ينبغي أن يثير «NEOTERM» اهتمام اللغويين والمتخصصين في المصطلحات. سيوافقون على بعض ما فيه ويعترضون على بعضه، لكنهم سيتأملون حتماً في كيفية الحفاظ على الطابع الوطني المميّز للمصطلحات الليتوانية في خضمّ تيار تدويل المصطلحات العالمي هذا.

Rosita Pundytė

معاجم المصطلحات، 1985—1990

يضمّ هذا الفهرس المشروح معاجم المصطلحات التي نُشرت في ليتوانيا خلال الأعوام 1985—1990.

جُمعت المادة من «حولية المطبوعات» (1985—1990) ومن فهارس المكتبات. وقد روجعت جميع المعاجم المدرجة هنا.

يتضمن وصف كل معجم البيانات الآتية: 1) اللغات التي يضمّها المعجم؛ 2) نوعه (تفسيري، أو ترجمي، أو غير ذلك)؛ 3) حجمه؛ 4) ترتيب المصطلحات (مدخليّ—غير مدخليّ؛ منهجي—أبجدي)؛ 5) ما إذا كان مضبوطًا بالشكل أم غير مضبوط؛ 6) ما إذا كانت مجموعة المصطلحات في معهد اللغة الليتوانية (المعروف سابقًا بمعهد اللغة والأدب الليتوانيين) قد راجعته، وما إذا تسللت إليه مصطلحات أو حروف أو ترجمات حرفية أو ألفاظ دخيلة غير سليمة، وما إلى ذلك؛ 7) الغرض من المعجم أو الكتيّب المعجمي.

ملاحظة. تتباين عناوين المنشورات في استعمال مصطلحي معجم وكتيّب معجمي. ففي بعض الحالات تُسمّى منشورات كبيرة الحجم (220 صفحة أو أكثر) كتيّبات معجمية، وفي حالات أخرى يحدث العكس، إذ يُسمّى منشور صغير (نحو 40 صفحة) معجمًا. وقد سُعي في أوصاف المعاجم والكتيّبات المعجمية إلى التمييز بين هذين المصطلحين.

1985

Dialektinio materializmo terminų ir sąvokų paaiškinimas: (Metod. priemonė LVKKI studentams) / Lietuvos valst. kūno kultūros inst., Marksizmo-leninizmo katedra. Sud. J. Jaselskis. K.: LVKKI, 1985. 52 p.

يضمّ هذا الكتيّب المعجمي التفسيري أحادي اللغة أكثر من 180 مصطلحًا فلسفيًا شائع الاستخدام.

لا يقتصر الكتيّب المعجمي على تقديم شرح موجز للمصطلح، بل يورد قدرًا كبيرًا من المعلومات عن تاريخ ظاهرة أو أخرى، ويذكر أبرز ممثليها، وما إلى ذلك. كما يبيّن أصل كثير من المصطلحات ومعناها الأول.

رُتبت المصطلحات في الكتيّب المعجمي ترتيبًا أبجديًا.

المعجم غير مضبوط بالشكل؛ ولم تراجعه مجموعة المصطلحات.

مخصص لطلاب معهد ليتوانيا الحكومي للتربية البدنية الذين يدرسون المادية الجدلية.

معجم مصطلحات الهندسة الكهربائية والطلاء الكهربائي والتآكل (بالليتوانية والروسية والإنجليزية والألمانية والفرنسية): مشروع للمناقشة / LTSR MA Chemijos ir chem. technologijos inst. Sud. A. Bernotas, J. Bubelis, J. Matulis, V. Skominas, R. Šližys, G. Tomkevičius, R. Višomirskis. V.: [ChChTI], 1985. [D] 1. 208 p.

المعجم خماسي اللغة (بالليتوانية والروسية والإنجليزية والألمانية والفرنسية)، وهو معجم ترجمي.

192

يتألف الجزء الأول من المعجم الأساسي، ويضم نحو 6030 مصطلحًا. ويشمل المعجم مصطلحات راسخة، إلى جانب أحدث مصطلحات الكيمياء الكهربائية، والتقنية الغلفانية، والتآكل.

