МОКСЛО КАЛБОС КУЛЬТУРОС ИР ТЕРМИНОЛОГИЈОС ПРОБЛЕМОС

ЛИЕТУВИЮ КАЛБОТYРОС КЛАУСИМАІ, XXIV(1985)

IRINA NIKOLAEVNA VOLKOVA

BĂNCILE DE TERMENI ȘI UTILIZAREA LOR PRACTICĂ

Revoluția științifico-tehnică a sporit importanța problemelor de terminologie științifico-tehnică pentru economia națională. Crearea și implementarea sistemelor automatizate de control și informare, trecerea la metode de planificare bazate pe programe și obiective, dezvoltarea cooperării și integrării internaționale în soluționarea problemelor științifico-tehnice și economice impun cerințe tot mai stricte limbajului științei și tehnicii în ceea ce privește univocitatea terminologiei utilizate în diferite tipuri de documentație.

În consecință, activitatea de ordonare și standardizare a terminologiei științifico-tehnice s-a intensificat considerabil la nivel național și internațional, ceea ce a dus la elaborarea unui număr mare de standarde și recomandări terminologice (internaționale, regionale, naționale, de întreprindere etc.).

Consiliul de Ajutor Economic Reciproc (CAER) a adoptat 160 de standarde privind termenii și definițiile, Organizația Internațională de Standardizare (ISO) a publicat 180 de standarde terminologice internaționale, iar Comisia Electrotehnică Internațională a publicat aproximativ 60 de capitole din Dicționarul Electrotehnic Internațional (DEI) și publicații terminologice de specialitate (care au statutul de standarde IEC).

Organizațiile naționale de standardizare din 40 de țări au adoptat peste 15 mii de standarde privind termenii și definițiile.

S-au înregistrat progrese importante în domeniul ordonării și standardizării terminologiei în Uniunea Sovietică, unde sunt în vigoare peste 700 de standarde de stat și sectoriale privind termenii și definițiile și au fost publicate peste 100 de culegeri de termeni recomandați de Comitetul pentru Terminologie Științifică și Tehnică al Academiei de Științe a URSS.

Corpusurile de termeni standardizați și recomandați se numără cu sutele de mii. O condiție necesară pentru utilizarea acestor corpusuri în activitatea practică și științifică și pentru căutarea rapidă a termenilor necesari este prezentarea terminologiei standardizate și recomandate sub forma unei anumite structuri organizatorice. Una dintre modalitățile răspândite de organizare structurală a corpusurilor terminologice mari este crearea unor bănci terminologice

46

de date, în care stocarea, prelucrarea și furnizarea informațiilor terminologice se realizează cu ajutorul calculatoarelor.

Prin bănci de date se înțelege, de regulă, un ansamblu de seturi de date de volum mare și structură complexă, precum și un complex de mijloace tehnice și programe informatice destinate acumulării, prelucrării și furnizării informațiilor necesare.

Ansamblul seturilor de date este numit bază de date. În băncile terminologice, baza de date este ansamblul termenilor și al elementelor de date care îi însoțesc. Aceste ansambluri sunt numite articole terminologice; uneori, în acest sens, se folosesc și termenii — înregistrare terminologică și articol de dicționar.

Potrivit informațiilor publicate de Centrul Internațional de Informare Terminologică (Infoterm), în lume funcționează sau sunt în curs de dezvoltare câteva zeci de bănci terminologice¹. Astfel de bănci există în Marea Britanie, Venezuela, RDG, Spania, Canada, Luxemburg, URSS, SUA, Franța, RFG, Suedia și în alte câteva țări.

Trebuie menționat că serviciile în cadrul cărora sunt organizate băncile de termeni, precum și corpusurile lexicale care au stat la baza constituirii lor, sunt destul de diverse.

