LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXVII (1988)

LIETUVIŲ KALBA IR BILINGVIZMAS

ΑΝΝΑ ΡΟΜΑΝΤΣΟΥΚ

ΕΠΩΝΥΜΑ ΣΕ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΙΑΣ

(Με βάση τις διαλέκτους του χωριού Γκερβιάτι και των γύρω περιοχών)

Τα περίχωρα του χωριού Γκερβιάτι (περιοχή Οστρόβετς, περιφέρεια Γκρόντνο, ΣΣΔ Λευκορωσίας) παρουσιάζουν σήμερα, από γλωσσική άποψη, μια σύνθετη και ενδιαφέρουσα εικόνα. Στην επικράτεια του Αγροτικού Συμβουλίου Γκερβιάτι βρίσκεται το λιθουανόφωνο «νησί του Γκερβιάτι», το οποίο αποτελείται από 18 χωριά που βρίσκονται σε συμπαγή διάταξη, συμπεριλαμβανομένου του χωριού Γκερβιάτι, καθώς και χωριά με πολωνικό πληθυσμό. Η λευκορωσική γλώσσα επιτελεί λειτουργία διαλέκτου επικοινωνίας σε όλο το αγροτικό συμβούλιο Γκερβιάτι. Τα τελευταία χρόνια, σε συνάρτηση με την ανάπτυξη των μέσων ενημέρωσης, έχει αυξηθεί ο ρόλος της ρωσικής γλώσσας, στην οποία διεξάγεται κυρίως η διδασκαλία στα σχολεία. Επιπλέον, η ρωσική γλώσσα (τουλάχιστον στη γραπτή μορφή της) είναι η γλώσσα της διοίκησης — σε αυτήν συντάσσονται και τηρούνται διάφορα έγγραφα, εκθέσεις κ.λπ.

Το καθεστώς των διαλέκτων που χρησιμοποιούνται στα περίχωρα του χωριού Γκερβιάτι έχει περιγραφεί σε γενικές γραμμές από τους J. Kardialite (1975, σ. 5—8) και T. M. Sudnik (1975, σ. 3—10). Η ιδιαιτερότητα της σημερινής κοινωνιογλωσσικής κατάστασης εδώ έγκειται στο ότι το καθεστώς και οι λειτουργίες αυτών των διαλέκτων διαφέρουν μεταξύ των ηλικιακών ομάδων· δηλαδή, η σχέση μεταξύ των αλληλεπιδρώντων διαλέκτων δεν αποτελεί ενιαίο σύστημα για όλους τους κατοίκους της περιοχής. Μια ξεχωριστή μελέτη θα αφιερωθεί στην αναλυτική περιγραφή της κοινωνιογλωσσικής κατάστασης στην περιοχή· προς το παρόν θα επισημάνουμε μόνο τα γνωρίσματα και τις ιδιότητές της που είναι σημαντικά για τους σκοπούς της παρούσας εργασίας.

Σήμερα μόνο η μεγαλύτερη γενιά διατηρεί πλήρως τη λιθουανική διάλεκτο. Η ομιλία των νέων στα λιθουανικά είναι πλέον είτε μια φτωχότερη γλώσσα με πολυάριθμα δάνεια από την τοπική λευκορωσική, που χρησιμοποιείται στην καθημερινή ομιλία, είτε μια γλώσσα σημαντικά εξομαλυμένη προς την πρότυπη μορφή. Υπάρχουν, ωστόσο, αρκετά χωριά όπου η λιθουανική διάλεκτος παραμένει έως σήμερα κυρίαρχη όχι μόνο στις οικογένειες, αλλά και στην καθημερινή επικοινωνία μέσα στο χωριό (μιλούν σε αυτήν στη δουλειά και στον δρόμο)· σε τρία σχολεία γίνονται δύο μαθήματα λιθουανικής γλώσσας την εβδομάδα (οι λευκορώσοι μαθητές παρακολουθούν τότε μαθήματα της μητρικής τους λευκορωσικής γλώσσας). Στον ναό του Γκερβιάτι οι λειτουργίες τελούνται στα λιθουανικά και στα πολωνικά.

Η πολωνική γλώσσα δεν σχηματίζει ενιαία περιοχή στην επικράτεια του Αγροτικού Συμβουλίου Γκερβιάτι. Αυτό το γνώρισμα είναι γενικά χαρακτηριστικό της «πολωνοφωνίας του Βίλνιους» (Čekman, 1982). Σήμερα μπορούμε να μιλάμε για την εξάπλωση της πολωνικής γλώσσας στην υπό μελέτη περιοχή μόνο όταν γίνεται λόγος για την

55

μεγαλύτερη γενιά (άνω των 50 ετών). Οι νεότεροι κάτοικοι χρησιμοποιούν σε μεγάλο βαθμό τη λευκορωσική γλώσσα στην καθημερινή επικοινωνία, ενώ τα πολωνικά τα χρησιμοποιούν μόνο όταν επικοινωνούν με τους γονείς τους.

Όλοι οι ντόπιοι Πολωνοί είναι δίγλωσσοι· για αυτούς η λευκορωσική γλώσσα έχει διατηρήσει τη λειτουργία της ως διαλέκτου επικοινωνίας (βλ. Turska, 1982, σ. 27, 37), καθώς και τη λειτουργία της ως γλώσσας προφορικής επικοινωνίας με την τοπική διοίκηση.

Εκτός από τις προαναφερθείσες μονογραφίες των J. Kardialite και T. M. Sudnik, έχουν αφιερωθεί αρκετές μελέτες στην υπό εξέταση περιοχή (Vidugiris, 1972, 1974· Grinaviackene, 1973· Lipskene, 1972 κ.ά.), οι οποίες εξετάζουν κυρίως στοιχεία της τοπικής λιθουανικής διαλέκτου.

Η ονοματολογία της περιοχής μας, και ειδικότερα η ανθρωπωνυμία, δεν έχει ακόμη αποτελέσει αντικείμενο μελέτης. Στη μονογραφία του N. V. Birillo «Λευκορωσική ανθρωπωνυμία» (1966, 1969, 1982), η περιοχή του Γκερβιάτι δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο των τοποθεσιών που ερευνήθηκαν (1982, σ. 315), ενώ στο «Λεξικό λιθουανικών επωνύμων» (1985) περιλαμβάνονται επώνυμα που απαντούν στην επικράτεια της Λιθουανικής ΣΣΔ (σ. 13). Ετυμολογικές σημειώσεις για ορισμένα λιθουανικά επώνυμα των περιχώρων του Γκερβιάτι περιέχονται στο άρθρο του K. Eygminas (βλ. σ. 67–72 της παρούσας έκδοσης).

Εν τω μεταξύ, η χρήση ανθρωπωνυμίων στα περίχωρα του Γκερβιάτι παρέχει πολλές πληροφορίες για την κατανόηση των μηχανισμών σχηματισμού νέων μορφών επωνύμων σε συνθήκες διγλωσσίας και πολυγλωσσίας, καθώς και για τον προσδιορισμό των κανόνων συνύπαρξής τους. Τη σημασία τέτοιων δεδομένων για την κατανόηση των ιδιαιτεροτήτων της αλληλεπίδρασης γλωσσών σε επαφή ανέδειξαν ο Z. Zinkevičius (1977), με βάση την ανθρωπωνυμία του Βίλνιους του 17ου αιώνα, και η V. Macejuskene (1981).

