“NEOTERM” dilbilimcilerin ve terminologların ilgisini çekmelidir. Bazı konularda onlarla aynı fikirde olacak, bazılarına karşı çıkacaklardır; ancak mutlaka şu soru üzerinde düşüneceklerdir: Terimlerin uluslararasılaşmasına yönelik bu küresel akış içinde Litvanca terminolojinin ulusal özgünlüğü nasıl korunabilir?

Rosita Pundytė

1985—1990 YILLARI TERİM SÖZLÜKLERİ

Bu açıklamalı dizinde, 1985—1990 yıllarında Litvanya’da yayımlanan terim sözlükleri sunulmaktadır.

Materyal, “Basın Yıllığı”ndan (1985—1990) ve kütüphane kataloglarından derlenmiştir. Burada sunulan sözlüklerin tümü incelenmiştir.

Her sözlük tanıtımında şu bilgiler verilmektedir: 1) sözlüğün hangi dillerde olduğu; 2) türü (açıklamalı, çeviri sözlüğü vb.); 3) kapsamı; 4) terimlerin sunuluş düzeni (yuvalı—yuvasız; sistematik—alfabetik); 5) vurgulu ya da vurgusuz oluşu; 6) Litvanca Dil Enstitüsü (önceleri Litvanca Dil ve Edebiyat Enstitüsü) Terminoloji Grubu tarafından incelenip incelenmediği; yanlış terimlerin, harflerin, çeviri kopyalarının, barbarizmlerin vb. sözlüğe girip girmediği; 7) sözlüğün ya da terimler listesinin amacı.

Not. Başlıklarda “sözlük” ve “terimler listesi” terimleri farklı biçimlerde kullanılmaktadır. Bir yerde oldukça kapsamlı bir yayın (220 veya daha fazla sayfa) terimler listesi olarak adlandırılırken, başka bir yerde bunun tersi görülür: küçük bir yayın (yaklaşık 40 sayfa) sözlük olarak adlandırılır. Sözlük ve terimler listelerinin tanıtımlarında bu terimler arasında ayrım yapılmaya çalışılmıştır.

1985

Dialektinio materializmo terminų ir sąvokų paaiškinimas: (Metod. priemonė LVKKI studentams) / Lietuvos valst. kūno kultūros inst., Marksizmo-leninizmo katedra. Sud. J. Jaselskis. K.: LVKKI, 1985. 52 p.

Bu tek dilli açıklamalı terimler listesinde, en sık kullanılan 180’den fazla felsefe terimi yer almaktadır.

Terimler listesi yalnızca terimlerin kısa açıklamalarıyla yetinmez; çeşitli olguların tarihinden önemli miktarda bilgi sunar, başlıca temsilcileri belirtir vb. Terimlerin çoğunda kökenleri ve ilk anlamları gösterilmiştir.

Terimler, listede alfabetik sırayla sunulmuştur.

Sözlük vurgusuzdur; Terminoloji Grubu tarafından incelenmemiştir.

Litvanya Devlet Beden Eğitimi Enstitüsünde diyalektik materyalizm öğrenimi gören öğrenciler için hazırlanmıştır.

Elektroteknik, galvanoteknik ve korozyon terimleri sözlüğü (Litvanca, Rusça, İngilizce, Almanca ve Fransızca): İnceleme için taslak / LTSR MA Kimya ve Kimya Teknolojisi Enstitüsü. Haz. A. Bernotas, J. Bubelis, J. Matulis, V. Skominas, R. Šližys, G. Tomkevičius, R. Višomirskis. V.: [ChChTI], 1985. [D] 1. 208 s.

Sözlük beş dillidir (Litvanca, Rusça, İngilizce, Almanca ve Fransızca); çeviri sözlüğüdür.

192

I. bölüm, yaklaşık 6030 terimi kapsayan ana sözlükten oluşur. Sözlüğe yalnızca yerleşik terimler değil, elektrokimya, galvanoteknik ve korozyon alanlarındaki en yeni terimler de alınmıştır.

Terimler yuvalar hâlinde verilmiş ve vurgu işaretleri eklenmiştir.

Sözlük, Terminoloji Grubu tarafından gözden geçirilmiştir.

Yayının amacı belirtilmemiştir.

English—Lithuanian—Russian Maritime Technical Dictionary = [İngilizce—Litvanca—Rusça denizcilik terimleri teknik sözlüğü]: (Minimumas) / Kaunas Politeknik Enstitüsü Klaipėda Fakültesi Dil Bölümü. Haz. J. Banaitis. K.: KPI, 1985. 54 s.

