Το «NEOTERM» θα πρέπει να ενδιαφέρει τους γλωσσολόγους και τους ορολόγους. Σε ορισμένα σημεία θα συμφωνήσουν, σε άλλα θα αντιταχθούν, αλλά οπωσδήποτε θα προβληματιστούν: πώς μπορεί να διαφυλαχθεί η εθνική ιδιαιτερότητα της λιθουανικής ορολογίας μέσα στη σημερινή παγκόσμια ροή διεθνοποίησης των όρων.

Rosita Pundytė

ΛΕΞΙΚΑ ΟΡΩΝ 1985—1990

Το παρόν σχολιασμένο ευρετήριο παρουσιάζει τα λεξικά όρων που εκδόθηκαν στη Λιθουανία την περίοδο 1985—1990.

Το υλικό συγκεντρώθηκε από το «Χρονικό του Τύπου» (1985—1990) και από καταλόγους βιβλιοθηκών. Όλα τα λεξικά που παρουσιάζονται εδώ εξετάστηκαν.

Η περιγραφή κάθε λεξικού περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία: 1) τις γλώσσες του λεξικού· 2) τον τύπο του (ερμηνευτικό, μεταφραστικό κ.ά.)· 3) την έκτασή του· 4) τη διάταξη των όρων (κατά λήμματα—χωρίς λήμματα· συστηματική—αλφαβητική)· 5) αν είναι τονισμένο ή άτονο· 6) αν έχει εξεταστεί από την Ομάδα Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας (παλαιότερα Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας)· αν περιέχει εσφαλμένους όρους, γράμματα, μεταφραστικά δάνεια, βαρβαρισμούς κ.ά.· 7) τον σκοπό του λεξικού ή του γλωσσαρίου.

Σημείωση. Στους τίτλους χρησιμοποιούνται εναλλάξ οι όροι «λεξικό» και «γλωσσάριο». Σε ορισμένες περιπτώσεις μια έκδοση σημαντικής έκτασης (220 ή περισσότερων σελίδων) αποκαλείται γλωσσάριο, ενώ αλλού μια μικρή έκδοση (περίπου 40 σελίδων) αποκαλείται λεξικό. Στις περιγραφές των λεξικών και των γλωσσαρίων έγινε προσπάθεια να διακριθούν οι όροι αυτοί.

1985

Επεξήγηση όρων και εννοιών του διαλεκτικού υλισμού: (Μεθοδολογικό βοήθημα για τους φοιτητές του LVKKI) / Κρατικό Ινστιτούτο Φυσικής Αγωγής της Λιθουανίας, Τμήμα Μαρξισμού-Λενινισμού. Επιμ. J. Jaselskis. Κ.: LVKKI, 1985. 52 σ.

Αυτό το μονόγλωσσο ερμηνευτικό γλωσσάριο περιλαμβάνει περισσότερους από 180 φιλοσοφικούς όρους που χρησιμοποιούνται συχνότερα.

Το γλωσσάριο δεν περιορίζεται σε μια σύντομη επεξήγηση του όρου· παραθέτει αρκετά στοιχεία από την ιστορία του ενός ή του άλλου φαινομένου, αναφέρει τους σημαντικότερους εκπροσώπους κ.ο.κ. Για πολλούς όρους παρουσιάζονται η προέλευση και η αρχική σημασία τους.

Οι όροι στο γλωσσάριο παρατίθενται με αλφαβητική σειρά.

Το λεξικό είναι άτονο· δεν έχει εξεταστεί από την Ομάδα Ορολογίας.

Απευθύνεται στους φοιτητές του Κρατικού Ινστιτούτου Φυσικής Αγωγής της Λιθουανίας που μελετούν τον διαλεκτικό υλισμό.

Λεξικό όρων ηλεκτροτεχνίας, γαλβανοτεχνίας και διάβρωσης (λιθουανικά, ρωσικά, αγγλικά, γερμανικά και γαλλικά): Σχέδιο προς συζήτηση / Ινστιτούτο Χημείας και Χημικής Τεχνολογίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ. Επιμ. A. Bernotas, J. Bubelis, J. Matulis, V. Skominas, R. Šližys, G. Tomkevičius, R. Višomirskis. Β.: [ChChTI], 1985. [D] 1. 208 σ.

Το λεξικό είναι πεντάγλωσσο (λιθουανικά, ρωσικά, αγγλικά, γερμανικά και γαλλικά) και μεταφραστικό.

192

Το Μέρος I αποτελείται από το κύριο λεξικό, το οποίο περιλαμβάνει περίπου 6.030 όρους. Στο λεξικό περιλαμβάνονται όχι μόνο καθιερωμένοι, αλλά και οι πιο πρόσφατοι όροι της ηλεκτροχημείας, της γαλβανοτεχνίας και της διάβρωσης.

Οι όροι παρουσιάζονται σε φωλιές· φέρουν σημεία τονισμού.