Σκοπός του παρόντος άρθρου είναι μια προκαταρκτική μελέτη των κύριων τρόπων απόδοσης των λιθουανικών επωνύμων στις σλαβικές γλώσσες και των σλαβικών επωνύμων στα λιθουανικά. Πρέπει να τονιστεί ότι αυτές οι διαδικασίες λαμβάνουν χώρα σήμερα· πρόκειται, δηλαδή, για ζωντανές διαδικασίες που καλύπτουν σχεδόν όλα τα επώνυμα τα οποία απαντούν σήμερα στην περιοχή μας. Τόσο οι αρχικές όσο και οι νεοσχηματισμένες μορφές συνυπάρχουν, διαφέροντας μόνο ως προς τους τομείς χρήσης τους — στην ομιλία στα λευκορωσικά, πολωνικά ή λιθουανικά, ή στον επίσημο γραπτό ή προφορικό λόγο.

Κύρια πηγή του υλικού που αναλύεται στο άρθρο ήταν τα βιβλία νοικοκυριών (1985) του Αγροτικού Συμβουλίου Γκερβιάτι¹. Οι μορφές των επωνύμων που καταγράφονται σε αυτά τα έγγραφα είναι οι επίσημες μορφές τους, που πιστοποιούν την ταυτότητα σύμφωνα με τα διαβατήρια και τις ληξιαρχικές πράξεις. Τις διαλεκτικές λιθουανικές, λευκορωσικές και πολωνικές μορφές των επωνύμων τις καταγράψαμε απευθείας από τους κατοίκους των αντίστοιχων διαλέκτων· πρόκειται, επομένως, για προφορικές μορφές της καθημερινής ομιλίας. Συνολικά, στο παρόν άρθρο αναλύονται περίπου 300 επώνυμα σε όλες τις μορφές που απαντούν στην επικράτεια του Αγροτικού Συμβουλίου Γκερβιάτι. Τα αντίστοιχα επώνυμα του Γκερβιάτι που απαντούν στην επικράτεια της Λιθουανικής ΣΣΔ και της Λευκορωσικής ΣΣΔ τα αντλήσαμε από το «Λεξικό

¹ Εκφράζουμε τις ειλικρινείς ευχαριστίες μας στην πρόεδρο του Αγροτικού Συμβουλίου Γκερβιάτι, L. A. Verbitskaya, για την πολύτιμη βοήθεια και τη συνδρομή της στη συλλογή του υλικού.

56

λιθουανικών επωνύμων» (γράμματα Α–Κ), από το γράμμα L έως το Z – από το αρχείο λιθουανικών επωνύμων του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ και από τη μονογραφία του Ν. Β. Μπιρίλο «Λευκορωσική ανθρωπωνυμία».

Η εργασία εστιάζει κυρίως στη διερεύνηση των κανόνων απόδοσης των λιθουανικών επωνύμων στα λευκορωσικά και στα πολωνικά, καθώς και των σλαβικών επωνύμων στα λιθουανικά. Ένα ξεχωριστό τμήμα είναι αφιερωμένο στις ιδιαιτερότητες του σχηματισμού των επίσημων τύπων. Οι λιθουανικοί και οι πολωνικοί τύποι των επωνύμων παρατίθενται με λατινική γραφή, σε απλοποιημένη μεταγραφή, οι λευκορωσικοί με λευκορωσική γραφή και οι επίσημοι με τη ρωσική λογοτεχνική γραφή (σημειώνονται με τη συντομογραφία оф.²).

1. Βασικοί κανόνες απόδοσης των λιθουανικών επωνύμων στα λευκορωσικά

Τα λιθουανικά επώνυμα των κατοίκων της περιοχής Γκερβιάι αποδίδονται στα λευκορωσικά τόσο από τους δίγλωσσους Λιθουανούς και Πολωνούς όσο και από τους ομιλητές αποκλειστικά της λευκορωσικής διαλέκτου. Οι κανόνες προσαρμογής των δύο ομάδων διαφέρουν ελάχιστα.

Προσαρμογή των καταλήξεων

Λιθ. διάλ. -ė ~ λευκορ. διάλ. -а: Kiukė ~ Ку́ка, Mock’ėlė ~ Маук’эла, Pūisė ~ Пу́иша· λιθ. διάλ. -à ~ λευκορ. διάλ. -а: Al’aksà ~ Ал’о́кса, Аргышка ~ Апру́шка, Barotkà ~ ~ Баро́тка, Blaškà ~ Бла́шка, Buc’kà ~ Бу́ц’ка, Driemà ~ Дре́ма, Gluskà ~ глу́ска, Jagelà ~ Яг’эла, Kalėdà ~ Кал’ада, Krajivà ~ Кару́ева, Karmadzà ~ Карма́за, Кис’кà ~ Ку́ц’ка, L’ap’esà ~ Л’ап’эша, Lapun’а ~ Лапу́н’а, Łyskà ~ Лы́ска, Lukšà ~ ~ Лу́кша, Mackelà ~ Мацк’эла, Magadz’а ~ Маґа́дз’а, Mažeikà ~ Мажэйка, M’aleškà ~ М’ал’эшка, Michnà ~ Мі́хна, Mockà ~ Ма́йка, Mužylà ~ Мужы́ла, Pagadà ~ Пагу́да, Pamec’kà ~ Пам’эч’ка, Radutà ~ Раду́та, Ramaiкà ~ Рамзі́-ка, Rėvokà ~ Рэво́ка, Roškà ~ Ро́шка, Sarokà ~ Саро́ка, S’vilà ~ С’ві́ла, Šėšà ~ ~ Шúша, Šturà ~ Шту́ра, Vėlikà ~ Валі́ка, Znoskà ~ Зно́ска.Ως προς την προέλευσή τους, πολλά λιθουανικά επώνυμα σε -à είναι σλαβισμοί, ανάγοντας την καταγωγή τους σε σλαβικά ονόματα ή appellatyvam, π.χ.: Ал’о́кса, Мі́хна, Мужы́ла κ.ά. Καθώς εντάσσονταν στη λιθουανική γλώσσα ως λέξεις, αποκτούσαν τονισμό στο -а. Επομένως, το σύμβολο ~ μπορεί σε αυτή την περίπτωση να σημαίνει όχι μόνο «συνυπάρχουν» με συγχρονική έννοια, αλλά και «αντιστοιχούν μεταξύ τους» με διαχρονική έννοια.

²Για τη διαφοροποίηση των διαλεκτικών τύπων επωνύμων που απαντούν στα περίχωρα του Γκερβιάι, εισάγεται η ένδειξη г. – τύπος του Γκερβιάι. Το επώνυμο με την ένδειξη λιθ. διάλ. πρέπει να νοείται ως λιθουανικός τύπος του επωνύμου, ο οποίος χρησιμοποιείται στα περίχωρα του χωριού Γκερβιάι στην ομιλία των Λιθουανών, σε αντίθεση με τους τύπους του ίδιου επωνύμου που χρησιμοποιούνται σε άλλες λιθουανικές διαλεκτικές περιοχές. Το ίδιο ισχύει και για τις συντομογραφίες бар. г. και польск. г.: δηλώνουν τύπους επωνύμων που χρησιμοποιούνται στην ομιλία των Λευκορώσων ή των Πολωνών που ζουν στα περίχωρα του Γκερβιάι.

Για να δηλωθούν οι τύποι επωνύμων που συνυπάρχουν σήμερα, εισάγεται το σύμβολο ~. Π.χ., η γραφή λιθ. διάλ. Kišk’alis ~ бар. г. Kiuk’ė’а σημαίνει ότι ο λιθουανικός τύπος Kišk’-alis χρησιμοποιείται σήμερα στην ομιλία των ντόπιων Λιθουανών, ενώ ο σλαβοποιημένος τύπος Kiuk’ė’а στην ομιλία των ντόπιων Λευκορώσων.

