LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994)

KALBOS NORMALIZACIJOS KLAUSIMAI

MAIRE RAADIK

HET SAMENSTELLEN VAN VAKWOORDENBOEKEN IN EEN VERANDERENDE TAALSITUATIE

Het Estische werk aan vaktaal is bijna 100 jaar oud; bijna even lang worden er in Estland vakwoordenboeken samengesteld. Het terminologische werk is weliswaar min of meer onafgebroken doorgegaan, maar ook daarin zijn perioden van bloei en neergang geweest. De huidige opleving valt samen met de algemene herleving van het maatschappelijke leven. In de hoop de onafhankelijke Republiek Estland te herstellen, is men begonnen alles wat 50 jaar geleden werd vernietigd weer tot leven te wekken. Vanuit het oogpunt van het taalbestel is de belangrijkste recente verworvenheid de aanneming van de taalwet in Estland in januari 1989 en de uitroeping van het Estisch tot staatstaal.

Het Estische taalbestel is de afgelopen halve eeuw enerzijds gekenmerkt door een inperking van het gebruiksdomein van het Estisch en anderzijds door de ver(rus)sisering van het Estisch. De taalwet kan zich helaas alleen met het eerste terrein bezighouden, dat wil zeggen erop toezien dat het Estisch überhaupt wordt gebruikt. De tweede kwestie moet aan de taalverzorgers worden overgelaten, want geen enkele wet beschermt een taal tegen vreemde invloeden.

In Estland zijn er tal van maatschappelijke domeinen waar het Estisch zijn plaats met het Russisch moet delen, of waar voor het Estisch helemaal geen plaats meer is. Sommige domeinen waarop het Estisch zijn positie heeft prijsgegeven, zijn daardoor ook buiten het Estischtalige vaktaalwerk gebleven; jarenlang is er niet gewerkt aan de woordenschat van die vakgebieden. Het is tijd om de fouten te herstellen: verdere inperking van de rechten en het gebruiksdomein van het Estisch moet worden gestopt en wat tot nu toe uit handen is gegeven, moet worden teruggewonnen. Zolang een Est niet in het Estisch zijn zaken kan regelen, of zolang er in het Estisch woorden ontbreken om bijvoorbeeld over het werk te praten, kan niemand zeker zijn van de toekomst van het Estisch.

Het herstel van de plaats en rechten van het Estisch vereist voorbereidend werk en de juiste voorwaarden. De organisatoren van de vaktaal hoeven niet helemaal bij nul te beginnen, want in Estland bestaat geen enkel terrein waarvan de woordenschat nooit is bestudeerd. Wel ontbreekt het aan continuïteit: als een terrein lange tijd buiten het blikveld van terminologen is gebleven, veroudert de vaktaal ervan onvermijdelijk; nieuwe begrippen blijven zonder Estische equivalenten, waardoor ook een Estischtalige zich gedwongen ziet een begrip op de een of andere manier uit te drukken met een vreemd woord, doorgaans dus een Russisch woord. Als ook de communicatie op het werk in het Russisch verloopt, wordt de ontwikkeling van de Estische terminologie nergens door gestimuleerd.

Ook degenen die het belang van de Estischtalige vakwoordenschat eerder niet inzagen, begrijpen dat nu — of beter gezegd, ze zijn gedwongen dat te begrijpen, want uit de taalwet blijkt dat die eisen stelt aan de taalvaardigheid: een Est moet zoveel Russisch beheersen als zijn werk vereist, en een Rus moet zoveel Estisch beheersen als voor zijn werk nodig is. Als men het taalbeleid tot dusver in gedachten houdt, is duidelijk wie als eerste in de problemen komt: de Russen-

6*

83

-taligen, die tot dusver met één taal toe konden. De taalwet wordt hoofdzakelijk uitgevoerd door niet-Estischtaligen Estisch te onderwijzen.

Voor het leren van een taal zijn zowel leerboeken als woordenboeken nodig, en omdat men naast de algemene woordenschat ook de vaktaal van het eigen vakgebied moet beheersen, is er eveneens behoefte aan veel vakwoordenboeken. De woordenboeken die in Estland beschikbaar zijn — en dat zijn er heel wat — zijn niet altijd geschikt voor taalleerders. Woordenboeken die in vroegere jaren zijn uitgegeven, zijn deels al verouderd; bovendien sluit de inhoud ervan niet altijd aan bij de behoeften van de gebruiker.

