LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994)

KALBOS NORMALIZACIJOS KLAUSIMAI

MAIRE RAADIK

SOBRE A ELABORAÇÃO DE DICIONÁRIOS TERMINOLÓGICOS NUM CONTEXTO LINGUÍSTICO EM TRANSFORMAÇÃO

O trabalho terminológico em estónio tem quase 100 anos; há quase tanto tempo que se elaboram dicionários terminológicos na Estónia. O trabalho terminológico tem decorrido de forma mais ou menos contínua, mas também conheceu os seus altos e baixos. O atual período de crescimento coincide com o dinamismo geral da vida social. Na esperança de restaurar a República da Estónia independente, começou-se a reavivar tudo aquilo que foi destruído há 50 anos. Do ponto de vista da vida linguística, a mais importante das conquistas recentes foi a aprovação da lei da língua na Estónia, em janeiro de 1989, e a declaração do estónio como língua oficial.

O último meio século da vida linguística estónia caracteriza-se, por um lado, pela redução dos domínios de uso do estónio e, por outro, pela sua russificação. Infelizmente, a lei da língua só pode tratar do primeiro domínio, isto é, zelar pelo uso do estónio em geral. A segunda questão terá de ficar a cargo dos responsáveis pela manutenção da língua, pois nenhuma lei protege uma língua das influências estrangeiras.

Na Estónia, há muitos setores da vida em que o estónio tem de partilhar espaço com o russo, ou em que já não tem espaço algum. Por isso, alguns dos domínios em que o estónio cedeu a sua posição também ficaram à margem do trabalho terminológico em estónio; durante anos, não se trabalhou no vocabulário dessas especialidades. Chegou a hora de corrigir os erros: é preciso pôr limites à contínua restrição dos direitos e dos domínios de uso do estónio e começar a recuperar o que até agora se deixou escapar. Enquanto os estónios não puderem tratar dos seus assuntos em estónio, ou enquanto faltarem palavras em estónio para falar, por exemplo, de questões de trabalho, ninguém poderá ter a certeza quanto ao futuro da língua estónia.

A restauração do lugar e dos direitos do estónio exige trabalho preparatório e condições adequadas. Os responsáveis pelo planeamento terminológico não terão de começar do zero, pois não há na Estónia nenhuma área cujo vocabulário nunca tenha sido objeto de trabalho. Falta, porém, continuidade: se uma área permanecer por muito tempo fora do campo de atenção dos terminólogos, é inevitável que a terminologia dessa área fique desatualizada e que novos conceitos não tenham equivalentes em estónio, pelo que quem fala estónio acaba obrigado a expressar um conceito ou outro com uma palavra estrangeira, geralmente russa. Se até a comunicação no trabalho se faz em russo, nada estimula o desenvolvimento da terminologia estónia.

Agora, até aqueles que antes não reconheciam a importância do vocabulário terminológico em estónio a compreendem — ou, mais precisamente, são obrigados a compreendê-la, pois sabe-se que a lei da língua estabelece requisitos de proficiência linguística: um estónio deve saber tanto russo quanto o seu posto de trabalho exigir, e um russo deve saber tanto estónio quanto for necessário no seu trabalho. Recordando a política linguística até agora seguida, é evidente que os primeiros a ficar em dificuldade serão os russó-

6*

83

fonos, que até agora se têm bastado com uma só língua. A aplicação da lei da língua consiste, essencialmente, em ensinar estónio aos não estónios.

Para aprender uma língua, são necessários tanto manuais como dicionários e, como além do vocabulário geral é preciso dominar a terminologia da própria área, também são necessários muitos dicionários terminológicos. Os dicionários existentes, dos quais há bastantes na Estónia, nem sempre são adequados a quem aprende a língua. Os dicionários publicados em anos anteriores já estão parcialmente desatualizados, e o conteúdo de um dicionário pode também não corresponder às necessidades dos utilizadores.

A elaboração de um dicionário abrangente e, portanto, completo exige bastante tempo. Quem aprende a língua ficaria satisfeito, pelo menos numa fase inicial, também com um dicionário mais pequeno, sobretudo se pudesse obtê-lo rapidamente. Instituições e empresas mais empreendedoras, que têm de ensinar estónio aos seus trabalhadores russófonos, tiveram a ideia de começar a elaborar por conta própria pequenos dicionários necessários.

Os dicionários terminológicos e outros podem ser elaborados de duas maneiras: por tradução ou por recolha direta do material. A segunda opção é adequada, por exemplo, quando não se consegue encontrar uma obra apropriada para traduzir. Entre os dicionários terminológicos originais publicados recentemente na Estónia, merecem certamente ser mencionados vários guias de conversação especializados, incluindo, por exemplo, os dicionários para trabalhadores da restauração e do comércio. Esses guias de conversação bilingues, geralmente elaborados por especialistas da área em questão, destinam-se a um grupo restrito de utilizadores e são, na maioria dos casos, usados na mesma instituição ou empresa em que foram elaborados. O formato de guia de conversação é adequado tanto aos trabalhadores do comércio e da restauração como, em geral, a todos os profissionais de atendimento que precisam de comunicar muito, pois, além de termos especializados, inclui também muitas expressões típicas necessárias na profissão correspondente. Naturalmente, por exemplo, um especialista do comércio precisa da ajuda de um linguista na elaboração de um dicionário, se não antes, pelo menos durante a edição.