رُتبت المصطلحات في مداخل متشعبة، وضُبطت حركاتها.

راجعت مجموعة المصطلحات المعجم.

لم يُذكر الغرض من المنشور.

English—Lithuanian—Russian Maritime Technical Dictionary = [معجم تقني لمصطلحات الملاحة البحرية بالإنجليزية—الليتوانية—الروسية]: (الحد الأدنى) / شعبة اللغات، كلية كلايبيدا، معهد كاوناس البوليتكنيكي. إعداد J. Banaitis. كاوناس: KPI، 1985. 54 صفحة.

يكتسب هذا المعجم المصغر للمصطلحات البحرية بالإنجليزية—الليتوانية—الروسية أهمية من حيث توحيد المصطلحات؛ فهو أول محاولة لتوحيد المصطلحات غير السليمة المتداولة كثيرًا في لغة المختصين وغير المختصين على حد سواء.

يضم المعجم المصغر أكثر من 1000 مصطلح مرتبة في مداخل متشعبة. وقد ضُبطت حركات بعض المصطلحات.

راجعت مجموعة المصطلحات المعجم المصغر.

هذا المنشور موجّه إلى طلاب الملاحة البحرية والباحثين فيها، وكذلك إلى بناة السفن والقائمين على إصلاحها.

1986 م.

معجم مصطلحات الكيمياء الكهربائية والطلاء الكهربائي والتآكل (بالليتوانية والروسية والإنجليزية والألمانية والفرنسية): مشروع للمناقشة / LTSR MA Chemijos ir chem. technologijos inst. Sud. A. Bernotas, J. Bubelis, J. Matulis, V. Skominas, R. Šližys, G. Tomkevičius, R. Višomirskis. V.: [ChChTI], 1986. [D] 2. 170 p.

هذا المنشور استمرارٌ للمعجم الصادر عام 1985. ويتألف هذا الجزء (الثاني) من فهارس مصطلحات الكيمياء الكهربائية والطلاء الكهربائي والتآكل بلغات أخرى (الروسية والإنجليزية والألمانية والفرنسية).

في الفهارس، تُعرض المصطلحات الموضوعة في المداخل في الجزء الأول بحسب الترتيب الأبجدي الخاص بكل لغة. وتُدرج المصطلحات المشتقة كذلك أبجديًا ضمن المدخل. وبعد كل مصطلح في الفهرس، يُشار إلى موضعه في المعجم الرئيسي، بحسب الحرف الليتواني ورقم التسلسل.

جوفايشينيه س. معجم مصطلحات عِلْم أمراض النطق واللغة باللغة الإنجليزية / معهد شياولياي التربوي. شياولياي: ŠPI، 1986. 26 ص.

يشمل هذا المعجم الترجمي من الإنجليزية إلى الليتوانية نحو 750 مصطلحًا. وهي في الغالب مصطلحات شائعة الاستخدام في مجالات التخلف العقلي، وتربية المكفوفين، وتربية الصم، وغيرها من مجالات علم أمراض النطق واللغة.

المعجم مرتب أبجديًا؛ ولا يتضمن علامات النبر.

لم تراجعه مجموعة المصطلحات. ويتضمن كلمات وتراكيب مترجمة غير موفقة.

مخصص لطلاب كلية علم أمراض النطق واللغة في معهد شياولياي التربوي.

13. Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXI

193

عام 1988

أندريجاوسكينه، أ.، وكارالينيه، ر. معجم مصطلحات الاقتصاد الزراعي: [بالروسية والليتوانية]: لطلاب المدارس الفنية الزراعية السوفيتية / اللجنة الحكومية للصناعات الزراعية في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية. مكتب منهجية التعليم. ف.: دار النشر الحكومية للصناعات الزراعية في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، 1988 (طُبع عام 1989). 220 ص.

