МОКСЛО КАЛБОС КУЛЬТУРОС ИР ТЕРМИНОЛОГИЈОС ПРОБЛЕМОС

ЛИЕТУВИЮ КАЛБОТYРОС КЛАУСИМАІ, XXIV(1985)

İRİNA NİKOLAYEVNA VOLKOVA

TERM BANKALARI VE PRATİK KULLANIMLARI

Bilimsel ve teknik devrim, bilimsel ve teknik terminoloji sorunlarının ulusal ekonomi açısından önemini artırmıştır. Otomatik kontrol ve bilgi sistemlerinin oluşturulup uygulamaya konması, planlamada program hedefli yöntemlere geçiş, bilimsel, teknik ve ekonomik sorunların çözümünde uluslararası iş birliği ve bütünleşmenin gelişmesi; çeşitli türlerdeki belgelerde kullanılan terminolojinin tek anlamlı olması bakımından bilim ve teknoloji diline giderek daha katı gereklilikler getirmektedir.

Bunun sonucunda, bilimsel ve teknik terminolojinin ulusal ve uluslararası düzeylerde düzenlenmesi ve standartlaştırılmasına yönelik çalışmalar önemli ölçüde hızlanmış; bu da terminolojiye ilişkin çok sayıda standardın ve tavsiyenin (uluslararası, bölgesel, ulusal, şirket içi vb.) oluşturulmasına yol açmıştır.

Karşılıklı Ekonomik Yardımlaşma Konseyi (SEV), terimler ve tanımlara ilişkin 160 standardı kabul etmiş; Uluslararası Standardizasyon Örgütü (ISO) 180 uluslararası terminoloji standardı yayımlamış; Uluslararası Elektroteknik Komisyonu ise Uluslararası Elektroteknik Sözlüğü’nün (MES) yaklaşık 60 bölümünü ve özel terminoloji yayınlarını (IEC standardı statüsüne sahip) yayımlamıştır.

40 ülkenin ulusal standardizasyon kuruluşları, terimler ve tanımlara ilişkin 15 binden fazla standardı kabul etmiştir.

Terminolojinin düzenlenmesi ve standartlaştırılması alanında, terimler ve tanımlara ilişkin 700’den fazla devlet ve sektör standardının yürürlükte olduğu ve SSCB Bilimler Akademisi Bilimsel ve Teknik Terminoloji Komitesi’nin (KNTT) önerilen terimler üzerine 100’den fazla derleme yayımladığı Sovyetler Birliği’nde büyük başarılar elde edilmiştir.

Standartlaştırılmış ve önerilen terimlerin toplamı yüz binlerle ifade edilmektedir. Bu birikimlerin pratik ve bilimsel çalışmalarda kullanılabilmesi ve gerekli terimlerin hızla aranabilmesi için, standartlaştırılmış ve önerilen terminolojinin belirli bir örgütsel yapı içinde sunulması zorunludur. Büyük terminoloji birikimlerini yapısal olarak düzenlemenin yaygın yollarından biri, terminoloji bankalarının oluşturulmasıdır

46

verilerin depolanması, işlenmesi ve sunulmasının bilgisayarlar kullanılarak gerçekleştirildiği.

Veri bankaları genellikle büyük hacimli ve karmaşık yapılı veri kümelerinin yanı sıra gerekli bilgilerin biriktirilmesi, işlenmesi ve sunulmasına yönelik teknik araçlar ve yazılımlardan oluşan bir bütün olarak anlaşılır.

Veri kümelerinin bütününe veri tabanı denir. Terim bankalarında veri tabanı, bunlarda yer alan terimlerin ve bunlara eşlik eden veri öğelerinin bütünüdür. Bu bütünlere terminoloji maddeleri denir; bazen aynı anlamda terminoloji kaydı ve sözlük maddesi terimleri de kullanılır.

