LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994)

KALBOS NORMALIZACIJOS KLAUSIMAI

MAIRE RAADIK

Değişen Dil Durumunda Terminoloji Sözlüklerinin Hazırlanması

Estonya’da terminoloji çalışmaları yaklaşık 100 yıllıktır; Estonya’da uzmanlık sözlükleri de neredeyse aynı süredir hazırlanmaktadır. Terminoloji çalışmaları aşağı yukarı kesintisiz sürmüş olsa da bu alanda da inişler ve çıkışlar yaşanmıştır. Bugünkü yükseliş dönemi, toplum yaşamının genel olarak canlanmasıyla örtüşmektedir. Bağımsız Estonya Cumhuriyeti’ni yeniden kurma umuduyla, 50 yıl önce yok edilen her şeyi yeniden canlandırmaya başlanmıştır. Dil yaşamı açısından son dönemdeki en önemli kazanım, Ocak 1989’da Estonya’da Dil Yasası’nın kabul edilmesi ve Estoncaya devlet dili statüsü verilmesidir.

Estonya’daki dil yaşamının son yarım yüzyılı, bir yandan Estoncayı kullanma alanının daralması, diğer yandan Estoncaya Rusça özelliklerin nüfuz etmesiyle karakterize edilir. Ne yazık ki Dil Yasası yalnızca ilk alanla ilgilenebilir; başka bir deyişle, Estoncanın genel olarak kullanımını güvence altına alabilir. İkinci mesele dil uzmanlarının kaygısı olarak kalmalıdır; çünkü hiçbir yasa dili yabancı etkilerden korumaz.

Estonya’da Estoncanın yerini Rusçayla paylaşmak zorunda olduğu ya da Estoncanın artık kendine yer bulamadığı pek çok yaşam alanı vardır. Estoncanın konumunu devrettiği alanların bir bölümü bu nedenle Estonca terminoloji çalışmalarının da dışında kalmış, bu meslek dallarının söz varlığı üzerinde yıllardır çalışılmamıştır. Hataları düzeltmenin zamanı gelmiştir: Estoncanın haklarının ve kullanım alanının daha da daraltılmasına sınır koymalı, şimdiye dek elden çıkanları geri almaya başlamalıyız. Estonyalılar işlerini Estoncada yürütemediği ya da örneğin işle ilgili konulardan söz edecek Estonca sözcükler yetersiz olduğu sürece, Estoncanın geleceğinden kimse emin olamaz.

Estoncanın yerini ve haklarını yeniden tesis etmek, ön çalışma ve uygun koşullar gerektirir. Terminoloji düzenleyicileri büsbütün sıfırdan başlamak zorunda değildir; çünkü Estonya’da söz varlığı üzerinde geçmişte hiç çalışılmamış bir alan yoktur. Ancak süreklilik eksikliği vardır: Bir alan uzun süre terminologların görüş alanının dışında kalırsa, o alandaki uzmanlık dilinin eskimesi ve yeni kavramların Estoncadaki karşılıklarından yoksun kalması kaçınılmazdır. Bunun sonucunda Estonca konuşan kişi, bir kavramı yabancı dilde, yani genellikle Rusça bir sözcükle ifade etmek zorunda kalır. İş iletişimi de Rusça yürütülüyorsa, Estonca terminoloji hazinesinin gelişmesini teşvik edecek hiçbir şey yoktur.

Estonca terminoloji söz varlığının önemini artık daha önce fark etmemiş olanlar da anlıyor; daha doğrusu bunu anlamak zorunda kalıyorlar, çünkü Dil Yasası’nın dil yeterliliğine ilişkin şartlar getirdiği bilinmektedir: Estonyalı, işinin gerektirdiği ölçüde Rusça bilmeli; Rus ise işinde gerektiği ölçüde Estonca bilmelidir. Şimdiye kadarki dil politikasını anımsayınca, ilk olarak zor durumda kalacak olanların Rus-

6*

83

ça bilenler olduğu açıktır; şimdiye dek tek bir dil bilmeleri yeterli olmuştur. Dil Yasası’nın uygulanması esas olarak diğer milletlerden kişilere Estonca öğretilmesi yoluyla yürütülmektedir.

