LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994)

KALBOS NORMALIZACIJOS KLAUSIMAI

MAIRE RAADIK

Η ΣΥΝΤΑΞΗ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΛΕΞΙΚΩΝ ΣΕ ΜΙΑ ΜΕΤΑΒΑΛΛΟΜΕΝΗ ΓΛΩΣΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Η εργασία για την εσθονική τεχνική γλώσσα είναι σχεδόν 100 ετών· σχεδόν τόσο καιρό συντάσσονται στην Εσθονία τεχνικά λεξικά. Η ορολογική εργασία συνεχίστηκε λίγο-πολύ αδιάλειπτα, αλλά γνώρισε κι αυτή τις περιόδους ακμής και ύφεσης. Η σημερινή περίοδος ανόδου συμπίπτει με τη γενικότερη αναζωογόνηση της κοινωνικής ζωής. Με την ελπίδα αποκατάστασης της ανεξάρτητης Δημοκρατίας της Εσθονίας, άρχισε και πάλι να αναβιώνει ό,τι καταστράφηκε πριν από 50 χρόνια. Από την άποψη της γλωσσικής ζωής, το σημαντικότερο πρόσφατο επίτευγμα είναι η ψήφιση του γλωσσικού νόμου στην Εσθονία, τον Ιανουάριο του 1989, και η ανακήρυξη της εσθονικής ως κρατικής γλώσσας.

Το τελευταίο μισό του αιώνα της γλωσσικής ζωής στην Εσθονία χαρακτηρίζεται αφενός από τη συρρίκνωση του πεδίου χρήσης της εσθονικής και αφετέρου από τον εξρωσισμό της εσθονικής γλώσσας. Δυστυχώς, ο γλωσσικός νόμος μπορεί να ασχοληθεί μόνο με τον πρώτο τομέα, δηλαδή να μεριμνά γενικά για τη χρήση της εσθονικής. Το δεύτερο ζήτημα πρέπει να αφεθεί στη φροντίδα των γλωσσικών επιμελητών, καθώς κανένας νόμος δεν προστατεύει ακόμη τη γλώσσα από ξένες επιρροές.

Στην Εσθονία υπάρχουν πολλοί τομείς της ζωής όπου η εσθονική πρέπει να μοιράζεται τη θέση της με τη ρωσική ή όπου δεν έχει πλέον καθόλου θέση. Ως εκ τούτου, ορισμένοι τομείς στους οποίους η εσθονική έχει παραχωρήσει τη θέση της έχουν μείνει έξω και από την εσθονόγλωσση τεχνική ορολογική εργασία· επί χρόνια δεν έχει ασχοληθεί κανείς με το λεξιλόγιο αυτών των ειδικοτήτων. Ήρθε η ώρα να διορθωθούν τα λάθη: πρέπει να μπει φραγμός στον περαιτέρω περιορισμό των δικαιωμάτων και του πεδίου χρήσης της εσθονικής και να αρχίσει η ανάκτηση όσων έχουν ήδη παραχωρηθεί. Όσο ο Εσθονός δεν μπορεί να διεκπεραιώνει τις υποθέσεις του στα εσθονικά ή όσο λείπουν από την εσθονική οι λέξεις με τις οποίες, για παράδειγμα, μπορεί να μιλήσει κανείς για εργασιακά ζητήματα, κανείς δεν μπορεί να είναι βέβαιος για το μέλλον της εσθονικής.