57

Μέρος των επωνύμων σε -а τονίζεται στη δεύτερη ή στην τρίτη συλλαβή από το τέλος τόσο στα τοπικά λευκορωσικά όσο και στα λιθουανικά ιδιώματα. Πρόκειται είτε για παλαιά λιθουανικά επώνυμα, π.χ.: Вис’вила λευκορωσικό ιδίωμα Був’вила, είτε για επώνυμα σλαβικής προέλευσης, τα οποία για διάφορους λόγους δεν έχουν προσαρμοστεί: Dìška ~ Ды́ска, Kahàrka ~ Кау́рка, Kalènda ~ Кал’э́нда, Kóira ~ Ко́йра, Lazaráṅka ~ Лазарэ́нка, Macéṅka ~ Мацэ́нка, Macóika ~ Мацо́йка, Naliváika ~ Наліва́йка, Nórka ~ Но́рка, Palšíka ~ Палзі́ка, Pèška ~ П’э́шка, Pléuga ~ Пл’а́йга, Sáuka ~ Са́йка, Skérla ~ Ск’э́рла, Skùrka ~ Ску́рка, Stupèn’ka ~ Ступ’э́н’ка, Túřla ~ Ту́рла, Vainílka ~ Вані́лка, Valžika ~ Валзі́ка, Zamára ~ Зама́ра.

Λιθουανικό ιδίωμα -is, -ys ~ λευκορωσικό ιδίωμα -іс, -ыс. Τα επώνυμα αυτού του τύπου μπορεί να χάνουν αυτή την κατάληξη στις πλάγιες πτώσεις ή να τη διατηρούν προσθέτοντας τη λευκορωσική κατάληξη. Η χρήση της μιας ή της άλλης μορφής των επωνύμων σε -іс, -ыс στο λευκορωσικό ιδίωμα καθορίζεται από τις ιδιαιτερότητες της εξάπλωσής του στην περιοχή. Τα επώνυμα που απαντούν μόνο σε λιθουανόφωνους οικισμούς αποδίδονται στα λευκορωσικά ως εξής:

Trepsỹs: ενικός αριθμός, ονομαστική Трани́тыс πληθυντικός αριθμός, ονομαστική Трани́ты γενική, αιτιατική Трани́тя γενική, αιτιατική Трани́тёў δοτική Трани́ту δοτική Трани́там οργανική Трани́том οργανική Трани́тами τοπική Трани́те τοπική Трани́тах

Μερικές φορές με τον ίδιο τρόπο αποδίδονται και τα επώνυμα Kardžis, Šturlỹs.

Ο συνηθέστερος και πιο καθιερωμένος τρόπος απόδοσης των υπό εξέταση λιθουανικών επωνύμων σε χωριά με λιθουανολευκορωσικό πληθυσμό είναι ο εξής:

Kardžis: ενικός αριθμός, ονομαστική Кардзіс πληθυντικός αριθμός, ονομαστική Кардзісы γενική, αιτιατική Кардзіса γενική, αιτιατική Кардзісаў δοτική Кардзісу δοτική Кардзісам οργανική Кардзісам οργανική Кардзікамі τοπική Кардзіце τοπική Кардзіцах

Με αυτόν τον τρόπο αποδίδονται και τα ακόλουθα επώνυμα: Šturlỹs, Kūjỹs, Trėpšỹs.

Καταγράψαμε έναν ακόμη τρόπο απόδοσης επωνύμων αυτού του τύπου, κατά τον οποίο οι λευκορωσικές καταλήξεις των πλαγίων πτώσεων προστίθενται σε θέμα που ταυτίζεται με τη λιθουανική μορφή της ονομαστικής ενικού και ο τόνος μετατοπίζεται από την τελευταία στην προτελευταία συλλαβή. Στις άλλες πτώσεις ο τόνος παραμένει στη συλλαβή όπου βρίσκεται στην ονομαστική, ακόμη κι αν αυτή δεν είναι η προτελευταία συλλαβή της λέξης:

Bazỹs: ενικός αριθμός, ονομαστική Ба́зис πληθυντικός αριθμός, ονομαστική Ба́зисы γενική, αιτιατική Ба́зиса γενική, αιτιατική Ба́зисаў δοτική Ба́зису δοτική Ба́зисам οργανική Ба́зисам οργανική Ба́зисами τοπική Ба́зисе τοπική Ба́зисах

58

Με αυτόν τον τρόπο αποδίδονται σχεδόν όλα τα λιθουανικά επώνυμα σε -ис, -ыс: Kairys, Kardžys, Kūlys, Miklys (λειτουργεί ως παρατσούκλι), Ramÿs, Šaulÿs, Šturlÿs.

Το μοναδικό επώνυμο από το οποίο δεν σχηματίζεται αυτή η μορφή είναι το Trėpšys. Οι αναφερόμενοι τύποι επωνύμων απαντούν κυρίως σε χωριά με πολωνοβελορωσικό πληθυσμό, αν και ορισμένες φορές απαντούν και σε λιθουανοβελορωσικά χωριά, ενώ κάποιοι χρησιμοποιούνται και στον επίσημο λόγο. Το ζήτημα αυτό χρειάζεται περαιτέρω κοινωνιογλωσσολογική μελέτη. Δεν αποκλείεται η πολωνική ομιλία να επηρέασε τον σχηματισμό τύπων επωνύμων με μετατόπιση του τόνου προς τα πίσω.

Οι τρόποι απόδοσης των λιθουανικών επωνύμων σε -is, -ys που εξετάστηκαν αντιπροσωπεύουν διαφορετικά στάδια σλαβοποίησής τους. Πράγματι, στην πρώτη περίπτωση (Трампыс, Трамш), η κατάληξη -ыс δεν είναι χαρακτηριστική για άλλες λέξεις στη λευκορωσική ομιλία, δηλαδή αποτελεί γνήσιο μορφολογικό δάνειο στην ανθρωπωνυμία. Η προσθήκη λευκορωσικών πτωτικών καταλήξεων στη λιθουανική βάση ενός επωνύμου υποβάλλει την ιδέα ότι αυτός ο τρόπος σχηματισμού επωνύμων ενδέχεται να μεταφέρθηκε στη λευκορωσική διάλεκτο όχι από τους ίδιους τους Λευκορώσους, αλλά από τους Λιθουανούς. Διαφορετικά, τέτοια λιθουανικά επώνυμα θα ερμηνεύονταν στη λευκορωσική γλώσσα ως αντίστοιχα λευκορωσικά ονόματα που τελειώνουν σε σύμφωνο, π.χ.: Стас, Алесь κ.ά.

Στο δεύτερο στάδιο, ο τύπος του επωνύμου στην ονομαστική ενικού αντιστοιχεί στον λιθουανικό: Kardžys ~ Кардзис, ενώ ο τόνος παραμένει σταθερός. Το σύστημα των καταλήξεων των πλάγιων πτώσεων αντιστοιχεί πλήρως στο σύστημα των καταλήξεων των λευκορωσικών ουσιαστικών που λήγουν σε σκληρό σύμφωνο (βλ. БГ, σ. 68—75).

Στο τρίτο στάδιο της σλαβοποίησης (Базис, Базиса) σχηματίζονται επώνυμα τα οποία, τόσο από φωνητική όσο και από μορφολογική άποψη, απέχουν περισσότερο από τα γνήσια λιθουανικά.

