grybas: nonys (Sdk, Ds) «βρώσιμο μανιτάρι που φυτρώνει σε υγρά μέρη, με ροζ επάνω μέρος και κίτρινο κάτω μέρος», pakašė (Vkš) «τέτοιο μανιτάρι», pazdriegždė (Grv) «τέτοιο μανιτάρι», pilkė (Vl, Skr, Erž) «τέτοιο μανιτάρι», putōnas (Grv) «τέτοιο μανιτάρι», raistėkas (Dbč, Lz) «τέτοιο μανιτάρι του έλους», raudōnpienė (Šts) «μανιτάρι που φυτρώνει στις φουντουκιές», raukšlis (Vlž) «τέτοιο μανιτάρι», rūdė (Smal) «τέτοιο μανιτάρι» κ.ά.

Για τις ονομασίες αυτές πρέπει να γίνουν μερικές παρατηρήσεις: 1) ορισμένες από αυτές τις ονομασίες μπορούν να ταυτοποιηθούν με μεγαλύτερη ακρίβεια, π.χ.: α) rūgiasėjis (Nč, Grv) «ένα τέτοιο πουλί» – dirvinis sėjikas (Pluvialis apricaria L.)· β) gramzdinas (Grg) «ένα τέτοιο ψάρι· grundalas» – gružlys (Gobius fluviatilis L.), επειδή το LKŽ: grundalas = guirė, gramzda, gružas (Gobio fluviatilis)· guirė = gružas, gramzda, gužlys, stekė (Gobio fluviatilis)· gružas 3. ζωολ. βλ. gružė 1· gružė = Gobio fluviatilis· gružlis, gružlys = gružė 1· gramzdas βλ. gramzdė· gramzdė = gružlys, gružas (Gobio fluviatilis)· γ) geltoni žis (Dj) «ένα τέτοιο χόρτο, jedrūnėlis» – vėdrynas (Ranunculus), επειδή το LKŽ: jedrūnėlis = geltoni- žis, πρβ. jedrynėlis, ενώ jedrynėlis = vėdrynas (Ranunculus)· 2) η παράθεση στο LKŽ των ονομασιών που απαριθμήσαμε και ορισμένων άλλων ζώων και φυτών δείχνει ενίοτε ότι: α) η ταυτοποίηση είναι ανακριβής· β) παραλείπονται ονομασίες συγκεκριμένων ειδών σε αυτόν τον τομέα, π.χ.: α) čekutis (RŽ, RŠ, Ds, Švnč) «μπεκατσίνι (Scolopax gallinago): Ω, čekut, μικρό čekut, γιατί μπαίνεις στον θάμνο», πρβ. čėčekas (Grv, Plš) «ένα τέτοιο πουλί: Στους θάμνους φωλιάζουν čėčekai». Το παράδειγμα δείχνει ότι τα čekutis και čėčekas είναι το kūltupis (Oenanthe oenanthe L.)· akmenė (Pn) «πουλί της οικογένειας των στρουθιόμορφων, kultupys (Oenanthe oenanthe): Αν το akmenė τραγουδάει “lyk, lyk”, σύντομα θα βρέξει». Στη σημερινή ορνιθολογική ορολογία μας, ως akmenė ονομάζεται όχι το kūltupis (Oenanthe oenanthe L., ρωσ. обыкновенная каменка, γερμ. Steinschmätzer, λετ. akmeņcakstīte), αλλά το Arenaria interpres L. (ρωσ. камнешарка, γερμ. Steinwälzer, λετ. akmeņtārtiņš)· β) pesia (Ds) «ένα μικρό ψαράκι: Οι pauparai ψαρεύουν μαζί με τις pesios», raukšlis (Vlž) «ένα τέτοιο μανιτάρι: Raukšlis, ή brekiukė». Τις ονομασίες pauparas και brekiukė δεν θα τις βρούμε στο LKŽ· 3) ονομασίες ορισμένων φυτών συμπίπτουν με λιθουανικά επώνυμα, π.χ.: leleiva (Trgn) «κρίνος η αγριολίβαδος (Lilium martagon)»: Leleiva; meirūnas (Vž, JV) «φαρμακευτικό και αρωματικό φυτό που καλλιεργείται στους κήπους (Majorana hortensis)» και (Trgn) «στα παρτέρια dašis, meira (Satureja hortensis)»: Meirūnas κ.ά., αλλά δύσκολα μπορούν να θεωρηθούν άμεση πηγή προέλευσης αυτών των επωνύμων.