Dil öğrenmek için hem ders kitaplarına hem de sözlüklere ihtiyaç vardır. Genel söz varlığının yanı sıra kişinin kendi meslek alanının terminolojisini de bilmesi gerektiğinden, çok sayıda uzmanlık sözlüğüne de ihtiyaç duyulur. Estonya’da epeyce bulunan mevcut sözlükler, dil öğrenenler için her zaman uygun değildir. Önceki yıllarda yayımlanan sözlükler kısmen eskimiştir; ayrıca sözlüğün içeriği her zaman kullanıcının ihtiyaçlarına uymayabilir.

Kapsamlı ve dolayısıyla eksiksiz bir sözlük hazırlamak oldukça zaman alır. Dil öğrenenleri, en azından başlangıçta, daha küçük bir sözlük de memnun edebilir; özellikle böyle bir sözlüğe çok kısa sürede ulaşabiliyorlarsa. Rusça konuşan çalışanlarına Estonca öğretmek zorunda olan girişimci kurum ve işletmeler, gerekli küçük sözlükleri kendilerinin hazırlamaya başlaması fikrini ortaya atmıştır.

Uzmanlık sözlükleri ve başka sözlükler iki yolla hazırlanabilir: çeviri yaparak ya da malzemeyi bizzat derleyerek. Örneğin çeviriye uygun bir eser bulunamadığında ikinci yol gündeme gelir. Estonya’da son zamanlarda yayımlanan özgün uzmanlık sözlükleri arasında çeşitli mesleki konuşma kılavuzlarını, bunların içinde de yemek hizmetleri ve ticaret çalışanlarına yönelik sözlükleri özellikle anmak gerekir. Genellikle ilgili alanın uzmanlarınca hazırlanan bu iki dilli konuşma sözlükleri daha dar bir kullanıcı kitlesine yöneliktir ve çoğunlukla hazırlandıkları aynı kurum ya da işletmede kullanılır. Konuşma kılavuzu biçimi, hem ticaret ve yemek hizmetleri çalışanlarına hem de çok iletişim kurması gereken tüm hizmet sektörü çalışanlarına uygundur; çünkü kılavuz, terminolojik sözcüklerin yanı sıra ilgili meslekte kullanılan çok sayıda kalıp ifadeyi de sunar. Örneğin ticaret alanındaki bir uzman, sözlük çalışmasında bir dilbilimcinin yardımına ihtiyaç duyar; bu yardım önceden alınmamışsa bile düzenleme aşamasında kesinlikle gerekir.

Kurumun sözlük çalışmasını üstlenebilecek girişimci bir uzmanı yoksa, dilbilimcilerden daha baştan yardım istenir. Örneğin Eesti Toormetarne birliğinin çalışanları, kendileri için ilk aşamada gerekli Rusça terimleri derlemiş; ancak bu sözcükleri çevirmek, yani Estonca terim karşılıklarını bulmak için Dil ve Edebiyat Enstitüsü terminologlarına başvurmuştur. Hammadde tedarikçileriyle terminologların işbirliği iki aşamaya ayrılmıştır. Önce, henüz sözlük gereklerini karşılamayan, ancak çoğaltılarak Estonca öğretiminde yardımcı kaynak olarak hemen kullanılabilecek bir Rusça-Estonca sözcük derlemesi hazırlanmıştır. Daha sonra toplanan malzemeden yaklaşık 1500 madde başı içeren bir Rusça-Estonca ve Estonca-Rusça hammadde tedariki sözlüğü hazırlanması planlanmaktadır.