المعجم ثنائي اللغة وترجمي. تُذكر المصطلحات الروسية أولاً مع مقابلاتها الليتوانية، ثم بالعكس — المصطلحات الليتوانية نفسها مع مقابلاتها باللغة الروسية.

يضم المعجم نحو 10,000 مصطلح مستخدم في الأدبيات الزراعية، في مجالات الاقتصاد الزراعي وتنظيم المحاسبة والتخطيط والإدارة والتمويل والائتمان.

عُرضت المصطلحات في مجموعات اشتقاقية؛ من دون علامات للنبر.

لم تراجعه مجموعة المصطلحات. ويتضمن مصطلحات صيغت صياغة غير سليمة.

وهو موجّه إلى طلاب المدارس الفنية الزراعية، وإلى من يقرأون الأدبيات الاقتصادية باللغة الروسية، وبالعكس — إلى الراغبين في الاستفادة من هذه الأدبيات باللغة الليتوانية.

معجم مصطلحات الاختراع (باللغات الليتوانية والروسية والإنجليزية والفرنسية والألمانية) / معهد البحوث العلمية للمعلومات العلمية والتقنية والتحليل التقني والاقتصادي في ليتوانيا. إعداد أ. تريتشكايتي. ف.: هيئة التحرير الرئيسية للموسوعة، 1988. 248 ص.

يشمل هذا المعجم المعياري الترجمِي باللغات الليتوانية والروسية والإنجليزية والفرنسية والألمانية نحو 1500 مصطلح.

هذا هو الإصدار الثاني من «معجم مصطلحات الاختراع» (صدر الأول عام 1977). وبالمقارنة مع الإصدار القديم، نُقّحت بعض المصطلحات في هذا المعجم، وأُضيفت مصطلحات جديدة أيضاً.

عُرضت المصطلحات في مجموعات اشتقاقية، مع علامات للنبر.

راجعت مجموعة المصطلحات المعجم.

المنشور موجّه إلى العاملين في مجال البراءات، وموظفي المعلومات العلمية والتقنية، والمترجمين.

ليفيتسكينيه، ر. معجم مصطلحات الاقتصاد من الليتوانية إلى الروسية ومن الروسية إلى الليتوانية / المدرسة التقنية للتكنولوجيا في كاوناس. لجنة المنهجية للعلوم الاجتماعية والاقتصادية. ك.: KTT، 1988. 39 ص.

يضم هذا المعجم الصغير الترجمِي، من الليتوانية إلى الروسية ومن الروسية إلى الليتوانية، نحو 350 مصطلحاً.

المعجم الصغير منهجي؛ إذ قُسّمت المصطلحات بحسب موضوعاتها إلى 46 مجموعة.

المصطلحات غير مشكولة.

لم تراجع مجموعة المصطلحات هذا المنشور.

وبما أن المعجم الصغير صدر عن مؤسسة تعليمية، فمن المرجح أنه معجم تعليمي.

معجم تعليمي لمصطلحات الطب بالألمانية والليتوانية / جامعة فيلنيوس الحكومية. أعدّته G. Jonutienė. فيلنيوس: VVU، 1988. 133 ص.

194

يمكن اعتبار هذا المعجم الطبي الألماني–الليتواني معجمًا ترجميا شارحًا، إذ أُرفق بكثير من المصطلحات الليتوانية شرح موجز لمعانيها.

يضم المعجم نحو 4200 كلمة، معظمها مصطلحات طبية، وبعضها كلمات عامة ترد غالبًا في المؤلفات الطبية.

المعجم مرتب أبجديًا؛ والمصطلحات غير مشكولة.

راجعت مجموعة المصطلحات المنشور.

مخصص لطلاب السنوات الدراسية الأولى إلى الرابعة في كلية الطب بجامعة فيلنيوس.

معجم موجز شارح لمصطلحات الأعمال المكتبية بالروسية والليتوانية (القرن التاسع عشر – مطلع القرن العشرين) = Краткий словарь делопроизводственных терминов (XIX в.—нач. XX в.) на русском и литовском языках / أعدّته وكتب مقدمته [ص. 3—5] V. Girininkienė وA. Tumar(in)son. فيلنيوس: الإدارة العامة للأرشيفات التابعة لمجلس وزراء جمهورية ليتوانيا السوفيتية، 1988. 74 ص.

