МОКСЛО КАЛБОС КУЛЬТУРОС ИР ТЕРМИНОЛОГИЈОС ПРОБЛЕМОС

ЛИЕТУВИЮ КАЛБОТYРОС КЛАУСИМАІ, XXIV(1985)

IRINA NIKOLAJEVNA VOLKOVA

TERMINOLOGIEBANKEN EN HUN PRAKTISCHE GEBRUIK

De wetenschappelijke en technologische revolutie heeft het belang van vraagstukken op het gebied van wetenschappelijke en technische terminologie voor de nationale economie vergroot. De ontwikkeling en invoering van geautomatiseerde besturings- en informatiesystemen, de overgang naar programmagerichte planningsmethoden en de ontwikkeling van internationale samenwerking en integratie bij het oplossen van wetenschappelijke, technische en economische vraagstukken stellen steeds strengere eisen aan de taal van wetenschap en techniek, met name wat betreft de eenduidigheid van de terminologie die in verschillende soorten documentatie wordt gebruikt.

Dit heeft geleid tot een aanzienlijke intensivering van de werkzaamheden voor de ordening en normalisatie van wetenschappelijke en technische terminologie op nationaal en internationaal niveau, wat resulteerde in de totstandkoming van een groot aantal normen en aanbevelingen op het gebied van terminologie (internationale, regionale, nationale, bedrijfsnormen enzovoort).

De Raad voor Wederzijdse Economische Bijstand (CMEA) heeft 160 normen voor termen en definities aangenomen; de Internationale Organisatie voor Standaardisatie (ISO) heeft 180 internationale terminologienormen gepubliceerd; en de Internationale Elektrotechnische Commissie heeft ongeveer 60 delen van de Internationale Elektrotechnische Woordenlijst (IEV) en speciale terminologische publicaties uitgegeven (met de status van IEC-normen).

Nationale normalisatieorganisaties in 40 landen hebben meer dan 15.000 normen voor termen en definities aangenomen.

In de Sovjet-Unie zijn grote successen geboekt op het gebied van de ordening en normalisatie van terminologie: daar zijn meer dan 700 staats- en sectornormen voor termen en definities van kracht en zijn meer dan 100 verzamelingen aanbevolen termen van de Wetenschappelijke en Technische Raad voor Terminologie van de Academie van Wetenschappen van de USSR gepubliceerd.

De verzamelingen gestandaardiseerde en aanbevolen termen omvatten honderdduizenden termen. Een noodzakelijke voorwaarde om deze verzamelingen in praktisch en wetenschappelijk werk te kunnen gebruiken en snel de benodigde termen te kunnen opzoeken, is dat de gestandaardiseerde en aanbevolen terminologie in een bepaalde organisatiestructuur wordt weergegeven. Een veelgebruikte methode om grote terminologische verzamelingen structureel te organiseren, is het aanleggen van terminologiebanken

46

gegevens, waarin de opslag, verwerking en verstrekking van terminologische informatie met behulp van computers plaatsvindt.

Onder gegevensbanken wordt doorgaans verstaan: een geheel van omvangrijke en complexe gegevensbestanden, alsmede een complex van technische middelen en software voor het verzamelen, verwerken en verstrekken van de benodigde informatie.

Een geheel van gegevensbestanden wordt doorgaans een database genoemd. In terminologiebanken bestaat de database uit de daarin opgenomen termen en de bijbehorende gegevenselementen. Deze gehelen worden terminologische artikelen genoemd; soms worden in deze betekenis ook de termen — terminologisch record en woordenboekartikel gebruikt.

Volgens gegevens die zijn gepubliceerd door het Internationaal Informatiecentrum voor Terminologie (Infoterm), zijn wereldwijd enkele tientallen terminologiebanken operationeel of in ontwikkeling¹. Dergelijke banken bestaan in Groot-Brittannië, Venezuela, de DDR, Spanje, Canada, Luxemburg, de USSR, de VS, Frankrijk, de BRD, Zweden en een aantal andere landen.

Er zij opgemerkt dat de diensten waarbij terminologiebanken zijn opgezet, evenals de lexicale verzamelingen die aan hun vorming ten grondslag lagen, zeer uiteenlopend zijn.