Το λεξικό εξετάστηκε από την Ομάδα Ορολογίας.

Ο σκοπός της έκδοσης δεν αναφέρεται.

English—Lithuanian—Russian Maritime Technical Dictionary = [Αγγλο—λιθουανικό—ρωσικό τεχνικό λεξικό ναυτικών όρων]: (Ελάχιστο λεξιλόγιο) / Τμήμα Γλωσσών της Σχολής Klaipėda του Πολυτεχνικού Ινστιτούτου Kaunas. Σύντ. J. Banaitis. K.: KPI, 1985. 54 σ.

Αυτό το μεταφραστικό αγγλο—λιθουανικό—ρωσικό λεξιλόγιο ναυτικών όρων έχει σημασία για την τυποποίηση της ορολογίας — αποτελεί την πρώτη προσπάθεια τυποποίησης των εσφαλμένων ναυτικών όρων που απαντούν συχνά τόσο στη γλώσσα των ειδικών όσο και των μη ειδικών.

Το λεξιλόγιο περιλαμβάνει περισσότερους από 1.000 όρους, οργανωμένους σε φωλιές. Μέρος των όρων φέρει σημεία τονισμού.

Το λεξιλόγιο εξετάστηκε από την Ομάδα Ορολογίας.

Η έκδοση απευθύνεται τόσο σε φοιτητές και επιστήμονες που μελετούν επιστημονικά αντικείμενα ναυτιλίας όσο και σε ναυπηγούς και επισκευαστές πλοίων.

1986

Λεξικό όρων ηλεκτροχημείας, γαλβανοτεχνικής και διάβρωσης (στα λιθουανικά, ρωσικά, αγγλικά, γερμανικά και γαλλικά): Σχέδιο προς συζήτηση / Ακαδημία Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ, Ινστιτούτο Χημείας και Χημικής Τεχνολογίας. Συντ. A. Bernotas, J. Bubelis, J. Matulis, V. Skominas, R. Šližys, G. Tomkevičius, R. Višomirskis. Β.: [ChChTI], 1986. [D] 2. 170 σ.

Η έκδοση αυτή αποτελεί συνέχεια του λεξικού που εκδόθηκε το 1985. Αυτό το (Μέρος II) αποτελείται από ευρετήρια όρων ηλεκτροχημείας, γαλβανοτεχνικής και διάβρωσης σε άλλες γλώσσες (ρωσικά, αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά).

Στα ευρετήρια, οι όροι που στο Μέρος I είναι τοποθετημένοι σε υποδοχές παρατίθενται με την αλφαβητική σειρά της αντίστοιχης γλώσσας. Οι παράγωγοι όροι παρατίθενται επίσης αλφαβητικά μέσα στην υποδοχή. Μετά από κάθε όρο του ευρετηρίου αναφέρεται η θέση του στο κύριο λεξικό, σύμφωνα με το λιθουανικό γράμμα και τον αριθμό σειράς.

Jovaišienė S. Γλωσσάριο όρων ειδικής αγωγής της αγγλικής γλώσσας / Παιδαγωγικό Ινστιτούτο Šiauliai. Šiauliai: ŠPI, 1986. 26 σ.

Αυτό το μεταφραστικό λεξιλόγιο αγγλικών–λιθουανικών περιλαμβάνει περίπου 750 όρους. Πρόκειται για τους συχνότερα χρησιμοποιούμενους όρους της ολιγοφρένειας, της τυφλοπαιδαγωγικής, της κωφοπαιδαγωγικής και άλλων πεδίων της ειδικής αγωγής.

Το γλωσσάριο είναι αλφαβητικό· χωρίς τονισμό.

Η έκδοση δεν έχει ελεγχθεί από την Ομάδα Ορολογίας. Περιέχει αδόκιμες μεταφρασμένες λέξεις και συντάξεις.

Απευθύνεται στους φοιτητές της Σχολής Ειδικής Αγωγής του Παιδαγωγικού Ινστιτούτου Šiauliai.

13. Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXI

193

1988 г.

Andrijauskienė A., Karalienė R. Γλωσσάριο οικονομικών όρων της γεωργίας: [Ρωσικά—λιθουανικά]: Για μαθητές σοβιετικών αγροτικών τεχνικών σχολών / Κρατική Επιτροπή Αγροτοβιομηχανίας της ΛΣΣΔ. Γραφείο Μεθοδολογίας Διδασκαλίας. Β.: ΛΣΣΔ ΚΑΠ, 1988 (τυπ. 1989). 220 σ.

Το λεξικό είναι δίγλωσσο και μεταφραστικό. Αρχικά παρατίθενται ρωσικοί όροι με τα λιθουανικά αντίστοιχά τους και στη συνέχεια αντιστρόφως — οι ίδιοι λιθουανικοί όροι με τα ρωσικά αντίστοιχά τους.