Αποκοπή άτονων λιθουανικών καταλήξεων: α) αποκόπτεται η κατάληξη -as: Baziūkas (λιθ. Baziūkas) ~ Баз’ук, Šul’ukas (λιθ. *Šuliukas) ~ Шул’ук· β) αποκόπτεται η κατάληξη -is: Augūlis (λιθ. Augūlis) ~ Ауг’ул’, Gražūlis (λιθ. Gražūlis) ~ Граж’ул’, Vaič’ulis (λιθ. Vaičiūlis) ~ Вайч’ул’· Damutis (λιθ. *Damutis) ~ Дамут’, S’an’utis (λιθ. *Seniutis) ~ С’ан’ут’, Skirutis (λιθ. Skirutis) ~ Скирут’, V’al’utis (λιθ. *Veliutis) ~ В’ал’ут’· Čepukōicis (λιθ. Čepukaitis) ~ Чепук’ойц’, Česnōicis (λιθ. Česnaitis) ~ Часн’ойц’, G’adōicis (λιθ. Gedraitis) ~ Г’ад’ойц’, Glatkōicis (λιθ. *Glatkaitis) ~ глатк’ойц’, Gudōicis (λιθ. Gudaitis) ~ Гудойц’, Ilijōicis (λιθ. Ilijaitis) ~ Илиёйц’, Jaskōicis (λιθ. Jaskaitis) ~ Яскойц’, Jurkōicis (λιθ. Jurkaitis) ~ Юркойц’, Juškāicis (λιθ. Juškaitis) ~ Юшкойц’, Kulōicis (λιθ. Kulaitis) ~ Кулойц’, Lukōicis (лит. Lukaitis) ~ Лукойц’, Masōicis (λιθ. Masaitis) ~

³ Εδώ και στη συνέχεια, τα λιθουανικά αντίστοιχα των επωνύμων της Γερνιάτα παρατίθενται σύμφωνα με το LPŽ και το αρχείο λιθουανικών επωνύμων του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής SSR.

59

~ Mačėių, Matulõicis (λιθ. Matuláitis) ~ Mamylõių, Pacõicis (*Pacaitis) ~ Pa-nõių, Ravõicis (λιθ. Raváitis) ~ Rabõių, Vilkõicis (λιθ. *Vilkáitis) ~ Vilkõių, Buk’alis (λιθ. Bukėlis) ~ Бук’эл’, Gláud’alis (λιθ. Glaudėlis) ~ Глаудз’эл’, Gruod’-ālis (λιθ. Grūodis) ~ Гродэл’, Kišk’alis (λιθ. Kiškėlis) ~ Кишк’эл’, Kunigėlis (λιθ. Kunigėlis) ~ Куниг’эл’, Kurm’alis (λιθ. Kurmėlis) ~ Курм’эл’, Šuk’alis (λιθ. Šu-kėlis) ~ Шук’эл’;

γ) αποκόπτεται η κατάληξη -us:

Jõč’us (λιθ. Jõčius) ~ Ёч. Η αποκοπή άτονων καταλήξεων είναι ένα πολύ συστηματικό φαινόμενο. Από τα ≈ 40 επώνυμα σε -as, -is, -us που εξετάσαμε, μόνο το επώνυμο Atminis ~ Атми-нис. διατηρεί την κατάληξη -is στη λευκορωσική μορφή. Δεν έχει καταστεί ακόμη δυνατό να διευκρινιστούν οι λόγοι αυτής της «μη τυπικής» συμπεριφοράς του επωνύμου· προφανώς, εδώ έπαιξαν κάποιο ρόλο κοινωνιογλωσσολογικοί παράγοντες.

Προσαρμογή επιθημάτων

Η προσαρμογή των επιθημάτων των λιθουανικών επωνύμων πραγματοποιείται σύμφωνα με τους κανόνες της φωνητικής προσαρμογής. Ένα από τα πιο χαρακτηριστικά παραδείγματα είναι η απόδοση του λιθουανικού -a(i)- ως λευκορωσικού -o(i)-, συνήθης στα λιθουανικά δάνεια στις σλαβικές γλώσσες (βλ.: Büga, 1958, σ. 227). Εντοπίστηκαν τρία επώνυμα που διατηρούν το -ai- στη λιθουανική τοπική μορφή και έχουν -oi- στη λευκορωσική τοπική μορφή: Juškaitis ~ Юшкой’ич, Lukaitis ~ Лукой’ич, Ravaičis ~ Равой’ич. Πολύ περισσότερα είναι τα επώνυμα που έχουν -oi- (< *-ai-) τόσο στις λιθουανικές τοπικές όσο και στις λευκορωσικές τοπικές μορφές: Čepukõicis ~ Чапукой’ич, Česnõicis ~ Часной’ич, G’adrõicis ~ Г’адрой’ич και άλλα επώνυμα σε -оич (βλ. παραπάνω).

Λιθουανική τοπική μορφή -’alis, -ėlis ~ λευκορωσική τοπική μορφή -’эл: Buk’alis ~ Бук’эл’, Gruod’ālis ~ Гродэл’, Kišk’ālis ~ Кишк’эл’, Kurm’ālis ~ Курм’эл’, Šuk’ālis ~ Шук’эл’.

Λιθουανική τοπική μορφή -’ale ~ λευκορωσική τοπική μορφή — ’эла: Mock’ale ~ Мацк’эла.

Σε ορισμένες περιπτώσεις, κατά την απόδοση λιθουανικών επωνύμων στα λευκορωσικά, παρατηρείται ένα φαινόμενο που μπορεί να θεωρηθεί διαδικασία ιδιότυπης ανθρωπωνυμικής παραγωγικής προσαρμογής. Έτσι, σε ορισμένα χωριά, π.χ. στο χωριό Μάτσκι, στη λευκορωσική τοπική μορφή Бубл’евич αντιστοιχεί η λιθουανική τοπική μορφή Būblyš (λιθ. Būblyš), η οποία δεν καταγράφεται σε επίσημα έγγραφα. Αντίστοιχα, σε έγγραφα και στον καθημερινό λόγο καταγράφονται οι μορφές: επίσ. Базис, λευκορωσική τοπική μορφή Базіс, λιθουανική τοπική μορφή Bazys (λιθ. Bazỹs), παράλληλα με τις επίσ. Базевич, λευκορωσική τοπική μορφή Базевич, λιθουανική τοπική μορφή Bazavič’us. Έτσι, στον καθημερινό λόγο και εν μέρει στα έγγραφα διατηρούνται οι αρχικές λιθουανικές μορφές των επωνύμων, από τις οποίες σχηματίζονται νέες μορφές με το πατρωνυμικό επίθημα -евич (= λευκορωσικό -зевич, πολωνικό -iewicz).

Λιθουανική τοπική μορφή -áicis (-oicis) ~ λευκορωσική τοπική μορφή -оич’, επίσ. -ович. Στο χωριό Μιτιούνι, στη λιθουανική τοπική μορφή του επωνύμου Jánkaicis (λιθ. Jankáitis) αντιστοιχεί η λευκορωσική τοπική μορφή Янкой’ич και η επίσημη μορφή Янкович. Ανάλογες παραλλαγές άλλου επωνύμου εντοπίστηκαν στο χωριό Ριμντιούνι: λιθουανική τοπική μορφή Šl’achtõicis (η μορφή με το επιθηματικό δίφθογγο -ai- δεν χρησιμοποιείται) (λιθ. Šlektáitis), λευκορωσική τοπική μορφή Шл’ахтой’, επίσ. Шляхтович. Τέτοιες περιπτώσεις πρέπει να ερμηνεύονται ως διαδικασία υποκατάστασης του λιθουανικού επιθήματος με πατρωνυμική σημασία — aitis από πολωνικό ή λευκορωσικό επίθημα με ανάλογη σημασία, -owicz (-ович), αν και δεν αποκλείεται και η αντίστροφη διαδικασία υποκατάστασης — από τα πολωνικά στα λιθουανικά.

60

Αντικατάσταση ήχων στη ρίζα

Λιθουανική τοπική μορφή ᵃ~λευκορωσική τοπική μορφή ᵃ: M’aškỹs~M’эшкис, Ramỹs~Рэмис.

Λιθουανική τοπική μορφή o~λευκορωσική τοπική μορφή а: Moška (λιθ. Moška)~ Майка, Mock’ālė~Мацк’яла.

