„NEOTERM” powinien zainteresować językoznawców i terminologów. Z niektórymi rozwiązaniami się zgodzą, innym się sprzeciwią, ale z pewnością zastanowią się: jak w tym światowym nurcie internacjonalizacji terminów zachować narodową swoistość litewskiej terminologii.

Rosita Pundytė

SŁOWNIKI TERMINOLOGICZNE Z LAT 1985—1990

W niniejszym indeksie adnotowanym przedstawiono słowniki terminologiczne wydane na Litwie w latach 1985—1990.

Materiał zebrano na podstawie „Kroniki Prasy” (1985—1990) oraz katalogów bibliotecznych. Wszystkie wymienione tu słowniki zostały przejrzane.

W opisie każdego słownika podano następujące informacje: 1) w jakich językach jest słownik; 2) jakiego jest typu (objaśniający, przekładowy itp.); 3) objętość; 4) sposób uporządkowania terminów (gniazdowy—niegniazdowy; systematyczny—alfabetyczny); 5) czy terminy oznaczono akcentem; 6) czy słownik został przejrzany przez Grupę Terminologiczną Instytutu Języka Litewskiego (dawniej Instytutu Języka i Literatury Litewskiej), czy nie znalazły się w nim niepoprawne terminy, litery, kalki, barbarzyzmy itp.; 7) przeznaczenie słownika lub słowniczka.

Uwaga. W tytułach stosuje się różne określenia žodynas i žodynėlis. Niekiedy obszerna publikacja (220 i więcej stron) nazywana jest słowniczkiem, a gdzie indziej odwrotnie — niewielka publikacja (około 40 stron) nazywana jest słownikiem. W opisach słowników i słowniczków starano się rozróżniać te terminy.

1985 r.

Dialektinio materializmo terminų ir sąvokų paaiškinimas: (Metod. priemonė LVKKI studentams) / Lietuvos valst. kūno kultūros inst., Marksizmo-leninizmo katedra. Sud. J. Jaselskis. K.: LVKKI, 1985. 52 p.

W tym jednojęzycznym słowniczku objaśniającym zawarto ponad 180 najczęściej używanych terminów filozoficznych.

Słowniczek nie ogranicza się do krótkiego objaśnienia terminu — zamieszczono w nim wiele informacji z historii danego zjawiska, wskazano najwybitniejszych przedstawicieli itp. Przy wielu terminach podano ich pochodzenie i pierwotne znaczenie.

Terminy w słowniczku podano w porządku alfabetycznym.

Słownik nie zawiera oznaczeń akcentu; nie był recenzowany przez Grupę Terminologiczną.

Przeznaczony dla studentów Państwowego Instytutu Kultury Fizycznej Litwy, studiujących materializm dialektyczny.

Słownik terminów elektrotechnicznych, galwanotechnicznych i korozji (w języku litewskim, rosyjskim, angielskim, niemieckim i francuskim): Projekt do dyskusji / Instytut Chemii i Technologii Chemicznej MA LTSR. Oprac. A. Bernotas, J. Bubelis, J. Matulis, V. Skominas, R. Šližys, G. Tomkevičius, R. Višomirskis. V.: [ChChTI], 1985. [D] 1. 208 s.

Słownik jest pięciojęzyczny (w językach litewskim, rosyjskim, angielskim, niemieckim i francuskim); jest słownikiem przekładowym.

192

Część I stanowi słownik główny, obejmujący około 6030 terminów. Uwzględniono w nim nie tylko terminy utrwalone, lecz także najnowsze terminy z zakresu elektrochemii, galwanotechniki i korozji.

Terminy podano w gniazdach; oznaczono akcent.

Słownik został zrecenzowany przez Grupę Terminologiczną.

Przeznaczenia publikacji nie podano.

English—Lithuanian—Russian Maritime Technical Dictionary = [Angielsko-litewsko-rosyjski techniczny słownik terminów żeglarskich]: (Minimumas) / Sekcja Języków Wydziału Kłajpedzkiego Instytutu Politechnicznego w Kownie. Oprac. J. Banaitis. K.: KPI, 1985. 54 s.