Hammadde tedarikçileri gibi malzeme ve donanım tedarikçileri de birçok meslek dalına ait kavramlarla karşılaşır; ancak bugüne kadar bütün tedarik alanını kapsayan bir sözlük hazırlanmamıştır. Estonya Malzeme Tedarik Komitesini sözlük çalışmasına girişmeye kuşkusuz yine dil öğrenenlere yardımcı malzeme sağlama ihtiyacı yöneltmiştir. Hammadde tedarikçilerinden farklı olarak malzeme tedarikçileri, sözlüğü tümüyle kendi başlarına hazırlamaya cesaret edememiş; bunun yerine, tedarikçilerin ihtiyaç duyduğu kavramların oldukça büyük bir bölümünü kapsayan Rusça ürün ve hammadde nomenklatürünü örnek almışlardır. Meslek uzmanlarınca hazırlanan sözlükte, özgün bölümler de vardır ve bunların niteliği çevrilmiş bölümlerinkinden hiç de aşağı değildir.

Bir süredir, yukarıda anılan Rusça-Estonca tedarik sözlüğü üzerinde çalışabiliyorum.

84

Estonca editörlük çalışmasıyla. Rusça terimler ilgili alanların uzmanlarınca Estoncaya çevrildiğinden, editörlük çalışması gerçek terminoloji kullanımına göz atma olanağı veriyor. Dört-beş derleyicisi olan tek bir sözlük, genellemeler yapmak için yeterli değildir; ancak gerçek uzmanlık dili kullanımına özgü bazı özellikler burada da ortaya çıkıyor. İki konu üzerinde daha ayrıntılı duracağım: uzmanlık dili ile genel dilin ilişkisi ve sözcüğü sözcüğüne çeviri.

1. Uzmanlık dili ile genel dilin ilişkisi.

Özellikle kimya terimleri söz konusu olduğunda, sözlük derleyicisinin adlandırma sistemine ne ölçüde bağlı kalması gerektiği sorusu ortaya çıkıyor. Rusça-Estonca kimya sözlüğü, sözde sistematik adlarla trivial adlar arasında ayrım yapar; trivial adlardan sistematik adlara önerilen geçişi kolaylaştırmak için kimya sözlüğü her ikisini de verir ve elbette sistematik adları temel adlar olarak kabul eder. Ekipman sözlüğü bu eğilimi yalnızca kısmen izler; örneğin her iki adın da — hem sistematik hem trivial adın — eşit ölçüde bilindiği ve kullanıldığı durumlarda (naatriumvesinikkarbonaat ja söögisooda, vesinikkloriidhape ja soolhape). Sistematik ad, uzunluğu, karmaşıklığı vb. nedenlerle şimdilik yalnızca daha resmî, bilimsel dil kullanımında kalmışsa, daha pratik bir yönelimi olan ekipman sözlüğünden çıkarılmıştır; örneğin gliserol ya da gliserin adının yanında artık 1, 2, 3-propantriol verilmemiştir.

Bazen başka nedenlerle, örneğin sözcük türetme bakımından, genel dildeki ad tercih edilmelidir. Nitekim uzmanlık dilindeki veeldatud gaas (sıvılaştırılmış gaz) birleşimi, sözcük türetme açısından oldukça elverişsizdir. Bu nedenle sözcük öbeğinden oluşan terim, genel dildeki birleşik sözcük karşılığı olan vedelgaas (sıvı gaz) ile değiştirilmiştir; gerektiğinde bununla daha kolay işlem yapılabilir, örneğin vedelgaasiballooniautot, majapidamisvedelgaasi mahutit vb. birleşik sözcükler oluşturulabilir.

Uzmanlık dili ile genel dil arasındaki ilişki, sözde kısaltmalar konusunu da ilgilendirir. Estoncada, zamanla uzun yabancı sözcüklerden söyleyişi daha kolay kısaltmalar türemiş ve bunların uzmanlık diline uygun olduğu da kabul edilmiştir. Buna rağmen bu tür kısaltmalara hâlâ konuşma dili havası atfedilir ve terim olarak kullanılmaya cesaret edilmez; oysa hem akumulaator hem aku, hem transformaator hem trafo, hem laboratoorium hem de labor uygundur.