O serie de bănci de termeni au fost create pe baza corpusurilor terminologice formate în perioada cercetărilor active în domeniul traducerii automate: sistemul TEAM al serviciului lingvistic al firmei Siemens (RFG), EURODICAUTOM (Luxemburg), sistemele TERMIUM și TERMINOC (Canada) și altele. Sistemul TERMDOK al Centrului Suedez de Terminologie Tehnică a fost creat pe baza serviciului lexicografic al acestui centru, care s-a ocupat activ timp de mulți ani de publicarea dicționarelor terminologice. Băncile de termeni NORMATERM (Franța) și TERM (RFG) au fost create în cadrul serviciilor de standardizare, pe baza corpusurilor de termeni standardizați.

Crearea și implementarea pe scară largă a sistemelor de căutare a informațiilor au impus elaborarea suportului lingvistic necesar acestora, proces însoțit de organizarea unor corpusuri de termeni care și-au avut, de asemenea, rolul în constituirea băncilor de termeni.

Pentru caracterizarea băncilor de termeni se folosesc indicatori precum componența și volumul bazei de date (acoperirea domeniilor tematice, setul elementelor de date din articolul terminologic, numărul limbilor în care sunt prezentate informațiile terminologice), caracterul normativ al informațiilor terminologice și categoriile de utilizatori.

Componența bazei de date este de mare importanță pentru funcționarea unei bănci de termeni. Cu cât numărul elementelor de date este mai mare—

1 World Guid to Terminological Activities (Organizations, Terminology Banks, Committees).— Infoterm Series A. München: Verlag Dokumentation, 1974.— 312 p.

47

cuprinde articolul terminologic, cu atât mai ample sunt posibilitățile de utilizare a acestei bănci de către utilizatori.

De exemplu, în banca de termeni TEAM, fiecare articol terminologic poate conține până la 99 de elemente de date (dezvoltatorii acestei bănci le numesc categorii). Printre acestea se numără termenul principal, sinonimele sale, una sau mai multe definiții ori un context, informații bibliografice (sursa, autorul, data publicării etc.), parametrii gramaticali ai termenului, caracterizarea domeniului său de utilizare, precum și termenii echivalenți în limbile engleză, franceză, spaniolă, rusă, italiană, portugheză și olandeză (termenii echivalenți pot să nu fie reprezentați în toate limbile).

Dintre elementele de date enumerate mai sus, pentru prelucrarea terminologiei germane se utilizează în practică aproximativ 25 de elemente².

Articolul terminologic din banca TERMDOK prevede un număr mare atât de elemente de date lingvistice, cât și extralingvistice.

Articolul terminologic poate conține până la 100 de elemente de date referitoare la informații lingvistice pentru 26 de limbi diferite. În prezent, informațiile lingvistice acoperă 10 limbi: suedeză, engleză, franceză, spaniolă, germană, daneză, norvegiană, finlandeză, rusă, japoneză. Cele mai frecvent utilizate 10 elemente de date lingvistice sunt: 1) termenul principal; 2) sinonimele și cvasisinonimele; 3) antonimele; 4) pronunția, caracteristicile gramaticale, abrevierile, definițiile, mențiunile privind utilizarea, notele, trimiterile încrucișate ³.

Dintre elementele de date extralingvistice, sunt utilizate cel mai frecvent aproximativ 10: indicativul documentului, numărul termenului, codurile de clasificare, data adoptării (publicării), menționarea expertului, trimiterile la ilustrații.

În funcție de gradul de normativitate al bazei de date terminologice, băncile de termeni existente pot fi împărțite în două grupuri: bănci bazate pe terminologia standardizată, care sunt, într-un fel, dicționare normative, și bănci care sunt alcătuite și completate nu numai din surse normative. De exemplu, banca de date terminologice a Asociației Franceze de Standardizare (AFNOR) — NORMATERM — include termeni stabiliți prin standardele terminologice franceze; termeni cuprinși în stan-

² Brinkmann K. H. Use of the TEAM Terminology Data Bank for the Terminology Work of the Deutsches Institut für Normung.— Infoterm Series 6. München—New York—London—Paris, 1981, p. 444.

³ The TERMDOK system.— TNC, 1978.— 45 p.

48

în anexele terminologice la standardele industriale, precum și în standardele internaționale ISO privind termenii și definițiile⁴

Banca de date terminologice TERM, creată în cadrul băncilor de date interconectate ale Institutului de Standardizare din RFG, are, de asemenea, caracter normativ, adică include numai terminologie standardizată.