Ten przekładowy słowniczek angielsko-litewsko-rosyjskich terminów żeglarskich ma istotne znaczenie dla normalizacji terminologii — jest pierwszą próbą unormowania niepoprawnych terminów żeglugowych, często spotykanych zarówno w języku specjalistów, jak i niespecjalistów.

Słowniczek obejmuje ponad 1000 terminów podanych w gniazdach. Część terminów opatrzono akcentem.

Słowniczek został zrecenzowany przez Grupę Terminologiczną.

Publikacja jest przeznaczona zarówno dla studentów i naukowców zajmujących się dyscyplinami żeglugowymi, jak i dla budowniczych oraz remontujących statki.

1986 r.

Słownik terminów elektrochemii, galwanotechniki i korozji (litewski, rosyjski, angielski, niemiecki i francuski): Projekt do dyskusji/ Litewska SRR, Akademia Nauk, Instytut Chemii i Technologii Chemicznej. Oprac. A. Bernotas, J. Bubelis, J. Matulis, V. Skominas, R. Šližys, G. Tomkevičius, R. Višomirskis. Wilno: [ChChTI], 1986. [D] 2. 170 s.

Publikacja ta jest kontynuacją słownika wydanego w 1985 r. Ta (część II) zawiera indeksy terminów elektrochemii, galwanotechniki i korozji w innych językach (rosyjskim, angielskim, niemieckim i francuskim).

W indeksach terminy ułożone w gniazda w części I podano w ścisłym porządku alfabetycznym danego języka. Terminy pochodne również podano alfabetycznie w obrębie gniazda. Po każdym terminie indeksowym wskazano jego miejsce w słowniku głównym według litery alfabetu litewskiego i numeru porządkowego.

Jovaišienė S. Słowniczek terminów defektologicznych w języku angielskim / Szawelski Instytut Pedagogiczny. Szawle: ŠPI, 1986. 26 s.

Ten angielsko-litewski słowniczek przekładowy obejmuje około 750 terminów. Są to najczęściej używane terminy z zakresu oligofrenopedagogiki, tyflopedagogiki, surdopedagogiki i innych dziedzin defektologii.

Słowniczek jest ułożony alfabetycznie; bez oznaczenia akcentu.

Publikacja nie była recenzowana przez Grupę Terminologiczną. Zawiera nieudane przekłady wyrazów i konstrukcji.

Przeznaczona dla studentów Wydziału Defektologii Szawelskiego Instytutu Pedagogicznego.

13. Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXI

193

1988 r.

Andrijauskienė A., Karalienė R. Słowniczek terminów ekonomiki rolnictwa: [rosyjsko-litewski]: dla uczniów techników rolniczych / Państwowy Komitet Agroprzemysłowy LSRR. Gabinet Metodyki Nauczania. Wilno: LSRR WAPK, 1988 (druk. 1989). 220 s.

Słownik jest dwujęzyczny, przekładowy. Najpierw podano terminy rosyjskie z litewskimi odpowiednikami, a następnie odwrotnie — te same terminy litewskie z rosyjskimi odpowiednikami.

W słowniku zebrano około 10 000 terminów z zakresu ekonomiki rolnictwa, organizacji rachunkowości, planowania i zarządzania, finansów oraz kredytu, używanych w literaturze rolniczej.

Terminy podano w gniazdach; bez oznaczenia akcentu.

Publikacja nie była konsultowana z Grupą Terminologiczną. Zawiera terminy utworzone nieprawidłowo.

Jest przeznaczona dla uczniów techników rolniczych oraz osób czytających literaturę ekonomiczną w języku rosyjskim, a także — odwrotnie — dla tych, którzy chcą korzystać z tej literatury w języku litewskim.

Słownik terminów wynalazczości (w językach litewskim, rosyjskim, angielskim, francuskim i niemieckim) / Litewski Naukowo-Techniczny Instytut Informacji i Analizy Techniczno-Ekonomicznej. Oprac. A. Trečiokaitė. Wilno: Główna Redakcja Encyklopedii, 1988. 248 s.

Ten normatywny słownik przekładowy w językach litewskim, rosyjskim, angielskim, francuskim i niemieckim obejmuje około 1500 terminów.