3. Η ορολογικοποίηση του λιθουανικού λαϊκού ειδικού λεξιλογίου

3.1. Ένας από τους σημαντικότερους τρόπους δημιουργίας όρων είναι ο δανεισμός έτοιμων όρων. Ο δανεισμός μπορεί να γίνεται όχι μόνο από άλλες γλώσσες, αλλά και από διαλέκτους και γενικότερα από τη λαϊκή γλώσσα. Στα λιθουανικά λεξικά όρων απαντούν αρκετές λέξεις της λαϊκής γλώσσας που έχουν ορολογικοποιηθεί, π.χ.: στο «Λεξικό γεωλογίας και φυσικής γεωγραφίας» του V. Gudelis (1956): балка – raguva (γεωμορφ.), бар – 1. seklus (γεωμορφ.), белая смена (грозового облака) – vainys (μετεωρ.), буруны – guožos (=gožos, δηλ. κύματα που σπάνε) (φυσ. γεωγρ.), ванна – lobas «μικρό κοίλωμα με απότομες πλευρές και επιμήκες σχήμα» (γεωμορφ.), ваклюза – verdenė (υδρογεωλ.), стоячие волны – seklos, στάσιμα κύματα (φυσ. γεωγρ.), дресва – žabaras «γωνιώδες χαλίκι» (γεωλ.), зыбь – šarsas «κυματισμός μετά την παύση του ανέμου» (φυσ. γεωγρ.)· M. Mi-

12

kalajūno „Rusų–lietuvių kalbų meteorologijos terminų žodyne“ (1975): копка – plutelė, (sniego) čerkšna, налень – apdraba „sniego apnašas“, барашки – 2. lūžtys „lūžtančių bangų viršūnės“, гололёд – lijundra, зарница – amalas „tolimo žaibo atšvaitas“, капель – palašas „atodrėkio lašėjimas“; V. Anskaičio ir M. Kilo „Rusų–lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodyne“ (1971): антракноз – (fit.) дегуляй; кошница – doklas, krežis „pintinė pašarui nešioti“; лодышка – (anat.) kulkšnis, gurnelis; медяная роса – lipčius; подошва башмака – šliužė (dalgio) ir kt.

Στο «Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας» (1972) παρατίθεται αρκετό ειδικό λαϊκό λεξιλόγιο συγγενές με την ορολογία, με τις αντίστοιχες διαλεκτικές ενδείξεις, π.χ.: ελατηριωτές σβάρνες (δυτ.) «ελατηριωτές σβάρνες», περσινό άκοπο χορτάρι (ανατ.) «περσινό άκοπο χορτάρι», όρεξη (δυτ.) «επιθυμία για φαγητό, όρεξη», σβώλος (δυτ.) «σβώλος, όγκος», καμπύλωση της σόλας του παπουτσιού (ανατ.) «1. καμπύλωση της σόλας του παπουτσιού», γυμνό σημείο (ανατ.) «γυμνό σημείο, μικρό κομμάτι» κ.λπ.