Uluslararası Terminoloji Bilgi Merkezi (Infoterm) tarafından yayımlanan bilgilere göre, dünya çapında onlarca terminoloji bankası faaliyet göstermekte veya geliştirilme aşamasındadır¹. Bu tür bankalar Büyük Britanya, Venezuela, Doğu Almanya, İspanya, Kanada, Lüksemburg, SSCB, ABD, Fransa, Batı Almanya, İsveç ve başka bazı ülkelerde bulunmaktadır.

Terim bankalarının kurulduğu hizmet birimlerinin ve bunların oluşturulmasına temel teşkil eden sözcük varlıklarının oldukça çeşitli olduğunu belirtmek gerekir.

Terim bankalarının bir bölümü, makine çevirisi alanındaki etkin araştırmalar döneminde oluşan terminoloji varlıkları temelinde kurulmuştur: Siemens firmasının (Batı Almanya) dil hizmet biriminin TEAM sistemi, EURODICSAUTOM (Lüksemburg), TERMIUM ve TERMINOC sistemleri (Kanada) ve diğerleri. İsveç Teknik Terminoloji Merkezi'nin TERMDOK sistemi, uzun yıllardır terminoloji sözlükleri yayımlayan bu merkezin sözlükbilim hizmeti temelinde oluşturulmuştur. NORMATERM (Fransa) ve TERM (Batı Almanya) terim bankaları, standartlaştırma hizmet birimlerinde standartlaştırılmış terim varlıkları temelinde kurulmuştur.

Bilgi erişim sistemlerinin yaygın biçimde oluşturulup uygulamaya konması, bunlar için dilbilimsel desteğin sağlanmasını gerektirmiş; bu süreçte terim varlıkları da oluşturulmuş ve bunlar terim bankalarının oluşumunda rol oynamıştır.

Terim bankalarını tanımlamak için veri tabanının bileşimi ve hacmi (kapsanan konu alanları, terminoloji maddesindeki veri öğelerinin kümesi, terminoloji bilgisinin sunulduğu dil sayısı), terminoloji bilgisinin normatif niteliği ve kullanıcı kategorileri gibi göstergeler kullanılır.

Bir terim bankasının işleyişi açısından veri tabanının bileşimi büyük önem taşır. Veri öğelerinin sayısı ne kadar fazla olursa—

1 World Guid to Terminological Activities (Organizations, Terminology Banks, Committees).— Infoterm Series A. München: Verlag Dokumentation, 1974.— 312 p.

47

Terminoloji maddesi ne kadar çok bilgi içerirse, bu bankanın kullanıcılar tarafından kullanılma olanakları da o kadar geniş olur.

Örneğin, TEAM terim bankasında her terminoloji maddesi 99’a kadar veri öğesi içerebilir (bu bankanın geliştiricileri bunlara kategori adını verir). Bunlar arasında temel terim, eş anlamlıları, bir veya birkaç tanım ya da bağlam, bibliyografik bilgiler (kaynak, yazar, yayın tarihi vb.), terimin dilbilgisel parametreleri, kullanım alanının tanımlanması ve İngilizce, Fransızca, İspanyolca, Rusça, İtalyanca, Portekizce ve Felemenkçe eşdeğer terimler bulunur (eşdeğer terimler bütün dillerde yer almayabilir).

Yukarıda sıralanan veri öğelerinden Almanca terminolojinin işlenmesinde pratik olarak yaklaşık 25’i kullanılmaktadır².

TERMDOK bankasının terminoloji maddesi, hem dilbilimsel hem de dilbilimsel olmayan çok sayıda veri öğesini kapsar.

Terminoloji maddesi, 26 farklı dil için dilbilimsel bilgilerle ilgili 100’e kadar veri öğesi içerebilir. Günümüzde dilbilimsel bilgiler 10 dili kapsar: İsveççe, İngilizce, Fransızca, İspanyolca, Almanca, Danca, Norveççe, Fince, Rusça ve Japonca. En sık kullanılan 10 dilbilimsel veri öğesi şunlardır: 1) temel terim; 2) eş anlamlılar ve yakın anlamlılar; 3) karşıt anlamlılar; 4) telaffuz, dilbilgisel özellikler, kısaltmalar, tanımlar, kullanıma ilişkin etiketler, notlar, çapraz başvurular ³.