Het kost behoorlijk wat tijd om een omvangrijk en dus volledig woordenboek te maken. Voor een taalleerder zou ook een kleiner woordenboek volstaan, althans aanvankelijk, vooral als dat snel beschikbaar zou zijn. Ondernemende instellingen en bedrijven die hun Russischtalige werknemers Estisch moeten leren, zijn op het idee gekomen zelf de nodige kleine woordenboeken samen te stellen.

Vakwoordenboeken en andere woordenboeken kunnen op twee manieren worden gemaakt: door te vertalen of door zelf materiaal te verzamelen. De laatste mogelijkheid komt bijvoorbeeld in aanmerking wanneer er geen geschikt werk is om te vertalen. Van de oorspronkelijke vakwoordenboeken die de laatste tijd in Estland zijn uitgegeven, verdienen diverse vakgespreksgidsen beslist vermelding, waaronder bijvoorbeeld woordenboeken voor werknemers in de horeca en de handel. Deze tweetalige gesprekswoordenboeken, doorgaans samengesteld door deskundigen uit het betreffende vakgebied, zijn bestemd voor een beperkte groep gebruikers en worden meestal gebruikt in dezelfde instelling of hetzelfde bedrijf waar ze zijn samengesteld. De vorm van een gespreksgids is zowel geschikt voor handels- en horecamedewerkers als voor dienstverleners in het algemeen, die veel moeten communiceren, omdat zo’n gids naast vaktermen ook talrijke standaarduitdrukkingen bevat die in het betreffende beroep nodig zijn. Natuurlijk heeft bijvoorbeeld een handelsdeskundige bij het samenstellen van een woordenboek hulp van een taalkundige nodig, zo niet eerder, dan toch zeker tijdens de redactie.

Als een instelling geen ondernemende specialist in huis heeft die het woordenboekwerk aankan, wordt al eerder de hulp van taalkundigen ingeroepen. Zo hadden de medewerkers van de vereniging Eesti Toormetarne bijvoorbeeld de voor hen onmisbare Russische termen verzameld; voor de vertaling van de woorden, dat wil zeggen voor het vinden van Estische terminologische equivalenten, wendden zij zich echter tot de terminologen van het Instituut voor Taal en Literatuur. De samenwerking tussen de grondstoffenleveranciers en de terminologen is in twee fasen verdeeld. Eerst werd een voorlopige Russisch-Estische woordenverzameling samengesteld, die nog niet aan de eisen voor een woordenboek voldoet, maar die in vermenigvuldigde vorm meteen als hulpmiddel bij het Estisch onderwijs kan worden gebruikt. Later is het plan om uit het verzamelde materiaal een Russisch-Estisch en Estisch-Russisch woordenboek voor de grondstoffenvoorziening samen te stellen met ongeveer 1500 trefwoorden.

Net als leveranciers van grondstoffen hebben ook inkopers te maken met begrippen uit tal van vakgebieden, maar een omvattend woordenboek voor de bevoorrading is tot nu toe niet samengesteld. De Estische Bevoorradingscommissie werd waarschijnlijk opnieuw door de behoefte gedreven om taalleerders hulpmateriaal te bieden. Anders dan de grondstoffenleveranciers durfden de inkopers niet op eigen houtje een woordenboek te maken, maar namen zij als voorbeeld een Russischtalige nomenclatuur van producten en grondstoffen, die een vrij groot deel omvat van de begrippen die inkopers nodig hebben. Het door vakspecialisten samengestelde woordenboek bevat ook verscheidene oorspronkelijke onderdelen, die qua kwaliteit geenszins onderdoen voor de vertaalde delen.

Ik heb enige tijd kunnen werken aan het eerdergenoemde Russisch-Estische bevoorradingswoordenboek

84

met redactionele bewerking aan Estse zijde. Omdat de Russische termen door deskundigen uit de desbetreffende vakgebieden zijn vernederlandst, biedt het redactionele werk een blik op het feitelijke terminologiegebruik. Eén woordenboek met 4—5 samenstellers volstaat niet om algemene conclusies te trekken, maar ook hierin komt iets naar voren dat kenmerkend is voor het daadwerkelijke gebruik van vaktaal. Ik zou uitvoeriger stilstaan bij twee kwesties: de verhouding tussen vaktaal en algemene taal, en de woordelijke vertaling.