Een aantal terminologiebanken is opgezet op basis van terminologische verzamelingen die zijn ontstaan tijdens de periode van intensief onderzoek naar machinevertaling: het TEAM-systeem van de taaldienst van Siemens (BRD), EURODICAUTOM (Luxemburg), de systemen TERMIUM en TERMINOK (Canada) en een aantal andere. Het TERMDOK-systeem van het Zweedse Centrum voor Technische Terminologie is opgezet op basis van de lexicografische dienst van dit centrum, dat zich al vele jaren actief bezighoudt met het uitgeven van terminologische woordenboeken. De terminologiebanken NORMATERM (Frankrijk) en TERM (BRD) zijn bij normalisatiediensten opgezet op basis van verzamelingen gestandaardiseerde termen.

De grootschalige ontwikkeling en invoering van informatiezoeksystemen maakten het noodzakelijk daarvoor taalkundige ondersteuning te ontwikkelen; dit ging gepaard met de samenstelling van terminologische verzamelingen, die eveneens een rol speelden bij de vorming van terminologiebanken.

Voor de karakterisering van terminologiebanken worden indicatoren gebruikt zoals de samenstelling en omvang van de database (dekkingsgraad van vakgebieden, de verzameling gegevenselementen van een terminologisch artikel, het aantal talen waarin de terminologische informatie is weergegeven), de normatieve status van de terminologische informatie en de gebruikerscategorieën.

De samenstelling van de database is van groot belang voor het functioneren van een terminologiebank. Hoe groter het aantal gegevenselementen dat wordt

1 World Guid to Terminological Activities (Organizations, Terminology Banks, Committees).— Infoterm Series A. München: Verlag Dokumentation, 1974.— 312 p.

47

hoe meer terminologische gegevens een terminologisch artikel bevat, des te groter de gebruiksmogelijkheden van die databank voor de gebruikers zijn.

Zo kan elk terminologisch artikel in de TEAM-termenbank maximaal 99 gegevenselementen bevatten (de ontwikkelaars van deze databank noemen die categorieën). Daartoe behoren de hoofdterm, synoniemen, een of meer definities of een context, bibliografische gegevens (bron, auteur, publicatiedatum enz.), grammaticale kenmerken van de term, een aanduiding van het toepassingsgebied, en equivalente termen in het Engels, Frans, Spaans, Russisch, Italiaans, Portugees en Nederlands (equivalente termen zijn mogelijk niet in alle talen opgenomen).

Van de hierboven opgesomde gegevenselementen worden er voor de verwerking van de Duitse terminologie in de praktijk ongeveer 25 gebruikt².

Het terminologisch artikel in de TERMDOK-databank voorziet in een groot aantal zowel linguïstische als extralinguïstische gegevenselementen.

Een terminologisch artikel kan maximaal 100 gegevenselementen bevatten die betrekking hebben op linguïstische informatie voor 26 verschillende talen. Momenteel omvat de linguïstische informatie 10 talen: Zweeds, Engels, Frans, Spaans, Duits, Deens, Noors, Fins, Russisch en Japans. De 10 meest gebruikte linguïstische gegevenselementen zijn: 1) de hoofdterm; 2) synoniemen en quasi-synoniemen; 3) antoniemen; 4) uitspraak, grammaticale kenmerken, afkortingen, definities, gebruikslabels, opmerkingen en kruisverwijzingen ³.

Van de extralinguïstische gegevenselementen worden er ongeveer 10 het vaakst gebruikt: documentaanduiding, termnummer, classificatiecodes, datum van vaststelling (publicatie), vermelding van de expert en verwijzingen naar illustraties.

Op grond van de mate waarin een terminologische databank normatief is, kunnen de bestaande termenbanken in twee groepen worden verdeeld: databanken die voornamelijk gestandaardiseerde terminologie bevatten en als het ware normatieve woordenboeken zijn, en databanken die niet alleen uit normatieve bronnen worden samengesteld en aangevuld. Zo bevat de terminologische databank van de Franse normalisatievereniging (AFNOR), NORMATERM, termen die zijn vastgelegd in Franse terminologienormen; termen die zijn opgenomen in de ter-

² Brinkmann K. H. Use of the TEAM Terminology Data Bank for the Terminology Work of the Deutsches Institut für Normung.— Infoterm Series 6. München—New York—London—Paris, 1981, p. 444.

³ The TERMDOK system.— TNC, 1978.— 45 p.

48

terminologische bijlagen bij industriële normen, alsmede in internationale ISO-normen voor termen en definities⁴

De databank met terminologische gegevens TERM, die wordt opgezet binnen het kader van de onderling verbonden databanken van het Instituut voor Normalisatie van de Bondsrepubliek Duitsland, heeft eveneens een normatief karakter, dat wil zeggen dat zij uitsluitend gestandaardiseerde terminologie bevat.

