«НЕОТЕРМ» должен заинтересовать лингвистов и терминологов. С чем-то они согласятся, с чем-то поспорят, но непременно задумаются: как в этом всемирном потоке интернационализации терминов сохранить национальное своеобразие литовской терминологии.

Rosita Pundytė

СЛОВАРИ ТЕРМИНОВ 1985—1990 гг.

В этом аннотированном указателе представлены словари терминов, изданные в Литве в 1985—1990 гг.

Материал собран по «Летописи печати» (1985—1990 гг.) и каталогам библиотек. Все представленные здесь словари просмотрены.

В описании каждого словаря приводятся следующие сведения: 1) на каких языках составлен словарь; 2) какого он типа (толковый, переводной и т. п.); 3) объем; 4) порядок расположения терминов (гнездовой — негнездовой; систематический — алфавитный); 5) проставлено ли ударение; 6) проверен ли словарь Терминологической группой Института литовского языка (ранее — Института литовского языка и литературы); не попали ли в него неправильные термины, буквализмы, кальки, варваризмы и т. п.; 7) назначение словаря или словарика.

Примечание. В названиях используются термины словарь и словарик. В одних случаях издание большого объема (220 и более страниц) называется словариком, а в других, наоборот, небольшое издание (около 40 страниц) называется словарем. В описаниях словарей и словариков эти термины старались разграничивать.

1985 г.

Dialektinio materializmo terminų ir sąvokų paaiškinimas: (Metod. priemonė LVKKI studentams) / Lietuvos valst. kūno kultūros inst., Marksizmo-leninizmo katedra. Sud. J. Jaselskis. K.: LVKKI, 1985. 52 p.

В этом одноязычном толковом словарике представлено более 180 наиболее употребительных философских терминов.

Словарик не ограничивается кратким объяснением термина — в нем приводится немало сведений из истории того или иного явления, указываются наиболее известные представители и т. п. Для многих терминов показаны их происхождение и первоначальное значение.

Термины в словарике расположены в алфавитном порядке.

Ударения в словаре не проставлены; Терминологической группой он не проверялся.

Предназначен для студентов Литовского государственного института физической культуры, изучающих диалектический материализм.

Словарь терминов электротехники, гальванотехники и коррозии (на литовском, русском, английском, немецком и французском языках): Проект для обсуждения / Институт химии и химической технологии АН Литовской ССР. Сост. A. Bernotas, J. Bubelis, J. Matulis, V. Skominas, R. Šližys, G. Tomkevičius, R. Višomirskis. В.: [ChChTI], 1985. [D] 1. 208 с.

Словарь пятиязычный (на литовском, русском, английском, немецком и французском языках); переводной.

192

Часть I составляет основной словарь, включающий около 6030 терминов. В словарь включены не только устоявшиеся, но и новейшие термины электрохимии, гальванотехники и коррозии.

Термины приведены гнёздами; снабжены ударениями.

Словарь просмотрела Терминологическая группа.

Назначение издания не указано.

English—Lithuanian—Russian Maritime Technical Dictionary = [Англо—литовско—русский технический словарь морских терминов]: (Минимум) / Языковая секция Клайпедского факультета Каунасского политехнического института. Сост. Й. Банайтис. К.: КПИ, 1985. 54 с.

Этот переводной англо—литовско—русский словарик морских терминов имеет большое значение для нормализации терминологии — это первая попытка нормировать неправильные судоходные термины, нередко встречающиеся как в речи специалистов, так и неспециалистов.

Словарик включает более 1000 терминов, приведённых гнёздами. Часть терминов снабжена ударениями.

Словарик просмотрела Терминологическая группа.

Издание предназначено как для студентов и учёных, изучающих дисциплины судовождения, так и для судостроителей и судоремонтников.

1986 г.

Словарь терминов электрохимии, гальванотехники и коррозии (на литовском, русском, английском, немецком и французском языках): проект для обсуждения / АН Литовской ССР, Ин-т химии и химической технологии. Сост. А. Бернотас, Й. Бубелис, Й. Матулис, В. Скоминас, Р. Шлижис, Г. Томкявичюс, Р. Вишомирскис. В.: [ChChTI], 1986. [D] 2. 170 с.

Это издание является продолжением словаря, выпущенного в 1985 г. Эту (часть II) составляют указатели терминов электрохимии, гальванотехники и коррозии на других языках (русском, английском, немецком и французском).