Το λεξικό περιλαμβάνει περίπου 10.000 όρους που χρησιμοποιούνται στη γεωργική βιβλιογραφία και αφορούν την αγροτική οικονομία, την οργάνωση της λογιστικής, τον σχεδιασμό και τη διοίκηση, τα οικονομικά και την πίστη.

Οι όροι παρουσιάζονται σε λημματικές οικογένειες· χωρίς τονισμό.

Η έκδοση δεν εξετάστηκε από την Ομάδα Ορολογίας. Περιέχει όρους με εσφαλμένο σχηματισμό.

Απευθύνεται σε μαθητές γεωργικών τεχνικών σχολών και σε όσους διαβάζουν οικονομική βιβλιογραφία στα ρωσικά, καθώς και, αντιστρόφως, σε όσους επιθυμούν να χρησιμοποιούν αυτή τη βιβλιογραφία στα λιθουανικά.

Λεξικό όρων εφευρετικής (στα λιθουανικά, ρωσικά, αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά) / Λιθουανικό Επιστημονικό-Τεχνικό Ινστιτούτο Πληροφόρησης και Επιστημονικής Έρευνας Τεχνικοοικονομικής Ανάλυσης. Συντ. A. Trečiokaitė. Β.: Κύρια Σύνταξη Εγκυκλοπαίδειας, 1988. 248 σ.

Αυτό το κανονιστικό μεταφραστικό λεξικό λιθουανικών—ρωσικών—αγγλικών—γαλλικών—γερμανικών περιλαμβάνει περίπου 1.500 όρους.

Πρόκειται ήδη για τη δεύτερη έκδοση του «Λεξικού όρων εφευρετικής» (η πρώτη εκδόθηκε το 1977). Σε σύγκριση με την παλαιότερη έκδοση, ορισμένοι όροι του λεξικού αυτού έχουν αποσαφηνιστεί, ενώ έχουν προστεθεί και νέοι.

Οι όροι παρουσιάζονται σε λημματικές οικογένειες και φέρουν τονισμό.

Το λεξικό εξετάστηκε από την Ομάδα Ορολογίας.

Η έκδοση απευθύνεται σε ειδικούς διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, εργαζομένους στην επιστημονική και τεχνική πληροφόρηση και μεταφραστές.

Levickienė R. Λεξικό οικονομικών όρων λιθουανικά-ρωσικά και ρωσικά-λιθουανικά / Τεχνολογικό Τεχνικό Σχολείο του Κάουνας. Μεθοδολογική Επιτροπή Κοινωνικών και Οικονομικών Επιστημών. Κ.: KTT, 1988. 39 σ.

Αυτό το μεταφραστικό γλωσσάριο λιθουανικών—ρωσικών και ρωσικών—λιθουανικών περιλαμβάνει περίπου 350 όρους.

Το γλωσσάριο είναι συστηματικό: οι όροι ταξινομούνται θεματικά σε 46 ομάδες.

Οι όροι δεν φέρουν τονικό σημάδι.

Η έκδοση δεν έχει εξεταστεί από την Ομάδα Ορολογίας.

Καθώς το γλωσσάριο εκδόθηκε από εκπαιδευτικό ίδρυμα, προφανώς είναι διδακτικό.

Διδακτικό λεξικό ιατρικών όρων γερμανικών—λιθουανικών / Κρατικό Πανεπιστήμιο του Βίλνιους. Σύντ. G. Jonutienė. Β.: VVU, 1988. 133 σ.

194

Αυτό το λεξικό ιατρικών όρων γερμανικών—λιθουανικών μπορεί να θεωρηθεί μεταφραστικό-ερμηνευτικό, καθώς δίπλα σε πολλούς λιθουανικούς όρους παρέχεται σύντομη επεξήγηση της σημασίας τους.

Το λεξικό περιλαμβάνει περίπου 4.200 λέξεις, οι περισσότερες από τις οποίες είναι ιατρικοί όροι, ενώ ένα μέρος είναι κοινές λέξεις που απαντούν συχνότερα στην ιατρική βιβλιογραφία.

Το λεξικό είναι αλφαβητικό· οι λέξεις δεν φέρουν τονικό σημάδι.

Η έκδοση εξετάστηκε από την Ομάδα Ορολογίας.

Απευθύνεται στους φοιτητές των ετών I—IV της Ιατρικής Σχολής του Πανεπιστημίου του Βίλνιους.

Σύντομο ερμηνευτικό λεξικό ρωσικών—λιθουανικών όρων γραφειοκρατικής διοίκησης (19ος αι.—αρχές 20ού αι.) = Краткий словарь делопроизводственных терминов (XIX в.—нач. XX в.) на русском и литовском языках / Σύντ. και εισαγωγή [σ. 3—5] από τις V. Girininkienė, A. Tumar(in)son. Β.: Κεντρική Διεύθυνση Αρχείων υπό το Υπουργικό Συμβούλιο της ΛΣΣΔ, 1988. 74 σ.