Λιθουανική τοπική μορφή ė~λευκορωσική τοπική μορφή а: Trėpšỹs~Трапшыс, Vėlaika (λιθ. Vėlius)~ Валэйка.

Λιθουανική τοπική μορφή uo~λευκορωσική τοπική μορφή o: Gruod’alis~Гродэл’, Grúodis~Гро́дз’.

Λιθουανική τοπική μορφή g~λευκορωσική τοπική μορφή γ: Augùlis~Аугу́л’, Gláud’alis~γлáуд’эл’, Gražùlis~γражýл’, Grúodis~γродз’, Gudzinskas~γудзíнски, Gudóicis~γудóіц’, Gul’bi-nãvič’us~γул’біно́віч, Gul’bickas~γул’бі́цки.

Λιθουανική τοπική μορφή š’, ž’~λευκορωσική τοπική μορφή ш, ж: Mažeika~Мажэйка, Pūšė~Пуша, Šėmis~Шэмис.

Λιθουανική τοπική μορφή r’~λευκορωσική τοπική μορφή р: Kairỹs~Кайрыс, Trėpšỹs~Трапшыс.

Σύγχυση των s και š (πριν από k, t): λιθουανική τοπική μορφή Skirùcis~ λευκορωσική τοπική μορφή Скіру́ч’, Шкіру́ч’· η σύγχυση των s και š αποτυπώνεται και στις επίσημες μορφές αυτών των επωνύμων: Скіру́ть (χωριό Μάτσκι), Шкіру́ть (χωριό Μπομπρόβνικι). Λιθουανική τοπική μορφή Šturlỹs~λευκορωσική τοπική μορφή Штурлис, Стурлис, επίσ. Штурлис (χωριό Γελούντσι), Стурлис (χωριό Βικτασίνα). Πρέπει να σημειωθεί ότι στην ομιλία των Λιθουανών τα αρχικά s(t, k)-, š(t, k)- δεν συγχέονται και οι παραλλαγές s(t, k)-/š(t, k)- σχηματίζονται ειδικά στην ομιλία των Λευκορώσων⁴.

Επαναλιθουανοποίηση των επωνύμων

Κατά τη μελέτη των λιθουανικών διαλεκτικών τύπων επωνύμων στην περιοχή του Γκερβιάτι διαπιστώθηκε ότι τα εκσλαβισμένα λιθουανικά επώνυμα, για διάφορους λόγους, αρχίζουν να διαμορφώνονται σύμφωνα με τους κανόνες της λιθουανικής γλώσσας. Ονομάσαμε αυτή τη διαδικασία επαναλιθουανοποίηση των επωνύμων.

Οι επαναλιθουανοποιημένοι τύποι εμφανίστηκαν σε εκείνα τα εκσλαβισμένα επώνυμα (λιθουανικής καταγωγής), τα οποία χρησιμοποιούνταν συχνότερα από τα αντίστοιχα γηγενή λιθουανικά. Σε τέτοιες περιπτώσεις, ο εκσλαβισμένος τύπος εκτόπιζε από τη χρήση τον παράλληλο λιθουανικό τύπο του. Στη συνέχεια, ο εκσλαβισμένος τύπος μπορούσε να προσαρμοστεί εκ νέου σύμφωνα με τους κανόνες που είχαν καθιερωθεί για τη μεταγραφή των σλαβικών επωνύμων στα λιθουανικά.

Η δεύτερη αιτία της επαναλιθουανοποίησης είναι η εμφάνιση νέων κατοίκων σε ένα λιθουανόφωνο χωριό, οι οποίοι έφεραν επώνυμα λιθουανικής καταγωγής, αλλά εκσλαβισμένα. Σε αυτή την περίπτωση, οι ντόπιοι Λιθουανοί αντιλαμβάνονται το επώνυμο του νεοφερμένου ως σλαβικό και το προσαρμόζουν στους κανόνες της λιθουανικής γλώσσας.

Ας εξετάσουμε τη διαδικασία της επαναλιθουανοποίησης σε ένα επίπεδο — το μορφολογικό. Στους εκσλαβισμένους τύπους επωνύμων προστίθενται λιθουανικές καταλήξεις -as, -is, -us, ενώ διατηρούνται τα φωνητικά χαρακτηριστικά των λευκορωσικών τύπων. Αν η κατάληξη προστεθεί σε έναν εκσλαβισμένο τύπο που ταυτίζεται με την ονομαστική ενικού του λιθουανικού τύπου, σχηματίζονται επώνυμα με διπλές

⁴ О смешении c/ш в белорусском языке при освоении заимствований см.: (Чэкман, 1970, с. 67–69).

61

λιθουανικές καταλήξεις: λιθουανικός διαλεκτικός τύπος Miklys (Mikl’o…)~ πολωνικός διαλεκτικός τύπος, λευκορωσικός διαλεκτικός τύπος Miklic (Miklica…) > επαναλιθ. Miklisas (Mikliso…); λιθουανικός διαλεκτικός τύπος Ramys (Ram’o…)~ πολωνικός διαλεκτικός τύπος, λευκορωσικός διαλεκτικός τύπος Рэмис (Рэміса…) > επαναλιθ. Rзmisas (Rзmiso…); λιθουανικός διαλεκτικός τύπος Šėmys (Šēm’o,…)~ λευκορωσικός διαλεκτικός τύπος Шэмис (Шэміса,…) > επαναλιθ. Šėmisas (Šėmiso…); λιθουανικό Vinckus~ λευκορωσικός διαλεκτικός τύπος Вінцкус’ ~ (Вінцкус’а…) > επαναλιθ. Vinckus’us (Vinckus’aus…).

Αν η κατάληξη προστεθεί σε εκσλαβισμένο τύπο που ταυτίζεται με τη λιθουανική βάση, σχηματίζονται νέοι τύποι επωνύμων: λιθουανικός διαλεκτικός τύπος Grūodis (σήμερα διατηρείται ως παρατσούκλι) ~ λευκορωσικός διαλεκτικός τύπος Гродзь’ > επαναλιθ. Gródz’us· λιθουανικός διαλεκτικός τύπος Lukāčicis~ λευκορωσικός διαλεκτικός τύπος Лукойц’ > επαναλιθ. Lukóicis, καθώς και άλλα επώνυμα σε -oicis (βλ. σ. 59–60).

2. Κανόνες μεταγραφής των σλαβικών επωνύμων στα λιθουανικά

Εδώ αποκαλούμε σλαβικά τόσο τα επώνυμα καθαυτό σλαβικής προέλευσης (π.χ. Василёнак, Собаль, Верабей), όσο και τα επώνυμα βαλτικής προέλευσης που περιέχουν σλαβικά μορφολογικά στοιχεία (π.χ. τα επιθήματα -евич, -ович, -ски, όπως στα Бярнюкевич, Гульбинович κ.ά.). Στην ομιλία του τοπικού πληθυσμού, τα επώνυμα του τελευταίου τύπου υποβάλλονται ουσιαστικά στους ίδιους κανόνες προσαρμογής με τα επώνυμα σλαβικής προέλευσης (με σλαβική ρίζα).

Προσαρμογή των κλιτικών καταλήξεων

λευκρ. διάλ. -а~ λιθ. διάλ. -as· έτσι μεταβάλλεται το τυπικό (γραμματικό) γένος των επωνύμων: στη μορφή της λευκορωσικής διαλέκτου αυτά τα επώνυμα ανήκουν στο θηλυκό γένος, ενώ στη λιθουανική διάλεκτο στο αρσενικό, π.χ., Ал’охна (Ал’охны…) ~ Al’āknas (Al’ākno…), Пукимта (Пукимты…) ~ Pūкštas (Pūkšto…). Αν όμως στον λιθουανικό λόγο διατηρείται η κατάληξη -а του λευκορωσικού επωνύμου, τότε είναι δυνατόν να συμφωνεί με άλλες λέξεις στο θηλυκό γένος, πρβ.: Ti Šč’kā ravbudijus (κατά λέξη) «Εκεί η Στσούκα έχτισε σπίτι».