هذا المعجم الروسي–الليتواني معجم ترجمي شارح. وهو يشرح مصطلحات الأعمال المكتبية الأقدم والأكثر شيوعًا في روسيا القيصرية (القرن التاسع عشر – مطلع القرن العشرين). كما يوضح المقابلات الليتوانية المختلفة الاستعمال في مؤلفات شتى، أو يقدم مقابلات جديدة.

يضم المعجم نحو 200 مصطلح. وللبعض منها مداخل فرعية، لذلك أُدرجت أيضًا تعريفات المصطلحات المركبة.

المصطلحات مشكولة.

راجعت مجموعة المصطلحات المعجم.

المنشور مخصص للمؤرخين والمتخصصين في مجالات أخرى ممن يعملون على توحيد المصطلحات الليتوانية، وكذلك للمترجمين والعاملين في الصحافة.

مفردات الطب = معجم تعليمي لمصطلحات الطب بالإنجليزية والليتوانية: A—F / جامعة ولاية فيلنيوس ف. كابسوكاس. أعدّته D. Ramanauskienė وE. Zagorskaitė. فيلنيوس: VVU، 1988. 155 ص.

هذا الكتاب هو الجزء الأول من معجم ترجمي من الإنجليزية إلى الليتوانية (يتألف المعجم من 3 أجزاء صدرت في كتب منفصلة).

يضم المعجم نحو 11 200 مصطلح.

تُعرض المصطلحات بالترتيب الأبجدي؛ من دون علامات النبر.

راجعت جماعة المصطلحات هذا الإصدار.

هذا المعجم التعليمي مخصّص لطلاب كلية الطب في جامعة فيلنيوس.

عام 1989.

معجم مصطلحات خدمة السيارات روسي–ليتواني / غامبيس، اتحاد «Автосервис». إعداد ر. لابينسكاس. فيلنيوس: [GS «Автосервис»]، 1989. 113 ص.

يورد هذا المعجم الترجمي من الروسية إلى الليتوانية نحو 3000 مصطلح مستخدم في فهارس قطع غيار السيارات والدراجات النارية، والوثائق الفنية، ومجالات الإمداد الإنتاجي لخدمة السيارات وإدارتها.

13*

195

¹المعجم ذو مداخل متداخلة؛ مضبوط بالشكل.

²راجعت مجموعة المصطلحات هذا المنشور.

مخصص للعاملين في نظام صيانة السيارات.

معجم مصغّر لمصطلحات التجارة باللغتين الروسية والليتوانية / مركز إدخال التقدم العلمي والتقني التابع لوزارة التجارة في جمهورية ليتوانيا السوفيتية الاشتراكية. فيلنيوس: مركز إدخال التقدم العلمي والتقني التابع لوزارة التجارة في جمهورية ليتوانيا السوفيتية الاشتراكية، 1989. الكراسة 1/2: دوران السلع ومخزوناتها. العمل والأجور، والحوافز المادية. 39 صفحة.

هذا المعجم الروسي الليتواني معجم ترجمة. يتألف من 6 كراريس (4 كتب)، ويضم نحو 2000 مصطلح. وقد طُبع في هذا الكتيب كراسان.

المعجم منهجي: تُصنَّف المصطلحات وفق مبدأ المصطلحات إلى 5 مجموعات. ولأغلب المصطلحات مداخل متداخلة.

المعجم غير مضبوط بالشكل.

راجعت مجموعة المصطلحات المنشور.

لم يُذكر الغرض من المعجم.

معجم مصغّر لمصطلحات التجارة باللغتين الروسية والليتوانية / مركز إدخال التقدم العلمي والتقني التابع لوزارة التجارة في جمهورية ليتوانيا السوفيتية الاشتراكية. فيلنيوس: مركز إدخال التقدم العلمي والتقني التابع لوزارة التجارة في جمهورية ليتوانيا السوفيتية الاشتراكية، 1989. الكراسة 3/4: شؤون الموظفين. المالية والمحاسبة. 100 صفحة.