Termbanken zoals TEAM van Siemens, die van het Bundesamt für Sprachwesen (Bondsrepubliek Duitsland), TERMIUM en TERMINOQ (Canada), TERMDOK (Zweden) en een aantal andere zijn niet volledig normatief en bevatten niet uitsluitend gestandaardiseerde terminologie. De informatie die zij verstrekken is daarom betrouwbaar (wat de documentatie ervan betreft), maar bepaalt niet altijd welk gebruik van een bepaalde term officieel de voorkeur geniet.

Bij het opbouwen van de databanken beoordelen specialisten elke term en kennen zij er een zogenoemde ‘wegingsindex’ aan toe. Zo betekent een wegingsindex van 0 in de databank met terminologische gegevens van de Universiteit van Montreal dat de term onaanvaardbaar is voor gebruik; 1 betekent dat het gebruik van de term twijfelachtig is; 2 dat de term kan worden gebruikt; en 3 dat de term is gestandaardiseerd.

Naar gelang van het aantal opgenomen talen worden de volgende databanken onderscheiden: eentalige, waarin alle gegevenselementen van een terminologisch record slechts in één taal zijn weergegeven (zo bevat de databank met neologismen in Frankrijk uitsluitend terminologische informatie in het Frans); gedeeltelijk twee- en meertalige, waarin equivalente termen (en soms ook definities en een aantal andere terminologische gegevenselementen) in meerdere talen zijn opgenomen. Tot deze categorie behoort TEAM, waarvan de databank naast de term en de gegevens die deze definiëren in het Duits ook termen (en soms definities) in het Engels, Frans, Spaans, Italiaans, Russisch en Nederlands bevat. De databank EURODICAUTOM bevat terminologie in het Engels, Duits, Deens, Frans, Italiaans en Nederlands; term­banken die volledig tweetalig zijn. Daartoe behoren de termbanken van Canada, die vanwege de demografische omstandigheden volledig Engels-Frans zijn; elk terminologisch record in hun databank bestaat dus uit twee identieke delen: één in het Engels en één in het Frans.

Veel termbanken zijn in de eerste plaats bedoeld om vertalers te ondersteunen. Tot deze categorie behoren TEAM van de taaldienst van Siemens (Bondsrepubliek Duitsland), EURODICAUTOM van de Europese Economische Gemeenschap (Luxemburg) en TERMIUM van de Universiteit van Montreal (momenteel de officiële terminologiebank

⁴ Laurent J. La banque automatisée de données terminologiques de l’AFNOR NORMATERM.— Courier de la Normalisation, 1979, N 245, p. 46—51.

4 Užsak. Nr. 1007

49

van de regering van Canada), TERMINOQ — de terminologiebank van de provincie Quebec (Canada), TARGET — de databank van de Carnegie Mellon University (VS).

Een van de taken van de in Groot-Brittannië op te zetten databank voor technische termen is het controleren van het correcte gebruik van Engelse termen die zijn opgenomen in reeds bestaande termbanken (bijvoorbeeld die van Zweden en de Bondsrepubliek Duitsland).

Tot de taken die met behulp van de TEAM-databank van Siemens worden uitgevoerd, behoort ook lexicografisch werk: het voorbereiden en uitgeven van verschillende woordenboeken. Hiervoor wordt het fotosetapparaat DIGISET gebruikt.

Het technologische proces voor de geautomatiseerde voorbereiding van woordenboeken kan als volgt worden weergegeven: een bepaalde verzameling termen selecteren uit een geautomatiseerde databank met terminologische gegevens; de gegevens sorteren en presenteren in de gebruikelijke woordenboekvorm; een zetpagina voorbereiden (dat wil zeggen een filmbeeld met tekst die is opgemaakt in de gebruikelijke woordenboekvorm); reproductie.

Voordelen van machinewoordenboeken zijn de ruimtebesparende opslag van verzamelde informatie; de mogelijkheid om het gegevensbestand snel bij te werken en daardoor woordenboeken die aansluiten bij het actuele niveau zeer snel voor te bereiden; en het snel samenstellen van woordenboeken met verschillende sets gegevenselementen.