Bu İngilizce—Litvanca—Rusça denizcilik terimleri çeviri sözlüğü, terimlerin standartlaştırılması açısından önem taşır: hem uzmanların hem de uzman olmayanların dilinde sıkça rastlanan yanlış denizcilik terimlerini standartlaştırmaya yönelik ilk girişimdir.

Sözlükçük, yuvalar hâlinde sunulan 1000’den fazla terimi kapsar. Terimlerin bir kısmına vurgu işaretleri eklenmiştir.

Sözlükçük, Terminoloji Grubu tarafından gözden geçirilmiştir.

Yayın, denizcilik disiplinlerinde öğrenim gören öğrencilere ve araştırmacılara olduğu kadar gemi yapımcılarına ve tamircilerine de yöneliktir.

1986

Elektrokimya, galvanoteknik ve korozyon terimleri sözlüğü (Litvanca, Rusça, İngilizce, Almanca ve Fransızca): İnceleme için proje / LSSR Bilimler Akademisi Kimya ve Kimya Teknolojisi Enstitüsü. Hazırlayanlar: A. Bernotas, J. Bubelis, J. Matulis, V. Skominas, R. Šližys, G. Tomkevičius, R. Višomirskis. V.: [ChChTI], 1986. [D] 2. 170 s.

Bu yayın, 1985'te yayımlanan sözlüğün devamıdır. Bu II. bölüm, elektrokimya, galvanoteknik ve korozyon terimlerinin diğer dillerdeki (Rusça, İngilizce, Almanca, Fransızca) dizinlerinden oluşur.

Dizinlerde, I. bölümde yuvalara yerleştirilmiş terimler ilgili dilin alfabesine göre verilir. Türetilmiş terimler de alt yuvalarda alfabetik olarak sıralanır. Her dizin teriminin ardından, temel sözlükteki yeri Litvanya alfabesinin harfi ve sıra numarasıyla belirtilir.

Jovaišienė S. İngilizce defektoloji terimleri sözlüğü / Şiauliai Pedagoji Enstitüsü. Şiauliai: ŠPI, 1986. 26 s.

Bu İngilizce-Litvanca çeviri sözlüğü yaklaşık 750 terim içerir. Bunlar, en sık kullanılan oligofreni, tiflopedagoji, surdopedagoji ve diğer defektoloji alanlarına ait terimlerdir.

Sözlük alfabetiktir; vurgu işaretleri yoktur.

Yayın, Terminoloji Grubu tarafından incelenmemiştir. İçinde uygun olmayan çeviri sözcükler ve yapılar bulunmaktadır.

Şiauliai Pedagoji Enstitüsü Defektoloji Fakültesi öğrencilerine yöneliktir.

13. Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXI

193

1988

Andrijauskienė A., Karalienė R. Tarım Ekonomisi Terimleri Sözlüğü: [Rusça-Litvanca]: Sovyet çiftlikleri-teknikumları öğrencileri için / LTSR Devlet Tarım-Sanayi Komitesi. Eğitim Metodolojisi Bürosu. Vilnius: LTSR VAPK, 1988 (basım 1989). 220 s.

Sözlük iki dillidir; çeviri sözlüğüdür. Önce Litvanca karşılıklarıyla Rusça terimler, ardından ters sırayla — aynı Litvanca terimlerin Rusça karşılıkları verilir.

Sözlükte, tarım literatüründe kullanılan tarım ekonomisi, muhasebe organizasyonu, planlama ve yönetim, finans ve kredi terimlerinden yaklaşık 10.000'i derlenmiştir.

Terimler yuvalar hâlinde verilmiş, vurguları gösterilmemiştir.

Yayın, Terminoloji Grubu tarafından incelenmemiştir. İçinde yanlış türetilmiş terimler bulunmaktadır.

Tarım teknikumları öğrencilerine, Rusça ekonomi literatürü okuyanlara ve bunun tersine, bu literatürden Litvanca yararlanmak isteyenlere yöneliktir.

Buluş Terimleri Sözlüğü (Litvanca, Rusça, İngilizce, Fransızca, Almanca) / Litvanya Bilimsel-Teknik Bilgi ve Teknik-Ekonomik Analiz Bilimsel Araştırma Enstitüsü. Haz. A. Trečiokaitė. Vilnius: Baş Ansiklopedi Yayın Kurulu, 1988. 248 s.

