LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994)

KALBOS NORMALIZACIJOS KLAUSIMAI

MAIRE RAADIK

DESPRE ELABORAREA LEXICOANELOR DE SPECIALITATE ÎNTR-O SITUAȚIE LINGVISTICĂ ÎN SCHIMBARE

Activitatea terminologică în limba estonă are aproape 100 de ani, iar în Estonia se elaborează lexicoane de specialitate de aproape tot atâta timp. Munca terminologică s-a desfășurat, într-adevăr, mai mult sau mai puțin continuu, dar a cunoscut și ea perioade de avânt și de declin. Perioada actuală de avânt coincide cu revitalizarea generală a vieții sociale. În speranța restaurării Republicii Estonia independente, s-a început reînvierea a tot ceea ce a fost distrus acum 50 de ani. Din perspectiva vieții lingvistice, cea mai importantă realizare recentă este adoptarea legii limbii în Estonia, în ianuarie 1989, și proclamarea limbii estone ca limbă de stat.

Viața lingvistică din Estonia din ultima jumătate de secol este caracterizată, pe de o parte, de restrângerea domeniilor de utilizare a limbii estone și, pe de altă parte, de rusificarea limbii estone. Din păcate, legea limbii poate aborda doar primul domeniu, adică să vegheze la folosirea limbii estone în general. A doua problemă trebuie lăsată în grija celor care se ocupă de cultivarea limbii, deoarece nicio lege nu poate proteja limba de influențele străine.

În Estonia există numeroase domenii ale vieții în care limba estonă trebuie să-și împartă locul cu limba rusă sau în care nu-i mai revine niciun loc. Prin urmare, unele dintre domeniile în care limba estonă și-a cedat poziția au fost, de asemenea, lăsate în afara activității terminologice în limba estonă; de ani de zile nu s-a lucrat la vocabularul acestor specialități. A venit vremea să îndreptăm greșelile: trebuie oprită restrângerea în continuare a drepturilor limbii estone și a domeniilor ei de utilizare și trebuie să începem să recuperăm ceea ce a fost cedat până acum. Atât timp cât un estonian nu-și poate rezolva treburile în limba estonă sau câtă vreme îi lipsesc cuvintele estone cu care să vorbească, de pildă, despre chestiuni de serviciu, nimeni nu poate fi sigur de viitorul limbii estone.

Restabilirea locului și a drepturilor limbii estone necesită pregătire și condiții adecvate. Cei care se ocupă de organizarea limbajului de specialitate nu trebuie să pornească de la zero, deoarece în Estonia nu există niciun domeniu al cărui vocabular să nu fi fost cercetat vreodată. Există însă o lipsă de continuitate: dacă un domeniu a rămas mult timp în afara câmpului de vedere al terminologilor, este inevitabil ca limbajul de specialitate din acel domeniu să se învechească, iar noile concepte să rămână fără echivalente estone, astfel încât vorbitorul de estonă este nevoit să exprime un concept sau altul printr-un cuvânt străin, adică, de regulă, rusesc. Dacă și comunicarea profesională se desfășoară în rusă, nimic nu stimulează dezvoltarea terminologiei estone.

Importanța terminologiei în limba estonă este înțeleasă acum și de cei care nu și-au dat seama de ea mai înainte; mai exact, sunt nevoiți să o înțeleagă, căci din legea limbii se știe că aceasta stabilește cerințe privind competența lingvistică: un estonian trebuie să știe atâta rusă cât îi cere locul de muncă, iar un rus trebuie să știe atâta estonă cât îi este necesară la serviciu. Amintindu-ne de politica lingvistică de până acum, este clar că primii care vor întâmpina dificultăți sunt rușii-

6*

83

nii, cărora până acum le-a fost suficientă o singură limbă. Aplicarea legii limbii se realizează în principal prin predarea limbii estone persoanelor de alte etnii.

Pentru învățarea unei limbi sunt necesare atât manuale, cât și dicționare și, întrucât pe lângă vocabularul general trebuie cunoscut și limbajul de specialitate al propriului domeniu, este nevoie și de numeroase lexicoane de specialitate. Dicționarele existente, dintre care există destul de multe în Estonia, nu sunt întotdeauna potrivite pentru cei care învață limba. Dicționarele publicate în anii anteriori sunt deja parțial învechite, iar conținutul dicționarului nu se potrivește întotdeauna cu nevoile utilizatorului.