Dilbilimsel olmayan veri öğelerinden yaklaşık 10’u en sık kullanılır: belge tanımlayıcısı, terim numarası, sınıflandırma kodları, kabul (yayın) tarihi, uzmana ilişkin bilgi ve çizimlere yapılan göndermeler.

Terminoloji veri tabanının normatiflik derecesine göre mevcut terim bankaları iki gruba ayrılabilir: temelini standartlaştırılmış terminolojinin oluşturduğu ve bir bakıma normatif sözlük niteliği taşıyan bankalar ile yalnızca normatif kaynaklardan oluşturulmayan ve bu kaynaklarla sınırlı kalmadan genişletilen bankalar. Örneğin, Fransız Standardizasyon Derneğinin (AFNOR) terminoloji veri bankası NORMATERM, Fransız terminoloji standartlarında belirlenmiş terimleri; ter-

² Brinkmann K. H. Use of the TEAM Terminology Data Bank for the Terminology Work of the Deutsches Institut für Normung.— Infoterm Series 6. München—New York—London—Paris, 1981, p. 444.

³ The TERMDOK system.— TNC, 1978.— 45 p.

48

endüstriyel standartlara ilişkin terminoloji eklerinde ve terimler ile tanımlara dair ISO uluslararası standartlarında⁴

Almanya Federal Cumhuriyeti Standardizasyon Enstitüsünün birbiriyle bağlantılı veri bankaları kapsamında oluşturulan TERM terminolojik veri bankası da normatif niteliktedir; başka bir deyişle yalnızca standartlaştırılmış terminolojiyi içerir.

Siemens şirketinin TEAM’i, Federal Dilbilim Dairesinin (Almanya Federal Cumhuriyeti) bankaları, TERMİUM ve TERMİNOQ (Kanada), TERMDOK (İsveç) gibi terminoloji bankaları ve diğerleri bütünüyle normatif değildir ve yalnızca standartlaştırılmış terminolojiyi içermez. Bu nedenle sağladıkları bilgiler (belgesel niteliği bakımından) güvenilirdir, ancak belirli bir terimin kullanımının resmî olarak tercih edilip edilmediğini her zaman ortaya koymaz.

Bu bankaların veri tabanları oluşturulurken uzmanlar her terimi “değerlendirir” ve ona sözde bir “ağırlık indeksi” atar. Örneğin, Montreal Üniversitesi terminolojik veri bankasında 0 ağırlık indeksi, terimin kullanımının kabul edilemez olduğu; 1, terimin kullanılabilirliğinin şüpheli olduğu; 2, terimin kullanılabileceği; 3 ise terimin standartlaştırılmış olduğu anlamına gelir.

Dillerin bileşimine göre bankalar şu şekilde sınıflandırılır: tek dilli, yani terminoloji maddesindeki tüm veri öğelerinin yalnızca tek bir dilde sunulduğu bankalar (örneğin, Fransa’daki neolojizm bankası yalnızca Fransızca terminoloji bilgisi içerir); kısmen iki ve çok dilli, yani birkaç dilde eşdeğer terimlerin (bazen tanımların ve terminolojik verilerin başka öğelerinin de) verildiği bankalar. Bu bankalar arasında, Almanca terimin ve onu tanımlayan veri öğelerinin yanı sıra İngilizce, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Rusça ve Felemenkçe terimleri (bazen tanımları da) içeren TEAM veri tabanı bulunur. EURODICAUTOM bankası İngilizce, Almanca, Danca, Fransızca, İtalyanca ve Felemenkçe terminoloji içerir; terminoloji bankaları bütünüyle iki dillidir. Kanada terminoloji bankaları bu türdendir; demografik özellikleri nedeniyle bütünüyle İngilizce-Fransızcadırlar, yani veri tabanlarındaki her terminoloji maddesi İngilizce ve Fransızca olmak üzere iki özdeş bloktan oluşur.