Bu Litvanca-Rusça-İngilizce-Fransızca-Almanca normatif çeviri sözlüğü yaklaşık 1.500 terimi kapsar.

Bu, “Buluş Terimleri Sözlüğü”nün ikinci baskısıdır (ilki 1977'de yayımlanmıştır). Eski baskıyla karşılaştırıldığında, bu sözlükte bazı terimler kesinleştirilmiş, ayrıca yeni terimler de eklenmiştir.

Terimler yuvalar hâlinde verilmiş, vurguları işaretlenmiştir.

Sözlük, Terminoloji Grubu tarafından incelenmiştir.

Yayın patent uzmanlarına, bilimsel-teknik bilgi çalışanlarına ve çevirmenlere yöneliktir.

Levickienė R. Litvanca-Rusça ve Rusça-Litvanca Ekonomi Terimleri Sözlüğü / Kaunas Teknoloji Teknikumu. Toplum ve ekonomi bilimleri metodoloji komisyonu. Kaunas: KTT, 1988. 39 s.

Bu Litvanca-Rusça ve Rusça-Litvanca çeviri sözlüğünde yaklaşık 350 terim bulunmaktadır.

Sözlük sistematiktir: terimler, kavramsal temellerine göre 46 gruba ayrılmıştır.

Terimler vurgusuzdur.

Yayın, Terminoloji Grubu tarafından incelenmemiştir.

Sözlükçe bir eğitim kurumu tarafından yayımlandığına göre, muhtemelen öğretim amaçlıdır.

Öğretim Amaçlı Almanca-Litvanca Tıp Terimleri Sözlüğü / Vilnius Devlet Üniversitesi. Haz. G. Jonutienė. V.: VVU, 1988. 133 s.

194

Bu Almanca-Litvanca tıp terimleri sözlüğü, Litvanca terimlerin çoğuna kısa anlam açıklamaları eklendiği için çevirili açıklamalı sözlük olarak değerlendirilebilir.

Sözlükte yaklaşık 4200 sözcük vardır; bunların çoğu tıp terimleri, bir kısmı ise tıp literatüründe sıkça karşılaşılan genel sözcüklerdir.

Sözlük alfabetiktir; vurgusuzdur.

Yayın, Terminoloji Grubu tarafından incelenmiştir.

Vilnius Üniversitesi Tıp Fakültesi I—IV. sınıf öğrencilerine yöneliktir.

Kısa Açıklamalı Rusça-Litvanca Yazışma Terimleri Sözlüğü (XIX. yy.—XX. yy. başı) = Краткий словарь делопроизводственных терминов (XIX в.—нач. XX в.) на русском и литовском языках / Hazırlayan ve giriş yazısını [s. 3—5] kaleme alanlar V. Girininkienė, A. Tumar(in)son. V.: LTSR Bakanlar Kurulu’na bağlı Baş Arşivler İdaresi, 1988. 74 s.

Bu Rusça-Litvanca sözlük, çevirili açıklamalı bir sözlüktür. Çarlık Rusyası’nın daha yaygın eski (XIX. yy.—XX. yy. başı) yazışma terimleri açıklanmaktadır. Ayrıca, çeşitli yayınlarda farklı biçimlerde kullanılan Litvanca karşılıklar netleştirilmekte veya yeni karşılıklar sunulmaktadır.

Sözlükte yaklaşık 200 terim yer almaktadır. Bazı terimlerin alt maddeleri vardır; bu nedenle birleşik terimlerin tanımları da verilmiştir.

Terimler vurguları işaretlenmiş biçimde verilmiştir.

Sözlük, Terminoloji Grubu tarafından incelenmiştir.

Yayın; tarihçilere ve Litvanca terminolojiyi standartlaştırma çalışmaları yürüten diğer alan uzmanlarına, çevirmenlere ve basın çalışanlarına yöneliktir.

Tıp Sözlüğü = Öğretim Amaçlı İngilizce-Litvanca Tıp Terimleri Sözlüğü: A—F / Vilnius V. Kapsukas Devlet Üniversitesi. Haz. D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. V.: VVU, 1988. 155 s.

Bu kitap, İngilizce-Litvanca çeviri sözlüğünün ilk bölümüdür (sözlük, ayrı kitaplar hâlinde yayımlanmış 3 bölümden oluşur).