Η αποκατάσταση της θέσης και των δικαιωμάτων της εσθονικής απαιτεί προπαρασκευαστική εργασία και κατάλληλες συνθήκες. Όσοι ασχολούνται με την οργάνωση της τεχνικής γλώσσας δεν χρειάζεται να ξεκινήσουν από το μηδέν, καθώς στην Εσθονία δεν υπάρχει τομέας του οποίου το λεξιλόγιο να μην έχει μελετηθεί ποτέ. Υπάρχει, ωστόσο, έλλειψη συνέχειας: όταν ένας τομέας μένει για μεγάλο διάστημα έξω από το οπτικό πεδίο των ορολόγων, είναι αναπόφευκτο η τεχνική γλώσσα του να παλιώσει και οι νέες έννοιες να μείνουν χωρίς εσθονικά ισοδύναμα, με αποτέλεσμα και ο ομιλητής της εσθονικής να αναγκάζεται να εκφράζει τη μία ή την άλλη έννοια με μια ξενόγλωσση λέξη, δηλαδή συνήθως ρωσική. Αν ακόμη και η επικοινωνία στην εργασία γίνεται στα ρωσικά, τίποτε δεν ενθαρρύνει την ανάπτυξη της εσθονικής ορολογίας.

Τώρα ακόμη και όσοι προηγουμένως δεν κατανοούσαν τη σημασία του εσθονόγλωσσου τεχνικού λεξιλογίου την αντιλαμβάνονται — ή, ακριβέστερα, αναγκάζονται να την αντιληφθούν, καθώς είναι γνωστό ότι ο γλωσσικός νόμος θέτει απαιτήσεις γλωσσομάθειας: ο Εσθονός πρέπει να γνωρίζει τόσα ρωσικά όσα απαιτεί η θέση εργασίας του, και ο Ρώσος πρέπει να γνωρίζει τόσα εσθονικά όσα χρειάζονται στη δουλειά του. Αναλογιζόμενοι την έως τώρα γλωσσική πολιτική, είναι σαφές ότι πρώτοι θα βρεθούν σε δύσκολη θέση οι Ρώσοι-

6*

83

οι οποίοι μέχρι τώρα αρκούνταν σε μία μόνο γλώσσα. Η εφαρμογή του γλωσσικού νόμου αφορά κυρίως τη διδασκαλία της εσθονικής στους αλλόγλωσσους.

Για την εκμάθηση της γλώσσας χρειάζονται τόσο εγχειρίδια όσο και λεξικά, και επειδή, πέρα από το γενικό λεξιλόγιο, πρέπει να γνωρίζει κανείς και την τεχνική γλώσσα του επαγγέλματός του, χρειάζονται επίσης πολλά τεχνικά λεξικά. Τα υπάρχοντα λεξικά, από τα οποία υπάρχουν αρκετά στην Εσθονία, δεν είναι πάντοτε κατάλληλα για όσους μαθαίνουν τη γλώσσα. Τα λεξικά που εκδόθηκαν τα προηγούμενα χρόνια είναι ήδη εν μέρει παρωχημένα, ενώ το περιεχόμενό τους δεν ανταποκρίνεται απαραίτητα στις ανάγκες των χρηστών.

Η σύνταξη ενός εκτενούς και, επομένως, πλήρους λεξικού απαιτεί αρκετό χρόνο. Όσους μαθαίνουν τη γλώσσα θα ικανοποιούσε, τουλάχιστον αρχικά, και ένα μικρότερο λεξικό, ιδίως αν μπορούσαν να το αποκτήσουν γρήγορα. Πιο δραστήριοι οργανισμοί και επιχειρήσεις, που πρέπει να διδάξουν εσθονικά στους ρωσόφωνους εργαζομένους τους, σκέφτηκαν να αρχίσουν να συντάσσουν οι ίδιοι τα απαραίτητα μικρά λεξικά.