Αν και οι περισσότερες από τις πραγματικότητες που αναφέρθηκαν εδώ δεν διαθέτουν ακόμη κατάλληλους λιθουανικούς όρους στη γλώσσα της επιστήμης, δεν κατέστη δυνατό να ορολογικοποιηθούν οι λέξεις αυτές. Οι ειδικοί τείνουν να χρησιμοποιούν στη θέση τους είτε ονοματικές φράσεις —πολυλεκτικούς σύνθετους όρους— είτε νεολογισμούς με σαφή μορφολογικά κίνητρα, π.χ.: ελατηριωτές σβάρνες – ελατηριωτές σβάρνες (ŽŪŽ), γυμνό σημείο – γυμνό μέρος, ακάλυπτο σημείο (ŽŪŽ), ενδιάμεσο τμήμα του παπουτσιού – μέση της σόλας κ.ά. Γιατί; Οι λόγοι είναι περισσότεροι από ένας. Οι σημαντικότεροι είναι πιθανότατα οι εξής: 1) μεγάλο μέρος του λιθουανικού ειδικού λεξιλογίου αποτελείται από λέξεις περιορισμένης χρήσης (διαλεκτισμούς ή περιστασιακούς τύπους της καθομιλουμένης)· 2) αρκετά λήμματα αυτού του είδους έχουν ασαφή κίνητρα και είναι συνειρμικά· 3) ένα μέρος των δάνειων εννοιών που χρειάζονται ονομασία διαθέτει ήδη σε άλλες γλώσσες είτε ισοδύναμα με διαφορετικά κίνητρα είτε ονομάζεται με διεθνείς λέξεις των οποίων η ετυμολογία ή ο σχηματισμός είναι σαφής κ.λπ. Επιπλέον, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι λέξεις του λαϊκού ειδικού λεξιλογίου αντιμετωπίζουν κατά την ορολογικοποίησή τους όχι μόνο εξωγλωσσικά αλλά και γλωσσικά εμπόδια (βλ. αναλυτικότερα 3.2). Από την άλλη πλευρά, οι ειδικοί διαφόρων επιστημονικών κλάδων που εργάζονται στην οργάνωση της ορολογίας του πεδίου τους δεν έχουν επαρκώς ακριβείς πληροφορίες για το λιθουανικό λαϊκό ειδικό λεξιλόγιο του συγκεκριμένου πεδίου, καθώς διαθέτουμε μόνο ένα αλφαβητικό λεξικό της λιθουανικής γλώσσας και κανένα ιδεογραφικό λεξικό της. Γενικά, οι ειδικοί συνήθως αντιλαμβάνονται ότι, όταν ένα λιθουανικό λαϊκό ισοδύναμο είναι κατάλληλο για την ονομασία μιας έννοιας τόσο σημασιολογικά όσο και μορφολογικά, πρέπει να προτιμάται η λιθουανική λέξη αντί ενός δανείου ή ενός νεολογισμού (ιδίως ενός μεταφραστικού δανείου). Ωστόσο, τέτοιες περιπτώσεις είναι σχετικά σπάνιες στην πρακτική της τυποποίησης των όρων.

Συχνότερα, για να ορολογικοποιηθεί μια λέξη της λαϊκής γλώσσας, χρειάζεται εντούτοις να τροποποιηθεί (σημασιολογικά ή μορφολογικά). Σε αυτή την περίπτωση προκύπτουν διαφωνίες στις επιτροπές ορολογίας και το ειδικό λαϊκό ισοδύναμο συχνά απορρίπτεται.

3.2. Ο Γάλλος γλωσσολόγος A. Darmsteter (A. Darmesteter), στον οποίο βασίζεται ο V. Pizani⁵, διατύπωσε δύο περιπτώσεις πολυσημίας των λέξεων: την ακτινωτή (όταν η λέξη αποκτά νέα σημασία, η οποία προκύπτει κάθε φορά από την αρχική σημασία) και την αλυσιδωτή (κάθε νέα σημασία δημιουργεί μια επόμενη σημασία) πολυσημία. Και οι δύο αυτές περιπτώσεις πολυσημίας μπορούν να παρατηρηθούν και στη λιθουανική λαϊκή

⁵ Пизани В. Этимология. – М., 1956, с. 149.