В указателях термины, помещённые в гнёзда в части I, приводятся строго в алфавитном порядке соответствующего языка. Производные термины также расположены в алфавитном порядке внутри гнезда. После каждого термина указателя указывается его место в основном словаре — буква литовского алфавита и порядковый номер.

Йовайшене С. Словарик терминов дефектологии английского языка / Шяуляйский педагогический ин-т. Шяуляй: ШПИ, 1986. 26 с.

Этот англо-литовский переводной словарик включает около 750 терминов. Это наиболее употребительные термины олигофренопедагогики, тифлопедагогики, сурдопедагогики и других областей дефектологии.

Словарик алфавитный; без ударений.

Издание не рецензировалось группой терминологии. В нём есть неудачные переводные слова и конструкции.

Предназначен для студентов факультета дефектологии Шяуляйского педагогического института.

13. Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXI

193

1988 г.

Andrijauskienė A., Karalienė R. Словарь терминов сельскохозяйственной экономики: [русско-литовский]: для учащихся сельскохозяйственных техникумов / Гос. агропром. к-т Литовской ССР. Кабинет методики обучения. В.: Гос. АПК Литовской ССР, 1988 (в печ. 1989). 220 с.

Словарь двуязычный, переводной. Сначала приводятся русские термины с литовскими эквивалентами, затем наоборот — те же литовские термины с русскими эквивалентами.

В словаре собрано около 10 000 терминов сельскохозяйственной экономики, организации бухгалтерского учёта, планирования и управления, финансов и кредита, употребляемых в сельскохозяйственной литературе.

Термины приведены гнёздами; без указания ударения.

Издание не рассматривалось группой терминологии. В нём есть неправильно образованные термины.

Предназначен для учащихся сельскохозяйственных техникумов и тех, кто читает экономическую литературу на русском языке, и наоборот — для желающих пользоваться этой литературой на литовском языке.

Словарь терминов изобретательства (на литовском, русском, английском, французском и немецком языках) / Научно-исследовательский институт научно-технической информации и технико-экономического анализа Литвы. Сост. A. Trečiokaitė. В.: Главная редакция энциклопедий, 1988. 248 с.

Этот нормативный переводной словарь литовского, русского, английского, французского и немецкого языков включает около 1500 терминов.

Это уже второй «Словарь терминов изобретательства» (первый издан в 1977 г.). По сравнению с прежним словарём в этом некоторые термины уточнены, а также добавлены новые.

Термины приведены гнёздами, с указанием ударения.

Словарь просмотрен группой терминологии.

Издание предназначено для патентоведов, работников научно-технической информации, переводчиков.

Levickienė R. Литовско-русский и русско-литовский словарь экономических терминов / Каунасский технологический техникум. Методическая комиссия общественных и экономических наук. К.: КТТ, 1988. 39 с.

В этом литовско-русском и русско-литовском переводном словарике около 350 терминов.

Словарик систематический: термины сгруппированы по тематическому принципу в 46 групп.

Термины без ударений.

Издание не рецензировалось Терминологической группой.

Поскольку словарик издан учебным заведением, по-видимому, он является учебным.

Учебный словарь медицинских терминов на немецком и литовском языках / Вильнюсский гос. ун-т. Сост. Г. Йонутиене. В.: ВГУ, 1988. 133 с.

194

Этот словарь медицинских терминов на немецком и литовском языках можно считать переводным толковым, поскольку при многих литовских терминах приводится краткое пояснение значения.

В словаре около 4200 слов, большинство из которых — медицинские термины, а часть — общеупотребительные слова, наиболее часто встречающиеся в медицинской литературе.

Словарь алфавитный; без ударений.

Издание просмотрено Терминологической группой.

Предназначен для студентов I—IV курсов медицинского факультета Вильнюсского университета.

Краткий толковый словарь делопроизводственных терминов на русском и литовском языках (XIX в. — начало XX в.) = Краткий словарь делопроизводственных терминов (XIX в.—нач. XX в.) на русском и литовском языках / Сост. и предисловие [с. 3—5] В. Гирининкене, А. Тумар(ин)сон. В.: Главное архивное управление при Совете Министров Литовской ССР, 1988. 74 с.

Этот русско-литовский словарь является переводным толковым. В нем разъясняются наиболее распространенные старые (XIX в. — начало XX в.) термины делопроизводства царской России. Кроме того, уточняются или впервые приводятся литовские соответствия, по-разному употребляемые в различных изданиях.

В словарь включено около 200 терминов. Некоторые термины имеют гнезда, поэтому приводятся и определения составных терминов.

Термины снабжены ударениями.