Τα τεχνικά και άλλα λεξικά μπορούν να συνταχθούν με δύο τρόπους: είτε με μετάφραση είτε με αυτοτελή συγκέντρωση του υλικού. Η δεύτερη δυνατότητα ενδείκνυται, για παράδειγμα, όταν δεν κατορθώνει κανείς να βρει κατάλληλο έργο προς μετάφραση. Ανάμεσα στα πρωτότυπα τεχνικά λεξικά που εκδόθηκαν πρόσφατα στην Εσθονία, αξίζει οπωσδήποτε να αναφερθούν τα διάφορα επαγγελματικά φρασεολόγια, μεταξύ των οποίων, για παράδειγμα, τα λεξικά για εργαζομένους στην εστίαση και το εμπόριο. Αυτά τα δίγλωσσα λεξικά συνομιλιών, τα οποία συνήθως συντάσσονται από ειδικούς του αντίστοιχου τομέα, απευθύνονται σε ένα πιο περιορισμένο κοινό και χρησιμοποιούνται κατά κανόνα στον ίδιο οργανισμό ή στην ίδια επιχείρηση όπου συντάχθηκαν. Η μορφή του φρασεολογίου είναι κατάλληλη τόσο για τους εργαζομένους στο εμπόριο και την εστίαση όσο και γενικότερα για όλους τους υπαλλήλους εξυπηρέτησης που χρειάζεται να επικοινωνούν πολύ, καθώς περιλαμβάνει, εκτός από τεχνικούς όρους, και πολλές τυπικές εκφράσεις που απαιτούνται στο αντίστοιχο επάγγελμα. Φυσικά, ο ειδικός του εμπορίου χρειάζεται τη βοήθεια γλωσσολόγου για τη λεξικογραφική εργασία, αν όχι νωρίτερα, οπωσδήποτε κατά την επιμέλεια.

Αν ο οργανισμός δεν διαθέτει έναν δραστήριο ειδικό ικανό να αναλάβει τη λεξικογραφική εργασία, αναζητεί εξαρχής τη βοήθεια γλωσσολόγων. Έτσι, για παράδειγμα, οι εργαζόμενοι της ένωσης Eesti Toormetarne συγκέντρωσαν τους ρωσικούς όρους που χρειάζονταν άμεσα, αλλά για τη μετάφραση των γλωσσικών μονάδων, δηλαδή για την εύρεση των αντίστοιχων εσθονικών όρων, απευθύνθηκαν στους ορολόγους του Ινστιτούτου Γλώσσας και Λογοτεχνίας. Η συνεργασία των προμηθευτών πρώτων υλών και των ορολόγων χωρίστηκε σε δύο στάδια. Πρώτα ετοιμάστηκε ένα αρχικό ρωσοεσθονικό λεξιλόγιο, το οποίο δεν πληροί ακόμη τις προδιαγραφές λεξικού, αλλά μπορεί να αναπαραχθεί και να χρησιμοποιηθεί αμέσως ως βοήθημα στη διδασκαλία των εσθονικών. Στη συνέχεια σχεδιάζεται να συνταχθεί από το συγκεντρωμένο υλικό ένα ρωσοεσθονικό και εσθονορωσικό λεξικό προμηθειών πρώτων υλών, με περίπου 1500 λήμματα.

Όπως οι προμηθευτές πρώτων υλών, έτσι και οι υπεύθυνοι προμηθειών έρχονται σε επαφή με έννοιες πολλών ειδικοτήτων, αλλά μέχρι σήμερα δεν έχει συνταχθεί ένα ολοκληρωμένο λεξικό προμηθειών. Η Επιτροπή Προμηθειών της Εσθονίας φαίνεται πως παρακινήθηκε και πάλι να ξεκινήσει λεξικογραφική εργασία από την ανάγκη να προσφέρει βοηθητικό υλικό σε όσους μαθαίνουν τη γλώσσα. Σε αντίθεση με τους προμηθευτές πρώτων υλών, οι υπεύθυνοι προμηθειών δεν τόλμησαν να συντάξουν το λεξικό αποκλειστικά μόνοι τους, αλλά χρησιμοποίησαν ως πρότυπο τη ρωσόγλωσση ονοματολογία προϊόντων και πρώτων υλών, η οποία καλύπτει αρκετά μεγάλο μέρος των εννοιών που χρειάζονται οι υπεύθυνοι προμηθειών. Το λεξικό ειδών του κλάδου περιλαμβάνει επίσης αρκετές πρωτότυπες ενότητες, οι οποίες δεν υστερούν καθόλου σε ποιότητα έναντι των μεταφρασμένων.