13

στην ειδική λεξιλογία, αν και εδώ απαντούν όχι μόνο μικτές περιπτώσεις (μία σημασία είναι ακτινολογική, ενώ οι άλλες αλυσιδωτές κ.ο.κ.), αλλά και ορισμένες άλλες ιδιαιτερότητες, π.χ.: avižė: 1) (Pg) «φλόξ (Phlox paniculata)»· 2) (Dkš, LBŽ) «ήρα η μεθυστική (Lolium temulentum)»· 3) (LBŽ) «αμμόφιλα (Ammophila)»· 4) (Pl, Krč, Všk) «κάμπια που εμφανίζεται κατά την εποχή της σποράς της βρώμης»· 5) (Kp, Nm, Skd) «τετράπτερο έντομο· λιβελούλα, λιβελλούλη (Libella)»· 6) (Vžns) «τέτοιο πουλί, κιτρινόσπινος (Emberiza citrinella)». Είναι σαφές ότι η ονομασία του κιτρινόσπινου avižė και η ονομασία της λιβελούλας avižė δεν προέρχονται ούτε από τις φυτικές σημασίες αυτής της λέξης ούτε το αντίστροφο. Από την άλλη πλευρά, δεν υπάρχει επίσης ετυμολογική σχέση ανάμεσα στις ζωολογικές σημασίες αυτής της λέξης: ο κιτρινόσπινος ονομάστηκε avižė επειδή είναι πουλί που διαχειμάζει και παλαιότερα τρεφόταν τον χειμώνα με βρώμη (στις αγορές και στις κωμοπόλεις, κοντά στα άλογα, από τις ζωοτροφές, ή στα χωριά, κοντά στα αλώνια και στους σωρούς άχυρου), ενώ η ονομασία της λιβελούλας avižė πιθανότατα προέκυψε από την ομοιότητα του θροΐσματός της («Οι λιβελούλες πετούν θροΐζοντας». J). Επομένως, εδώ έχουμε όχι σημασιολογική απόκλιση, αλλά λειτουργική ομωνυμία. Κατά τη δημιουργία νέων όρων για διάφορους επιστημονικούς κλάδους και τη χρήση λαϊκών ονομασιών, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η λειτουργική ομωνυμία, επειδή οι παραπλανητικοί σημασιολογικοί συνειρμοί εμποδίζουν την καθιέρωση και την εδραίωση των νεολογισμών στην επιστημονική γλώσσα.

Οι πολυσήμαντες λαϊκές ονομασίες συχνά δηλώνουν συγγενείς έννοιες και μπορούν να αποτελέσουν σημαντική πηγή γνώσης της εξέλιξής τους, π.χ. gurgždis: 1) (P, K, Mt) «φυτό της οικογένειας των σκιαδοφόρων (Chaerophyllum)»· 2) (P, Ak, K. Būg, C, R) «άγγελική η δασική (Angelica silvestris)»· 3) (Kv, Vdk, Slnt, J) «άγγελική η φαρμακευτική (Archangelica officinalis)»· 4) (J) «λιβάνοτας ο φαρμακευτικός (Levisticum officinale)»· 5) (MŽ, Ls, Mit) «αιγοπόδιο το ποδάγραριο (Aegopodium podagraria)»· 6) (TM) «κώνειο το υδροχαρές (Cicuta virosa)»· 7) (Užv) «κώνειο το στικτό (Conium maculatum)»· ābrė: 1) (Krp, Žg, Jnš) «μεγάλη σκάφη για το ζύμωμα του ψωμιού»· 2) (Ut, Sk) «βαθύς ξύλινος αγωγός για την παροχή πολτού»· 3) (Škn) «σκάφη για το αλάτισμα κρέατος»· 4) (Jnš, Žg) «κιβώτιο από σανίδες για το ψιλοκόψιμο τεύτλων» κ.ά.

Η πολυσημία των ειδικών ονομασιών της λαϊκής γλώσσας γενικά δεν αποτελεί σημαντικό εμπόδιο στην ορολογοποίησή τους, καθώς οι περισσότερες λέξεις αυτού του είδους είναι μονοσήμαντες ή ολιγόσημες. Πολύ μεγαλύτερα εμπόδια αποτελούν η άγνωστη παρουσία αυτών των λέξεων στη λογοτεχνική γλώσσα, η ασάφεια των λειτουργικών κινήτρων τους κ.ά.