Αυτό το ρωσο—λιθουανικό λεξικό είναι μεταφραστικό-ερμηνευτικό. Ερμηνεύει τους ευρύτερα διαδεδομένους παλαιούς όρους της γραφειοκρατικής διοίκησης της τσαρικής Ρωσίας (19ος αι.—αρχές 20ού αι.). Επιπλέον, διευκρινίζει ή προτείνει νέες λιθουανικές αποδόσεις όρων που χρησιμοποιούνται με διαφορετικό τρόπο σε διάφορα έργα.

Το λεξικό περιλαμβάνει περίπου 200 όρους. Ορισμένοι όροι έχουν υπολήμματα, επομένως παρέχονται και ορισμοί σύνθετων όρων.

Οι όροι φέρουν τονικά σημάδια.

Το λεξικό εξετάστηκε από την Ομάδα Ορολογίας.

Η έκδοση απευθύνεται σε ιστορικούς και ειδικούς άλλων κλάδων που εργάζονται για την ενοποίηση της λιθουανικής ορολογίας, καθώς και σε μεταφραστές και εργαζομένους στον Τύπο.

Vocabulary of Medicine = Διδακτικό λεξικό ιατρικών όρων αγγλικών—λιθουανικών: A—F / Κρατικό Πανεπιστήμιο V. Kapsukas του Βίλνιους. Σύντ. D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. Β.: VVU, 1988. 155 σ.

Το βιβλίο αυτό αποτελεί το πρώτο μέρος ενός αγγλολιθουανικού μεταφραστικού λεξικού (το λεξικό αποτελείται από 3 μέρη, που εκδόθηκαν ως ξεχωριστά βιβλία).

Το λεξικό περιλαμβάνει περίπου 11 200 όρους.

Οι όροι παρατίθενται με αλφαβητική σειρά· χωρίς τονισμό.

Την έκδοση εξέτασε η Ομάδα Ορολογίας.

Αυτό το διδακτικό λεξικό προορίζεται για τους φοιτητές της Ιατρικής Σχολής του Πανεπιστημίου του Βίλνιους.

1989 г.

Ρωσο-λιθουανικό λεξικό όρων αυτοσέρβις / Γκάμπι, συνεταιρισμός «Автосервис». Επιμ. R. Lapinskas. V.: [GS «Автосервис»], 1989. 113 σ.

Αυτό το ρωσο-λιθουανικό μεταφραστικό λεξικό περιλαμβάνει περίπου 3000 όρους που χρησιμοποιούνται σε καταλόγους ανταλλακτικών αυτοκινήτων και μοτοσικλετών, σε τεχνικά έγγραφα, καθώς και στους τομείς του εφοδιασμού παραγωγής και της διαχείρισης των συνεργείων αυτοκινήτων.

13*

195

¹ Το λεξικό είναι λημματογραφημένο κατά φωλιές· με τονισμό.

² Την έκδοση εξέτασε η Ομάδα Ορολογίας.

Απευθύνεται στους εργαζομένους του συστήματος συνεργείων αυτοκινήτων.

Ρωσσο-λιθουανικό γλωσσάριο εμπορικών όρων / Κέντρο εισαγωγής της επιστημονικής και τεχνικής προόδου του Υπουργείου Εμπορίου της ΛΣΣΡ. Β.: Κέντρο εισαγωγής της επιστημονικής και τεχνικής προόδου του Υπουργείου Εμπορίου της ΛΣΣΡ, 1989. Τεύχ. 1/2: Κυκλοφορία εμπορευμάτων και αποθέματα εμπορευμάτων. Εργασία και αμοιβή εργασίας, υλική παροχή κινήτρων. 39 σ.

Το παρόν ρωσσο-λιθουανικό λεξικό είναι μεταφραστικό. Αποτελείται από 6 τεύχη (4 βιβλία), που περιλαμβάνουν περίπου 2000 όρους. Στο παρόν βιβλιαράκι έχουν τυπωθεί 2 τεύχη.

Το λεξικό είναι συστηματικό: οι όροι ταξινομούνται σε 5 ομάδες βάσει της αρχής των όρων. Οι περισσότεροι όροι έχουν φωλιές.

Το λεξικό δεν φέρει τονισμό.

Την έκδοση εξέτασε η Ομάδα Ορολογίας.

Ο σκοπός του λεξικού δεν αναφέρεται.

Ρωσσο-λιθουανικό γλωσσάριο εμπορικών όρων / Κέντρο εισαγωγής της επιστημονικής και τεχνικής προόδου του Υπουργείου Εμπορίου της ΛΣΣΡ. Β.: Κέντρο εισαγωγής της επιστημονικής και τεχνικής προόδου του Υπουργείου Εμπορίου της ΛΣΣΡ, 1989. Τεύχ. 3/4: Προσωπικό. Οικονομικά και λογιστική. 100 σ.