Εδώ και κάποιο διάστημα ασχολούμαι με το προαναφερθέν ρωσοεσθονικό λεξικό προμηθειών

84

με επιμέλεια από την εσθονική πλευρά. Επειδή τους ρωσικούς όρους τους έχουν αποδώσει στα εσθονικά ειδικοί στους αντίστοιχους κλάδους, η επιμελητική εργασία επιτρέπει να αποκτήσουμε εικόνα της πραγματικής χρήσης της ορολογίας. Ένα λεξικό, με τους 4—5 συντάκτες του, δεν αρκεί για τη διατύπωση γενικεύσεων, ωστόσο και από αυτό αναδύονται ορισμένα χαρακτηριστικά της πραγματικής χρήσης της ειδικής γλώσσας. Θα σταθώ αναλυτικότερα σε δύο ζητήματα: τη σχέση ειδικής και γενικής γλώσσας και την κατά λέξη μετάφραση.

1. Η σχέση ειδικής και γενικής γλώσσας.

Ιδίως ως προς τους όρους της χημείας τίθεται το ερώτημα σε ποιον βαθμό πρέπει ο συντάκτης του λεξικού να ακολουθεί την ονοματολογία. Το ρωσο-εσθονικό λεξικό χημείας διακρίνει συγκεκριμένα τις λεγόμενες ονοματολογικές ονομασίες από τις κοινές ονομασίες· για να διευκολύνει τη συνιστώμενη μετάβαση από τις κοινές ονομασίες στις ονοματολογικές, το λεξικό χημείας παραθέτει και τις δύο, θεωρώντας βέβαια βασικές τις ονοματολογικές ονομασίες. Το λεξικό εξοπλισμού ακολουθεί αυτή την κατεύθυνση μόνο εν μέρει, για παράδειγμα όταν και οι δύο ονομασίες —τόσο η ονοματολογική όσο και η κοινή— είναι εξίσου γνωστές και χρησιμοποιούμενες (διττανθρακικό νάτριο και μαγειρική σόδα, υδροχλωρικό οξύ και αλάτι). Αν η ονοματολογική ονομασία, λόγω του μήκους, της πολυπλοκότητάς της κ.λπ., έχει παραμείνει προς το παρόν σε αυστηρότερη, επιστημονικότερη χρήση, τότε παραλείπεται από το λεξικό εξοπλισμού, το οποίο έχει πρακτικότερο προσανατολισμό· για παράδειγμα, πλάι στη γλυκερόλη ή γλυκερίνη δεν παρατίθεται πλέον η 1, 2, 3-προπανοτριόλη.

Μερικές φορές η κοινή ονομασία πρέπει να προτιμάται και για άλλους λόγους, όπως για τις ανάγκες του σχηματισμού λέξεων. Έτσι, ο ειδικός όρος υγροποιημένο αέριο είναι αρκετά δύσχρηστος από την άποψη του σχηματισμού λέξεων. Γι’ αυτό, ο όρος που αποτελείται από φράση αντικαταστάθηκε από την κοινή σύνθετη λέξη υγραέριο, με την οποία είναι ευκολότερο να σχηματίζονται, όταν χρειάζεται, σύνθετες λέξεις, όπως όχημα μεταφοράς φιαλών υγραερίου, δοχείο οικιακού υγραερίου κ.ά.

Το ζήτημα των συντομευμένων τύπων αφορά επίσης τη σχέση ειδικής και γενικής γλώσσας. Στα εσθονικά, με την πάροδο του χρόνου, από μακρύτερες ξένες λέξεις έχουν προκύψει ευκολότεροι στην προφορά συντομευμένοι τύποι, οι οποίοι έχουν αναγνωριστεί ως κατάλληλοι και για την ειδική γλώσσα. Ωστόσο, τέτοιοι συντομευμένοι τύποι εξακολουθούν να θεωρούνται καθομιλουμένοι και δεν τολμούν να χρησιμοποιηθούν ως όροι, μολονότι είναι εξίσου αποδεκτά τόσο το συσσωρευτής όσο και το συσσωρευτής (συντομευμένος τύπος), τόσο το μετασχηματιστής όσο και το τρανσφό, τόσο το εργαστήριο όσο και το εργαστήριο (συντομευμένος τύπος).