Χαρακτηριστικό της λιθουανικής λαϊκής ειδικής λεξιλογίας είναι ότι οι περισσότερες λέξεις της (ακόμη και οι σαφώς παράγωγες) είναι σχετικά σύντομες. Αυτό ανταποκρίνεται καλά στις απαιτήσεις των όρων. Από την άλλη πλευρά, όμως, οι λιθουανικές λέξεις αυτού του είδους χαρακτηρίζονται έντονα από φωνομορφολογική παραλλαγή, η οποία πρέπει να θεωρείται ένα είδος εμποδίου στην ορολογοποίηση, π.χ.: linārautis (Srv, Ps) || linārovis | linarovys (Vl, Kt, Lel, Skdt) | linarūtė (Šd, Sml, Ds) «περίοδος ξεριζώματος του λιναριού», klapātė (Srv, Pg, Krkn) | klebātė (Užp, Lel) | klabātė (Sv, Ds, Grv) | klebūtas (Ktk) «ανωμαλία που δημιουργείται κατά το χτύπημα του δρεπανιού», kaužynė (Šv) || kauzarynė (Vvr, J) | kauzarija (Šts) | kauzurynė (Krkl) | kauzurynas (Krkl, Ggr) «φτωχό, βαλτώδες λιβάδι» κ.ο.κ.

3.3. Μέχρι σήμερα, η ορολογοποίηση των λαϊκών ονομασιών φυτών και ζώων έχει προχωρήσει καλύτερα. Η πλούσια συνωνυμία τους μπορεί εύκολα να χρησιμοποιηθεί για την ονομασία γενικών-

14

goms gentims bei rūšims. Pavyzdžiui, Zoologijos terminų komisijos posėdžiuose (1980.I.15 ir 1980.II.6) svarstant lietuviškus drugių pavadinimus, nutarta žodžio drugys sinonimus peteliškė ir plaštakė panaudoti kai kurioms gentims bei rūšims pavadinti. Peteliškėmis nutarta vadinti didžiuosius naktinius drugius: Mormonia sponsa – ąžuolinė peteliškė, Catocala fraxini – mėlynsparnė peteliškė, C. nupta – paprastoji peteliškė, C. pacta – mažoji peteliškė, C. electa – pietinė peteliškė ir t.t. Plaštakėmis vadinama kita dieninių drugių gentis: Nymphalis xanthomeles L. – raudonjuostė plaštakė, N. polychloros L. – daugiaspalvė plaštakė ir kt.

Στη βοτανική, την ιατρική, την κτηνιατρική και άλλους επιστημονικούς κλάδους, οι λαϊκές ονομασίες ορολογοποιούνται επίσης με επιτυχία εδώ και πολύ καιρό. Για παράδειγμα, στη λαϊκή γλώσσα η λέξη gelta δηλώνει κάθε παθολογικό κιτρίνισμα. Αντίθετα, στην ορολογία της φυτοπαθολογίας και της ιατρικής ο όρος αυτός έχει πολύ σαφώς καθορισμένες σημασίες και πολλές ειδικές ονομασίες, π.χ.: Beta virus 4⁶ (Longisporus chenopodii) – ίκτερος των τεύτλων, Pisum virus 8 (Viciavirus chlorogenus) – ίκτερος των μπιζελιών· Fragaria virus 1 (Plakidas) – ίκτερος των περιθωρίων των φύλλων της φράουλας· Hepatitis infectiosa – λοιμώδης ίκτερος, Hepatitis salvarsanica – τοξικός ίκτερος, Anaemia haemolytica – αιμολυτικός ίκτερος κ.ο.κ.

Είναι κάπως δυσκολότερο να χρησιμοποιηθούν λαϊκές ονομασίες στη σύγχρονη ορολογία της πολυτεχνικής, ωστόσο, σε αρκετές περιπτώσεις, λέξεις της καθημερινής γλώσσας αξιοποιούνται με επιτυχία και εδώ για την ονομασία σχετικά ειδικών τεχνικών εννοιών, π.χ.: мотовило – lenktuvai (θεριστικής μηχανής) ŽŪŽ, стулка переднего колеса (велосипеда) – priekinė stebulė KŽ, наливная труба (автомобиля) – (automobilio) benzino bako kaklelis KŽ, tekinimo staklių arkliuko iltis LTE (arkliukas στρ.), боров – ulė, gulstinis dūmtraukis PolŽ κ.ά.