Η παρούσα έκδοση είναι συνέχεια του λεξικού που εκδίδει το ήδη αναφερθέν Κέντρο εισαγωγής της επιστημονικής και τεχνικής προόδου του Υπουργείου Εμπορίου· αποτελεί το δεύτερο βιβλίο του.

Ρωσσο-λιθουανικό γλωσσάριο όρων πυροσβεστικής τεχνικής / Διεύθυνση Πυροπροστασίας του Υπουργείου Εσωτερικών της ΛΣΣΡ. Β.: [ΔΠΠ ΥΕΣ ΛΣΣΡ], 1989. 10 σ.

Το παρόν μεταφραστικό ρωσσο-λιθουανικό γλωσσάριο περιλαμβάνει περίπου 400 όρους.

Το γλωσσάριο είναι λημματογραφημένο κατά φωλιές· χωρίς τονισμό.

Την έκδοση εξέτασε η Ομάδα Ορολογίας.

Ο σκοπός του γλωσσαρίου δεν αναφέρεται.

Ρωσο-λιθουανικό γλωσσάριο όρων διαχείρισης υδάτων / Ινστιτούτο Σχεδιασμού Αστικών Κατασκευών. Συντ. V. Šulga, E. Povilaitis. V.: MSPI, 1989. 94 σ.

Αυτό το ρωσο-λιθουανικό μεταφραστικό λεξικό περιλαμβάνει περίπου 2.400 όρους.

Το λεξικό είναι οργανωμένο κατά λήμματα και έχει τονισμούς.

Η έκδοση δεν έχει εξεταστεί από την Ομάδα Ορολογίας.

Προορίζεται για μηχανικούς και τεχνικούς του κλάδου, φοιτητές, καθώς και για όλους όσοι ενδιαφέρονται και διαβάζουν τεχνική βιβλιογραφία στη ρωσική γλώσσα.

Σύντομο γλωσσάριο εμπορικών όρων / Κρατική Επιτροπή Κατασκευών της Λιθουανικής ΣΣΔ. Ινστιτούτο Σχεδιασμού και Κατασκευών. V.: Κρατική Επιτροπή Κατασκευών της Λιθουανικής ΣΣΔ, 1989. 42 σ.

Αυτό το μονόγλωσσο γλωσσάριο είναι ερμηνευτικό. Περιλαμβάνει περίπου 250 από τους απολύτως απαραίτητους διεθνείς εμπορικούς όρους της λιθουανικής γλώσσας.

Το γλωσσάριο είναι αλφαβητικό και χωρίς τονισμούς.

Η έκδοση δεν έχει εξεταστεί από την Ομάδα Ορολογίας. Περιέχει εσφαλμένους όρους.

Ο σκοπός του γλωσσαρίου δεν αναφέρεται.

196

Σύντομο ρωσο-λιθουανικό λεξικό τεχνικών όρων / Ινστιτούτο Πολεοδομικού Σχεδιασμού. Επιμ. V. Frišerienė. Βίλνιους: MSPI, 1989. 57 σ.

Αυτό το ρωσο-λιθουανικό μεταφραστικό λεξικό περιλαμβάνει περίπου 2.000 όρους.

Το λεξικό είναι οργανωμένο σε λήμματα με υπολήμματα· χωρίς τονισμό.

Η έκδοση βασίστηκε στο «Ρωσο-λιθουανικό πολυτεχνικό λεξικό» (επιμ. G. Daugėla, έκδοση του 1984)· δεν εξετάστηκε από την ομάδα ορολογίας.

Προορίζεται για τους εργαζομένους του Ινστιτούτου Πολεοδομικού Σχεδιασμού.

Ορολογικό λεξιλόγιο των εικαστικών τεχνών. Αγγλικοί όροι της ζωγραφικής, της γραφικής τέχνης και της γλυπτικής, οι σημασίες τους και τα λιθουανικά ισοδύναμα: Μεθοδολογικές οδηγίες / Κρατικό Ινστιτούτο Καλών Τεχνών της Λιθουανικής ΣΣΔ, Τμήμα Γλωσσών. Επιμ. V. Steponavičienė, S. Vizgirdienė. Βίλνιους: VDI, 1988. 144 σ.

Αυτό το αγγλολιθουανικό λεξικό είναι μεταφραστικό και ερμηνευτικό. Περιλαμβάνει περίπου 2.500 αγγλικούς όρους των εικαστικών τεχνών (ζωγραφικής, γραφικής τέχνης, γλυπτικής και πολυγραφίας), τη μετάφραση και την ερμηνεία τους, καθώς και μεθοδολογικές οδηγίες για την ανεξάρτητη εργασία των φοιτητών.

Σε αυτό το εκπαιδευτικό βοήθημα έχουν μεταφραστεί και οι ειδικοί όροι που δεν περιλαμβάνονται στα διαθέσιμα δίγλωσσα λεξικά.

Το λεξικό είναι αλφαβητικό· χωρίς τονισμό.

Η έκδοση εξετάστηκε από την ομάδα ορολογίας.