Elaborarea unui dicționar amplu și, prin urmare, complet necesită destul de mult timp. Celui care învață limba i-ar fi de folos, cel puțin la început, și un dicționar mai mic, mai ales dacă l-ar putea obține repede. Instituțiile și întreprinderile mai întreprinzătoare, care trebuie să le predea estona angajaților lor vorbitori de rusă, s-au gândit să înceapă să elaboreze pe cont propriu dicționare mici, necesare.

Dicționarele de specialitate și alte dicționare pot fi alcătuite în două moduri: fie prin traducere, fie prin culegerea materialului în mod independent. Cea de-a doua posibilitate este luată în considerare, de exemplu, atunci când nu se reușește găsirea unei lucrări potrivite pentru traducere. Dintre lexicoanele de specialitate originale publicate în Estonia în ultima vreme, merită neapărat menționate diverse ghiduri conversaționale de specialitate, inclusiv, de pildă, dicționarele pentru lucrătorii din alimentația publică și comerț. Aceste dicționare conversaționale bilingve, alcătuite de regulă de specialiștii domeniului respectiv, sunt destinate unui grup restrâns de utilizatori și sunt folosite, în majoritatea cazurilor, în aceeași instituție sau întreprindere în care au fost alcătuite. Formatul de ghid conversațional este potrivit atât pentru lucrătorii din comerț și alimentație publică, cât și, în general, pentru toți cei care lucrează în servicii și trebuie să comunice mult, deoarece, pe lângă termenii de specialitate, ghidul oferă și numeroase expresii standard necesare în profesia respectivă. Desigur, un specialist în comerț are nevoie de ajutorul unui lingvist în munca de elaborare a dicționarului, dacă nu mai devreme, atunci cu siguranță în etapa de redactare.

Dacă instituția nu are la îndemână un specialist întreprinzător care să se poată ocupa de elaborarea unui dicționar, se solicită din timp ajutorul lingviștilor. Astfel, de pildă, angajații asociației Eesti Toormetarne au adunat termenii ruși de care aveau nevoie în primul rând, însă pentru traducerea unităților lexicale, adică pentru găsirea echivalentelor estone, s-au adresat terminologilor de la Institutul pentru Limbă și Literatură. Colaborarea dintre furnizorii de materii prime și terminologi este împărțită în două etape. Mai întâi a fost alcătuit un vocabular rus-eston provizoriu, care încă nu îndeplinește cerințele unui dicționar, dar care poate fi multiplicat și folosit imediat ca material auxiliar pentru predarea limbii estone. Ulterior, se intenționează alcătuirea, pe baza materialului adunat, a unui dicționar rus-eston și eston-rus de aprovizionare cu materii prime, cu aproximativ 1.500 de intrări.

La fel ca furnizorii de materii prime, și specialiștii în aprovizionare trebuie să se ocupe de concepte din numeroase domenii, însă până acum nu a fost alcătuit un dicționar cuprinzător al aprovizionării. Comitetul Eston de Aprovizionare a fost, se pare, determinat să înceapă lucrul la dicționar tot de nevoia de a le oferi celor care învață limba materiale auxiliare. Spre deosebire de furnizorii de materii prime, specialiștii în aprovizionare nu au îndrăznit să alcătuiască dicționarul bazându-se doar pe propriile cunoștințe, ci au luat drept model nomenclatorul rusesc al produselor și materiilor prime, care cuprinde o parte destul de mare dintre conceptele necesare specialiștilor în aprovizionare. Dicționarul alcătuit de specialiștii domeniilor comerciale include și mai multe secțiuni originale, care nu sunt deloc inferioare celor traduse în privința calității.

De ceva vreme mă ocup de dicționarul rus-eston de aprovizionare menționat mai sus.

84

cu editare din partea estoniană. Deoarece termenii ruși au fost adaptați în estonă de specialiștii din domeniile respective, activitatea de editare permite o privire asupra utilizării reale a terminologiei. Un singur dicționar, cu cei 4—5 alcătuitori ai săi, nu este suficient pentru a formula generalizări, dar și de aici se desprind câteva trăsături caracteristice utilizării reale a limbajului de specialitate. M-aș opri mai pe larg asupra a două chestiuni: raportul dintre limbajul de specialitate și cel general și traducerea literală.