Jest to już drugi „Słownik terminów wynalazczości” (pierwszy wydano w 1977 r.). W porównaniu ze starszym wydaniem niektóre terminy zostały w tym słowniku doprecyzowane, a także dodano nowe.

Terminy podano w gniazdach, z oznaczeniem akcentu.

Słownik został przejrzany przez Grupę Terminologiczną.

Publikacja jest przeznaczona dla patentologów, pracowników informacji naukowo-technicznej oraz tłumaczy.

Levickienė R. Słownik terminów ekonomicznych litewsko-rosyjski i rosyjsko-litewski / Kowieński Technikum Technologiczny. Komisja Metodyczna Nauk Społecznych i Ekonomicznych. Kowno: KTT, 1988. 39 s.

Ten litewsko-rosyjski i rosyjsko-litewski słowniczek przekładowy zawiera około 350 terminów.

Słowniczek ma układ systematyczny: terminy podzielono na 46 grup według dziedzin.

Terminy nie są oznaczone akcentem.

Publikacja nie była recenzowana przez Grupę Terminologiczną.

Ponieważ słowniczek został wydany przez placówkę oświatową, można przypuszczać, że ma charakter dydaktyczny.

Dydaktyczny słownik niemiecko-litewski terminów medycznych / Państwowy Uniwersytet Wileński. Oprac. G. Jonutienė. Wilno: VVU, 1988. 133 s.

194

Ten niemiecko-litewski słownik terminów medycznych można uznać za przekładowy słownik objaśniający, ponieważ przy wielu litewskich terminach podano krótkie wyjaśnienie ich znaczenia.

Słownik zawiera około 4200 wyrazów, z których większość to terminy medyczne, a część — wyrazy pospolite, najczęściej spotykane w literaturze medycznej.

Słownik jest uporządkowany alfabetycznie; nie oznaczono w nim akcentu.

Publikację przejrzała Grupa Terminologiczna.

Przeznaczony dla studentów I—IV roku Wydziału Lekarskiego Uniwersytetu Wileńskiego.

Krótki objaśniający słownik rosyjsko-litewskich terminów kancelaryjnych (XIX w.—początek XX w.) = Краткий словарь делопроизводственных терминов (XIX в.—нач. XX в.) на русском и литовском языках / Oprac. i wstęp [s. 3—5] V. Girininkienė, A. Tumar(in)son. Wilno: Zarząd Główny Archiwów przy Radzie Ministrów LSRR, 1988. 74 s.

Ten rosyjsko-litewski słownik jest przekładowym słownikiem objaśniającym. Objaśnia bardziej rozpowszechnione dawne terminy kancelaryjne carskiej Rosji (XIX w.—początek XX w.). Ponadto uściśla lub podaje na nowo litewskie odpowiedniki używane w różny sposób w rozmaitej literaturze.

Słownik obejmuje około 200 terminów. Niektóre terminy mają hasła gniazdowe, dlatego podano również definicje terminów złożonych.

Terminy są oznaczone akcentem.

Słownik przejrzała Grupa Terminologiczna.

Publikacja jest przeznaczona dla historyków i specjalistów z innych dziedzin pracujących nad ujednoliceniem terminologii litewskiej, tłumaczy oraz pracowników prasy.

Vocabulary of Medicine = Dydaktyczny angielsko-litewski słownik terminów medycznych: A—F / Państwowy Uniwersytet Wileński im. V. Kapsukasa. Oprac. D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. Wilno: VVU, 1988. 155 s.

Książka ta stanowi pierwszą część angielsko-litewskiego słownika przekładowego (słownik składa się z 3 części wydanych jako osobne książki).

Słownik obejmuje około 11 200 terminów.

Terminy podano w porządku alfabetycznym; bez oznaczenia akcentu.

Publikację przejrzała Grupa Terminologiczna.

Ten słownik dydaktyczny jest przeznaczony dla studentów Wydziału Lekarskiego Uniwersytetu Wileńskiego.

1989 r.

Rosyjsko-litewski słownik terminów serwisu samochodowego / Гамбы, susiv. „Автосервис“. Sud. R. Lapinskas. V.: [GS „Автосервис“], 1989. 113 p.