هذا المنشور هو استمرار المعجم الذي يصدره مركز إدخال التقدم العلمي والتقني التابع لوزارة التجارة المذكور آنفًا، وهو كتابه الثاني.

معجم مصغّر لمصطلحات تقنيات مكافحة الحرائق باللغتين الروسية والليتوانية / إدارة الحماية من الحرائق التابعة لوزارة الشؤون الداخلية في جمهورية ليتوانيا السوفيتية الاشتراكية. فيلنيوس: [إدارة الحماية من الحرائق التابعة لوزارة الشؤون الداخلية في جمهورية ليتوانيا السوفيتية الاشتراكية]، 1989. 10 صفحات.

يضم هذا المعجم المصغّر الروسي الليتواني، وهو معجم ترجمة، نحو 400 مصطلح.

المعجم المصغّر ذو مداخل متداخلة؛ غير مضبوط بالشكل.

راجعت مجموعة المصطلحات المنشور.

لم يُذكر الغرض من المعجم المصغّر.

معجم روسي—ليتواني لمصطلحات إدارة المياه / معهد تصميم البناء الحضري. إعداد: V. Šulga, E. Povilaitis. فيلنيوس: MSPI، 1989. 94 ص.

يضم هذا المعجم ثنائي اللغة، من الروسية إلى الليتوانية، نحو 2400 مصطلح.

المعجم مرتب بحسب المداخل المتفرعة؛ ومضبوط بالشكل.

لم تراجعه مجموعة المصطلحات.

وهو موجّه إلى مهندسي هذا المجال وفنييه وطلابه، وكذلك إلى كل المهتمين بالأدبيات التقنية باللغة الروسية والذين يقرؤونها.

معجم موجز للمصطلحات التجارية / لجنة البناء الحكومية في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية. معهد التصميم والإنشاء. فيلنيوس: لجنة البناء الحكومية في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، 1989. 42 ص.

هذا المعجم أحادي اللغة وتفسيري. ويضم نحو 250 من أهم المصطلحات التجارية الدولية في اللغة الليتوانية.

المعجم مرتب أبجديًا؛ وغير مضبوط بالشكل.

لم تراجعه مجموعة المصطلحات. ويتضمن مصطلحات غير سليمة.

لم يُذكر الغرض من المعجم.

196

معجم موجز للمصطلحات التقنية من الروسية إلى الليتوانية / معهد تصميم البناء الحضري. إعداد: V. Frišerienė. فيلنيوس: MSPI، 1989. 57 ص.

يضم هذا المعجم الترجمي من الروسية إلى الليتوانية نحو 2000 مصطلح.

المعجم مرتب بنظام المداخل الجامعة؛ من دون علامات للنبر.

أُعدّ هذا المنشور استنادًا إلى «المعجم البوليتكنيكي الروسي-الليتواني» (إعداد G. Daugėla، طبعة 1984)؛ ولم تراجعه مجموعة المصطلحات.

مخصّص لموظفي معهد تصميم البناء الحضري.

المعجم الاصطلاحي للفنون البصرية. مصطلحات الرسم والتصوير والطباعة الفنية والنحت بالإنجليزية، ومعانيها ومقابلاتها الليتوانية: إرشادات منهجية / معهد الفنون الحكومي في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، قسم اللغات. إعداد V. Steponavičienė وS. Vizgirdienė. فيلنيوس: VDI، 1988. 144 ص.

هذا معجم ترجمي تفسيري من الإنجليزية إلى الليتوانية. يورد نحو 2500 مصطلح إنجليزي في الفنون (الرسم والتصوير والطباعة الفنية والنحت والطباعة)، مع ترجمتها وشرحها وإرشادات منهجية للعمل المستقل للطلاب.

تُرجمت في هذه الوسيلة التعليمية أيضًا المصطلحات التخصصية التي لا ترد في المعاجم الثنائية اللغة المتاحة.