Словарь просмотрен Терминологической группой.

Издание предназначено историкам и специалистам других областей, работающим над унификацией литовской терминологии, переводчикам, работникам печати.

Словарь по медицине = Учебный словарь медицинских терминов на английском и литовском языках: A—F / Вильнюсский государственный университет им. В. Капсукаса. Сост. Д. Раманаускене, Э. Загорскайте. В.: ВГУ, 1988. 155 с.

Эта книга является первой частью переводного англо-литовского словаря (словарь состоит из 3 частей, изданных отдельными книгами).

Словарь содержит около 11 200 терминов.

Термины расположены в алфавитном порядке; ударения не указаны.

Издание просмотрела Терминологическая группа.

Этот учебный словарь предназначен для студентов медицинского факультета Вильнюсского университета.

1989 г.

Русско-литовский словарь терминов автосервиса / Гамбы, объединение «Автосервис». Сост. R. Lapinskas. В.: [ГС «Автосервис»], 1989. 113 с.

В этом русско-литовском переводном словаре приводится около 3000 терминов, используемых в каталогах запасных частей автомобилей и мотоциклов, технической документации, а также в сферах материально-технического обеспечения производства и управления автосервисом.

13*

195

¹Словарь гнездовой; с ударениями.

²Издание просмотрела терминологическая группа.

Предназначен для работников системы автосервиса.

Словарик торговых терминов русского и литовского языков / Центр внедрения научно-технического прогресса Министерства торговли Литовской ССР. В.: Центр внедрения НТП Министерства торговли Литовской ССР, 1989. Вып. 1/2: Товарооборот и товарные запасы. Труд и заработная плата, материальное стимулирование. 39 с.

Этот русско-литовский словарь является переводным. Он состоит из 6 выпусков (4 книги), включающих около 2000 терминов. В этой книжке опубликованы 2 выпуска.

Словарь систематический: термины распределены по 5 группам по тематическому принципу. Большинство терминов имеют гнезда.

Словарь без ударений.

Издание просмотрела терминологическая группа.

Назначение словаря не указано.

Словарик торговых терминов русского и литовского языков / Центр внедрения научно-технического прогресса Министерства торговли Литовской ССР. В.: Центр внедрения НТП Министерства торговли Литовской ССР, 1989. Вып. 3/4: Кадры. Финансы и бухгалтерский учет. 100 с.

Это издание является продолжением словаря, выпускаемого уже упомянутым Центром внедрения научно-технического прогресса Министерства торговли, и представляет собой его вторую книгу.

Словарик терминов противопожарной техники русского и литовского языков / Управление противопожарной охраны Министерства внутренних дел Литовской ССР. В.: [УПО МВД Литовской ССР], 1989. 10 с.

Этот русско-литовский переводной словарик охватывает около 400 терминов.

Словарик гнездовой; без ударений.

Издание просмотрела терминологическая группа.

Назначение словарика не указано.

Русско-литовский словарик терминов водного хозяйства / Ин-т проектирования городского строительства. Сост. В. Шулга, Э. Повилайтис. В.: МСПИ, 1989. 94 с.

В этом русско-литовском переводном словаре содержится около 2400 терминов.

Словарь гнездовой; с ударениями.

Издание не рассматривалось группой терминологии.

Предназначен для инженеров, техников и студентов этой области, а также для всех, кто интересуется технической литературой на русском языке и читает её.

Краткий словарик коммерческих терминов / Гос. комитет по строительству Литовской ССР. Проектно-конструкторский ин-т. В.: Гос. комитет по строительству Литовской ССР, 1989. 42 с.

Этот одноязычный словарик является толковым. В нём представлено около 250 самых необходимых международных коммерческих терминов литовского языка.

Словарик алфавитный; без ударений.

Издание не рассматривалось группой терминологии. В нём есть неправильные термины.

Назначение словарика не указано.

196

Краткий русско-литовский словарь технических терминов / Ин-т проектирования городского строительства. Сост. В. Фришерене. В.: MSPI, 1989. 57 с.

Этот русско-литовский переводной словарь охватывает около 2000 терминов.

Словарь гнездовой; без указания ударения.

Издание подготовлено на основе «Русско-литовского политехнического словаря» (сост. Г. Даугела, изд. 1984 г.); группой терминологии не проверялось.

Предназначается для работников Института проектирования городского строительства.

Терминологическая лексика изобразительного искусства. Английские термины живописи, графики, скульптуры, их значения и литовские соответствия: Метод. указания / Гос. ин-т искусств Литовской ССР. Кафедра языков. Сост. В. Степонавичене, С. Визгирдене. В.: VDI, 1988. 144 с.