2. Κατά λέξη μετάφραση.

Η κατά λέξη μετάφραση, δηλαδή η μετάφραση με λέξη ίδιας προέλευσης, είναι μεν βολική, αλλά δυστυχώς συχνά αποδεικνύεται απλουστευτική προσέγγιση, ιδίως όταν μια ρωσική λέξη έχει περισσότερα από ένα ισοδύναμα στα εσθονικά, μεταξύ των οποίων μπορεί να μην υπάρχει καν το λεγόμενο κατά λέξη ισοδύναμο.

Ένας ρωσικός όρος μπορεί να έχει ως αντίστοιχο στα εσθονικά ένα ζεύγος γηγενούς και ξένης λέξης. Για τον εκμαθητή της γλώσσας είναι ευκολότερη η εκμάθηση μιας λέξης ίδιας προέλευσης (από την οπτική της εσθονικής γλώσσας, συνήθως πρόκειται για ξένη λέξη), ενώ για τον φυσικό ομιλητή των εσθονικών είναι πιο διαφανής η γηγενής, δηλαδή η εσθονική λέξη. Αν η γηγενής και η ξένη λέξη χρησιμοποιούνται ως ισοδύναμες, θα πρέπει να παρατίθενται και οι δύο στο λεξικό, για παράδειγμα εισαγωγή και εισαγωγή (δάνειος όρος), δοσομετρητής και δοζατόρ, κυλιόμενη σκάλα και κυλιόμενη κλίμακα. Οι γηγενείς όροι είναι ασφαλώς απαραίτητοι όταν οι ξένοι όροι ενδέχεται, για κάποιον λόγο, π.χ. λόγω ομοιότητας, να συγχέονται, όπως οι οικονομία «λιτότητα (οικονομία πόρων)» και οικονομική επιστήμη «οικονομία».

Η κατά λέξη μετάφραση δεν αρκεί ούτε στην περίπτωση πολύσημων όρων, όπως, για παράδειγμα, οι ρωσικοί материал, техника, автоматика, οι οποίοι δυστυχώς συχνά αντιστοιχίζονται απλώς με τα υλικό, τεχνική και αυτοματισμός. Έτσι, για παράδειγμα, ο όρος είναι κατάλληλος

85

Το materjal στα εσθονικά αποδίδεται ως materjaliks με τη σημασία της ουσίας ή της πρώτης ύλης (ehitusmaterjal, katuse(katte)materjal), ενώ για τις ίνες χρησιμοποιείται kiudaine και όχι kiudmaterjal (ρωσ. волокнистый материал). Η ρωσική λέξη материал μπορεί επίσης να σημαίνει ύφασμα: нетканый материал σημαίνει lausriiet, όχι lausmaterjali.

Υπάρχει λόγος να αποφεύγεται και η ξένη λέξη, για παράδειγμα όταν η σημασία της τείνει να θολώνει εξαιτίας της συχνής και ενίοτε ανεπαρκώς κατανοημένης χρήσης της, και ιδίως όταν αρχίζει να εκτοπίζει μια εξίσου καλή εγχώρια λέξη. Σε αυτή την περίπτωση, το λεξικό μπορεί να περιοριστεί και στο εγχώριο ισοδύναμο, όπως (töö)riist, όχι instrument (ρωσ. инструмент), veotaar, όχι transpordi-taara (ρωσ. транспортная тара), müü­dud toodang, όχι realiseeritud toodang (ρωσ. реализованная продукция).