1. De verhouding tussen vaktaal en algemene taal.

Vooral bij chemische termen rijst de vraag in hoeverre de samensteller van een woordenboek de nomenclatuur moet volgen. Het Russisch-Estse chemiewoordenboek maakt namelijk onderscheid tussen zogenoemde nomenclatuur- en triviaalnamen; om de aanbevolen overgang van triviaalnamen naar nomenclatuurnamen te vergemakkelijken, geeft het chemiewoordenboek beide weer, waarbij de nomenclatuurnamen uiteraard als de belangrijkste worden beschouwd. Het woordenboek voor uitrusting volgt deze richting slechts gedeeltelijk, bijvoorbeeld wanneer beide — zowel de nomenclatuur- als de triviaalnaam — even bekend en gangbaar zijn (natriumwaterstofcarbonaat en baksoda, waterstofchloride en zoutzuur). Wanneer een nomenclatuurnaam vanwege zijn lengte, ingewikkeldheid en dergelijke voorlopig alleen in strikter, wetenschappelijker taalgebruik is blijven bestaan, is deze weggelaten uit het woordenboek voor uitrusting, dat praktischer van opzet is; zo is naast glycerol, oftewel glycerine, 1, 2, 3-propaantriol niet meer opgenomen.

Soms moet een algemene benaming ook om andere redenen de voorkeur krijgen, bijvoorbeeld met het oog op woordvorming. Zo is de vakterm vloeibaar gemaakt gas vanuit het oogpunt van woordvorming nogal onhandig. Daarom is de uit meerdere woorden bestaande term vervangen door de algemene samenstelling vloeibaar gas, waarmee men indien nodig gemakkelijker kan werken, bijvoorbeeld bij het vormen van samenstellingen als auto voor gasflessen met vloeibaar gas, huishoudelijke tank voor vloeibaar gas enzovoort.

Ook de kwestie van verkorte vormen heeft betrekking op de verhouding tussen vaktaal en algemene taal. In het Ests zijn langere leenwoorden in de loop der tijd verkort tot makkelijker uitspreekbare vormen, die ook geschikt zijn bevonden voor vaktaal. Toch worden zulke verkorte vormen nog als spreektaalachtig ervaren en durft men ze niet als termen te gebruiken, hoewel zowel accumulator als accu, zowel transformator als trafo, en zowel laboratorium als lab passend zijn.

2. Woordelijke vertaling.

Woordelijke vertaling, dat wil zeggen vertaling met een woord van dezelfde herkomst, is weliswaar handig, maar blijkt helaas vaak een vereenvoudigde benadering te zijn, vooral wanneer een Russisch woord in het Ests meerdere equivalenten heeft, waarbij een zogenoemd woordelijk equivalent er niet eens bij hoeft te zijn.

Een Russische term kan in het Ests worden weergegeven door een paar van een eigen woord en een leenwoord. Voor iemand die de taal leert, is een woord van dezelfde herkomst gemakkelijker te verwerven (vanuit het gezichtspunt van het Ests is dat doorgaans een leenwoord); voor een moedertaalspreker van het Ests is het eigen, Estse woord transparanter. Wanneer het eigen woord en het leenwoord als gelijkwaardig in gebruik zijn, moeten ze allebei in het woordenboek worden opgenomen, bijvoorbeeld invoer en import, doseerder en dosator, roltrap en escalator. Eigen termen zijn zeker nodig wanneer leenwoorden om een of andere reden, bijvoorbeeld vanwege hun gelijkenis, gemakkelijk met elkaar worden verward, zoals zuinigheid ‘besparing (zuinigheid)’ en economie ‘huishoudkunde’.

Ook voor meerduidige termen volstaat woordelijke vertaling niet, zoals bijvoorbeeld bij de Russische woorden материал, техника, автоматика, die helaas vaak simpelweg worden weergegeven als materiaal, techniek en automatisering. Zo is bijvoorbeeld de term

85

materjal in het Ests moet als materjaliks worden vertaald in de betekenis van stof, grondstof (ehitusmaterjal, katuse(katte)materjal), maar kiudaine, niet kiudmaterjal (Russisch волокнистый материал). Het Russische материал kan ook textiel betekenen: нетканый материал betekent lausriiet, niet lausmaterjali.