Λευκρ. διάλ. -о~ λιθ. διάλ. -a: Буйко ~ Buikà, Буч’ко ~ Buc’kà, Юшко ~ Juškà.

Λευκρ. διάλ. -а~ λιθ. διάλ. -a: Ал’окса ~ Al’oksà, Апрэйка ~ Aprēškà, Блашка ~ Blaškà, Баротка ~ Barotkà, Баруйка ~ Barùikà, Буч’ка ~ Buc’kà, Вайнілка ~ Vainilkà, Глушка ~ Gluškà, Даніла ~ Danilà, Дыска ~ Dyskà, Замара ~ Zamàra, Зноска ~ Znoskà, Кагарка ~ Kaharkà, Кал’ада ~ Kalėdà, Кармаза ~ Karmàzà, Куц’ка ~ Kuc’kà, Лыска ~ Lyskà, Магудз’а ~ Magudz’ à, Міхна ~ Michnà, Мужыла ~ Mužilà, Налівайка ~ Nalivàika, Норка ~ Norkà, Рэвака ~ R’avokà, Рошка ~ Roškà, Свила ~ Svilà, Сарока ~ Sarokà, Стаціна ~ Stacinà, Штура ~ Šturà.

Λευκρ. διάλ. -о~ λιθ. διάλ. -as: Бохан ~ Bòchanas, Баз’ук ~ Baz’ùkas, Баравік ~ Baravýkas, Васіл’чык ~ Vasil’čikas, Басін ~ Vāsinas, Вэштар ~ Vėštaras, Драп ~ Dràpas, Жаўн’эзык ~ Žaunerikas, Кулак ~ Kùlokas, Лібар ~ Libaras, Маўчан ~ Maucėnas, Пастранак ~ Pastarnòkas, П’этрык ~ Pėtrikas, Стакун ~ Stakūnas, Сыс ~ Sìsas, Улан ~ Ulònas, Ўл’він ~ Ul’vinas, Філіпчык ~ Filipčikas, Пішчак ~ Pišč’òkas, Ярмак ~ Jarmokas, Яромін ~ Jaraminas.

Λευκρ. διάλ. -ø~ λιθ. διάλ. -us: αυτή η κατάληξη προστίθεται σε σλαβικά επώνυμα που τελειώνουν σε συριστικό σύμφωνο: Бурыч ~ Bùrič’us, Кікіч ~ Kikilič’us, Махнач ~ Machnoč’us, Мілош ~ Miloš’us, Рамай ~ Ramoš’us, Савіч ~ Savič’us, και σε

62

επώνυμα με τα επιθήματα -ович, -евич· την ίδια αυτή κατάληξη παίρνει και το επώνυμο

Собал’ ~ Sòbal’us.

Λευκρ. διάλ. -i, -ы ~ λιθ. διάλ. -as: Баравы ~ Barāvas, В’алікі ~ V’ alikas.

Προσαρμογή επιθημάτων

Στην περιοχή γύρω από το Γκέρβιαται απαντούν συχνότερα σλαβικά επώνυμα με τα επιθήματα -(’)евич, -ович (76 επώνυμα, 24% όλων των επωνύμων που εξετάσαμε). Τα επιθήματα αυτά αποδίδονται στα λιθουανικά με δύο τρόπους. Ο πρώτος —ο συνήθης και παραδοσιακός— συνίσταται στην αντικατάστασή τους από το επίθημα — (’)avič’us: Аўс’ук’з’віч ~ Aus’uk’avič’us, Б’арн’ук’з’віч ~ B’arn’uk’avič’us, Валанс’авіч ~ Valans’avič’us, Янц’авіч ~ Janc’avič’us, Вайц’аховіч ~ Vaic’akavič’us, Лаўрына́віч ~ Laurinavič’us (≈ 49 επώνυμα). Αυτός ο τρόπος απόδοσης των επιθημάτων είναι χαρακτηριστικός για τα τοπικά επώνυμα, ιδίως για όσα είναι από παλιά και καλά γνωστά στους κατοίκους της περιοχής γύρω από το Γκέρβιαται. Με τον ίδιο τρόπο αποδίδονται και τα επώνυμα ανθρώπων που εμφανίστηκαν στην περιοχή σχετικά πρόσφατα και ζουν σε λιθουανόφωνους οικισμούς, χωρίς οι ίδιοι να είναι Λιθουανοί. Ο άλλος τρόπος απόδοσης των επιθημάτων -(’)евич, -ович στα λιθουανικά συνίσταται στο ότι, όταν παίρνουν την κατάληξη -us, διατηρούν τη λευκορωσική τους προφορά: Радз’евич ~ Radzevič’us, Ал’хімовіч ~ Al’chitòvič’us, Пуховіч ~ Puchovič’us, Саковіч ~ Sakovič’us, Субатк’евич ~ Subatkèvič’us (συνολικά 27 επώνυμα). Με αυτόν τον τρόπο αποδίδονται τα επώνυμα σε χωριά με κυρίαρχο λευκορωσόφωνο πληθυσμό, όπου χρησιμοποιούνται στον λιθουανικό λόγο συγκριτικά σπανιότερα απ’ ό,τι τα επώνυμα που περιγράφηκαν παραπάνω.

Στον λόγο των ηλικιωμένων Λιθουανών παρατηρείται ενίοτε ένας τρόπος απόδοσης του σλαβικού επιθηματικού συμπλέγματος -ск- με το σύμπλεγμα -ck-, χαρακτηριστικός για πολλές διαλέκτους της Αουκστάιτια, π.χ.: Захароўскі ~ Zacharõckas, Каліноўскі ~ Kalinačkas, Казлоўскі ~ Kazlauckas, Лаздоўскі ~ Lazdauckas.

Λευκορωσική διάλεκτος -ан ~ λιθουανική διάλεκτος -ėnas: Майчан ~ Mačėnas. Με τον ίδιο τρόπο αποδίδεται και το επώνυμο Качан ~ Kačėnas, το οποίο έχει πλέον εξαφανιστεί από την περιοχή.

Υποκατάσταση επιμέρους ήχων.

Λευκορωσική διάλεκτος ’э πριν από j ~ λιθουανική διάλεκτος -ie: В’эраф’йі ~ Verabiejus, Дараф’йі ~ Darafiejus, Міз’йі ~ Mizejus.

Λευκορωσική διάλεκτος х ~ λιθουανική διάλεκτος k: Ал’охна ~ Al’åknas, Бохан ~ Bòkanas, Стахоўскі ~ Stakauskas, Махнач ~ Maknõč’us. Αυτή η υποκατάσταση είναι χαρακτηριστική μόνο για τον λόγο της παλαιότερης γενιάς Λιθουανών· δεν παρατηρείται στον λόγο των Λιθουανών νεότερων γενεών (κάτω των 50 ετών), ούτε στον λιθουανικό λόγο των Λευκορώσων.

Σε ένα παράδειγμα, σύμφωνα με τους φωνοτακτικούς κανόνες της λιθουανικής γλώσσας (βλ.: Girdenis, 1981, 76), το σύμπλεγμα λευκορωσικών ml- στην αρχή της λέξης απλοποιείται: Млынкоўскі ~ Lønkauskas. Στον λευκορωσικό λόγο των Λιθουανών χρησιμοποιείται η δεύτερη, «επαναλευκορωσοποιημένη» μορφή — Лынкоўскі.