W tym rosyjsko-litewskim słowniku przekładowym podano około 3000 terminów używanych w katalogach części zamiennych do samochodów i motocykli, dokumentacji technicznej oraz w dziedzinie zaopatrzenia produkcji i zarządzania serwisem samochodowym.

13*

195

¹Słownik gniazdowy; z zaznaczonym akcentem.

²Publikację przejrzała Grupa Terminologiczna.

Przeznaczony dla pracowników systemu serwisów samochodowych.

Słowniczek rosyjsko-litewskich terminów handlowych / Centrum Wdrażania Postępu Naukowo-Technicznego Ministerstwa Handlu LSRR. V.: Centrum Wdrażania Postępu Naukowo-Technicznego Ministerstwa Handlu LSRR, 1989. Zeszyt 1/2: Obrót towarowy i zapasy towarów. Praca i wynagrodzenie za pracę, zachęty materialne. 39 s.

Ten słownik rosyjsko-litewski jest słownikiem przekładowym. Składa się z 6 zeszytów (4 książek), obejmujących około 2000 terminów. W tej książeczce wydrukowano 2 zeszyty.

Słownik ma układ systematyczny: terminy podzielono według zasady terminologicznej na 5 grup. Większość terminów ma gniazda.

Słownik bez oznaczeń akcentu.

Publikację przejrzała Grupa Terminologiczna.

Przeznaczenie słownika nie zostało podane.

Słowniczek rosyjsko-litewskich terminów handlowych / Centrum Wdrażania Postępu Naukowo-Technicznego Ministerstwa Handlu LSRR. V.: Centrum Wdrażania Postępu Naukowo-Technicznego Ministerstwa Handlu LSRR, 1989. Zeszyt 3/4: Kadry. Finanse i rachunkowość. 100 s.

Publikacja ta jest kontynuacją słownika wydawanego przez wspomniane już Centrum Wdrażania Postępu Naukowo-Technicznego Ministerstwa Handlu; to jego druga książka.

Słowniczek rosyjsko-litewskich terminów techniki przeciwpożarowej / Zarząd Ochrony Przeciwpożarowej Ministerstwa Spraw Wewnętrznych LSRR. V.: [ZOP MSW LSRR], 1989. 10 s.

Ten rosyjsko-litewski słowniczek przekładowy obejmuje około 400 terminów.

Słowniczek gniazdowy; bez oznaczeń akcentu.

Publikację przejrzała Grupa Terminologiczna.

Przeznaczenie słowniczka nie zostało podane.

Rosyjsko-litewski słowniczek terminów gospodarki wodnej / Instytut Projektowania Budownictwa Miejskiego. Oprac. V. Šulga, E. Povilaitis. V.: MSPI, 1989. 94 s.

Ten rosyjsko-litewski słownik przekładowy zawiera około 2400 terminów.

Słownik ma układ gniazdowy; zawiera oznaczenia akcentu.

Publikacja nie była recenzowana przez Grupę Terminologiczną.

Jest przeznaczony dla inżynierów, techników i studentów tej dziedziny, a także dla wszystkich zainteresowanych i czytających rosyjskojęzyczną literaturę techniczną.

Krótki słowniczek terminów handlowych / Państwowy Komitet Budownictwa Litewskiej SRR. Instytut Projektowo-Konstrukcyjny. V.: Państwowy Komitet Budownictwa Litewskiej SRR, 1989. 42 s.

Ten jednojęzyczny słowniczek ma charakter objaśniający. Zawiera około 250 najniezbędniejszych litewskich terminów międzynarodowych z zakresu handlu.

Słowniczek jest ułożony alfabetycznie; nie zawiera oznaczeń akcentu.

Publikacja nie była recenzowana przez Grupę Terminologiczną. Zawiera niepoprawne terminy.

Przeznaczenie słowniczka nie zostało podane.

196

Krótki rosyjsko-litewski słowniczek terminów technicznych / Instytut Projektowania Budownictwa Miejskiego. Oprac. V. Frišerienė. Wilno: MSPI, 1989. 57 s.

Ten rosyjsko-litewski słownik przekładowy obejmuje około 2000 terminów.

Słownik ma układ gniazdowy; nieoznaczający akcentu.