In de Sovjet-Unie zijn er verschillende termbanken. Een daarvan is in gebruik bij het All-Unie Wetenschappelijk Onderzoeksinstituut voor Technische Informatie, Classificatie en Codering (VNIIKI) van de Staatsnorm: het Geautomatiseerde Systeem voor Informatie- en Terminologische Dienstverlening (ASITO), waarin gegevens over gestandaardiseerde terminologie zijn verzameld. De voornaamste taken van dit systeem zijn de invoering van gestandaardiseerde termen doeltreffender te maken, de informatie- en terminologische ondersteuning van de nationale economie sneller en beter te verzorgen, bij te dragen aan de onderlinge afstemming van terminologieën die worden ontwikkeld en gestandaardiseerd, en de verplichtingen van de USSR binnen ISO, IEC, OIML, EOKK en andere internationale organisaties na te komen bij het voorbereiden van Russische versies van internationale terminologische normen en woordenboeken.

ASITO is ontwikkeld op basis van het bestand met terminologische documenten en het systeem van handmatige bibliografische en terminologische kaarten van de Referentietermbank (SBT) van VNIIKI. ASITO is een systeem in ontwikkeling. De eerste fase van dit systeem, ASITO-1, is sinds 1981 in industriële exploitatie; tegelijkertijd wordt gewerkt aan de verbetering en modernisering van het systeem en aan de ontwikkeling van ASITO-2. Voor ASITO-2 zijn een uitbreiding van de verzameling verwerkte documenten en gegevenselementen, de invoering van nieuwe zoekmogelijkheden (bijvoorbeeld zoeken op definities) en uitbreiding van de reeks uitvoerformaten gepland.

50

In ASITO-1 worden gegevens verwerkt uit staatsnormen, Comecon- en ISO-normen voor termen en definities. Net als in andere geautomatiseerde terminologiesystemen is de belangrijkste opslageenheid het terminologische artikel met een reeks gegevenselementen die terminologische en bibliografische informatie bevatten over een specifieke gestandaardiseerde term.

In ASITO-1 omvat elk terminologisch artikel een lemma — de gestandaardiseerde term; toegestane en niet-toegestane synoniemen van de gestandaardiseerde term; de verkorte vorm (voor termen die uit meerdere woorden bestaan); equivalenten van de gestandaardiseerde term in het Engels, Duits en Frans; de definitie van het begrip; letteraanduidingen van grootheden; de aanduiding en titel van de norm waarin de term is vastgelegd; het nummer van de term in de norm; de datum van goedkeuring en inwerkingtreding van de norm; de classificatiecode van de norm. In totaal bevat de geautomatiseerde database van ASITO-1 ongeveer 70.000 terminologische artikelen.

De software biedt functies voor het beheer van de database en verschillende soorten zoekopdrachten. De belangrijkste zoekmethode is interactief zoeken met behulp van een beeldscherm. Er kan worden gezocht op elk gegevenselement van een terminologisch artikel en op combinaties daarvan. Zoeken met inachtneming van verbuigingsvarianten van woorden en syntactische varianten van woordgroepen is mogelijk. Het systeem kan informatie zoeken en weergeven wanneer de lexicale overeenkomst tussen de zoekopdracht en de in het systeem ingevoerde term onvolledig is, en ook wanneer de uiteinden van woordvormen in de zoekopdracht zijn afgekapt. Zo moet informatie over de term discrete willekeurige rij ook worden weergegeven wanneer de zoekopdracht een andere volgorde van de termcomponenten bevat: willekeurige discrete rij. Evenzo mag een andere uitgang van de term in de zoekopdracht dan die van de term in ASITO geen invloed hebben op de volledigheid van het antwoord. Het systeem maakt het dus mogelijk zoekopdrachten in natuurlijke taal in te voeren zonder voorafgaande indexering, het zoeken tot een bepaald vakgebied te beperken, de categorie van normatieve en technische documenten en andere parameters op te geven.

Het systeem kan verschillende soorten registers samenstellen: algemene en systematische, eenvoudige en permutatieve (van het type KWOC), op categorieën normatieve en technische documenten, op termen in het Russisch en equivalenten in andere talen, enzovoort.

Uitwisseling van informatie op magneetband is mogelijk op basis van één gemeenschappelijk communicatieformaat voor terminologische gegevens. De structuur daarvan is geharmoniseerd met het communicatieformaat voor bibliografische gegevens volgens de internationale norm ISO 2709, terwijl de inhoud overeenkomt met het ontwerp van het formaat

51

MATER (ISO 6156). De gebruiker van het systeem kan op magneetband zowel het volledige bestand van gestandaardiseerde terminologie als een deel ervan ontvangen, overeenkomstig de zoekopdracht.