Μια ιδιαίτερη ομάδα ανάμεσα στις κατά λέξη μεταφράσεις αποτελούν οι όροι των οποίων τα σωστά εσθονικά ισοδύναμα απλώς δεν είναι γνωστά, επειδή ανήκουν στα λεγόμενα νεολογιστικά τεχνικά όρια. Στην πραγματικότητα, αρκετές από αυτές τις νέες ορολογικές προτάσεις χρονολογούνται ήδη από δύο δεκαετίες πριν, αλλά εξακολουθούν να αντιμετωπίζονται με επιφύλαξη. Ασφαλώς ευθύνεται εν μέρει και η εξ ολοκλήρου ρωσόφωνη επικοινωνία στον χώρο εργασίας, η οποία δεν ενθάρρυνε την εξοικείωση με την εσθονόφωνη ορολογική δημιουργία. Αν δεν γνωρίζει κανείς ότι η διάστρωση ή ισοπέδωση του εδάφους είναι laajamine και η αντίστοιχη συσκευή laajur, τις ονομάζει μηχανικά planeerimiseks ja planeerijaks (ρωσ. планировать ja планировщик). Στα εσθονικά, η λέξη για τον σχεδιασμό έχει, εκτός από τη διάστρωση, και πολλές άλλες σημασίες, κυρίως «καταρτίζω σχέδιο». Από άγνοια, το ρωσικό маркетинг (πρβλ. το αγγλικό marketing) μεταφέρεται στα εσθονικά ως marketingiks, παρόλο που υπάρχει και η λέξη turundus. Ορισμένοι όροι, που δεν γίνεται να μεταφραστούν ούτε κατά λέξη, μένουν ουσιαστικά χωρίς εσθονικό ισοδύναμο, καθώς τουλάχιστον οι προμηθευτές φαίνεται να αγνοούν εντελώς ότι το поверка on taatlus, образцовая мера — taatlemõõt, ή ότι το поставить δεν σημαίνει hankima, αλλά tarnima. Παρεμπιπτόντως, ο γρίφος hankima-tarnima ανάγεται στη δεκαετία του 1930.

Παράλληλα με τη μετάφραση κατά λέξη, γίνεται και μετάφραση σημείο στίξης προς σημείο στίξης: insener-tehniline personal (ρωσ. инженерно-технический персонал) αντί για inseneride ja tehnikute, teaduslik-tehniline progress (ρωσ. научно-технический прогресс) αντί για teaduse ja tehnika progressi.

Ο κλάδος του εφοδιασμού δεν μπορεί να θεωρηθεί αμιγώς ρωσόφωνος — ασφαλώς υπάρχουν ήδη και στην Εσθονία τέτοιοι άνθρωποι —, αλλά σημαντικό μέρος των εργασιακών συναλλαγών στον χώρο των προμηθειών διεξάγεται στα ρωσικά, και αυτό έχει αφήσει το αποτύπωμά του: ακόμη και οι Εσθονοί δεν γνωρίζουν την εσθονική ορολογία του επαγγέλματός τους. Ασφαλώς, μαζί με τους μη Εσθονούς, και οι Εσθονοί θα πρέπει να μάθουν εσθονικά, συμπεριλαμβανομένης της επαγγελματικής γλώσσας του κλάδου τους, αν δεν θέλουν να υστερούν έναντι των μη Εσθονών στη γνώση της εσθονικής. Σήμερα, καθώς το ενδιαφέρον για τα γλωσσικά ζητήματα έχει αυξηθεί, θα μπορούσε κανείς να τρέφει την ελπίδα ότι ο μόχθος των γλωσσολόγων δεν θα καταλήξει σε μια καθαρά γραφειοκρατική νεολογία.