Bănci de termeni precum TEAM, aparținând firmei Siemens, Oficiului Federal pentru Probleme de Lingvistică (RFG), TERMIUM și TERMINOC (Canada), TERMDOK (Suedia) și o serie de altele nu sunt pe deplin normative și conțin nu doar terminologie standardizată. Prin urmare, informațiile furnizate de acestea sunt fiabile (din punctul de vedere al documentării lor), dar nu stabilesc întotdeauna preferința oficială pentru utilizarea unui anumit termen.

În procesul de constituire a bazelor de date ale acestor bănci, specialiștii „evaluează” fiecare termen și îi atribuie așa-numitul „indice de ponderare”. De exemplu, în banca de date terminologice a Universității din Montreal, indicele de ponderare 0 înseamnă că termenul respectiv nu este acceptabil pentru utilizare, 1 — că posibilitatea utilizării termenului este îndoielnică, 2 — că termenul poate fi utilizat, iar 3 — că termenul este standardizat.

În funcție de componența lingvistică, se disting bănci: monolingve, adică acelea în care toate elementele unei fișe terminologice sunt prezentate într-o singură limbă (de exemplu, banca de neologisme din Franța include informații terminologice numai în limba franceză); parțial bilingve și multilingve, adică acelea în care sunt indicate termeni echivalenți (și uneori definiții și o serie de alte elemente de date terminologice) în mai multe limbi. Printre asemenea bănci se numără TEAM, a cărei bază de date include, pe lângă termen și elementele de date care îl definesc în limba germană, și termeni (iar uneori și definiții) în limbile engleză, franceză, spaniolă, italiană, rusă și neerlandeză. Banca EURODICAUTOM include terminologie în limbile engleză, germană, daneză, franceză, italiană și neerlandeză; bănci de termeni complet bilingve. Astfel sunt băncile de termeni din Canada, care, datorită particularităților demografice, sunt complet anglo-franceze, adică fiecare fișă terminologică din baza lor de date este alcătuită din două blocuri identice: unul în limba engleză și unul în limba franceză.

Scopul multor bănci de termeni este de a-i ajuta, în primul rând, pe traducători. Printre asemenea bănci se numără TEAM, al Serviciului Lingvistic al firmei Siemens (RFG), EURODICAUTOM, al Comunității Economice Europene (Luxemburg), TERMIUM, al Universității din Montreal (în prezent, banca oficială de termeni

⁴ Laurent J. La banque automatisée de données terminologiques de l’AFNOR NORMATERM.— Courier de la Normalisation, 1979, N 245, p. 46—51.

4 Užsak. Nr. 1007

49

al guvernului Canadei), TERMINOC — banca de termeni a provinciei Québec (Canada), TARGET — banca de termeni a Universității Carnegie Mellon (SUA).

Una dintre sarcinile băncii de termeni tehnici care se creează în Marea Britanie este controlul utilizării corecte a termenilor englezești incluși în băncile terminologice deja existente (de exemplu, cele din Suedia și RFG).

Printre sarcinile îndeplinite cu ajutorul băncii TEAM a firmei Siemens se numără și activitatea lexicografică — pregătirea și publicarea diferitelor dicționare. În acest scop se utilizează dispozitivul de fotocompunere DIGISET.

Procesul tehnologic de pregătire automatizată a dicționarelor poate fi prezentat astfel: selectarea unui anumit set de termeni din baza de date terminologice automatizată; sortarea și prezentarea datelor într-o formă obișnuită pentru dicționare; pregătirea paginii de culegere (adică a cadrului de peliculă fotografică cu textul aranjat în forme obișnuite pentru dicționare); multiplicarea.

Avantajele dicționarelor electronice constau în amplasarea economă, din punctul de vedere al spațiului, a informațiilor acumulate; posibilitatea actualizării rapide a setului de date și, în consecință, pregătirea cu maximă promptitudine a dicționarelor corespunzătoare nivelului actual; pregătirea operativă a dicționarelor cu seturi diferite de elemente de date.