Er is ook reden om af te zien van een leenwoord, bijvoorbeeld wanneer de betekenis ervan door veelvuldig en soms ondeskundig gebruik dreigt te vervagen, en vooral wanneer het een even goed inheems woord begint te verdringen. In zo’n geval kan het woordenboek volstaan met een inheems equivalent, bijvoorbeeld (töö)riist, niet instrument (Russisch инструмент), veotaar, niet transpordi-taara (Russisch транспортная тара), müü­dud toodang, niet realiseeritud toodang (Russisch реализованная продукция).

Een afzonderlijke groep onder de letterlijke vertalingen bestaat uit termen waarvoor de juiste Estse equivalenten eenvoudigweg onbekend zijn, omdat ze nog tot de zogeheten nieuwe termen behoren. In feite zijn verschillende van deze nieuwe termen aanbevelingen van al zo’n twintig jaar geleden, maar men staat er nog steeds vreemd tegenover. Ongetwijfeld is de volledig Russischtalige communicatie op het werk daar mede debet aan; die heeft het niet bevorderd dat men op de hoogte is van de Eststalige terminologieontwikkeling. Wie niet weet dat het verspreiden, oftewel egaliseren, van grond de laajamine heet en het bijbehorende apparaat laajur, noemt ze mechanisch planeerimiseks ja planeerijaks (Russisch планировать ja планировщик). In het Ests heeft planeerimine naast het verspreiden van grond nog verschillende andere betekenissen, vooral ‘een plan opstellen’. Uit onwetendheid maakt men van het Russische маркетинг (vgl. het Engelse marketing) het Estse marketingiks, hoewel ook het woord turundus bestaat. Sommige termen die zelfs niet letterlijk te vertalen zijn, hebben net zo goed geen Ests equivalent, omdat ten minste de leveranciers blijkbaar helemaal niet weten dat поверка on taatlus, образцовая мера — taatlemõõt, of dat поставить niet hankima betekent, maar tarnima. Overigens gaat de verwarring tussen hankima-tarnima terug tot de jaren dertig.

Naast letterlijke vertalingen worden ook vertalingen gemaakt die leesteken voor leesteken zijn overgenomen: insener-tehniline personal (Russisch инженерно-технический персонал) in plaats van inseneride ja tehnikute, teaduslik-tehniline progress (Russisch научно-технический прогресс) in plaats van teaduse ja tehnika progressi.

De bevoorradingssector kan niet als uitsluitend Russischtalig worden beschouwd — er zijn vast ook al Esten onder hen —, maar een aanzienlijk deel van de zaken wordt ook door de leveranciers in het Russisch afgehandeld en dat heeft zijn sporen nagelaten: ook Esten kennen de Eststalige vakterminologie van hun eigen vakgebied niet. Waarschijnlijk zullen ook Esten samen met de anderstaligen Ests moeten leren, met inbegrip van de vaktaal van hun eigen vakgebied, als zij anderstaligen niet in hun kennis van het Ests willen laten voorgaan. Nu de belangstelling voor taalkwesties is toegenomen, mag men de hoop koesteren dat het werk van taaldeskundigen niet louter papieren nieuwvormingen oplevert.

Het samenstellen van terminologische woordenboeken bij veranderende taalstatus

Santrauka

In de in januari 1989 aangenomen Taalwet van de Estse SSR werd het Ests tot staatstaal uitgeroepen. Hoewel de ontwikkeling van de taal, ook die van de wetenschappelijke en technische taal, in Estland niet was stilgevallen toen het Ests niet door wetten werd beschermd, kan de huidige taalpositie toch niet bevredigend worden genoemd. De toekomst van het Ests moet ernstig ter harte worden genomen, zelfs de vraag of het erin zal slagen als een algemene taal succesvol in alle levenssferen te blijven functioneren. Want hoewel in het vierde de-

86

In de tweede helft van de eeuw was het Ests al een ontwikkelde standaardtaal; in de afgelopen decennia is het gebruik ervan sterk ingeperkt. Zo is de vrijwel volledige verdringing van het Ests uit de administratieve correspondentie in dit opzicht zeer negatief te beoordelen.