Sözlük yaklaşık 11.200 terim içerir.

Terimler alfabetik sırayla verilmiştir; vurguları belirtilmemiştir.

Yayın, Terminoloji Grubu tarafından gözden geçirilmiştir.

Bu öğretici sözlük, Vilnius Üniversitesi Tıp Fakültesi öğrencileri için hazırlanmıştır.

1989

Rusça-Litvanca oto servis terminolojisi sözlüğü / Гамбы, susiv. „Автосервис“. Sud. R. Lapinskas. V.: [GS „Автосервис“], 1989. 113 s.

Bu Rusça-Litvanca çeviri sözlüğünde, otomobil ve motosiklet yedek parça kataloglarında, teknik belgelerde ve oto servisinin üretim tedariki ve yönetimi alanlarında kullanılan yaklaşık 3.000 terim yer almaktadır.

13*

195

¹ Sözlük yuvalı düzendedir; vurguludur.

² Yayın Terminoloji Grubu tarafından gözden geçirilmiştir.

Oto servis sistemi çalışanlarına yöneliktir.

Rusça-Litvanca ticaret terimleri sözlüğü / LTSR Ticaret Bakanlığının bilimsel-teknik ilerlemeyi uygulama merkezi. V.: LTSR Ticaret Bakanlığının bilimsel-teknik ilerlemeyi uygulama merkezi, 1989. Fasikül 1/2: Mal dolaşımı ve mal stokları. Emek ve ücret, maddi teşvik. 39 s.

Bu Rusça-Litvanca sözlük çeviri sözlüğüdür. Yaklaşık 2000 terimi kapsayan 6 fasikülden (4 kitaptan) oluşur. Bu kitapçıkta 2 fasikül basılmıştır.

Sözlük sistematiktir: terimler, terim ilkesine göre 5 gruba ayrılmıştır. Terimlerin çoğunda yuvalar bulunur.

Sözlükte vurgu işaretlenmemiştir.

Yayın Terminoloji Grubu tarafından gözden geçirilmiştir.

Sözlüğün amacı belirtilmemiştir.

Rusça-Litvanca ticaret terimleri sözlüğü / LTSR Ticaret Bakanlığının bilimsel-teknik ilerlemeyi uygulama merkezi. V.: LTSR Ticaret Bakanlığının bilimsel-teknik ilerlemeyi uygulama merkezi, 1989. Fasikül 3/4: Kadrolar. Finans ve muhasebe. 100 s.

Bu yayın, daha önce anılan Ticaret Bakanlığının bilimsel-teknik ilerlemeyi uygulama merkezi tarafından yayımlanan sözlüğün devamı ve onun ikinci kitabıdır.

Rusça-Litvanca yangınla mücadele teknik terimleri sözlüğü / LTSR İçişleri Bakanlığının İtfaiye Koruma İdaresi. V.: [LTSR İçişleri Bakanlığı, İtfaiye Koruma İdaresi], 1989. 10 s.

Bu Rusça-Litvanca çeviri sözlüğü yaklaşık 400 terimi kapsar.

Sözlükçük yuvalı düzendedir; vurgusuzdur.

Yayın Terminoloji Grubu tarafından gözden geçirilmiştir.

Sözlükçüğün amacı belirtilmemiştir.

Rusça-Litvanca su yönetimi terimleri sözlüğü / Şehir İnşaatı Tasarım Enstitüsü. Haz. V. Šulga, E. Povilaitis. V.: MSPI, 1989. 94 s.

Bu Rusça-Litvanca çeviri sözlüğünde yaklaşık 2400 terim bulunmaktadır.

Sözlük yuvalı düzende hazırlanmıştır; vurgu işaretlidir.

Yayın, Terminoloji Grubu tarafından incelenmemiştir.

Bu alandaki mühendisler, teknisyenler, öğrenciler ve ayrıca Rusça teknik literatürle ilgilenen ve bu literatürü okuyan herkes için hazırlanmıştır.

Kısa ticaret terimleri sözlüğü / LTSR Devlet İnşaat Komitesi. Tasarım ve Yapım Enstitüsü. V.: LTSR Devlet İnşaat Komitesi, 1989. 42 s.

Bu tek dilli sözlük açıklamalıdır. Litvancadaki en gerekli yaklaşık 250 uluslararası ticaret terimini içerir.

Sözlük alfabetik sıradadır; vurgu işareti yoktur.