Se a instituição não dispuser de um especialista empreendedor capaz de se encarregar do trabalho de elaboração do dicionário, procura-se desde logo a ajuda de linguistas. Assim, por exemplo, os trabalhadores da associação Eesti Toormetarne reuniram os termos russos de que mais necessitavam, mas recorreram aos terminólogos do Instituto da Língua e da Literatura para traduzir as palavras, isto é, encontrar equivalentes terminológicos em estónio. A colaboração entre os fornecedores de matérias-primas e os terminólogos foi dividida em duas etapas. Primeiro, preparou-se uma lista preliminar de palavras russo-estónia, que ainda não satisfaz os requisitos de um dicionário, mas que, depois de reproduzida, pode ser usada imediatamente como material auxiliar no ensino do estónio. A seguir, está prevista a elaboração, a partir do material recolhido, de um dicionário russo-estónio e estónio-russo de fornecimento de matérias-primas, com cerca de 1500 entradas.

Tal como os fornecedores de matérias-primas, também os responsáveis pelo abastecimento têm de lidar com conceitos de muitas especialidades, mas até agora não foi elaborado um dicionário abrangente de abastecimento. O Comité de Abastecimento da Estónia foi aparentemente levado a iniciar o trabalho de elaboração do dicionário, mais uma vez, pela necessidade de fornecer material de apoio a quem aprende a língua. Ao contrário dos fornecedores de matérias-primas, os responsáveis pelo abastecimento não se atreveram a elaborar o dicionário inteiramente por conta própria, tendo antes tomado como modelo a nomenclatura russa de produtos e matérias-primas, que abrange uma parte considerável dos conceitos necessários aos profissionais de abastecimento. O dicionário de produtos por especialidade inclui também várias partes originais que, em termos de qualidade, não ficam de modo algum atrás das partes traduzidas.

Há algum tempo que tenho podido trabalhar no já mencionado dicionário russo-estónio de abastecimento

84

com edição do lado estónio. Como os termos russos foram traduzidos para o estónio por especialistas das respetivas áreas, o trabalho de edição permite observar o uso terminológico real. Um único dicionário, com os seus 4—5 compiladores, não basta para tirar conclusões gerais, mas mesmo assim é possível encontrar nele alguns traços característicos do uso efetivo da língua especializada. Detenho-me mais pormenorizadamente em duas questões: a relação entre a língua especializada e a língua geral, e a tradução literal.

1. Relação entre a língua especializada e a língua geral.

É sobretudo no caso dos termos químicos que se coloca a questão de até que ponto o compilador de um dicionário deve seguir a nomenclatura. O dicionário russo-estónio de química distingue, com efeito, as chamadas denominações nomenclaturais das denominações triviais; para facilitar a transição recomendada das denominações triviais para as nomenclaturais, o dicionário de química apresenta ambas, considerando, naturalmente, as denominações nomenclaturais como principais. O dicionário de equipamentos segue esta orientação apenas em parte, por exemplo quando ambas — tanto a denominação nomenclatural como a trivial — são igualmente conhecidas e usadas (naatriumvesinikkarbonaat ja söögisooda, vesinikkloriidhape ja soolhape). Se, devido ao seu comprimento, complexidade ou outros fatores, a denominação nomenclatural se restringiu inicialmente a um uso linguístico mais rigoroso e científico, ela foi excluída do dicionário de equipamentos, de orientação mais prática; por exemplo, além de glicerol, ou glicerina, já não se apresenta 1, 2, 3-propaantriooli.

Por vezes, também é preciso preferir a denominação da língua geral por outras razões, por exemplo, por motivos de formação de palavras. Assim, a expressão especializada veeldatud gaas é bastante inconveniente do ponto de vista da formação de palavras. Por isso, o termo composto por várias palavras foi substituído pelo equivalente composto da língua geral vedelgaas, com o qual é mais fácil lidar quando necessário, por exemplo, formando palavras compostas como vedelgaasiballooniautot, majapidamisvedelgaasi mahutit, entre outras.

A questão das formas abreviadas também diz respeito à relação entre a língua especializada e a língua geral. Em estónio, ao longo do tempo, formaram-se versões abreviadas mais fáceis de pronunciar a partir de palavras estrangeiras mais longas, e estas também foram consideradas adequadas à língua especializada. Ainda assim, tais formas abreviadas continuam a ser vistas como coloquiais e não se ousa usá-las como termos, embora sejam adequadas tanto akumulaator como aku, tanto transformaator como trafo, tanto laboratoorium como labor.

2. Tradução literal.

A tradução literal, isto é, a tradução com uma palavra da mesma origem, é cómoda, mas infelizmente revela-se muitas vezes uma abordagem simplista, sobretudo quando uma palavra russa tem vários equivalentes em estónio, entre os quais pode até não haver um chamado equivalente literal.