Birçok terminoloji bankasının amacı, öncelikle çevirmenlere yardımcı olmaktır. Bu bankalar arasında Siemens şirketinin Dil Hizmetleri biriminin TEAM’i (Almanya Federal Cumhuriyeti), Avrupa Ekonomik Topluluğunun EURODICAUTOM’u (Lüksemburg), Montreal Üniversitesinin TERMİUM’u (şu anda resmî terminoloji bankası

⁴ Laurent J. La banque automatisée de données terminologiques de l’AFNOR NORMATERM.— Courier de la Normalisation, 1979, N 245, p. 46—51.

4 Užsak. Nr. 1007

49

Kanada hükümetinin), TERMİNOQ — Quebec eyaletinin terminoloji bankası (Kanada), TARGET — Carnegie Mellon Üniversitesinin terminoloji bankası (ABD).

Büyük Britanya’nın oluşturulmakta olan teknik terimler bankasının görevlerinden biri, mevcut terminoloji bankalarına (örneğin İsveç ve Almanya Federal Cumhuriyeti’ndekilere) alınmış İngilizce terimlerin doğru kullanılmasını denetlemektir.

Siemens şirketinin TEAM bankası aracılığıyla yerine getirilen görevler arasında sözlükbilimsel çalışmalar, yani çeşitli sözlüklerin hazırlanması ve yayımlanması da vardır. Bunun için DIGISET fotodizgi aygıtı kullanılır.

Sözlüklerin otomatik olarak hazırlanmasına yönelik teknolojik süreç şu şekilde gösterilebilir: otomatikleştirilmiş terminolojik veri tabanından belirli bir terim kümesinin seçilmesi; verilerin sıralanarak sözlüklerde alışılmış biçimde sunulması; dizgi sayfasının hazırlanması (yani metnin, sözlüklerde alışılmış düzenlemeyle yerleştirildiği bir film karesinin oluşturulması); çoğaltma.

Makine sözlüklerinin avantajları arasında, biriken bilgilerin yerden tasarruf sağlayacak biçimde depolanması; veri yığınının hızla güncellenebilmesi ve bunun sonucunda çağın gereklerine uygun sözlüklerin en kısa sürede hazırlanabilmesi; farklı veri öğeleri içeren sözlüklerin hızla hazırlanabilmesi yer alır.

Sovyetler Birliği’nde birkaç terminoloji bankası bulunmaktadır. Bunlardan biri, Devlet Standardı’na bağlı Tüm Birlik Teknik Bilgi, Sınıflandırma ve Kodlama Bilimsel Araştırma Enstitüsünde (VNİİKİ) faaliyet gösterir; bu, standartlaştırılmış terminolojiye ilişkin verilerin biriktirildiği Otomatik Bilgi ve Terminoloji Hizmet Sistemi’dir (ASİTO). Sistemin başlıca görevleri; standartlaştırılmış terimlerin uygulamaya konulmasının etkinliğini, ülke ekonomisine sağlanan bilgi ve terminoloji desteğinin hızını ve niteliğini artırmak; geliştirilmekte ve standartlaştırılmakta olan terminolojilerin karşılıklı uyumlaştırılmasına katkıda bulunmak; uluslararası terminoloji standartlarının ve sözlüklerin Rusça sürümlerini hazırlarken SSCB’nin ISO, IEC, OIML, EOKK ve diğer uluslararası kuruluşlar kapsamındaki yükümlülüklerini yerine getirmektir.

ASİTO, terminoloji belgeleri koleksiyonu ve VNİİKİ’nin Referans Terminoloji Bankası (SBT) bünyesindeki manuel bibliyografik ve terminolojik kart sistemine dayanılarak geliştirilmiştir. ASİTO gelişmekte olan bir sistemdir. Sistemin ilk aşaması olan ASİTO-1, 1981’den beri endüstriyel kullanımda olup sistemin iyileştirilmesi ve modernleştirilmesi, yani ASİTO-2’nin oluşturulması çalışmaları da eşzamanlı olarak sürdürülmektedir. ASİTO-2’de işlenen belge ve veri öğelerinin kapsamının genişletilmesi, yeni arama türlerinin (örneğin tanımlara göre arama) uygulanması, çıktı biçimlerinin çeşitlendirilmesi vb. planlanmaktadır.