1. Raportul dintre limbajul de specialitate și cel general.

Îndeosebi în cazul termenilor din chimie se pune întrebarea în ce măsură trebuie alcătuitorul dicționarului să respecte nomenclatura. Dicționarul ruso-eston de chimie face, de fapt, distincție între așa-numitele denumiri nomenclaturale și denumirile triviale; pentru a facilita trecerea recomandată de la denumirile triviale la cele nomenclaturale, dicționarul de chimie le prezintă pe ambele, considerând, desigur, denumirile nomenclaturale drept principale. Dicționarul de echipamente urmează această direcție doar parțial, de exemplu atunci când ambele — atât denumirea nomenclaturală, cât și cea trivială — sunt la fel de cunoscute și utilizate (bicarbonat de sodiu și sodă de bucătărie, acid clorhidric și acid muriatic). Dacă denumirea nomenclaturală, din cauza lungimii, complexității etc., a rămas deocamdată doar în uzul lingvistic mai strict, mai științific, ea a fost omisă din dicționarul de echipamente, cu orientarea sa mai practică; de exemplu, alături de glicerol, adică glicerină, nu mai este inclus 1, 2, 3-propantriolul.

Uneori, denumirea din limbajul general trebuie preferată și din alte motive, de exemplu din considerente de formare a cuvintelor. Astfel, sintagma de specialitate gaz lichefiat este destul de incomodă din punctul de vedere al formării cuvintelor. De aceea, termenul format dintr-o sintagmă a fost înlocuit cu echivalentul compus din limbajul general gazlichefiat, care este mai ușor de folosit când este nevoie, de exemplu pentru a forma cuvinte compuse precum mașină-cisternă pentru gaz lichefiat, rezervor casnic de gaz lichefiat etc.

Chestiunea așa-numitelor forme scurtate privește, de asemenea, raportul dintre limbajul de specialitate și cel general. În estonă, de-a lungul timpului, din cuvintele împrumutate mai lungi s-au format variante scurtate, mai ușor de pronunțat, care au fost recunoscute ca potrivite și pentru limbajul de specialitate. Totuși, acestor forme scurtate li se atribuie încă o nuanță de familiaritate și nu se îndrăznește folosirea lor ca termeni, deși sunt potrivite atât acumulator, cât și acumulator (formă scurtă), atât transformator, cât și trafo, atât laborator, cât și lab.

2. Traducerea literală.

Traducerea literală, adică traducerea printr-un cuvânt de aceeași origine, este comodă, dar, din păcate, se dovedește adesea o abordare simplificatoare, mai ales atunci când unui cuvânt rusesc îi corespund în estonă mai multe echivalente, printre care este posibil să nu existe niciun așa-numit echivalent literal.

Un termen rusesc poate avea în estonă o pereche formată dintr-un cuvânt autohton și unul împrumutat. Pentru cel care învață limba este mai ușor să-și însușească un cuvânt de aceeași origine (din perspectiva limbii estone, acesta este de obicei un cuvânt împrumutat), în timp ce pentru vorbitorul nativ de estonă cuvântul autohton, adică estonian, este mai transparent. Dacă ambele variante, autohtonă și împrumutată, sunt folosite ca echivalente, dicționarul ar trebui să le includă pe amândouă, de exemplu import și import (termen împrumutat), dozator și dozator (termen împrumutat), scară rulantă și escalator. Termenii autohtoni sunt, cu siguranță, necesari atunci când termenii împrumutați riscă să fie confundați dintr-un anumit motiv, de exemplu din cauza asemănării, cum se întâmplă cu ökonoomia «economie, cumpătare» și ökonoomika «economie».

Traducerea literală nu este suficientă nici în cazul termenilor polisemantici, precum termenii ruși материал, техника, автоматика, care, din păcate, sunt adesea redați pur și simplu prin material, tehnică și automatică. Astfel, de exemplu, termenul este potrivit

85

materjal în estonă se traduce prin materjaliks în sensul de substanță, materie primă (ehitusmaterjal, katuse(katte)materjal), dar kiudaine, nu kiudmaterjal (rus. волокнистый материал). Cuvântul rusesc материал poate însemna și țesătură: нетканый материал înseamnă lausriiet, nu lausmaterjali.