Αυτή η εκπαιδευτική εργασία προορίζεται για τους φοιτητές του Ινστιτούτου Καλών Τεχνών (σήμερα Ακαδημία Καλών Τεχνών του Βίλνιους), οι οποίοι διαβάζουν βιβλιογραφία της ειδικότητάς τους στα αγγλικά.

Vocabulary of Medicine = Εκπαιδευτικό αγγλολιθουανικό λεξικό ιατρικών όρων: G—R / Κρατικό Πανεπιστήμιο V. Kapsukas του Βίλνιους. Επιμ. D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. Βίλνιους: VVU, 1989. 164 σ.

Αυτή η έκδοση αποτελεί συνέχεια του λεξικού που εξέδωσαν οι ίδιες επιμελήτριες το 1988 και είναι ο δεύτερος τόμος του.

Vocabulary of Medicine = Εκπαιδευτικό αγγλολιθουανικό λεξικό ιατρικών όρων: S—Z / Πανεπιστήμιο του Βίλνιους. Επιμ. D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. Βίλνιους: VVU, 1989. 83 σ.

Αυτή η έκδοση αποτελεί συνέχεια του προαναφερθέντος λεξικού και είναι ο τρίτος τόμος του.

1990

Δοκιμές και έλεγχος ποιότητας προϊόντων. Ρωσο-λιθουανικό λεξιλόγιο όρων / Παραγωγικός συνεταιρισμός «Sigma» της Λιθουανίας. Επιστημονικό ερευνητικό ινστιτούτο υπολογιστικής τεχνολογίας και πληροφορικής. Επιμ. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 14 σ.

Το ρωσο-λιθουανικό αυτό μεταφραστικό λεξιλόγιο περιλαμβάνει 215 όρους.

Το λεξιλόγιο είναι συστηματικό (αποτελείται από 2 ενότητες, χωρισμένες σε μικρότερες υποενότητες)· χωρίς τονισμό.

Την έκδοση εξέτασε η Ομάδα Ορολογίας.

197

Απευθύνεται στους εργαζομένους του παραγωγικού συνεταιρισμού «Sigma» της Λιθουανίας, οι οποίοι συντάσσουν και χρησιμοποιούν τεχνικά έγγραφα σχετικά με τις δοκιμές και τον έλεγχο των προϊόντων.

Διαστάσεις, ανοχές και βασικές αποκλίσεις. Ρωσο-λιθουανικό λεξιλόγιο όρων / Παραγωγικός συνεταιρισμός «Sigma» της Λιθουανίας. Επιστημονικό ερευνητικό ινστιτούτο υπολογιστικής τεχνολογίας και πληροφορικής. Επιμ. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 5 σ.

Το ρωσο-λιθουανικό αυτό μεταφραστικό λεξιλόγιο περιλαμβάνει 36 όρους.

Το λεξιλόγιο δεν έχει τονισμούς· εξετάστηκε από την Ομάδα Ορολογίας.

Ο σκοπός της έκδοσης δεν αναφέρεται.

Υπολογισμός αλυσίδων διαστάσεων. Βασικές αρχές των τεμαχίων κατεργασίας στη μηχανοκατασκευή (βάσεις) και συνδυασμός θέσεων. Μέτρηση του πάχους της επίστρωσης. Ρωσο-λιθουανικό λεξιλόγιο όρων / Παραγωγικός συνεταιρισμός «Sigma» της Λιθουανίας. Επιστημονικό ερευνητικό ινστιτούτο υπολογιστικής τεχνολογίας και πληροφορικής. Επιμ. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 10 σ.

Το ρωσο-λιθουανικό αυτό μεταφραστικό λεξιλόγιο περιλαμβάνει 98 όρους.

Το λεξιλόγιο είναι συστηματικό (αποτελείται από 3 ενότητες, χωρισμένες σε μικρότερες υποενότητες)· χωρίς τονισμό.

Την έκδοση εξέτασε η Ομάδα Ορολογίας.

Απευθύνεται στους εργαζομένους του παραγωγικού συνεταιρισμού «Sigma» της Λιθουανίας, οι οποίοι συντάσσουν και χρησιμοποιούν τεχνικά έγγραφα για τα προϊόντα.

Μετρολογία. Ρωσο-λιθουανικό λεξιλόγιο όρων / Παραγωγικός συνεταιρισμός «Sigma» της Λιθουανίας. Επιστημονικό ερευνητικό ινστιτούτο υπολογιστικής τεχνολογίας και πληροφορικής. Επιμ. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 20 σ.

Το μεγαλύτερο μέρος αυτού του ρωσο-λιθουανικού μεταφραστικού γλωσσαρίου καταλαμβάνουν οι βασικοί όροι μετρολογίας (περίπου 200).

Το γλωσσάριο είναι συστηματικό (αποτελείται από 11 ενότητες)· χωρίς τονισμό.