63

3. Κανόνες απόδοσης λιθουανικών και σλαβικών επωνύμων σε επίσημα έγγραφα

Όπως έχει ήδη αναφερθεί, ονομάσαμε επίσημες τις μορφές των επωνύμων που χρησιμοποιούνται σήμερα στα επίσημα έγγραφα (στη ρωσική γλώσσα). Σε πολλές περιπτώσεις η επίσημη μορφή του επωνύμου δεν αντιστοιχεί αυστηρά σε κάποια από τις υπάρχουσες ανεπίσημες μορφές —τη λιθουανική μορφή του Γκερβιάι ή μία από τις σλαβικές—, αλλά αποτελεί συχνά έναν ιδιότυπο συμφυρμό αυτών των μορφών. Η επίσημη μορφή διαφέρει συχνότερα από τη λιθουανική μορφή του Γκερβιάι και τη λευκορωσική μορφή του Γκερβιάι ως προς τη θέση του τόνου. Έτσι, τα λιθουανικά επώνυμα με τόνο στην τελευταία συλλαβή στην επίσημη μορφή τονίζονται στην προτελευταία συλλαβή (βλ. επώνυμα σε -а, σ. 62, -is, -ys, σ. 59). Σε αρκετές περιπτώσεις οι λευκορωσικές μορφές των επωνύμων διατηρούν τον τόνο των αντίστοιχων λιθουανικών μορφών, ενώ κατά την απόδοσή τους στην επίσημη μορφή τονίζονται στην προτελευταία συλλαβή, διαφορετικά από τη λευκορωσική και τη λιθουανική μορφή: λιθ. μορφή Γκερβιάι Kairys~ λευκορ. μορφή Γκερβιάι Kairis~ επίσ. Кайрис λιθ. μορφή Γκερβιάι Kūlys~ λευκορ. μορφή Γκερβιάι Κулис~ επίσ. Κулис, λιθ. μορφή Γκερβιάι Šturlỹs~ λευκορ. μορφή Γκερβιάι Штурлис~ επίσ. Шту́рлис, λιθ. μορφή Γκερβιάι Vai-c’ulis~ λευκορ. μορφή Γκερβιάι Vaič’ū’l~ επίσ. Во́йтоль, λιθ. μορφή Γκερβιάι Savič’us~ λευκορ. μορφή Γκερβιάι Савич~επίσ. Савич, λιθ. μορφή Γκερβιάи Šuk’ālis~ λευκορ. μορφή Γκερβιάι Шук’ā’l~ επίσ. Шукель. Είναι ενδεικτικό ότι σε όλες τις αναφερόμενες περιπτώσεις η θέση του τόνου στις επίσημες μορφές αντιστοιχεί στη θέση του τόνου στην τοπική πολωνική μορφή, στην οποία, σύμφωνα με τον κανόνα της πολωνικής γλώσσας, ο τόνος πέφτει στην προτελευταία συλλαβή. Επομένως, η παρατηρούμενη μετατόπιση του τόνου εξηγείται, προφανώς, από την επίδραση των πολωνικών μορφών των αντίστοιχων επωνύμων. Διατυπώνοντας αυτή την υπόθεση, λαμβάνουμε υπόψη ότι μέχρι πρόσφατα η τοπική πολωνική γλώσσα (polszczyzna kresowa, litewska, wileńska) χρησίμευε στην υπό μελέτη περιοχή ως γλώσσα της διοίκησης, την μιλούσε η τοπική αριστοκρατία και, γενικότερα, η πολωνική γλώσσα ήταν γλώσσα κύρους (Τούρσκα, 1982, σ. 19, 27, 37· Γκαούτσας, Βιντουτίρις, 1983, σ. 26—74 κ.ά.). Εφόσον η μορφή του επωνύμου και το ίδιο το επώνυμο αποτελούν σημαντικά κοινωνιογλωσσικά χαρακτηριστικά του ανθρώπου, είναι κατανοητή η προσπάθεια του τοπικού πληθυσμού να προσδώσει στο επώνυμό του μορφή όσο το δυνατόν εγγύτερη στους κανόνες της γλώσσας κύρους. Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι, σύμφωνα με τις διηγήσεις των ντόπιων, η επίσημη δήλωση πολωνικής ταυτότητας κατά την εποχή της αστικής Πολωνίας συνδεόταν με ορισμένα κοινωνικά πλεονεκτήματα (π.χ. με το δικαίωμα αγοράς γης).

Δεν αποκλείεται η πολωνική επίδραση να εξηγεί και τις περιπτώσεις απόδοσης του άτονου α της λιθουανικής μορφής του Γκερβιάι και της λευκορωσικής μορφής του Γκερβιάι με о στην επίσημη μορφή: λιθ. μορφή Γκερβιάι Vaic’ulis~ λευκορ. μορφή Γκερβιάι Vaič’ū’l~ επίσ. Во́йтоль, λιθ. μορφή Γκερβιάι Mchnōč’us~ λευκορ. μορφή Γκερβιάι Махнач~ επίσ. Мохнач, λιθ. μορφή Γκερβιάι Maičėnas~ λευκορ. μορφή Γκερβιάι Майчан~επίσ. Мовчан, λιθ. μορφή Γκερβιάι Ramaikà~ λευκορ. μορφή Γκερβιάι Раме́йка~ επίσ. Роме́йко. Αυτός ο τρόπος απόδοσης του α της λιθουανικής μορφής του Γκερβιάι και της λευκορωσικής μορφής του Γκερβιάι ενισχύεται και από την επίδραση της ρωσικής παράδοσης. Η επίδραση της ρωσικής γλώσσας, ως της πλέον υψηλού κύρους στην ιεραρχία των γλωσσών που χρησιμοποιούνται σήμερα στα περίχωρα του Γκέρβιαϊ, μπορεί πιθανώς να εξηγήσει και τις ακόλουθες παραλλαγές

64

γραφής των επωνύμων, που αντανακλούν ιδιαιτερότητες της προφοράς τους: α) παραλλαγές με μαλακό / σκληρό р: επίσ. Бурич ~ επίσ. Бурыч, επίσ. Ринкевич ~ επίσ. Рынкевич· β) παραλλαγές με μαλακό / σκληρό ч: επίσ. Чепукойть ~ επίσ. Чапукойть, επίσ. Чеснойть ~ επίσ. Часнойть. Σε αυτό το πρότυπο προσαρμόζεται και το επώνυμο λευκορ. μορφής Γκερβιάι Шашок ~ επίσ. Шёхо. Δεν αποκλείεται, ωστόσο, οι δύο πρώτες μορφές με μαλακά σύμφωνα να έχουν προκύψει υπό την επίδραση της λιθουανικής γλώσσας· γ) παραλλαγές с ц ~ т: επίσ. Марункевич ~ επίσ. Мартинкевич, καθώς και απόδοση στη γραφή του ть στη θέση του ч' της λευκορωσικής μορφής του Γκερβιάι και του с' της λιθουανικής μορφής του Γκερβιάι: επίσ. Войтюль ~ λευκορ. μορφή Γκερвιάи Вайчу'ль ~ λιθ. μορφή Γκεрвιάи Vaičialis, επίσ. Рекеть ~ λευκορ. μορφή Γκεрвιάи Рак'эй' ~ λιθ. μορφή Γκεрвιάи Rek'acis, καθώς και επώνυμα σε -оиц ~ -oicis, τα οποία αποδίδονται γραπτώς με -оить.

Σήμερα είναι δύσκολο να διαπιστωθεί υπό την επίδραση ποιας γλώσσας —της πολωνικής ή της ρωσικής— σχηματίστηκαν οι υπερδιορθωμένες μορφές λευκορωσικών επωνύμων απελλιτικής προέλευσης: επίσ., Соро́ко, Саро́ко < λευκορ. Саро́ка, επίσ. Веробе́й < λευκορ. Верабе́й.