المعجم مرتب أبجديًا؛ من دون علامات للنبر.

راجعت مجموعة المصطلحات هذا المنشور.

هذا العمل التعليمي مخصّص لطلاب معهد الفنون (أكاديمية فيلنيوس للفنون حاليًا) الذين يقرؤون المؤلفات التخصصية باللغة الإنجليزية.

Vocabulary of Medicine = معجم تعليمي لمصطلحات الطب من الإنجليزية إلى الليتوانية: G—R / جامعة فيلنيوس الحكومية باسم V. Kapsukas. إعداد D. Ramanauskienė وE. Zagorskaitė. فيلنيوس: VVU، 1989. 164 ص.

هذا المنشور هو تتمة المعجم الذي أصدره المعدّان نفسيهما عام 1988، وهو الجزء الثاني منه.

Vocabulary of Medicine = معجم تعليمي لمصطلحات الطب من الإنجليزية إلى الليتوانية: S—Z / جامعة فيلنيوس. إعداد D. Ramanauskienė وE. Zagorskaitė. فيلنيوس: VVU، 1989. 83 ص.

هذا المنشور هو تتمة المعجم المذكور آنفًا، وهو الجزء الثالث منه.

1990 م.

اختبارات وفحص جودة المنتجات. معجم مصطلحات روسي–ليتواني / اتحاد الإنتاج الليتواني «سيغما». معهد أبحاث تقنيات الحوسبة والمعلوماتية. إعداد د. يوشكايتė. فيلنيوس: STIMTI، 1990. 14 ص.

يضم هذا المعجم الترجمي الروسي–الليتواني 215 مصطلحًا.

المعجم منظّم حسب الموضوعات (يتألف من قسمين مقسّمين إلى أقسام فرعية أصغر)؛ ولا يتضمن علامات النبر.

راجعت مجموعة المصطلحات هذا المنشور.

197

مخصّص لموظفي اتحاد الإنتاج «سيغما» في ليتوانيا، الذين يُعِدّون الوثائق التقنية المتعلقة باختبارات المنتجات وفحصها ويستخدمونها.

حساب الأبعاد والتفاوتات والانحرافات الأساسية. معجم مصطلحات روسي–ليتواني / اتحاد الإنتاج الليتواني «سيغما». معهد أبحاث تقنيات الحوسبة والمعلوماتية. إعداد د. يوشكايتė. فيلنيوس: STIMTI، 1990. 5 ص.

يضم هذا المعجم الترجمي الروسي–الليتواني 36 مصطلحًا.

المعجم غير مشكول بعلامات النبر؛ وقد راجعته مجموعة المصطلحات.

لم يُذكر الغرض من المنشور.

حساب سلاسل الأبعاد. أسس تجهيزات تصنيع الآلات (القواعد) ومواءمة المواضع. قياس سمك الطلاء. معجم مصطلحات روسي–ليتواني / اتحاد الإنتاج الليتواني «سيغما». معهد أبحاث تقنيات الحوسبة والمعلوماتية. إعداد د. يوشكايتė. فيلنيوس: STIMTI، 1990. 10 ص.

يضم هذا المعجم الترجمي الروسي–الليتواني 98 مصطلحًا.

المعجم منظّم حسب الموضوعات (يتألف من ثلاثة أقسام مقسّمة إلى أقسام فرعية أصغر)؛ ولا يتضمن علامات النبر.

راجعت مجموعة المصطلحات هذا المنشور.

مخصّص لموظفي اتحاد الإنتاج «سيغما» في ليتوانيا، الذين يُعِدّون الوثائق التقنية للمنتجات ويستخدمونها.

علم القياس. معجم مصطلحات روسي–ليتواني / اتحاد الإنتاج الليتواني «سيغما». معهد أبحاث تقنيات الحوسبة والمعلوماتية. إعداد د. يوشكايتė. فيلنيوس: STIMTI، 1990. 20 ص.