Yayın, Terminoloji Grubu tarafından incelenmemiştir. İçinde yanlış terimler bulunmaktadır.

Sözlüğün amacı belirtilmemiştir.

196

Kısa Rusça-Litvanca teknik terimler sözlüğü / Şehir Yapıları Tasarım Enstitüsü. Haz. V. Frišerienė. V.: MSPI, 1989. 57 s.

Bu Rusça-Litvanca çeviri sözlüğü yaklaşık 2000 terimi kapsar.

Sözlük yuvalı düzenlenmiştir; vurgu işaretleri gösterilmemiştir.

Yayın, “Rusça-Litvanca Politeknik Sözlüğü” (Haz. G. Daugėla, 1984 baskısı) temel alınarak hazırlanmıştır; Terminoloji Grubu tarafından incelenmemiştir.

Şehir Yapıları Tasarım Enstitüsü çalışanlarına yöneliktir.

Görsel sanatlar terminolojik söz varlığı. İngilizce resim, grafik ve heykel terimleri, anlamları ve Litvanca karşılıkları: Yöntem kılavuzu / Litvanya SSC Devlet Güzel Sanatlar Enstitüsü, Diller Bölümü. Haz. V. Steponavičienė, S. Vizgirdienė. V.: VDI, 1988. 144 s.

Bu İngilizce-Litvanca sözlük, çevirili ve açıklamalı bir sözlüktür. Yaklaşık 2500 İngilizce güzel sanatlar (resim, grafik, heykel, basım) terimini, bunların çevirilerini ve açıklamalarını, ayrıca öğrencilerin bağımsız çalışmaları için yöntemsel yönergeleri içerir.

Bu ders materyalinde, mevcut iki dilli sözlüklerde bulunmayan özel terimler de çevrilmiştir.

Sözlük alfabetik olarak düzenlenmiştir; vurgu işaretleri gösterilmemiştir.

Yayın, Terminoloji Grubu tarafından incelenmiştir.

Bu ders çalışması, İngilizce mesleki literatür okuyan Güzel Sanatlar Enstitüsü (bugünkü Vilnius Güzel Sanatlar Akademisi) öğrencilerine yöneliktir.

Vocabulary of Medicine = Tıp terimleri için İngilizce-Litvanca öğretim sözlüğü: G—R / Vilnius V. Kapsukas Devlet Üniversitesi. Haz. D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. V.: VVU, 1989. 164 s.

Bu yayın, aynı derleyicilerin 1988'de yayımladığı sözlüğün devamı ve ikinci kitabıdır.

Vocabulary of Medicine = Tıp terimleri için İngilizce-Litvanca öğretim sözlüğü: S—Z / Vilnius Üniversitesi. Haz. D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. V.: VVU, 1989. 83 s.

Bu yayın, daha önce sözü edilen sözlüğün devamı ve üçüncü kitabıdır.

1990

Denemeler ve ürün kalite kontrolü. Rusça-Litvanca terimler sözlüğü / Litvanya üretim birliği “Sigma”. Hesaplama Teknolojisi ve Bilişim Bilimleri Araştırma Enstitüsü. Haz. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 14 s.

Bu Rusça-Litvanca çeviri sözlüğünde 215 terim bulunmaktadır.

Sözlük sistematiktir (2 bölümden oluşur; bunlar daha küçük alt bölümlere ayrılmıştır); vurgusuzdur.

Yayını Terminoloji Grubu incelemiştir.

197

Teknik belgeleri hazırlayan ve ürün denemeleri ile ürünlerin kontrolünde kullanan Litvanya “Sigma” üretim birliği çalışanlarına yöneliktir.

Ölçüler, toleranslar ve temel sapmalar. Rusça-Litvanca terimler sözlüğü / Litvanya üretim birliği “Sigma”. Hesaplama Teknolojisi ve Bilişim Bilimleri Araştırma Enstitüsü. Haz. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 5 s.

Bu Rusça-Litvanca çeviri sözlüğünde 36 terim bulunmaktadır.

Sözlük vurgusuzdur; Terminoloji Grubu tarafından incelenmiştir.

Yayının amacı belirtilmemiştir.

Ölçü zincirlerinin hesaplanması. Makine üretiminde iş parçası için temel yüzeyler (datumlar) ve konumlandırma. Kaplama kalınlığının ölçülmesi. Rusça-Litvanca terimler sözlüğü / Litvanya üretim birliği “Sigma”. Hesaplama Teknolojisi ve Bilişim Bilimleri Araştırma Enstitüsü. Haz. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 10 s.