În Uniunea Sovietică există mai multe bănci de termeni. Una dintre ele funcționează la Institutul Unional de Cercetări Științifice pentru Informații Tehnice, Clasificare și Codificare (VNIIKI) al Gosstandart — este Sistemul automatizat de servicii informaționale și terminologice (ASITO), în care sunt acumulate date privind terminologia standardizată. Principalele sarcini ale acestui sistem sunt sporirea eficienței implementării termenilor standardizați, a promptitudinii și calității asigurării informaționale și terminologice a economiei naționale, sprijinirea armonizării reciproce a terminologiilor elaborate și standardizate și îndeplinirea obligațiilor URSS în cadrul ISO, IEC, OIML, CEN și al altor organizații internaționale, cu ocazia pregătirii versiunilor rusești ale standardelor și dicționarelor terminologice internaționale.

ASITO a fost elaborat pe baza fondului de documente terminologice și a sistemului de fișe bibliografice și terminologice gestionate manual al Băncii de referință a termenilor (SBT) a VNIIKI. ASITO este un sistem în dezvoltare. Prima etapă a acestui sistem — ASITO-1 — se află în exploatare industrială din 1981; concomitent, se desfășoară lucrări de perfecționare și modernizare a sistemului, prin crearea ASITO-2. În ASITO-2 se planifică extinderea tipurilor de documente prelucrate și a elementelor de date, implementarea unor noi tipuri de căutare, de exemplu după definiții, extinderea setului de formate de ieșire etc.

50

În ASITO-1 sunt prelucrate date din standardele de stat, standardele CAER și standardele ISO referitoare la termeni și definiții. Ca și în alte sisteme terminologice automatizate, unitatea principală de stocare este fișa terminologică, care cuprinde un set de elemente de date ce conțin informații terminologice și bibliografice despre un anumit termen standardizat.

În ASITO-1, fiecare fișă terminologică include termenul-titlu — termenul standardizat; sinonimele admise și cele inadmisibile ale termenului standardizat; forma scurtă (pentru termenii sintagmatici); echivalentele termenului standardizat în limbile engleză, germană și franceză; definiția conceptului; simbolurile literale ale mărimilor; indicativul și denumirea standardului prin care a fost stabilit termenul; numărul termenului în standard; data aprobării și a intrării în vigoare a standardului; codul de clasificare al standardului. În baza de date automatizată ASITO-1 sunt reprezentate în total aproximativ 70 de mii de fișe terminologice.

Instrumentele software asigură administrarea bazei de date și diverse tipuri de căutare. Principalul tip de căutare este cel în dialog, cu ajutorul unui ecran. Căutarea poate fi efectuată după orice element de date al fișei terminologice și după combinații ale acestora. Este implementată posibilitatea de căutare ținând seama de variantele flexionare ale cuvintelor și de variantele sintactice ale sintagmelor. Este prevăzută posibilitatea de a căuta și de a furniza informații în cazul unei potriviri lexicale incomplete între interogare și termenul introdus în sistem, precum și prin trunchierea terminațiilor formelor flexionare din interogare. Astfel, dacă banca conține termenul discretă secvență aleatorie, informația despre acesta trebuie furnizată și în cazul în care interogarea folosește o altă ordine a elementelor termenului: secvență aleatorie discretă. În mod similar, o terminație diferită a termenului din interogare față de terminația termenului înregistrat în ASITO nu trebuie să afecteze exhaustivitatea răspunsului. Astfel, sistemul permite formularea unei interogări în limbaj natural, fără indexare prealabilă, oferă posibilitatea de a limita căutarea la un anumit domeniu tematic, de a specifica categoria documentelor normative și tehnice, precum și alți parametri.

Sistemul permite pregătirea diferitelor indexuri: cumulative și sistematice, simple și permutative (de tip KWOC), pe categorii de documente normative și tehnice, termeni în limba rusă și echivalente în limbi străine etc.