Publikację przygotowano na podstawie „Politechnicznego słownika rosyjsko-litewskiego” (oprac. G. Daugėla, wyd. z 1984 r.); nie została zweryfikowana przez Grupę Terminologiczną.

Jest przeznaczona dla pracowników Instytutu Projektowania Budownictwa Miejskiego.

Terminologia sztuk plastycznych. Angielskie terminy malarstwa, grafiki i rzeźby, ich znaczenia i polskie odpowiedniki: Wskazówki metodyczne / Państwowy Instytut Sztuk Pięknych LTSR, Katedra Języków. Oprac. V. Steponavičienė, S. Vizgirdienė. Wilno: VDI, 1988. 144 s.

Ten angielsko-litewski słownik jest przekładowo-objaśniający. Zawiera około 2500 angielskich terminów sztuk plastycznych (malarstwa, grafiki, rzeźby i poligrafii), ich tłumaczenia i objaśnienia oraz wskazówki metodyczne do samodzielnej pracy studentów.

W tym podręczniku przetłumaczono również terminy specjalistyczne, których nie ma w dostępnych słownikach dwujęzycznych.

Słownik ma układ alfabetyczny; nieoznaczający akcentu.

Publikację zweryfikowała Grupa Terminologiczna.

Ta praca dydaktyczna jest przeznaczona dla studentów Instytutu Sztuk Pięknych (obecnie Wileńska Akademia Sztuk Pięknych), czytających literaturę specjalistyczną w języku angielskim.

Vocabulary of Medicine = Podręczny angielsko-litewski słownik terminów medycznych: G—R / Państwowy Uniwersytet Wileński im. V. Kapsukasa. Oprac. D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. Wilno: VVU, 1989. 164 s.

Publikacja ta jest kontynuacją słownika wydanego przez tych samych autorów w 1988 r., jego drugą częścią.

Vocabulary of Medicine = Podręczny angielsko-litewski słownik terminów medycznych: S—Z / Uniwersytet Wileński. Oprac. D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. Wilno: VVU, 1989. 83 s.

Publikacja ta jest kontynuacją wspomnianego już słownika, jego trzecią częścią.

1990 r.

Próby i kontrola jakości produkcji. Słowniczek terminów rosyjsko-litewskich / Litewskie Zjednoczenie Produkcyjne „Sigma”. Instytut Badawczy Techniki Obliczeniowej i Informatyki. Oprac. D. Juškaitė. Wilno: STIMTI, 1990. 14 s.

Ten rosyjsko-litewski słowniczek przekładowy zawiera 215 terminów.

Słowniczek ma układ systematyczny (składa się z 2 rozdziałów podzielonych na mniejsze podrozdziały); nie zawiera oznaczeń akcentu.

Publikację przejrzała Grupa Terminologiczna.

197

Jest przeznaczony dla pracowników Litewskiego Zjednoczenia Produkcyjnego „Sigma”, którzy opracowują i wykorzystują dokumentację techniczną dotyczącą prób produktów oraz ich kontroli.

Wymiary, tolerancje i odchyłki podstawowe. Słowniczek terminów rosyjsko-litewskich / Litewskie Zjednoczenie Produkcyjne „Sigma”. Instytut Badawczy Techniki Obliczeniowej i Informatyki. Oprac. D. Juškaitė. Wilno: STIMTI, 1990. 5 s.

Ten rosyjsko-litewski słowniczek przekładowy zawiera 36 terminów.

Słowniczek nie zawiera oznaczeń akcentu; przejrzała go Grupa Terminologiczna.

Przeznaczenie publikacji nie zostało podane.

Obliczanie łańcuchów wymiarowych. Podstawy (bazy) półfabrykatów w produkcji maszyn i uzgadnianie położenia. Pomiar grubości powłoki. Słowniczek terminów rosyjsko-litewskich / Litewskie Zjednoczenie Produkcyjne „Sigma”. Instytut Badawczy Techniki Obliczeniowej i Informatyki. Oprac. D. Juškaitė. Wilno: STIMTI, 1990. 10 s.

Ten rosyjsko-litewski słowniczek przekładowy zawiera 98 terminów.

Słowniczek ma układ systematyczny (składa się z 3 rozdziałów podzielonych na mniejsze podrozdziały); nie zawiera oznaczeń akcentu.