Bu Rusça-Litvanca çeviri sözlüğünde 98 terim bulunmaktadır.

Sözlük sistematiktir (3 bölümden oluşur; bunlar daha küçük alt bölümlere ayrılmıştır); vurgusuzdur.

Yayını Terminoloji Grubu incelemiştir.

Ürünlere ilişkin teknik belgeleri hazırlayan ve kullanan Litvanya “Sigma” üretim birliği çalışanlarına yöneliktir.

Metroloji. Rusça-Litvanca terimler sözlüğü / Litvanya üretim birliği “Sigma”. Hesaplama Teknolojisi ve Bilişim Bilimleri Araştırma Enstitüsü. Haz. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 20 s.

Bu Rusça-Litvanca çeviri sözlüğünün büyük bölümünü temel metroloji terimleri (yaklaşık 200) oluşturur.

Sözlük sistematik biçimde düzenlenmiştir (11 bölümden oluşur); vurgusuzdur.

Sözlüğün ikinci bölümünü, STP19 — 1.4.0.04—80 ve 19. 25 000. 0007'de en sık kullanılan temel kısaltmalar, simgeler ve metroloji terimleri oluşturur.

Yayın, Terminoloji Grubu tarafından gözden geçirilmiştir.

Üretimin metrolojik donanımı ve standartlaştırılmamış ölçüm cihazları hakkında teknik belgeler hazırlayan ve kullanan Litvanya “Sigma” üretim birliği çalışanlarına yöneliktir.

Yüzey pürüzlülüğü. Rusça-Litvanca terimler sözlüğü / Litvanya Üretim Birliği “Sigma”. Hesaplama Teknolojisi ve Bilişim Bilimsel Araştırma Enstitüsü. Haz. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 15 s.

Bu Rusça-Litvanca çeviri sözlüğünde 56 terim bulunmaktadır.

Sözlük sistematik biçimde düzenlenmiştir (4 bölümden oluşur); vurgusuzdur.

Yayın, Terminoloji Grubu tarafından gözden geçirilmiştir.

Ürünlere ilişkin teknik belgeler hazırlayan ve kullanan Litvanya “Sigma” üretim birliği çalışanlarına yöneliktir.

198

Yüzey biçim ve konum sapmaları ve toleransları. Rusça-Litvanca terimler sözlüğü / Litvanya Üretim Birliği “Sigma”. Hesaplama Tekniği ve Bilişim Bilimsel Araştırma Enstitüsü. Haz. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 15 s.

Bu Rusça-Litvanca çeviri sözlüğünde 130 terim bulunmaktadır.

Sözlük sistematiktir (4 bölümden oluşur); vurgusuzdur.

Yayın, Terminoloji Grubu tarafından gözden geçirilmiştir.

Ürünlerin teknik belgelerini hazırlayan ve kullanan Litvanya “Sigma” Üretim Birliği çalışanlarına yöneliktir.

Ürün tasarımı ve üretime alma sistemi. Rusça-Litvanca terimler sözlüğü / Litvanya Üretim Birliği “Sigma”. Hesaplama Tekniği ve Bilişim Bilimsel Araştırma Enstitüsü. Haz. A. Verikas. V.: STIMTI, 1990. 23 s.

Bu Rusça-Litvanca çeviri sözlüğünde yaklaşık 170 terim bulunmaktadır. Sözlükte, incelenen, değerlendirilen ve denetlenen sanayi ürünlerine ait çeşitli örnek adları; üretim döngüsünün aşamalarına, işlere ve bunların katılımcılarına, ayrıca bu çalışmalar sırasında hazırlanan ve kullanılan belgelere ilişkin tür adları sunulmuştur.

Sözlük sistematiktir (6 bölümden oluşur); vurgusuzdur.

Yayın, Terminoloji Grubu tarafından gözden geçirilmiştir.

Ürün tasarımı ve üretim alanında çalışan geniş bir uzman kitlesine yöneliktir.

Silindirik konik diş. Rusça-Litvanca terimler sözlüğü / Litvanya Üretim Birliği “Sigma”. Hesaplama Tekniği ve Bilişim Bilimsel Araştırma Enstitüsü. Haz. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 6 s.

Bu Rusça-Litvanca çeviri sözlüğünde 74 terim bulunmaktadır.