Στο λεξιλόγιο της λαϊκής γλώσσας υπάρχουν ακόμη πολλές ανεκμετάλλευτες λέξεις. Μπορούν να προσαρμοστούν σε διάφορα ορολογικά συστήματα για να δηλώσουν ειδικές έννοιες. Εάν χρειαστεί, η σημασία τους μπορεί να μετασχηματιστεί κάπως, να αλλάξει η μορφολογική τους μορφή κ.ο.κ. Θα αναφέρουμε μερικές δεκάδες τέτοιες λαϊκές λέξεις (ιδίως διαλεκτικές), κατάλληλες για ορολογοποίηση: asnis «μακρύτερες τρίχες ζώου με γούνα», dagšlas «σκουριά, κηλίδα», dykra «χέρσος τόπος, ξέφωτο», dognis || kopnia «μπάλωμα, διακριτό σημείο σε κάποια έκταση», erčia «κενός χώρος», ėška «όρεξη», gramantas «σβώλος», gunklas «πάχυνση νήματος ή σχοινιού», perglyta «λέπτυνση νήματος ή σχοινιού», kėmuras «δέσμη», kėstes «δύο ενωμένα κοντάρια για τη μεταφορά σανού ή άχυρου», kukis «1. γάντζος για την ανατροπή κοπριάς και κάρων· 2. εργαλείο για το στρίψιμο δεσμών και σχοινιών», naiva «αργή ασθένεια», minda «μάζα τύρφης», magnas || plova «λασπώδης τόπος», pėdžia «1. στύλος που στηρίζει τη στέγη αχυρώνα ή αποθήκης· 2. στύλος του μοχλού πηγαδιού· 3. πάσσαλος ή οποιοδήποτε στήριγμα», peikšmas «διαμέρισμα· διάστημα», leliuškė «μαλακό κεφάλι λάχανου», taniai «πύον», saistas «λέξη που μπορεί να εκπληρωθεί», riesmė «ένα γέμισμα του φούρνου», sinkliai «ψιλοκομμένο άχυρο», sintis «δύσπνοια, άσθμα», spirklas «στήριγμα, αντηρίδα», speltė «άνοιγμα πάνω από τον φούρνο», sprunklis «ξύλο για σύσφιξη», šultis «στοίβα», šiošė «φλοιός», šandrai «αποθέσεις», tumoras «όγκος», stapas «δοκός της στέγης», kotmuo «χοντρή άκρη δεματιού σιτηρών» κ.ά.

⁶ Η λατινική ονομασία στην περίπτωση αυτή δηλώνει τον αιτιολογικό παράγοντα της νόσου – τον ιό.

15

4. Συμπεράσματα

4.1. Η λιθουανική λαϊκή ειδική λεξική είναι ένα μεγάλο και θεματικά ποικίλο λεξικό υποσύστημα. Χαρακτηρίζεται ιδιαίτερα από ονομασίες φυτών και ζώων, του γεωγραφικού περιβάλλοντος και των φυσικών φαινομένων, εργαλείων εργασίας, διαδικασιών και κλειδιών, οικιακών ειδών, φαγητών, μέτρων και μονάδων μέτρησης, συγγενικών σχέσεων κ.ά. Η λαϊκή ειδική λεξική δεν πρέπει να ταυτίζεται με την ορολογία και να αποκαλείται λαϊκή ορολογία.