Το δεύτερο μέρος του γλωσσαρίου περιλαμβάνει βασικές συντομογραφίες, σύμβολα και όρους μετρολογίας, που χρησιμοποιούνται συχνότερα στα STP19 — 1.4.0.04—80 και 19. 25 000. 0007.

Την έκδοση επιθεώρησε η Ομάδα Ορολογίας.

Απευθύνεται στους εργαζομένους της παραγωγικής ένωσης «Σίγμα» της Λιθουανίας, οι οποίοι συντάσσουν και χρησιμοποιούν τεχνικά έγγραφα σχετικά με τη μετρολογική υποστήριξη της παραγωγής και τα μη τυποποιημένα όργανα μέτρησης.

Τραχύτητα επιφάνειας. Ρωσο-λιθουανικό γλωσσάριο όρων / Παραγωγική ένωση «Σίγμα» της Λιθουανίας. Επιστημονικό Ερευνητικό Ινστιτούτο Υπολογιστικής Τεχνολογίας και Πληροφορικής. Σύντ. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 15 σ.

Αυτό το ρωσο-λιθουανικό μεταφραστικό γλωσσάριο περιλαμβάνει 56 όρους.

Το γλωσσάριο είναι συστηματικό (αποτελείται από 4 ενότητες)· χωρίς τονισμό.

Την έκδοση επιθεώρησε η Ομάδα Ορολογίας.

Απευθύνεται στους εργαζομένους της παραγωγικής ένωσης «Σίγμα» της Λιθουανίας, οι οποίοι συντάσσουν και χρησιμοποιούν τεχνικά έγγραφα προϊόντων.

198

Αποκλίσεις και ανοχές μορφής και θέσης επιφανειών. Ρωσο-λιθουανικό γλωσσάριο όρων / Παραγωγικός συνεταιρισμός της Λιθουανίας «Sigma». Ινστιτούτο επιστημονικής έρευνας υπολογιστικής τεχνολογίας και πληροφορικής. Επιμ. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 15 σ.

Το ρωσο-λιθουανικό μεταφραστικό γλωσσάριο περιλαμβάνει 130 όρους.

Το γλωσσάριο είναι συστηματικό (αποτελείται από 4 ενότητες)· χωρίς τονισμό.

Η έκδοση εξετάστηκε από την Ομάδα Ορολογίας.

Απευθύνεται στους εργαζομένους του παραγωγικού συνεταιρισμού «Sigma» της Λιθουανίας, οι οποίοι συντάσσουν και χρησιμοποιούν τεχνικά έγγραφα προϊόντων.

Σύστημα σχεδιασμού προϊόντων και εισαγωγής τους στην παραγωγή. Ρωσο-λιθουανικό γλωσσάριο όρων / Παραγωγικός συνεταιρισμός της Λιθουανίας «Sigma». Ινστιτούτο επιστημονικής έρευνας υπολογιστικής τεχνολογίας και πληροφορικής. Επιμ. A. Verikas. V.: STIMTI, 1990. 23 σ.

Το ρωσο-λιθουανικό μεταφραστικό γλωσσάριο περιλαμβάνει περίπου 170 όρους. Περιλαμβάνει ποικιλία ονομασιών δειγμάτων βιομηχανικών προϊόντων που εξετάζονται, αξιολογούνται και ελέγχονται· καθώς και ονομασίες κατηγοριών για τα στάδια του κύκλου παραγωγής, τις εργασίες και τους συμμετέχοντές τους, και τα έγγραφα που συντάσσονται και χρησιμοποιούνται κατά την εκτέλεση αυτών των εργασιών.

Το γλωσσάριο είναι συστηματικό (αποτελείται από 6 ενότητες)· χωρίς τονισμό.

Η έκδοση εξετάστηκε από την Ομάδα Ορολογίας.

Απευθύνεται σε ευρύ κύκλο ειδικών στον σχεδιασμό και την παραγωγή προϊόντων.

Κυλινδρικό κωνικό σπείρωμα. Ρωσο-λιθουανικό γλωσσάριο όρων / Παραγωγικός συνεταιρισμός της Λιθουανίας «Sigma». Ινστιτούτο επιστημονικής έρευνας υπολογιστικής τεχνολογίας και πληροφορικής. Επιμ. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 6 σ.

Το ρωσο-λιθουανικό μεταφραστικό γλωσσάριο περιλαμβάνει 74 όρους.

Το γλωσσάριο είναι συστηματικό (αποτελείται από 4 ενότητες)· χωρίς τονισμό.

Η έκδοση εξετάστηκε από την Ομάδα Ορολογίας.

Απευθύνεται στους εργαζομένους του παραγωγικού συνεταιρισμού «Sigma» της Λιθουανίας, οι οποίοι συντάσσουν και χρησιμοποιούν τεχνικά έγγραφα προϊόντων.