ΣΥΝΤΑΞΗ ΟΡΟΛΟΓΙΚΩΝ ΛΕΞΙΚΩΝ ΜΕΤΑΒΑΛΛΟΜΕΝΗΣ ΘΕΣΗΣ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ

Περίληψη

Με τον νόμο περί γλώσσας της Εσθονικής ΣΣΔ, που ψηφίστηκε τον Ιανουάριο του 1989, η εσθονική γλώσσα ανακηρύχθηκε κρατική γλώσσα. Αν και η καλλιέργεια της γλώσσας, καθώς και της γλώσσας της επιστήμης και της τεχνολογίας, δεν είχε διακοπεί στην Εσθονία ούτε όταν η εσθονική γλώσσα δεν προστατευόταν από τη νομοθεσία, η σημερινή γλωσσική κατάσταση δεν μπορεί εντούτοις να θεωρηθεί ικανοποιητική. Χρειάζεται να ενδιαφερθούμε σοβαρά για το μέλλον της εσθονικής γλώσσας, ακόμη και για το αν θα μπορέσει να παραμείνει μια κοινή γλώσσα που λειτουργεί με επιτυχία σε όλους τους τομείς της ζωής. Διότι, μολονότι κατά την τέταρτη δεκαετία του-

86

Στο δεύτερο μισό του αιώνα η εσθονική είχε ήδη αναπτυχθεί σε πλήρως διαμορφωμένη γλώσσα, όμως τις τελευταίες δεκαετίες η χρήση της έχει περιοριστεί σημαντικά. Για παράδειγμα, από αυτή την άποψη πρέπει να αξιολογηθεί πολύ αρνητικά ο σχεδόν πλήρης αποκλεισμός της εσθονικής από τη γραφειοκρατική αλληλογραφία.

Τον τελευταίο καιρό ορισμένα ιδρύματα και επιχειρήσεις άρχισαν να ενδιαφέρονται πιο σοβαρά για γλωσσικά ζητήματα, καθώς και για θέματα ορολογίας του τομέα τους. Αυτό εξηγείται από την ανάγκη να διδαχθούν την εσθονική εργαζόμενοι άλλων εθνικοτήτων, γεγονός που δημιούργησε την ανάγκη τόσο για καθολικά διδακτικά βοηθήματα όσο και για λεξικά όρων.

Το Ινστιτούτο Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Εσθονίας έχει συνάψει αρκετές συμβάσεις, βάσει των οποίων αναλαμβάνει την τακτοποίηση της ορολογίας διαφόρων ειδικοτήτων. Ορισμένες επιχειρήσεις και ιδρύματα έχουν καταρτίσει με δικές τους δυνάμεις το απαραίτητο για αυτά λεξιλόγιο, οπότε στους ορολόγους απομένει μόνο η επεξεργασία των όρων στο συγκεντρωμένο υλικό. Συνήθως, αποτέλεσμα αυτής της συνεργασίας είναι ένα δίγλωσσο λεξικό, το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως συμπληρωματικό βοήθημα για τη διδασκαλία της εσθονικής.

Ανάμεσα στα σημαντικότερα έργα που βρίσκονται σήμερα σε εξέλιξη αξίζει να αναφερθεί η τακτοποίηση της ορολογίας για την προμήθεια και τον εφοδιασμό πρώτων υλών. Το ρωσοεσθονικό λεξικό υλικοτεχνικού εφοδιασμού έχει ουσιαστικά ολοκληρωθεί. Εφόσον το λεξικό συντάχθηκε από ειδικούς του τομέα, μπορεί κανείς να σχηματίσει από αυτό κάποια εικόνα για την πραγματική κατάσταση της εσθονικής ορολογίας. Πρέπει να πούμε ότι υπάρχουν αρκετοί εσθονικοί όροι τους οποίους δεν γνωρίζουν ούτε οι ίδιοι οι Εσθονοί, παρόλο που εδώ και πολύ καιρό περιλαμβάνονται σε διάφορα λεξικά. Το γεγονός ότι σε πολλούς εργασιακούς συλλόγους χρησιμοποιείται η ρωσική γλώσσα εμποδίζει τη διάδοση της εσθονικής ορολογίας.