Există motive să se renunțe și la un cuvânt străin, de pildă când sensul lui începe să se estompeze din cauza folosirii frecvente și uneori neavizate și, mai ales, când începe să elimine un cuvânt autohton la fel de bun. În acest caz, dicționarul se poate limita și la echivalentul autohton, de exemplu (töö)riist, nu instrument (rus. инструмент), veotaar, nu transpordi-taara (rus. транспортная тара), müü­dud toodang, nu realiseeritud toodang (rus. реализованная продукция).

Printre traducerile literale se distinge o categorie aparte de termeni ale căror echivalente estoniene corecte pur și simplu nu sunt cunoscute, deoarece aceștia fac parte din așa-numiții termeni noi. De fapt, câteva dintre aceste recomandări terminologice datează deja de acum douăzeci de ani, dar încă sunt privite cu neîncredere. Probabil că o parte din vină o poartă și comunicarea profesională desfășurată în întregime în limba rusă, care nu a încurajat familiarizarea cu terminologia creată în estonă. Dacă nu se știe că împrăștierea sau nivelarea solului se numește laajamine, iar utilajul corespunzător laajur, acestea sunt numite mecanic planeerimiseks ja planeerijaks (rus. планировать ja планировщик). În estonă, pe lângă sensul de nivelare, „planeerimine” mai are câteva sensuri, în primul rând „a întocmi un plan”. Din necunoaștere, termenul rusesc маркетинг (cf. englezescul marketing) este transformat în estonă în marketingiks, deși există și cuvântul turundus. Unii termeni, care nu pot fi traduşi nici măcar literal, sunt practic lipsiți de echivalent estonian, deoarece cel puțin cei care se ocupă de aprovizionare par să nu știe deloc că поверка înseamnă taatlus, образцовая мера — taatlemõõt sau că поставить nu înseamnă hankima, ci tarnima. De altfel, încurcătura dintre hankima-tarnima datează încă din anii 1930.

Pe lângă traducerea literală, se practică și traducerea punctuație cu punctuație: insener-tehniline personal (rus. инженерно-технический персонал) în loc de inseneride ja tehnikute, teaduslik-tehniline progress (rus. научно-технический прогресс) în loc de teaduse ja tehnika progressi.

Domeniul aprovizionării nu poate fi considerat pur rusesc — probabil că și în Estonia există deja astfel de cazuri —, însă o parte semnificativă a activității administrative se desfășoară în limba rusă chiar și în rândul celor care se ocupă de aprovizionare, iar aceasta și-a lăsat amprenta: nici estonienii nu cunosc vocabularul profesional estonian din domeniul lor. Probabil că, odată cu reprezentanții altor naționalități, și estonienii trebuie să învețe estona, inclusiv limbajul de specialitate din propriul domeniu, dacă nu vor să rămână în urma celorlalți în cunoașterea limbii estone. Acum, când interesul pentru chestiunile lingvistice a crescut, se poate nutri speranța că eforturile depuse de specialiștii în lingvistică nu vor rămâne doar o creație novatoare pe hârtie.

ELABORAREA DICȚIONARELOR TERMINOLOGICE ÎN CONDIȚIILE SCHIMBĂRII STATUTULUI LIMBII

Santrauka

În Legea limbii a RSS Estone, adoptată în ianuarie 1989, limba estonă a fost declarată limbă de stat. Deși activitatea de cultivare a limbii, inclusiv a limbajului științific și tehnic, nu încetase nici în Estonia atunci când limba estonă nu era apărată de lege, situația lingvistică actuală nu poate fi totuși considerată satisfăcătoare. Este necesar să ne preocupăm serios de viitorul limbii estone, chiar și de întrebarea dacă aceasta va reuși să se mențină ca limbă comună funcțională cu succes în toate domeniile vieții. Căci, deși în al patrulea deceniu-

86

În a doua jumătate a secolului, limba estonă era deja o limbă literară dezvoltată, însă în ultimele decenii utilizarea ei s-a restrâns considerabil. De exemplu, în această privință, este foarte grav faptul că limba estonă a fost aproape complet eliminată din activitatea de secretariat.