Publikację przejrzała Grupa Terminologiczna.

Jest przeznaczony dla pracowników Litewskiego Zjednoczenia Produkcyjnego „Sigma”, którzy opracowują i wykorzystują dokumentację techniczną wyrobów.

Metrologia. Słowniczek terminów rosyjsko-litewskich / Litewskie Zjednoczenie Produkcyjne „Sigma”. Instytut Badawczy Techniki Obliczeniowej i Informatyki. Oprac. D. Juškaitė. Wilno: STIMTI, 1990. 20 s.

Największą część tego rosyjsko-litewskiego słowniczka przekładowego stanowią podstawowe terminy metrologiczne (około 200).

Słowniczek ma układ systematyczny (składa się z 11 rozdziałów); nie zawiera oznaczeń akcentu.

Drugą część słowniczka stanowią podstawowe skróty, symbole i terminy metrologiczne, najczęściej stosowane w STP19 — 1.4.0.04—80 i 19. 25 000. 0007.

Publikację zweryfikowała Grupa Terminologiczna.

Przeznaczony dla pracowników litewskiego zjednoczenia produkcyjnego „Sigma”, którzy opracowują i wykorzystują dokumentację techniczną dotyczącą metrologicznego zabezpieczenia produkcji oraz niestandardowych przyrządów pomiarowych.

Chropowatość powierzchni. Słowniczek terminów rosyjsko-litewskich / Litewskie zjedn. prod. „Sigma”. Instytut Naukowo-Badawczy Techniki Obliczeniowej i Informatyki. Oprac. D. Juškaitė. Wilno: STIMTI, 1990. 15 s.

Ten rosyjsko-litewski słowniczek przekładowy zawiera 56 terminów.

Słowniczek ma układ systematyczny (składa się z 4 rozdziałów); nie zawiera oznaczeń akcentu.

Publikację zweryfikowała Grupa Terminologiczna.

Przeznaczony dla pracowników litewskiego zjednoczenia produkcyjnego „Sigma”, którzy opracowują i wykorzystują dokumentację techniczną wyrobów.

198

Odchyłki i tolerancje kształtu oraz położenia powierzchni. Słowniczek terminów rosyjsko-litewskich / Litewskie Zjednoczenie Produkcyjne „Sigma”. Instytut Naukowo-Badawczy Techniki Obliczeniowej i Informatyki. Oprac. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 15 s.

Ten rosyjsko-litewski słowniczek przekładowy zawiera 130 terminów.

Słowniczek ma układ systematyczny (składa się z 4 rozdziałów); bez akcentów.

Publikację przejrzała Grupa Terminologiczna.

Przeznaczony dla pracowników Litewskiego Zjednoczenia Produkcyjnego „Sigma”, którzy opracowują i wykorzystują dokumentację techniczną wyrobów.

System projektowania wyrobów i wdrażania ich do produkcji. Słowniczek terminów rosyjsko-litewskich / Litewskie Zjednoczenie Produkcyjne „Sigma”. Instytut Naukowo-Badawczy Techniki Obliczeniowej i Informatyki. Oprac. A. Verikas. V.: STIMTI, 1990. 23 s.

Ten rosyjsko-litewski słowniczek przekładowy zawiera około 170 terminów. Przedstawiono w nim różnorodne nazwy przykładów produkcji przemysłowej poddawanych badaniom, ocenie i kontroli; nazwy rodzajowe etapów cyklu produkcyjnego, prac i ich uczestników, a także dokumentów opracowywanych i wykorzystywanych w trakcie tych prac.

Słowniczek ma układ systematyczny (składa się z 6 rozdziałów); bez akcentów.

Publikację przejrzała Grupa Terminologiczna.

Przeznaczony dla szerokiego grona specjalistów w zakresie projektowania i produkcji wyrobów.

Gwint walcowy (cylindryczny) stożkowy. Słowniczek terminów rosyjsko-litewskich / Litewskie Zjednoczenie Produkcyjne „Sigma”. Instytut Naukowo-Badawczy Techniki Obliczeniowej i Informatyki. Oprac. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 6 s.