2. Sözcüğü sözcüğüne çeviri.

Sözcüğü sözcüğüne çeviri, yani aynı kökenden gelen bir sözcükle çeviri, kullanışlıdır; ancak ne yazık ki çoğu zaman basitleştirilmiş bir yaklaşım olduğu ortaya çıkar. Bu, özellikle Rusça bir sözcüğün Estoncada birden fazla karşılığı olduğunda geçerlidir; üstelik bunların arasında sözde sözcüğü sözcüğüne bir karşılık hiç bulunmayabilir.

Estoncada bir Rusça terime, yerli ve yabancı kökenli sözcüklerden oluşan bir çift karşılık gelebilir. Dil öğrenen kişi aynı kökenden gelen sözcüğü (Estonca açısından bu genellikle yabancı kökenli bir sözcüktür) daha kolay öğrenir; Estoncayı ana dili olarak konuşan kişi içinse yerli, yani Estonca sözcük daha şeffaftır. Yerli ve yabancı kökenli sözcükler eşdeğer biçimde kullanılıyorsa, her ikisi de sözlükte verilmelidir; örneğin sissevedu ve import, annusti ve dosaat or, liikurtrepp ve eskalaator. Yabancı terimlerin bir nedenle, örneğin benzerlikleri yüzünden, karıştırılma olasılığı olduğunda yerli terimlere kesinlikle ihtiyaç duyulur; örneğin ökonoomia ‘tasarruf(luluk)’ ve ökonoomika ‘ekonomi’.

Çok anlamlı terimlerde de sözcüğü sözcüğüne çeviri yetersiz kalır; örneğin Rusça материал, техника, автоматика terimleri ne yazık ki çoğu zaman basitçe materjali, tehnika ja automaatikaga olarak eşleştirilir. Örneğin, terim olarak uygundur

85

materjal Estoncada, madde ve hammadde anlamında materjaliks olarak çevrilmelidir (ehitusmaterjal, katuse(katte)materjal); buna karşılık kiudaine denmeli, kiudmaterjal denmemelidir (Rus. волокнистый материал). Rusça материал sözcüğü kumaş anlamına da gelebilir: нетканый материал, lausriiet, yani dokusuz kumaş demektir; lausmaterjali değil.

Yabancı kökenli sözcükten vazgeçmek için de neden vardır; örneğin sık ve yer yer bilgisizce kullanılması nedeniyle anlamı bulanıklaşmaya başladığında, özellikle de aynı derecede iyi bir öz sözcüğü kullanım dışına itmeye başladığında. Bu durumda sözlük, örneğin (töö)riist karşılığıyla yetinebilir; instrument değil (Rus. инструмент); veotaar, transpordi-taara değil (Rus. транспортная тара); müü­dud toodang, realiseeritud toodang değil (Rus. реализованная продукция).

Kelimesi kelimesine çeviriler arasında, doğru Estonca karşılıkları bilinmediği için henüz sözde yeni terimler grubuna giren terimler ayrı bir grup oluşturur. Aslında bu yeni terimlerin birçoğu yirmi yıl kadar önce önerilmiştir, ancak hâlâ yadırganmaktadır. Bu durumda, Estonca terminoloji çalışmalarıyla tanışıklığı teşvik etmemiş olan, baştan sona Rusça yürütülen iş iletişiminin de payı olsa gerek. Toprağın yayılması, yani tesviye edilmesinin laajamine, bu işi yapan düzeneğin de laajur olduğunu bilmiyorsanız, bunlara mekanik olarak planeerimine ja planeerijaks (Rus. планировать ja планировщик) denir. Estoncada planeerimine sözcüğünün laajamine dışında, başta ‘plan yapmak’ olmak üzere birkaç anlamı daha vardır. Bilgisizlik yüzünden Rusça маркетинг sözcüğü (karş. İngilizce marketing) Estoncaya marketingiks olarak aktarılıyor; oysa turundus sözcüğü de mevcut. Kelimesi kelimesine çevrilemeyen bazı terimlerin de Estonca karşılığı yok gibidir; çünkü en azından malzeme tedarikçileri, поверка’nın taatlus, образцовая мера’nın taatlemõõt olduğunu ya da поставить sözcüğünün hankima değil, tarnima anlamına geldiğini bilmiyor gibi görünür. Bu arada, hankima-tarnima düğümü 1930’lara kadar uzanır.