De laatste tijd zijn sommige instellingen en bedrijven zich serieuzer gaan bezighouden met taalkwesties, waaronder terminologische aangelegenheden op hun vakgebied. Dit valt te verklaren doordat de noodzaak is ontstaan om anderstalige werknemers Ests te leren, waardoor zowel universele leermiddelen als terminologische woordenboeken nodig zijn geworden.

Het Instituut voor Taal en Literatuur van de Estse Academie van Wetenschappen heeft verschillende overeenkomsten gesloten op grond waarvan het de terminologie van uiteenlopende vakgebieden op zich neemt. Sommige bedrijven en instellingen hebben op eigen kracht de voor hen benodigde terminologie samengesteld, zodat voor terminologen alleen het ordenen van het verzamelde materiaal overblijft. Het resultaat van dergelijke samenwerking is doorgaans een tweetalig woordenboek, dat als aanvullend hulpmiddel bij het Estischonderwijs kan worden gebruikt.

Van de omvangrijkste werkzaamheden die momenteel worden uitgevoerd, verdient het ordenen van de terminologie voor de voorziening en levering van grondstoffen vermelding. Het Russisch-Estse woordenboek voor de materiële en technische bevoorrading is in wezen al gereed. Omdat het woordenboek is samengesteld door specialisten op dit gebied, valt er iets uit op te maken over de werkelijke stand van de Estse terminologie. Er moet worden gezegd dat er heel wat Estse termen zijn die zelfs de Esten zelf niet kennen, hoewel zulke termen al lange tijd in verschillende woordenboeken zijn opgenomen. Dat in veel arbeidscollectieven Russisch wordt gebruikt, belemmert de verspreiding van de Estse terminologie.

Over het samenstellen van terminologische woordenboeken in een veranderende taalsituatie

Samenvatting

In januari 1989 werd het Ests bij de taalwet van Estland uitgeroepen tot staatstaal. Hoewel er ook in de jaren waarin het Ests geen wettelijke bescherming genoot voortdurend werd gewerkt aan de standaardisering van de taal, waaronder de taal van wetenschap en techniek, kan de huidige taalsituatie niet als bevredigend worden beschouwd. Er moet serieus worden nagedacht over de toekomst van het Ests en over de vraag of het zich als literaire taal kan handhaven, met een succesvolle werking op alle terreinen. Hoewel het Ests tegen het einde van de jaren dertig als een volwaardig ontwikkelde literaire taal functioneerde, is het gebruik ervan de afgelopen decennia aanzienlijk ingeperkt. Het vrijwel volledig ontbreken van administratie in het Ests laat dit bij uitstek zien.

De laatste tijd is er bij sommige instellingen en bedrijven belangstelling ontstaan voor taalkwesties, waaronder problemen met de terminologie van hun bedrijfstak. Die belangstelling kan worden verklaard door de noodzaak anderstalige werknemers Ests te leren, waaruit de behoefte voortvloeit aan zowel universele leermiddelen als terminologische woordenboeken.

Bij het Instituut voor Taal en Literatuur van de Academie van Wetenschappen van de Estse SSR zijn al verschillende overeenkomsten gesloten voor het ordenen van de terminologie van uiteenlopende specialismen. Sommige bedrijven en instellingen hebben op eigen kracht de benodigde termenlijst samengesteld; de taak van de terminologen is het verzamelde materiaal te ordenen. Doorgaans is een tweetalig woordenboek het doel van deze samenwerking; dat kan als aanvullend leermiddel worden gebruikt bij het onderwijzen van het Ests.

De laatste tijd is er veel werk verricht aan de terminologie voor de bevoorrading en levering van grondstoffen. Het Russisch-Estse woordenboek voor de materiële en technische bevoorrading is grotendeels voltooid. Omdat het woordenboek voor de materiële en technische bevoorrading is samengesteld door specialisten op dit gebied, maakt bestudering ervan het mogelijk de werkelijke stand van de Eststalige terminologie te begrijpen. Er moet worden opgemerkt dat er een aantal Estse termen bestaat die de Esten zelf niet kennen, hoewel deze termen al lang in verschillende woordenboeken zijn opgenomen. Hieruit moet worden geconcludeerd dat Russischtalige communicatie binnen arbeidscollectieven kennelijk niet bevorderlijk is voor het beheersen van de Estse terminologie.

87