Γλωσσάριο εμπορικών όρων στα ρωσικά και τα λιθουανικά / Κέντρο εφαρμογής επιστημονικής και τεχνικής προόδου του Υπουργείου Εμπορίου της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. V.: Κέντρο εφαρμογής επιστημονικής και τεχνικής προόδου του Υπουργείου Εμπορίου της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, 1990. Τεύχ. 5: Οικονομικά, λογιστική και άλλα. 99 σ.

Η παρούσα έκδοση αποτελεί συνέχεια του λεξικού που εκδίδει το προαναφερθέν Κέντρο Εφαρμογής Επιστημονικής και Τεχνικής Προόδου του Υπουργείου Εμπορίου και είναι το τρίτο του βιβλίο.

Λεξιλόγιο εμπορικών όρων στα ρωσικά και τα λιθουανικά / Κέντρο Εφαρμογής Επιστημονικής και Τεχνικής Προόδου του Υπουργείου Εμπορίου της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. Β.: Κέντρο Εφαρμογής Επιστημονικής και Τεχνικής Προόδου του Υπουργείου Εμπορίου της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, 1990. Τεύχ. 5: Οικονομικά, λογιστική και άλλα. 99 σ.

Η παρούσα έκδοση αποτελεί συνέχεια του προαναφερθέντος λεξικού και είναι το τέταρτο βιβλίο του.

Λεξιλόγιο όρων σχεδιασμού μηχανών στα ρωσικά και τα λιθουανικά / Ινστιτούτο Σχεδιασμού, Κατασκευών και Τεχνολογίας. Επιμ. J. Vaičiūnas. Β.: PKTI, 1990. 45 σ.

Αυτό το μεταφραστικό λεξιλόγιο ρωσικών και λιθουανικών περιλαμβάνει περίπου 1.800 όρους.

199

Το λεξιλόγιο είναι οργανωμένο κατά φωλιές λέξεων· οι τονισμοί σημειώνονται.

Η έκδοση εξετάστηκε από την Ομάδα Ορολογίας.

Απευθύνεται σε σχεδιαστές μηχανών και μηχανισμών, οι οποίοι συντάσσουν τεχνικά έγγραφα στα λιθουανικά και χρησιμοποιούν ρωσόγλωσση βιβλιογραφία.

Σύντομο ερμηνευτικό λεξιλόγιο οικονομικών και λογιστικών όρων στα ρωσικά και τα λιθουανικά / Υπουργείο Πολιτισμού και Παιδείας της Λιθουανίας. Οικονομική Σχολή του Βίλνιους. Επιμ. V. Gurskis. Β.: 1990. 18 σ.

Αυτό το ρωσο-λιθουανικό λεξιλόγιο είναι μεταφραστικό και ερμηνευτικό.

Το μεγαλύτερο μέρος του καταλαμβάνεται από οικονομικούς και λογιστικούς όρους (περίπου 100). Στον πρόλογο αναφέρεται ότι «δεν συμπεριλήφθηκαν σε αυτό καθημερινοί οικονομικοί και λογιστικοί όροι, οι οποίοι αποδίδονται με τον ίδιο τρόπο σε όλα τα λεξικά και η χρήση τους δεν προκαλεί αμφιβολίες. Στο λεξιλόγιο περιλαμβάνονται μόνο ειδικοί όροι που απαιτούν χωριστή διευκρίνιση και ενοποίηση. Παράλληλα, παρέχεται τεκμηριωμένη ερμηνεία της σημασίας και της καταλληλότητάς τους».

Το λεξιλόγιο είναι οργανωμένο κατά φωλιές λέξεων· οι τονισμοί δεν σημειώνονται.

Το δεύτερο μέρος του είναι αφιερωμένο στον ορθό τονισμό των λιθουανικών οικονομικών και λογιστικών όρων. Περιλαμβάνει περίπου 140 τονισμένους όρους (αν μια λέξη δεν ανήκει στην πρώτη κατηγορία τονισμού, αναγράφεται ο τονισμός της ενικής οργανικής και τοπικής πτώσης, καθώς και της πληθυντικής γενικής και τοπικής πτώσης), καθώς και αρκετά τοπωνύμια.

Το λεξιλόγιο εξετάστηκε από την Ομάδα Ορολογίας.

Καθώς το λεξιλόγιο εκδόθηκε από εκπαιδευτικό ίδρυμα, προφανώς έχει εκπαιδευτικό χαρακτήρα.

Verslininko žodynas / Spaudos bendrovė „Alita“. V.: SB „Alita“. 1990. 46 p.

Αυτό το μονόγλωσσο ερμηνευτικό λεξιλόγιο περιλαμβάνει περίπου 500 εμπορικούς όρους.

Το γλωσσάριο είναι αλφαβητικό· χωρίς τονισμό.

Η έκδοση δεν εξετάστηκε από την Ομάδα Ορολογίας. Σε αυτήν έχουν διατηρηθεί όροι αμφίβολης ορθότητας και αμφίβολων μορφών.

Απευθύνεται σε επιχειρηματίες.

Επιμέλεια: Nijolė Banevičienė