Этот англо-литовский словарь является переводным толковым. В нём приводится около 2500 английских терминов изобразительного искусства (живописи, графики, скульптуры, полиграфии), их перевод и толкование, а также методические указания для самостоятельной работы студентов.

В этом учебном пособии переведены также специальные термины, которых нет в имеющихся двуязычных словарях.

Словарь алфавитный; без указания ударения.

Издание просмотрено группой терминологии.

Эта учебная работа предназначена для студентов Института искусств (ныне Вильнюсская академия художеств), читающих специальную литературу на английском языке.

Vocabulary of Medicine = Учебный англо-литовский словарь медицинских терминов: G—R / Вильнюсский государственный университет им. В. Капсукаса. Сост. Д. Раманаускене, Э. Загорскайте. В.: VVU, 1989. 164 с.

Это издание является продолжением словаря тех же составителей, выпущенного в 1988 г., и представляет собой его вторую книгу.

Vocabulary of Medicine = Учебный англо-литовский словарь медицинских терминов: S—Z / Вильнюсский ун-т. Сост. Д. Раманаускене, Э. Загорскайте. В.: VVU, 1989. 83 с.

Это издание является продолжением уже упомянутого словаря, его третьей книгой.

1990 г.

Испытания и контроль качества продукции. Русско-литовский словарик терминов / Производственное объединение Литвы «Sigma». Научно-исследовательский институт вычислительной техники и информатики. Сост. D. Juškaitė. В.: STIMTI, 1990. 14 с.

В этом русско-литовском переводном словарике содержится 215 терминов.

Словарик систематический (состоит из 2 разделов, подразделённых на более мелкие подразделы); без ударений.

Издание просмотрено терминологической группой.

197

Предназначен для работников производственного объединения Литвы «Sigma», которые составляют и используют техническую документацию об испытаниях продукции и её контроле.

Размеры, допуски и основные отклонения. Русско-литовский словарик терминов / Производственное объединение Литвы «Sigma». Научно-исследовательский институт вычислительной техники и информатики. Сост. D. Juškaitė. В.: STIMTI, 1990. 5 с.

В этом русско-литовском переводном словарике содержится 36 терминов.

Словарик без ударений; просмотрен терминологической группой.

Назначение издания не указано.

Расчёт размерных цепей. Основы заготовки (базы) в машиностроении и согласование положения. Измерение толщины покрытия. Русско-литовский словарик терминов / Производственное объединение Литвы «Sigma». Научно-исследовательский институт вычислительной техники и информатики. Сост. D. Juškaitė. В.: STIMTI, 1990. 10 с.

В этом русско-литовском переводном словарике содержится 98 терминов.

Словарик систематический (состоит из 3 разделов, подразделённых на более мелкие подразделы); без ударений.

Издание просмотрено терминологической группой.

Предназначен для работников производственного объединения Литвы «Sigma», которые составляют и используют техническую документацию на изделия.

Метрология. Русско-литовский словарик терминов / Производственное объединение Литвы «Sigma». Научно-исследовательский институт вычислительной техники и информатики. Сост. D. Juškaitė. В.: STIMTI, 1990. 20 с.

Основную часть этого русско-литовского переводного словарика составляют основные термины метрологии (около 200).

Словарик систематический (состоит из 11 разделов); без указания ударения.

Вторую часть словарика составляют основные сокращения, символы и термины метрологии, которые чаще всего употребляются в STP19 — 1.4.0.04—80 и 19. 25 000. 0007.

Издание просмотрела терминологическая группа.

Предназначен для работников производственного объединения «Сигма» Литвы, которые составляют и используют техническую документацию по метрологическому обеспечению производства и нестандартизованным измерительным приборам.

Шероховатость поверхности. Русско-литовский словарик терминов / Литовское производственное объединение «Сигма». Научно-исследовательский институт вычислительной техники и информатики. Сост. Д. Юшкайте̇. В.: STIMTI, 1990. 15 с.

В этом русско-литовском переводном словарике 56 терминов.

Словарик систематический (состоит из 4 разделов); без указания ударения.

Издание просмотрела терминологическая группа.

Предназначен для работников производственного объединения «Сигма» Литвы, которые составляют и используют техническую документацию на изделия.

198

Отклонения формы и расположения поверхностей и допуски. Русско-литовский терминологический словарик / Литовское производственное объединение «Sigma». Научно-исследовательский институт вычислительной техники и информатики. Сост. D. Juškaitė. В.: STIMTI, 1990. 15 с.