Sözlük sistematiktir (4 bölümden oluşur); vurgusuzdur.

Yayın, Terminoloji Grubu tarafından gözden geçirilmiştir.

Ürünlerin teknik belgelerini hazırlayan ve kullanan Litvanya “Sigma” Üretim Birliği çalışanlarına yöneliktir.

Rusça-Litvanca ticaret terimleri sözlüğü / Litvanya Cumhuriyeti Ticaret Bakanlığı Bilimsel ve Teknik İlerlemeyi Uygulama Merkezi. V.: Litvanya Cumhuriyeti Ticaret Bakanlığı Bilimsel ve Teknik İlerlemeyi Uygulama Merkezi, 1990. Fasikül 5: Finans, muhasebe vb. 99 s.

Bu yayın, daha önce sözü edilen Ticaret Bakanlığı Bilimsel ve Teknik İlerleme Uygulama Merkezi tarafından yayımlanan sözlüğün devamı ve üçüncü kitabıdır.

Rusça-Litvanca ticaret terimleri sözlüğü / Litvanya Cumhuriyeti Ticaret Bakanlığı Bilimsel ve Teknik İlerleme Uygulama Merkezi. V.: Litvanya Cumhuriyeti Ticaret Bakanlığı Bilimsel ve Teknik İlerleme Uygulama Merkezi, 1990. Fasikül 5: Finans, muhasebe vb. 99 s.

Bu yayın, daha önce sözü edilen sözlüğün devamı ve dördüncü kitabıdır.

Rusça-Litvanca makine tasarımı terimleri sözlüğü / Tasarım, Yapım ve Teknoloji Enstitüsü. Haz. J. Vaičiūnas. V.: PKTI, 1990. 45 s.

Bu Rusça-Litvanca çeviri sözlükçesinde yaklaşık 1800 terim bulunmaktadır.

199

Sözlükçe yuvalı düzenlenmiş ve vurguları belirtilmiştir.

Yayın, Terminoloji Grubu tarafından gözden geçirilmiştir.

Teknik belgeleri Litvanca yazan ve Rusça literatürden yararlanan makine ve mekanizma tasarımcılarına yöneliktir.

Kısa Rusça-Litvanca açıklamalı finans ve muhasebe terimleri sözlüğü / Litvanya Kültür ve Eğitim Bakanlığı. Vilnius Ekonomi Okulu. Haz. V. Gurskis. V.: 1990. 18 s.

Bu Rusça-Litvanca sözlükçe, çeviri ve açıklamalı sözlüktür.

Sözlükçenin en büyük bölümünü finans ve muhasebe terimleri (yaklaşık 100) oluşturur. Önsözde şöyle yazmaktadır: “Günlük finans ve muhasebe terimleri, bütün sözlüklerde aynı şekilde yer aldıkları ve kullanımları kuşkuya yol açmadığı için buraya alınmamıştır. Sözlükçede yalnızca ayrıca açıklığa kavuşturulması ve standartlaştırılması gereken özgül terimler sunulmaktadır. Bunların anlamı ve uygunluğu da gerekçeli biçimde açıklanmaktadır.”

Sözlükçe yuvalı düzenlenmiş, ancak vurgu işaretleri gösterilmemiştir.

İkinci bölümü, Litvanca finans ve muhasebe terimlerinin doğru vurgulanmasına ayrılmıştır. Bu bölümde vurguları gösterilmiş yaklaşık 140 terim (sözcük ilk vurgu çekimine girmiyorsa tekil araç ve yer hâllerinin yanı sıra çoğul tamlayan ve yer hâllerinin vurgusu belirtilir) ve ayrıca çok sayıda yer adı yer almaktadır.

Sözlükçe, Terminoloji Grubu tarafından gözden geçirilmiştir.

Sözlükçe bir eğitim kurumu tarafından yayımlandığına göre, anlaşılan öğretim amaçlıdır.

Verslininko žodynas / Spaudos bendrovė „Alita“. V.: SB „Alita“. 1990. 46 p.

Bu tek dilli açıklamalı sözlükçede yaklaşık 500 ticaret terimi sunulmuştur.

Sözlük alfabetiktir; vurgusuzdur.

Yayın, Terminoloji Grubu tarafından incelenmemiştir. İçinde, doğruluğu kuşkulu ve biçimleri tartışmalı terimler bırakılmıştır.

İş insanlarına yöneliktir.

Düzenleyen Nijolė Banevičienė