Ten rosyjsko-litewski słowniczek przekładowy zawiera 74 terminy.

Słowniczek ma układ systematyczny (składa się z 4 rozdziałów); bez akcentów.

Publikację przejrzała Grupa Terminologiczna.

Przeznaczony dla pracowników Litewskiego Zjednoczenia Produkcyjnego „Sigma”, którzy opracowują i wykorzystują dokumentację techniczną wyrobów.

Słowniczek terminów handlowych rosyjsko-litewski / Centrum Wdrażania Postępu Naukowo-Technicznego Ministerstwa Handlu Republiki Litewskiej. V.: Centrum Wdrażania Postępu Naukowo-Technicznego Ministerstwa Handlu Republiki Litewskiej, 1990. Zeszyt 5: Finanse, rachunkowość i in. 99 s.

Niniejsza publikacja jest kontynuacją wspomnianego już słownika wydawanego przez Centrum Wdrażania Postępu Naukowo-Technicznego Ministerstwa Handlu; to jego trzecia książka.

Słowniczek rosyjsko-litewskich terminów handlowych / Centrum Wdrażania Postępu Naukowo-Technicznego Ministerstwa Handlu Republiki Litewskiej. Wilno: Centrum Wdrażania Postępu Naukowo-Technicznego Ministerstwa Handlu Republiki Litewskiej, 1990. Zeszyt 5: Finanse, rachunkowość i in. 99 s.

Niniejsza publikacja jest kontynuacją wspomnianego już słownika; to jego czwarta książka.

Słowniczek rosyjsko-litewskich terminów konstrukcji maszyn / Instytut Projektowania, Konstrukcji i Technologii. Oprac. J. Vaičiūnas. Wilno: PKTI, 1990. 45 s.

Ten rosyjsko-litewski słowniczek przekładowy zawiera około 1800 terminów.

199

Słowniczek ma układ gniazdowy; zawiera oznaczenia akcentu.

Publikację przejrzała Grupa Terminologiczna.

Przeznaczony dla konstruktorów maszyn i mechanizmów, sporządzających dokumentację techniczną w języku litewskim i korzystających z literatury rosyjskojęzycznej.

Krótki rosyjsko-litewski objaśniający słowniczek terminów finansowych i rachunkowości / Ministerstwo Kultury i Oświaty Litwy. Wileńska Szkoła Ekonomiczna. Oprac. V. Gurskis. Wilno: 1990. 18 s.

Ten rosyjsko-litewski słowniczek jest słownikiem przekładowym i objaśniającym.

Największą jego część stanowią terminy finansowe i rachunkowości (około 100). We wstępie napisano, że „nie uwzględniono w nim codziennych terminów finansowych i rachunkowości, które są jednakowo podawane we wszystkich słownikach i których użycie nie budzi wątpliwości. W słowniczku zamieszczono jedynie terminy specjalistyczne, wymagające odrębnego doprecyzowania i ujednolicenia. Podano również uzasadnione objaśnienie ich znaczenia i stosowności”.

Słowniczek ma układ gniazdowy; nie zawiera oznaczeń akcentu.

Druga jego część poświęcona jest poprawnemu akcentowaniu litewskich terminów finansowych i rachunkowości. Zamieszczono w niej około 140 terminów z oznaczonym akcentem (jeśli wyraz nie należy do pierwszej grupy akcentowej, podaje się akcent formy narzędnika i miejscownika liczby pojedynczej oraz dopełniacza i miejscownika liczby mnogiej), a także liczne nazwy miejscowe.

Słowniczek przejrzała Grupa Terminologiczna.

Ponieważ słowniczek został wydany przez placówkę oświatową, jest najpewniej przeznaczony do nauki.

Verslininko žodynas / Spaudos bendrovė „Alita“. V.: SB „Alita“. 1990. 46 p.

Ten jednojęzyczny słowniczek objaśniający zawiera około 500 terminów handlowych.

Słowniczek alfabetyczny; bez oznaczenia akcentu.

Publikacja nie była konsultowana z Grupą Terminologiczną. Pozostawiono w niej terminy o wątpliwej poprawności i wątpliwych formach.

Przeznaczony dla przedsiębiorców.

Opracowała Nijolė Banevičienė