50

ASİTO-1’de devlet standartları, SEV ve ISO standartlarındaki terim ve tanımlara ilişkin veriler işlenir. Diğer otomatik terminoloji sistemlerinde olduğu gibi, temel depolama birimi, belirli bir standardize edilmiş terim hakkında terminolojik ve bibliyografik bilgiler içeren bir veri öğeleri kümesine sahip terminoloji maddesidir.

ASİTO-1’de her terminoloji maddesi şunları içerir: baş terim — standardize edilmiş terim; standardize edilmiş terimin kabul edilebilir ve kabul edilemez eşanlamlıları; kısa biçimi (terim öbekleri için); standardize edilmiş terimin İngilizce, Almanca ve Fransızca karşılıkları; kavramın tanımı; büyüklüklerin harfli gösterimleri; terimi belirleyen standardın kodu ve adı; terimin standarttaki numarası; standardın onaylanma ve yürürlüğe girme tarihi; standardın sınıflandırma kodu. ASİTO-1’in otomatik veri tabanında toplam yaklaşık 70 bin terminoloji maddesi bulunmaktadır.

Yazılım araçları, veri tabanının yönetimini ve çeşitli arama türlerini sağlar. Başlıca arama türü, ekran kullanılarak gerçekleştirilen diyaloglu aramadır. Arama, terminoloji maddesindeki herhangi bir veri öğesine ve bunların bileşimlerine göre yapılabilir. Sözcüklerin çekim değişkeleri ve terim öbeklerinin sözdizimsel değişkeleri dikkate alınarak arama yapma olanağı uygulanmıştır. Sorgunun, sisteme girilmiş terimle sözlüksel olarak tam örtüşmediği durumlarda ve sorgudaki sözcük biçimlerinin sonlarının kesilmesi halinde de arama ve bilgi sunma olanağı öngörülmüştür. Örneğin, bankada kesikli rastgele dizi terimi varsa, sorguda terim bileşenlerinin sırası farklı olduğunda da bu terime ilişkin bilgi sunulmalıdır: rastgele kesikli dizi. Aynı şekilde, sorgudaki terimin sonunun ASİTO’da kayıtlı terimin sonundan farklı olması da yanıtın eksiksizliğini etkilememelidir. Böylece sistem, önceden dizinleme gerektirmeksizin doğal dilde sorgu girilmesine olanak tanır; aramayı belirli bir konu alanıyla sınırlamayı, normatif ve teknik belge kategorisini ve diğer parametreleri belirlemeyi mümkün kılar.

Sistem, çeşitli dizinlerin hazırlanmasına olanak tanır: toplu ve sistematik, basit ve permütasyonlu (KWOC türünde), normatif ve teknik belge kategorilerine, Rusça terimlere ve yabancı dildeki karşılıklarına göre vb.

Terminoloji verileri için yapısı, uluslararası ISO 2709 standardına uygun olarak bibliyografik verilerin iletişim formatıyla uyumlaştırılmış ve içeriği format taslağına karşılık gelen ortak bir iletişim formatı temelinde manyetik bantlar üzerinden bilgi alışverişi olanağı öngörülmüştür.

51

MATER (ISO 6156). Sistemin kullanıcısı, manyetik bantta standardize edilmiş terminolojinin tamamını ya da bir bölümünü, sorgusuna uygun olarak alabilir.

ASİTO terminoloji bankası; araştırma ve tasarım kuruluşlarına, yayınevlerine ve sanayi işletmelerine terminoloji bilgisi hizmeti sunmak (ASİTO hâlihazırda 400 kurumsal aboneye hizmet vermektedir); terminoloji bankalarıyla hem ülke içinde hem de yurt dışında bilgi alışverişinde bulunmak; standardize edilmiş terminolojiye ilişkin istatistiksel ve analitik veriler hazırlamak için kullanılır.