Este prevăzută posibilitatea schimbului de informații pe benzi magnetice, pe baza unui format comun de comunicare pentru datele terminologice, a cărui structură este uniformizată cu formatul de comunicare pentru datele bibliografice în conformitate cu standardul internațional ISO 2709, iar al cărui conținut corespunde proiectului de format

51

MATER (ISO 6156). Utilizatorul sistemului poate primi pe bandă magnetică atât întregul corpus al terminologiei standardizate, cât și o parte a acestuia, conform interogării.

Banca terminologică ASITO este utilizată pentru servicii informațional-terminologice destinate organizațiilor de cercetare științifică și de proiectare-construcții, editurilor și întreprinderilor industriale (în prezent, ASITO deservește 400 de abonați colectivi); pentru schimbul de informații cu băncile de termeni, atât din țară, cât și din străinătate; și pentru pregătirea datelor statistico-analitice privind terminologia standardizată.

Având în vedere că numărul băncilor de termeni va crește, fără îndoială, este necesară elaborarea unui program complex, cu obiective precise, pentru crearea unui sistem național de bănci terminologice, care să includă, alături de băncile de termeni standardizați, și bănci de unități lexicale nestandardizate.

Sistemul băncilor terminologice trebuie să fie capabil să îndeplinească funcția unui serviciu terminologic internațional, care să garanteze precizia și rigoarea utilizării termenilor în toate documentele din domeniile cercetării științifice, administrativ-managerial, socio-istoric și cultural-istoric, să acopere toate ramurile științei și tehnicii și să includă termeni ruși și echivalente în limbi străine (și naționale), utilizate în sistemele terminologice ale limbilor naționale din republicile unionale și în comunicarea profesională internațională.

Sistemul național al tuturor băncilor terminologice ar trebui, probabil, să includă o bancă (sau mai multe bănci) de termeni din științele fundamentale, bănci de termeni tehnici generali și sectoriali, precum și bănci de termeni în limbile naționale ale republicilor unionale.

Existența, încă de pe acum, a unui număr mare de bănci de termeni, în care stocarea, prelucrarea și furnizarea informațiilor terminologice se realizează cu ajutorul calculatoarelor, a ridicat problema interconectării acestora și a organizării schimbului de date terminologice între ele. Crearea unei rețele internaționale de bănci de termeni interconectate — sistemul TERMNET — este una dintre sarcinile Infoterm. Pentru realizarea acestei sarcini se elaborează un format internațional de comunicare pentru schimbul de informații terminologice pe suporturi magnetice. Această activitate este desfășurată de mai mulți ani de grupul de lucru 4 (GL 4), creat special în cadrul ISO/TC 37 „Terminologie. Principii și coordonare”, „Utilizarea tehnicii de calcul în terminologie și lexicografie”. Acest grup de lucru a pregătit proiectul standardului internațional 6156 „Format pentru schimbul de date terminologice pe bandă magnetică” (prescurtat, formatul MATER). Scopul elaborării acestui standard este de a stabili cerințe privind formatul și

52

în modul de stocare a datelor pe suporturi magnetice. Este destinat schimbului de informații terminologice monolingve și multilingve⁵.

Răspândirea pe scară largă a băncilor terminologice spune multe. În acest articol este prezentată doar o imagine de ansamblu asupra băncilor terminologice și asupra rețelei terminologice mondiale aflate în curs de creare.

După cum s-a menționat deja, interesul pentru băncile de termeni este manifestat în străinătate nu numai de serviciile de standardizare și centrele de informare, ci și de instituțiile guvernamentale și marile companii. În crearea băncilor de termeni sunt investite fonduri considerabile.

Acest lucru se explică prin faptul că terminologiile consemnează nivelul actual al cunoașterii științifice și tehnice. Dezvoltarea în continuare a științelor, comunicarea științifică, chestiunile de planificare de stat, evidența statistică, procesul de predare și activitatea informațională sunt imposibile fără adoptarea unor terminologii, nomenclaturi și mărci de produse unitare, înțelese în același mod de toți, precum și a unor simboluri literale pentru mărimi și a diferitelor abrevieri.

⁵ Perstnev I. P., Volkova I. N. Format de comunicare pentru schimbul de date terminologice pe bandă magnetică.— Terminologie științifico-tehnică, 1980, nr. 9, p. 22—24.