تشغل مصطلحات علم القياس الأساسية (نحو 200 مصطلح) الجزء الأكبر من هذا المعجم الروسي–الليتواني.

المعجم منهجي (يتألف من 11 قسمًا)، وغير مضبوط النبر.

يتألف الجزء الثاني من المعجم من الاختصارات والرموز ومصطلحات علم القياس الأساسية، التي يكثر ورودها في STP19 — 1.4.0.04—80 و19. 25 000. 0007.

راجعت المجموعة الاصطلاحية هذا المنشور.

مخصص للعاملين في اتحاد الإنتاج الليتواني «سيغما»، الذين يُعدّون الوثائق التقنية المتعلقة بالتجهيز المترولوجي للإنتاج وأجهزة القياس غير المعيارية ويستخدمونها.

خشونة السطح. معجم مصطلحات روسي–ليتواني / اتحاد الإنتاج الليتواني «سيغما». معهد البحث العلمي لتقنيات الحوسبة والمعلوماتية. إعداد D. Juškaitė. V.: STIMTI، 1990. 15 ص.

يضم هذا المعجم الروسي–الليتواني 56 مصطلحًا.

المعجم منهجي (يتألف من 4 أقسام)، وغير مضبوط النبر.

راجعت المجموعة الاصطلاحية هذا المنشور.

مخصص للعاملين في اتحاد الإنتاج الليتواني «سيغما»، الذين يُعدّون الوثائق التقنية الخاصة بالمنتجات ويستخدمونها.

198

انحرافات شكل الأسطح ومواضعها والتفاوتات. معجم مصطلحات روسي–ليتواني / اتحاد الإنتاج الليتواني «سيغما». معهد أبحاث الحوسبة والمعلوماتية. إعداد د. يوشكايتė. ف.: STIMTI، 1990. 15 ص.

يضم هذا المعجم الترجمي الروسي–الليتواني 130 مصطلحًا.

المعجم منظّم موضوعيًا (ويتألف من 4 أقسام)؛ وغير مشكول.

راجعت مجموعة المصطلحات المنشور.

موجّه إلى العاملين في اتحاد الإنتاج الليتواني «سيغما» الذين يُعدّون الوثائق التقنية للمنتجات ويستخدمونها.

نظام تصميم المنتجات وإدخالها في الإنتاج. معجم مصطلحات روسي–ليتواني / اتحاد الإنتاج الليتواني «سيغما». معهد أبحاث الحوسبة والمعلوماتية. إعداد أ. فيريكا. ف.: STIMTI، 1990. 23 ص.

يضم هذا المعجم الترجمي الروسي–الليتواني نحو 170 مصطلحًا. ويعرض تنوع أسماء نماذج المنتجات الصناعية الخاضعة للبحث والتقييم والفحص؛ والأسماء النوعية لمراحل دورة الإنتاج والأعمال والمشاركين فيها، وأنواع الوثائق التي تُعدّ وتُستخدم أثناء هذه الأعمال.

المعجم منظّم موضوعيًا (ويتألف من 6 أقسام)؛ وغير مشكول.

راجعت مجموعة المصطلحات المنشور.

موجّه إلى شريحة واسعة من المتخصصين في تصميم المنتجات وإنتاجها.

قلاوظ مخروطي أسطواني (ذو سنّ أسطواني). معجم مصطلحات روسي–ليتواني / اتحاد الإنتاج الليتواني «سيغما». معهد أبحاث الحوسبة والمعلوماتية. إعداد د. يوشكايتė. ف.: STIMTI، 1990. 6 ص.

يضم هذا المعجم الترجمي الروسي–الليتواني 74 مصطلحًا.

المعجم منظّم موضوعيًا (ويتألف من 4 أقسام)؛ وغير مشكول.

راجعت مجموعة المصطلحات المنشور.

موجّه إلى العاملين في اتحاد الإنتاج الليتواني «سيغما» الذين يُعدّون الوثائق التقنية للمنتجات ويستخدمونها.