4.2. Η πλειονότητα των λέξεων αυτού του είδους είναι παράγωγες. Υπάρχουν πολύ λίγες σύνθετες λέξεις, ενώ η μεταφορική χρήση της λεξικής σημασίας ως μέσο δημιουργίας νεολογισμών σχεδόν δεν αξιοποιείται. Η τάση προς την εκφραστικότητα είναι εντονότερη σε αυτό το λεξικό υποσύστημα από ό,τι η τάση προς την κανονικότητα. Δεν παρατηρήθηκε ότι συγκεκριμένοι τρόποι ονομασίας χαρακτηρίζουν επιμέρους τομείς ή θεματικές ομάδες. Ένα από τα ιδιαίτερα γνωρίσματα της δημιουργίας αυτής της λεξικής κατηγορίας, σε σύγκριση με άλλες γλώσσες, πρέπει να θεωρηθεί η χρήση ονομασιών οικόσιτων και άγριων ζώων για την ονομασία ορισμένων αφηρημένων εννοιών (π.χ. ελαττωμάτων στην εργασία).

4.3. Η λιθουανική λαϊκή ειδική λεξική ανήκει στην ομάδα του παθητικού λεξιλογίου. Χαρακτηρίζεται ιδιαίτερα από φωνομορφολογική ποικιλότητα και συνωνυμία. Οι ονομασίες αυτού του είδους διακρίνονται επίσης από σημασιολογική απόκλιση και παραγωγική ομωνυμία. Η σημασιολογική κινητροδότηση ορισμένων λέξεων αυτού του είδους είναι πλέον δύσκολο να ανιχνευθεί, επειδή πρόκειται για μεμονωμένες λέξεις χωρίς συγγενικά αντίστοιχα στη γλώσσα μας.

4.4. Η λαϊκή ειδική λεξική θεωρείται η κύρια πηγή της ορολογίας, αν και η σημασία της για τη δημιουργία όρων σε διάφορους επιστημονικούς τομείς μειώνεται σταδιακά. Οι ονομασίες φυτών και ζώων και φυσικών φαινομένων της λαϊκής γλώσσας ήταν οι ευκολότερες να ορολογικοποιηθούν και έχουν ορολογικοποιηθεί ευρύτερα έως σήμερα. Η ορολογικοποίηση λέξεων αυτού του είδους παρεμποδίζεται όχι μόνο από εξωγλωσσικούς, αλλά και από ορισμένους γλωσσικούς παράγοντες.

ΑΠΟ ΤΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗ ΛΑΪΚΗ ΕΙΔΙΚΗ ΛΕΞΙΚΗ

Περίληψη

Η λαϊκή ειδική λεξική δεν πρέπει να ταυτίζεται με την ορολογική λεξική και να αποκαλείται λαϊκή ορολογία, καθώς το μεγαλύτερο μέρος αυτής της λεξικής όχι μόνο δεν έχει ορολογικοποιηθεί, αλλά δεν χρησιμοποιείται καθόλου ούτε στην κοινή λόγια γλώσσα.

Η λιθουανική λαϊκή ειδική λεξική είναι ένα μεγάλο και θεματικά ποικίλο λεξικό υποσύστημα. Χαρακτηρίζεται ιδιαίτερα από ονομασίες ζώων και φυτών, τοπικές γεωγραφικές και μετεωρολογικές ονομασίες, ονομασίες εργασιακών διαδικασιών και εργαλείων, λαϊκών φαγητών και σκευών, ονομασίες συγγένειας κ.ά. Οι περισσότερες τέτοιες ονομασίες είναι παράγωγες λέξεις· οι σύνθετες λέξεις είναι πολύ λίγες. Χαρακτηριστικό γνώρισμα αυτής της λεξικής πρέπει να θεωρηθεί η χρήση ονομασιών οικόσιτων ζώων στη λαϊκή ομιλία για να δηλωθούν ορισμένες αφηρημένες έννοιες που σχετίζονται με την εργασία κ.λπ.

Η λαϊκή ειδική λεξική θεωρείται η κύρια πηγή της λιθουανικής ορολογικής λεξικής, αλλά η σημασία της για τη γλώσσα της επιστήμης μειώνεται σταδιακά. Ως εμπόδια στην ορολογικοποίηση αυτής της λεξικής μπορούν να θεωρηθούν η φωνομορφολογική ποικιλία, η πολυσημία και η συνειρμικότητά της.

16