Terminoloji bankalarının sayısının kuşkusuz artacağı dikkate alındığında, standardize edilmiş terim bankalarının yanı sıra standardize edilmemiş sözcük birimleri bankalarını da içerecek ülke çapında bir terminoloji bankaları sisteminin oluşturulması için hedef odaklı, kapsamlı bir program geliştirilmelidir.

Terminoloji bankaları sistemi; araştırma, idari-yönetsel, toplumsal-tarihsel ve kültürel-tarihsel alanlardaki tüm belgelerde terimlerin doğru ve tutarlı kullanılmasını güvence altına alan uluslararası bir terminoloji hizmeti işlevini yerine getirebilmeli; bilim ve teknolojinin tüm dallarını kapsamalı; Rusça terimlerle birlikte, birlik cumhuriyetlerinin ulusal dillerinin terminoloji sistemlerinde ve uluslararası mesleki iletişimde kullanılan yabancı dildeki (ve ulusal) karşılıkları içermelidir.

Ülke çapındaki tüm terminoloji bankaları sistemi, görünüşe göre temel bilim terimleri bankasını (ya da bankalarını), genel teknik ve sektörel terim bankalarını ve birlik cumhuriyetlerinin ulusal dillerindeki terim bankalarını içermelidir.

Terminoloji bilgilerinin saklanması, işlenmesi ve sunulmasının bilgisayarlarla gerçekleştirildiği çok sayıdaki terminoloji bankasının bugün mevcut olması, bunların etkileşimi ve aralarında terminoloji verilerinin alışverişinin düzenlenmesi sorununu gündeme getirmiştir. Birbiriyle bağlantılı terminoloji bankalarından oluşan uluslararası bir ağın — TERMNET sisteminin — oluşturulması, Infoterm’in görevlerinden biridir. Bu görevin yerine getirilmesi amacıyla, manyetik ortamlarda terminoloji bilgisi alışverişi için uluslararası bir iletişim formatı geliştirilmektedir. Bu çalışma, ISO/TC 37 “Terminoloji. İlkeler ve koordinasyon” bünyesinde özel olarak oluşturulan 4. Çalışma Grubu (ÇG 4) “Terminoloji ve sözlükbilimde bilgisayar araçlarının kullanımı” tarafından yıllardır yürütülmektedir. Bu çalışma grubu, 6156 numaralı “Manyetik bantta terminoloji verilerinin değişimi için format” uluslararası standart taslağını hazırlamıştır (kısaca MATER formatı). Bu standardın geliştirilmesindeki amaç, format için gereklilikleri belirlemek ve-

52

verilerin manyetik ortamlarda depolanması düzenine. Tek dilli ve çok dilli terminoloji bilgilerinin alışverişi için tasarlanmıştır⁵.

Terminoloji bankalarının yaygın biçimde kullanılmaya başlanmış olması çok şey anlatmaktadır. Bu makalede yalnızca terminoloji bankaları ve kuruluş aşamasında bulunan dünya terminoloji ağı hakkında genel bir fikir verilmektedir.

Daha önce de belirtildiği gibi, terminoloji bankalarına yalnızca yurt dışındaki standardizasyon kuruluşları ve bilgi merkezleri değil, hükümet kurumları ve büyük şirketler de ilgi göstermektedir. Terminoloji bankalarının oluşturulmasına önemli kaynaklar ayrılmaktadır.

Bunun nedeni, terminolojilerin bilimsel ve teknik bilginin güncel düzeyini yansıtmasıdır. Bilimlerin daha da gelişmesi, bilimsel iletişim, devlet planlaması, istatistiksel kayıt, öğretim süreci ve bilgi faaliyetleri; herkesçe aynı şekilde anlaşılan ortak terminolojilerin, nomenklatürlerin ve ürün markalarının, büyüklüklerin harfli gösterimlerinin ve çeşitli kısaltmaların benimsenmesi olmadan mümkün değildir.

⁵ I. P. Perstnev, İ. N. Volkova. Manyetik bantta terminoloji verilerinin değişimi için iletişim formatı.— Bilimsel ve Teknik Terminoloji, 1980, No. 9, s. 22—24.