معجم مصطلحات التجارة باللغتين الروسية والليتوانية / مركز إدخال التقدم العلمي والتقني التابع لوزارة التجارة في جمهورية ليتوانيا. ف.: مركز إدخال التقدم العلمي والتقني التابع لوزارة التجارة في جمهورية ليتوانيا، 1990. كراسة 5: المالية، والمحاسبة، وغيرها. 99 ص.

هذا المنشور هو استمرارٌ للقاموس الذي سبق ذكره والصادر عن مركز إدخال التقدم العلمي والتقني التابع لوزارة التجارة، وهو الكتاب الثالث منه.

معجم مصغر لمصطلحات التجارة باللغتين الروسية والليتوانية / مركز إدخال التقدم العلمي والتقني التابع لوزارة التجارة في جمهورية ليتوانيا. فيلنيوس: مركز إدخال التقدم العلمي والتقني التابع لوزارة التجارة في جمهورية ليتوانيا، 1990. الكراسة 5: المالية والمحاسبة وغيرها. 99 ص.

هذا المنشور هو استمرارٌ للقاموس المذكور آنفًا، وهو الكتاب الرابع منه.

معجم مصغر لمصطلحات تصميم الآلات باللغتين الروسية والليتوانية / معهد التصميم والإنشاء والتكنولوجيا. أعدّه J. Vaičiūnas. فيلنيوس: PKTI، 1990. 45 ص.

يضم هذا المعجم المصغر المترجم من الروسية إلى الليتوانية نحو 1800 مصطلح.

199

المعجم المصغر مرتب في مداخل متشعبة؛ ومضبوط بالشكل.

راجعت المنشور مجموعة المصطلحات.

وهو موجّه إلى مصممي الآلات والآليات الذين يكتبون الوثائق الفنية باللغة الليتوانية ويستعينون بالمراجع باللغة الروسية.

معجم روسي-ليتواني موجز شارح لمصطلحات المالية والمحاسبة / وزارة الثقافة والتعليم في ليتوانيا. مدرسة فيلنيوس للاقتصاد. أعدّه V. Gurskis. فيلنيوس: 1990. 18 ص.

هذا المعجم المصغر الروسي-الليتواني معجم ترجمي شارح.

تشغل مصطلحات المالية والمحاسبة الجزء الأكبر منه (نحو 100 مصطلح). وتذكر المقدمة أن «المعجم لم يضم المصطلحات اليومية للمالية والمحاسبة، التي ترد بصيغة موحدة في جميع المعاجم ولا يثير استعمالها أي شك. ولا يورد المعجم المصغر إلا المصطلحات المتخصصة التي تتطلب إيضاحًا مستقلًا وتوحيدًا. كما يقدّم تفسيرًا معلّلًا لمعانيها ومدى ملاءمتها».

المعجم المصغر مرتب في مداخل متشعبة؛ وغير مضبوط بالشكل.

خُصص الجزء الثاني منه لضبط النبر ضبطًا صحيحًا في مصطلحات المالية والمحاسبة باللغة الليتوانية. ويورد نحو 140 مصطلحًا مضبوطًا بالنبر (إذا لم تكن الكلمة من فئة النبر الأولى، يُشار إلى مواضع النبر في المفرد بالحالتين الآلية والمكانية، وفي الجمع بالحالتين المضافية والمكانية)، فضلًا عن عدد كبير من أسماء الأماكن.

راجعت المعجم المصغر مجموعة المصطلحات.

ولأن المعجم المصغر صدر عن مؤسسة تعليمية، فمن المرجح أنه موجّه للتعليم.

Verslininko žodynas / Spaudos bendrovė „Alita“. V.: SB „Alita“. 1990. 46 p.

يضم هذا المعجم المصغر الأحادي اللغة والشارح نحو 500 مصطلح تجاري.

المعجم مرتب أبجديًا؛ من دون علامات النبر.

لم تراجعه مجموعة المصطلحات. وقد أُبقيت فيه مصطلحات مشكوك في صحتها وأشكال مشكوك فيها.

مخصص لرجال الأعمال.

أعدّته Nijolė Banevičienė