În ultima vreme, unele instituții și întreprinderi au început să se intereseze mai serios de problemele lingvistice, precum și de terminologia propriului domeniu. Acest lucru se explică prin necesitatea apărută de a-i învăța limba estonă pe angajații de alte naționalități, ceea ce a făcut necesare atât materiale didactice cu caracter general, cât și dicționare de termeni.

Institutul de Limbă și Literatură al Academiei de Științe a Estoniei a încheiat mai multe contracte prin care își asumă organizarea terminologiei pentru diverse specialități. Unele întreprinderi și instituții și-au alcătuit pe cont propriu glosare de care aveau nevoie, astfel încât terminologilor le revine doar organizarea termenilor din materialul acumulat. De regulă, rezultatul unei astfel de colaborări este un dicționar bilingv, care poate fi folosit ca material didactic suplimentar pentru predarea limbii estone.

Dintre cele mai ample lucrări aflate în desfășurare, trebuie menționată organizarea terminologiei privind procurarea și furnizarea materiilor prime. Dicționarul rus-eston de aprovizionare tehnico-materială este, în esență, deja finalizat. Întrucât dicționarul a fost elaborat de specialiști în domeniu, din el se poate înțelege câte ceva despre starea reală a terminologiei estone. Trebuie spus că există numeroși termeni estoni pe care nici estonii înșiși nu îi cunosc, deși acești termeni figurează de multă vreme în diverse dicționare. Faptul că în multe colective de muncă se folosește limba rusă împiedică răspândirea terminologiei estone.

DESPRE ELABORAREA DICȚIONARELOR TERMINOLOGICE ÎN CONDIȚIILE SCHIMBĂRII SITUAȚIEI LINGVISTICE

Rezumat

În ianuarie 1989, prin Legea limbii din Estonia, limba estonă a fost declarată limbă de stat. Deși activitatea permanentă de normalizare a limbii, inclusiv a limbajului științei și tehnicii, a continuat și în anii în care limba estonă nu beneficia de protecție legală, situația lingvistică actuală nu poate fi considerată satisfăcătoare. Trebuie reflectat serios asupra viitorului limbii estone și asupra capacității ei de a se păstra ca limbă literară funcțională cu succes în toate domeniile. Deși, până la sfârșitul anilor 1930, limba estonă funcționa ca o limbă literară pe deplin dezvoltată, în ultimele decenii sfera utilizării sale s-a restrâns considerabil. Aproape completa absență a activității de secretariat în limba estonă este cea mai grăitoare dovadă.

În ultima vreme, în unele instituții și întreprinderi a început să se manifeste interesul față de problemele lingvistice, inclusiv față de problemele terminologiei din propriul domeniu. Acest interes poate fi explicat și prin necesitatea ca muncitorii de alte naționalități să învețe limba estonă, de unde decurge nevoia atât de materiale didactice cu caracter general, cât și de dicționare terminologice.

La Institutul de Limbă și Literatură al Academiei de Științe a Estoniei au fost deja încheiate mai multe contracte pentru organizarea terminologiei din diverse specialități. Unele întreprinderi și instituții și-au alcătuit prin propriile mijloace glosarele necesare; sarcina terminologilor este organizarea materialului cules. De regulă, scopul unei astfel de colaborări este elaborarea unui dicționar bilingv, care poate fi folosit ca material didactic suplimentar pentru predarea limbii estone.

În ultima vreme s-a desfășurat o amplă activitate de elaborare a terminologiei privind aprovizionarea și furnizarea materiilor prime. Dicționarul rus-eston de aprovizionare tehnico-materială este în mare parte finalizat. Întrucât dicționarul de aprovizionare tehnico-materială a fost alcătuit de specialiști în domeniu, studierea lui permite înțelegerea situației reale a terminologiei în limba estonă. Trebuie remarcat că există o serie de termeni estoni necunoscuți chiar estonilor, deși acești termeni figurează de multă vreme în diverse dicționare. Se poate concluziona că folosirea limbii ruse în colectivele de muncă nu favorizează, în mod evident, însușirea terminologiei estone.

87