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΤΑΞΗ ΟΡΟΛΟΓΙΚΩΝ ΛΕΞΙΚΩΝ ΥΠΟ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΜΕΤΑΒΑΛΛΟΜΕΝΗΣ ΓΛΩΣΣΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Περίληψη

Τον Ιανουάριο του 1989, με τον γλωσσικό νόμο της Εσθονίας, η εσθονική ανακηρύχθηκε κρατική γλώσσα. Παρά το γεγονός ότι οι συνεχείς προσπάθειες για την οργάνωση της γλώσσας, συμπεριλαμβανομένης της γλώσσας των επιστημών και της τεχνολογίας, συνεχίστηκαν ακόμη και κατά τα χρόνια που η εσθονική δεν απολάμβανε νομικής προστασίας, η σημερινή γλωσσική κατάσταση δεν μπορεί να θεωρηθεί ικανοποιητική. Πρέπει να σκεφτούμε σοβαρά το μέλλον της εσθονικής και το κατά πόσον θα κατορθώσει να διατηρηθεί ως λογοτεχνική γλώσσα που λειτουργεί με επιτυχία σε όλους τους τομείς. Αν και στα τέλη της δεκαετίας του 1930 η εσθονική λειτουργούσε ως πλήρως ανεπτυγμένη λογοτεχνική γλώσσα, τις τελευταίες δεκαετίες το πεδίο χρήσης της περιορίστηκε σημαντικά. Η σχεδόν πλήρης απουσία διοικητικών εγγράφων στην εσθονική είναι το πιο χαρακτηριστικό παράδειγμα.

Τον τελευταίο καιρό, σε ορισμένα ιδρύματα και επιχειρήσεις έχει αρχίσει να εκδηλώνεται ενδιαφέρον για γλωσσικά ζητήματα, μεταξύ άλλων και για τα προβλήματα ορολογίας του κλάδου τους. Το ενδιαφέρον αυτό εξηγείται και από την ανάγκη να μάθουν την εσθονική εργαζόμενοι άλλων γλωσσικών ομάδων, από την οποία προκύπτει η ανάγκη τόσο για καθολικά διδακτικά βοηθήματα όσο και για ορολογικά λεξικά.

Στο Ινστιτούτο Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Εσθονικής ΣΣΔ έχουν ήδη συναφθεί αρκετές συμβάσεις για την τακτοποίηση της ορολογίας διαφόρων ειδικοτήτων. Ορισμένες επιχειρήσεις και ιδρύματα κατάρτισαν με δικές τους δυνάμεις το απαραίτητο λεξιλόγιο· έργο των ορολόγων είναι η τακτοποίηση του συγκεντρωμένου υλικού. Κατά κανόνα, στόχος αυτής της συνεργασίας είναι ένα δίγλωσσο λεξικό, το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως συμπληρωματικό διδακτικό βοήθημα κατά τη διδασκαλία της εσθονικής.

Τον τελευταίο καιρό πραγματοποιήθηκαν εκτεταμένες εργασίες για την ορολογία της προμήθειας και της παράδοσης πρώτων υλών. Το ρωσοεσθονικό λεξικό υλικοτεχνικού εφοδιασμού έχει ουσιαστικά ολοκληρωθεί. Καθώς το λεξικό υλικοτεχνικού εφοδιασμού συντάχθηκε από ειδικούς του τομέα, η μελέτη του επιτρέπει να κατανοήσουμε την πραγματική κατάσταση της ορολογίας στην εσθονική. Πρέπει να σημειωθεί ότι υπάρχει μια σειρά εσθονικών όρων άγνωστων ακόμη και στους ίδιους τους Εσθονούς, παρόλο που οι όροι αυτοί έχουν από καιρό ενταχθεί σε διάφορα λεξικά. Πρέπει να συμπεράνουμε ότι η επικοινωνία στα ρωσικά στους εργασιακούς συλλόγους προφανώς δεν ευνοεί την εξοικείωση με την εσθονική ορολογία.

87