Kelimesi kelimesine çevirinin yanı sıra, noktalama işareti noktalama işaretiyle çevrilir: insener-tehniline personal (Rus. инженерно-технический персонал), inseneride ja tehnikute yerine; teaduslik-tehniline progress (Rus. научно-технический прогресс), teaduse ja tehnika progressi yerine.

Malzeme tedarik alanı bütünüyle Rusça sayılamaz — herhalde Estonya’da artık Estonca bilenler de vardır — ancak işlerin kayda değer bir bölümü, tedarikçilerin kendi aralarında da Rusça yürütülüyor ve bu iz bırakmış: Estonlar da kendi mesleklerinin Estonca uzmanlık terimlerini bilmiyor. Herhalde yabancılarla birlikte Estonların da Estoncayı, kendi mesleklerinin uzmanlık dilini de öğrenmesi gerekiyor; Estoncayı bilme konusunda yabancıların gerisinde kalmak istemiyorlarsa. Dil meselelerine ilginin arttığı şu dönemde, dil uzmanlarının emeğinin yalnızca kâğıt üzerinde kalan yeni sözcüklerden ibaret olmayacağı umudu beslenebilir.

DİLİN STATÜSÜ DEĞİŞİRKEN TERİM SÖZLÜKLERİNİN HAZIRLANMASI

Özet

Ocak 1989’da kabul edilen Estonya SSC Dil Yasası’nda Estonca devlet dili ilan edildi. Estonya’da dilin, bilim ve teknik dilinin de geliştirilmesine yönelik çalışmalar, Estoncayı yasaların korumadığı dönemde bile kesintiye uğramamış olsa da, mevcut dil durumunu tatmin edici saymak mümkün değildir. Estoncayı, yaşamın bütün alanlarında başarıyla işlev gören ortak dil olarak koruyup koruyamayacağı da dahil olmak üzere, Estoncanın geleceği konusunda ciddi kaygı duymak gerekir. Çünkü dördüncü de-

86

Yüzyılın ikinci yarısında Estonca artık gelişmiş bir standart dildi; son on yıllarda ise kullanımı büyük ölçüde daraltılmıştır. Örneğin, Estoncayı büro işlerinden neredeyse tamamen dışlamak bu açıdan son derece olumsuz değerlendirilmelidir.

Son zamanlarda bazı kurum ve işletmeler dil meseleleriyle, ayrıca kendi alanlarının terminolojisiyle daha ciddi biçimde ilgilenmeye başladı. Bunun nedeni, Estoncanın başka ulustan çalışanlara öğretilmesinin gerekli hâle gelmesi; bu nedenle hem genel nitelikli öğretim materyallerine hem de terim sözlüklerine ihtiyaç duyulmasıdır.

Estonya Bilimler Akademisi Dil ve Edebiyat Enstitüsü, çeşitli uzmanlık alanlarının terminolojisini düzenlemeyi üstlendiği birkaç sözleşme imzalamıştır. Bazı işletme ve kurumlar kendi ihtiyaç duydukları terim dağarcığını kendi olanaklarıyla oluşturmuştur; dolayısıyla terminologlara yalnızca derlenmiş malzemedeki terimleri düzenlemek kalmaktadır. Bu tür bir iş birliğinin sonucu genellikle, Estonca öğretiminde ek bir araç olarak kullanılabilecek iki dilli bir sözlük olur.