Η σύνθετη κοινωνιογλωσσική κατάσταση στα περίχωρα του Γκέρβιατ, καθώς και η μεταβολή του καθεστώτος άλλοτε της μιας και άλλοτε της άλλης γλώσσας σε διαφορετικές περιόδους, άφησαν το αποτύπωμά τους στην πληθώρα των παραλλαγών των επίσημων μορφών των επωνύμων σήμερα. Οι περισσότερες συνδυάζουν πολωνική — μη πολωνική παραλλαγή (ή ρωσική — μη ρωσική): Данайло — Данила, Дрёмо — Дрёма, Лукино — Лукина, Колтан — Калтан, Махнач — Мохнач, Мацкела — Мацкёло, Пазлевич — Позлевич, Пуйша — Пуйшо, Пукита — Пукино, Субаткевич — Суботкевич, Тварогаль — Творогаль. Οι επίσημες παραλλαγές ορισμένων επωνύμων αντικατοπτρίζουν παραλλαγές στην προφορά τους: επίσ. Емельян — Эмельон — Эмилён — Эмилён (πρβλ. λευκορ. μορφή Γκερвιάи Аміл'ён, λιθ. μορφή Γκεрвιάи Amil'onas). Οι επίσημες παραλλαγές λιθουανική — μη λιθουανική είναι λίγες: Лукайтис — Лукойть, Сысас (!) — Сыс.

Στο παρόν άρθρο εξετάστηκαν μακράν όχι όλα τα ζητήματα που σχετίζονται με τη μελέτη των ιδιαιτεροτήτων της χρήσης των επωνύμων σε συνθήκες πολυγλωσσίας. Θεωρούμε ότι η περαιτέρω διεύρυνση του όγκου του μελετώμενου υλικού θα επιτρέψει την πληρέστερη τεκμηρίωση των υποθέσεων και των λύσεων που προτείνονται στην εργασία, καθώς και τη διερεύνηση ζητημάτων που, για διάφορους λόγους, δεν εξετάστηκαν.

A. ROMANČIUK

ΕΠΩΝΥΜΑ ΣΕ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΙΑΣ

(Με βάση το υλικό από την περιοχή του Γκερβέτσαι)

Περίληψη

Το άρθρο αναλύει τους κανόνες απόδοσης των λιθουανικών επωνύμων στα λευκορωσικά και, εν μέρει, στα πολωνικά, τους κανόνες απόδοσης επωνύμων σλαβικής προέλευσης στα λιθουανικά, καθώς και τους τρόπους καταγραφής αυτών των επωνύμων σε επίσημα έγγραφα. Τα λιθουανικά επώνυμα μετασχηματίζονται στα λευκορωσικά και στα πολωνικά σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες: α) προσαρμογή λιθουανικών καταλήξεων: απόσπαση καταλήξεων, αντικατάστασή τους με σλαβικές· β) προσαρμογή επιθημάτων: αντικατάσταση επιθημάτων, ιδίως πατρωνυμικών, με σλαβικά· γ) υποκατάσταση φθόγγων· δ) αλλαγή της θέσης του τόνου στο επώνυμο. Τα σλαβικά επώνυμα μετασχηματίζονται στα λιθουανικά σύμφωνα με τους εξής κανόνες: α) προσαρμογή καταλήξεων, β) προσαρμογή επιθημάτων, γ) μετατόπιση του τόνου, συνήθως στην κατάληξη.

5. 1880

65

Αναλύεται η επαναλιθουανοποίηση των επωνύμων, δηλαδή μια διαδικασία κατά την οποία οι κάτοικοι της περιοχής αντιλαμβάνονται ένα λιθουανικό επώνυμο ως σλαβικό και το προσαρμόζουν σύμφωνα με τους κανόνες της λιθουανικής γλώσσας. Διαπιστώθηκε ότι οι κανόνες της πολωνικής γλώσσας επηρέασαν την καταγραφή των επωνύμων στα επίσημα έγγραφα.

A. ROMANCHUK

ΕΠΩΝΥΜΑ ΣΕ ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

(Με βάση το υλικό από την περιοχή του Γκερβέτσαι)

Περίληψη

Στο άρθρο αναλύονται οι κανόνες απόδοσης λιθουανικών επωνύμων στη λευκορωσική και εν μέρει στην πολωνική γλώσσα, καθώς και οι κανόνες απόδοσης σλαβονικών ονομάτων στα λιθουανικά και οι τρόποι γραφής τους σε επίσημα έγγραφα.

Τα λιθουανικά επώνυμα αποδίδονται στη λευκορωσική και την πολωνική σύμφωνα με τους εξής κανόνες: (α) αποκοπή λιθουανικών καταλήξεων ή συντμήσεις· (β) υιοθέτηση επιθημάτων: αλλαγή επιθημάτων, αλλαγή φωνηέντων στα επιθήματα· (γ) φωνητική μεταβολή στη ρίζα· (δ) αλλαγή του τονισμού του επωνύμου.

Τα επώνυμα σλαβονικής προέλευσης εντάχθηκαν στη λιθουανική γλώσσα σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες: (α) υιοθέτηση καταλήξεων· (β) υιοθέτηση επιθημάτων· (γ) αλλαγή του τονισμού.

Ο επαναλιθουανισμός των επωνύμων εξετάζεται χωριστά.

Διαπιστώνεται ότι την ορθογραφία των επωνύμων σε επίσημα έγγραφα επηρέασε η πολωνική γλώσσα, η οποία είχε κύρος στην εξεταζόμενη περιοχή.

ЛИТЕРАТУРА

Беларуская граматыка. Мінск, 1985. Ч. 1.

Бірыла М. В. Беларуская антрапанімія. Мінск, 1966. Ч. 1; 1969. Ч. 2; 1982. Ч. 3.

Гаўчас П., Відугрыне А. Этнолингвистическая ситуация литовско-белорусского пограничья с конца XVIII по начало XX в. // Lietuvos TSR Aukštųjų mokyklų mokslo darbai. Geografija. V., 1983. T. 19. P. 26–73.

Судник Т. М. Диалекты литовско-славянского пограничья. Очерки фонологических систем. М., 1975.

Чекман В. Н. К социолингвистической характеристике польских говоров белорусско-литовского пограничья // Studia nad polszczyzną Kresową. Wrocław, Warszawa, 1982. T. 1. S. 123–138.

Чекман В. М. Гісторыя грыпастаўленняў на цвёрдасці-мяккасці ў беларускай мове. Мінск, 1970.

Būga K. Apie lietuvių asmens vardus // Būga K. Rinktiniai raštai. V. 1958. T. 1. P. 227–231.

Eigminas K. Gervėčių apylinkių pavardės [См. с. 67–72 настоящего издания].

Grinaveckienė E. Kai kurios Gervėčių tarmės veiksmažodžio ypatybės // Baltų kalbų veiksmažodžio tyrinėjimai. Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1973. T. 14. P. 221–229.

Kardelytė J. Gervėčių tarmė. Fonетика ir morfologija. V., 1975. Lietuvių pavardžių žodynas. A–K.V., 1985.

Lipskienė J. Gervėčių tarmės frazeologizmai // Leksikos tyrinėjimai. Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1972. T. 13. P. 21–31.

Maciejauskienė V. Lietuvių antroponiminė sistema XVI amžiuje // Lietuvių onomastikos tyrinėjimai. Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1981. T. 21. P. 154–184.

Turska H. O powstaniu polskich obszarów językowych na Wileńszczyźnie // Studia nad polszczyzną kresową. Wrocław; Warszawa, 1982. T. 1. S. 19–123.

Vidugiris A. Iš Gervėčių tarmės semantinių dialektizmų // Leksikos tyrinėjimai. Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1972. T. 23. P. 21–31.

Vidugiris A. Gervėčių tarmės leksiniai dialektizmai // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija. V., 1974. T. 1(46). P. 117–127.

Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje. V., 1977.

66