В этом русско-литовском переводном словарике содержится 130 терминов.

Словарик систематический (состоит из 4 разделов); безударный.

Издание просмотрела Терминологическая группа.

Предназначено для работников литовского производственного объединения «Sigma», которые составляют и используют техническую документацию на изделия.

Система проектирования продукции и внедрения ее в производство. Русско-литовский терминологический словарик / Литовское производственное объединение «Sigma». Научно-исследовательский институт вычислительной техники и информатики. Сост. A. Verikas. В.: STIMTI, 1990. 23 с.

В этом русско-литовском переводном словарике содержится около 170 терминов. В нем представлено разнообразие наименований образцов промышленной продукции, подвергаемых исследованию, оценке и проверке; родовые наименования этапов производственного цикла, работ и их участников, а также документов, составляемых и используемых в ходе этих работ.

Словарик систематический (состоит из 6 разделов); безударный.

Издание просмотрела Терминологическая группа.

Предназначено широкому кругу специалистов по проектированию и производству продукции.

Роликовая (цилиндрическая) коническая резьба. Русско-литовский терминологический словарик / Литовское производственное объединение «Sigma». Научно-исследовательский институт вычислительной техники и информатики. Сост. D. Juškaitė. В.: STIMTI, 1990. 6 с.

В этом русско-литовском переводном словарике содержится 74 термина.

Словарик систематический (состоит из 4 разделов); безударный.

Издание просмотрела Терминологическая группа.

Предназначено для работников литовского производственного объединения «Sigma», которые составляют и используют техническую документацию на изделия.

Словарик торговых терминов на русском и литовском языках / Научно-технический центр внедрения научно-технического прогресса Министерства торговли Литовской Республики. В.: Центр внедрения НТП Министерства торговли Литовской Республики, 1990. Вып. 5: Финансы, бухгалтерский учет и др. 99 с.

Это издание является продолжением уже упомянутого словаря, выпускаемого Центром внедрения научно-технического прогресса Министерства торговли, и представляет собой его третью книгу.

Русско-литовский словарик торговых терминов / Центр внедрения научно-технического прогресса Министерства торговли Литовской Республики. В.: Центр внедрения НТП Министерства торговли Литовской Республики, 1990. Вып. 5: Финансы, бухгалтерский учет и др. 99 с.

Это издание является продолжением уже упомянутого словаря, его четвертой книгой.

Русско-литовский словарик терминов машиностроительного конструирования / Ин-т проектирования, конструирования и технологии. Сост. Ю. Вайчюнас. В.: ПКТИ, 1990. 45 с.

В этом русско-литовском переводном словарике около 1800 терминов.

199

Словарик гнездовой; с ударениями.

Издание просмотрела Терминологическая группа.

Предназначен для конструкторов машин и механизмов, составляющих техническую документацию на литовском языке и пользующихся литературой на русском языке.

Краткий русско-литовский толковый словарик терминов финансов и учета / Министерство культуры и просвещения Литовской Республики. Вильнюсская экономическая школа. Сост. В. Гурскис. В.: 1990. 18 с.

Этот русско-литовский словарик является переводным толковым словарем.

Большую его часть составляют термины финансов и учета (около 100). В предисловии говорится: «В него не вошли повседневные термины финансов и учета, одинаково приводимые во всех словарях и употребление которых не вызывает сомнений. В словарике приводятся только специфические термины, требующие отдельного уточнения и унификации. Вместе с ними дается аргументированное разъяснение их значения и уместности».

Словарик гнездовой; без ударений.

Вторая его часть посвящена правильной постановке ударения в литовских терминах финансов и учета. В ней приведено около 140 терминов с обозначенными ударениями (если слово относится не к первому типу ударения, указываются ударения в формах единственного числа творительного и местного падежей, а также в формах множественного числа родительного и местного падежей), а также немало топонимов.

Словарик просмотрела Терминологическая группа.

Поскольку словарик издан учебным заведением, по-видимому, он является учебным.

Verslininko žodynas / Spaudos bendrovė „Alita“. V.: SB „Alita“. 1990. 46 p.

В этом одноязычном толковом словарике приведено около 500 терминов коммерции.

Словарик алфавитный; без ударений.

Издание не рассматривалось группой по терминологии. В нём оставлены термины сомнительной нормативности и сомнительных форм.

Предназначено для предпринимателей.

Составила Nijolė Banevičienė