Şu anda yürütülen en kapsamlı çalışmalar arasında hammadde temini ve tedariki terminolojisinin düzenlenmesi anılmalıdır. Maddi ve teknik tedarik alanındaki Rusça-Estonca sözlük esasen tamamlanmıştır. Sözlük ilgili alanın uzmanlarınca hazırlandığından, gerçek Estonca terminolojisinin durumu hakkında bir fikir edinmek mümkündür. Estonların kendilerinin bile bilmediği, oysa uzun zamandır çeşitli sözlüklerde yer alan Estonca terimlerin epeyce bulunduğunu belirtmek gerekir. İş kolektiflerinde Rusçanın pek çok yerde kullanılması, Estonca terminolojinin yaygınlaşmasını engellemektedir.

DEĞİŞEN DİLSEL DURUM KOŞULLARINDA TERMİNOLOJİ SÖZLÜKLERİNİN HAZIRLANMASI ÜZERİNE

Резюме

Ocak 1989'da Estonya Dil Yasası ile Estonca devlet dili ilan edildi. Estoncanın yasal korumadan yararlanmadığı yıllarda bile, bilim ve teknik dili de dâhil olmak üzere dilin düzenlenmesine yönelik çalışmalar sürekli devam etmiş olsa da, bugünkü dil durumunu tatmin edici bulmak mümkün değildir. Estoncanın geleceği, tüm alanlarda başarıyla işleyen bir edebî dil olarak varlığını sürdürüp sürdüremeyeceği ciddi biçimde düşünülmelidir. 1930'ların sonlarına gelindiğinde Estonca bütünüyle gelişmiş bir edebî dil olarak işlev görmüş olsa da, son on yıllarda kullanım alanı önemli ölçüde daralmıştır. Estoncada büro işlerinin neredeyse tamamen yokluğu, bunu açıkça ortaya koymaktadır.

Son zamanlarda bazı kurum ve işletmelerde dil meselelerine, bunlar arasında kendi sektörlerinin terminoloji sorunlarına da ilgi gösterilmeye başlandı. Bu ilgi, başka ulustan işçilerin Estonca öğrenmesinin gerekli olmasıyla açıklanabilir; bu da hem genel nitelikli ders materyallerine hem de terim sözlüklerine ihtiyaç doğurmaktadır.

Estonya Bilimler Akademisi Dil ve Edebiyat Enstitüsünde farklı uzmanlık alanlarının terminolojisini düzenlemeye yönelik birkaç sözleşme imzalanmıştır. Bazı işletme ve kurumlar gerekli terim listesini kendi olanaklarıyla hazırlamıştır; terminologların görevi derlenmiş malzemeyi düzenlemektir. Bu tür bir iş birliğinin amacı genellikle, Estonca öğretiminde ek bir ders materyali olarak kullanılabilecek iki dilli bir sözlük hazırlamaktır.

Son zamanlarda hammadde tedariki ve temini terminolojisi üzerinde kapsamlı çalışmalar yürütülmüştür. Maddi ve teknik tedarik alanındaki Rusça-Estonca sözlük esasen tamamlanmıştır. Maddi ve teknik tedarik sözlüğü bu alandaki uzmanlarca hazırlandığı için, incelenmesi Estonca terminolojinin gerçek durumunu anlamaya imkân verir. Estonların kendilerinin bile bilmediği, buna rağmen uzun zamandır çeşitli sözlüklerde yer alan bir dizi Estonca terimin bulunduğunu belirtmek gerekir. İş kolektiflerinde Rusça iletişimin hâkim olması, görünüşe göre Estonca terminolojinin benimsenmesini teşvik etmemektedir.

87