De terminologiebank ASITO wordt gebruikt voor informatie- en terminologische dienstverlening aan onderzoeks- en ontwerporganisaties, uitgeverijen en industriële ondernemingen (momenteel bedient ASITO 400 collectieve abonnees); voor informatie-uitwisseling met terminologiebanken, zowel binnen het land als met het buitenland; en voor de samenstelling van statistisch-analytische gegevens over gestandaardiseerde terminologie.

Aangezien het aantal terminologiebanken ongetwijfeld zal toenemen, is het noodzakelijk een doelgericht, alomvattend programma te ontwikkelen voor de oprichting van een landelijk systeem van terminologiebanken, dat naast banken met gestandaardiseerde termen ook banken met niet-gestandaardiseerde lexicale eenheden omvat.

Het systeem van terminologiebanken moet in staat zijn de functie te vervullen van een inter­nationale terminologiedienst die de nauwkeurigheid en striktheid van het gebruik van termen in alle documenten waarborgt, op wetenschappelijk-onderzoeks-, bestuurlijk-organisatorisch, maatschappelijk-historisch en cultureel-historisch gebied; het moet alle takken van wetenschap en techniek bestrijken en Russische termen en anderstalige (en nationale) equivalenten omvatten die worden gebruikt in de terminologiesystemen van de nationale talen van de deelrepublieken en in de internationale vakcommunicatie.

Het landelijke systeem van alle terminologiebanken moet vermoedelijk een bank (of banken) met termen uit de fundamentele wetenschappen omvatten, banken met algemeen-technische en vakgebiedspecifieke termen, en banken met termen in de nationale talen van de deelrepublieken.

Het grote aantal terminologiebanken dat reeds bestaat en waarin terminologische informatie met behulp van computers wordt opgeslagen, verwerkt en verstrekt, heeft het probleem van hun onderlinge samenwerking en de organisatie van de uitwisseling van terminologische gegevens aan de orde gesteld. De oprichting van een internationaal netwerk van onderling verbonden terminologiebanken — het TERMNET-systeem — is een van de taken van Infoterm. Om deze taak te verwezenlijken, wordt gewerkt aan de ontwikkeling van een internationaal communicatieformaat voor de uitwisseling van terminologische informatie op magnetische dragers. Dit werk wordt al jarenlang uitgevoerd door werkgroep 4 (WG 4), „Het gebruik van computertechnologie in de terminologie en lexicografie”, die speciaal is opgericht binnen ISO/TC 37 „Terminologie. Principes en coördinatie”. Deze werkgroep heeft het ontwerp voorbereid van de internationale norm 6156, „Formaat voor de uitwisseling van terminologische gegevens op magneetband” (kortweg MATER-formaat). Het doel van de ontwikkeling van deze norm is het vaststellen van eisen aan het formaat en de—

52

…reeks voor de opslag van gegevens op magnetische dragers. Het is bedoeld voor de uitwisseling van eentalige en meertalige terminologische informatie⁵.

Het feit dat terminologiebanken wijdverbreid zijn, zegt veel. Dit artikel geeft slechts een zeer algemeen beeld van terminologiebanken en van het wereldwijde terminologienetwerk dat momenteel wordt opgezet.

Zoals al is opgemerkt, tonen niet alleen normalisatie-instanties en informatiecentra in het buitenland belangstelling voor terminologiebanken, maar ook overheidsinstellingen en grote ondernemingen. Er worden aanzienlijke middelen geïnvesteerd in de oprichting van terminologiebanken.

Dit wordt verklaard doordat terminologieën het huidige niveau van wetenschappelijke en technische kennis vastleggen. De verdere ontwikkeling van de wetenschappen, wetenschappelijke communicatie, kwesties van overheidsplanning en statistische registratie, het onderwijsproces en informatieactiviteiten zijn onmogelijk zonder de invoering van uniforme terminologieën, nomenclaturen en productmerken, letteraanduidingen voor grootheden en diverse afkortingen die iedereen op dezelfde manier begrijpt.

⁵ Перстнев И. П., Волкова И. Н. Коммуникативный формат для обмена терминологическими данными на магнитной ленте.— Научно-техническая терминология, 1980, № 9, с. 22—24.