A um termo russo podem corresponder em estónio um par de palavra nativa e palavra estrangeira. É mais fácil para quem aprende a língua adquirir a palavra da mesma origem (que, do ponto de vista do estónio, é geralmente uma palavra estrangeira); para quem fala estónio como língua materna, a palavra nativa, ou seja, estónia, é mais transparente. Quando a palavra nativa e a estrangeira são usadas como equivalentes, ambas devem ser incluídas no dicionário, por exemplo, sissevedu e import, annusti e dosaat or, liikurtrepp e eskalaator. Os termos nativos são certamente necessários quando, por alguma razão, por exemplo devido à semelhança, os termos estrangeiros tendem a ser confundidos, como ökonoomia, «poupança (economia)», e ökonoomika, «economia».

A tradução literal também é insuficiente no caso de termos polissémicos, como, por exemplo, as palavras russas материал, техника, автоматика, que, infelizmente, são muitas vezes simplesmente traduzidas por material, técnica e automática. Assim, por exemplo, o termo

85

materjal em estónio deve ser traduzido por materjaliks no sentido de substância ou matéria-prima (ehitusmaterjal, katuse(katte)materjal), mas, por outro lado, kiudaine, e não kiudmaterjal (russo волокнистый материал). A palavra russa материал também pode significar tecido: нетканый материал significa lausriiet, e não lausmaterjali.

Também há motivos para abandonar um estrangeirismo, por exemplo, quando o seu significado tende a tornar-se obscuro devido ao uso frequente e por vezes pouco entendido, e sobretudo quando começa a suplantar uma palavra vernácula igualmente boa. Nesse caso, o dicionário pode limitar-se a indicar o equivalente vernáculo, por exemplo, (töö)riist, e não instrument (russo инструмент), veotaar, e não transpordi-taara (russo транспортная тара), müü­dud toodang, e não realiseeritud toodang (russo реализованная продукция).

Entre as traduções literais, há um grupo à parte de termos cujos equivalentes corretos em estónio simplesmente não são conhecidos, pois pertencem ainda à categoria dos chamados neologismos terminológicos. Na verdade, várias dessas recomendações terminológicas já têm algumas décadas, mas continuam a causar estranheza. Sem dúvida, a comunicação profissional inteiramente em russo também tem parte da culpa, pois não incentivou o conhecimento da criação terminológica em estónio. Se não se sabe que espalhar ou nivelar o solo é laajamine e que o equipamento correspondente é um laajur, esses termos são mecanicamente chamados de planeerimiseks ja planeerijaks (russo планировать ja планировщик). Em estónio, planeerimine tem, além de «espalhamento/nivelamento», vários outros significados, sobretudo «elaborar um plano». Por desconhecimento, o russo маркетинг (cf. inglês marketing) é convertido em estónio em marketingiks, embora também exista a palavra turundus. Alguns termos que nem sequer se conseguem traduzir literalmente ficam praticamente sem equivalente estónio, pois pelo menos os responsáveis pelo abastecimento parecem desconhecer por completo que поверка é taatlus, образцовая мера — taatlemõõt, ou que поставить não significa hankima, mas sim tarnima. A propósito, o nó terminológico hankima-tarnima remonta à década de 1930.

Além da tradução literal, também se faz uma tradução sinal de pontuação por sinal de pontuação: insener-tehniline personal (russo инженерно-технический персонал) em vez de inseneride ja tehnikute, teaduslik-tehniline progress (russo научно-технический прогресс) em vez de teaduse ja tehnika progressi.

O setor do abastecimento não pode ser considerado exclusivamente russo — talvez já haja na Estónia pessoas que não sejam russófonas, mas uma parte considerável das atividades administrativas decorre também em russo entre os próprios responsáveis pelo abastecimento, e isso deixou marcas: os próprios estónios desconhecem igualmente o vocabulário técnico da sua área em estónio. É provável que, juntamente com os não estónios, os estónios também tenham de aprender estónio, incluindo a linguagem especializada da sua área, se não quiserem ficar atrás dos não estónios no domínio do estónio. Agora, quando o interesse pelas questões linguísticas aumentou, pode-se alimentar a esperança de que o trabalho árduo dos especialistas em língua não se reduza a uma criação terminológica nova que fique apenas no papel.

COMPILAÇÃO DE DICIONÁRIOS TERMINOLÓGICOS NUM CONTEXTO DE MUDANÇA DO ESTATUTO DA LÍNGUA

Resumo

Na Lei da Língua da RSS da Estónia, aprovada em janeiro de 1989, a língua estónia foi declarada língua oficial. Embora o trabalho de desenvolvimento da língua — incluindo a linguagem da ciência e da tecnologia — não tivesse cessado na Estónia mesmo quando a língua estónia não era protegida por lei, ainda assim não se pode considerar satisfatória a situação linguística atual. É necessário preocupar-se seriamente com o futuro da língua estónia, inclusive com a possibilidade de ela conseguir continuar a funcionar com êxito como língua comum em todas as esferas da vida. Com efeito, embora a quarta dé-

86

Na segunda metade do século, o estónio já se tinha desenvolvido como língua padrão; nas últimas décadas, o seu uso foi bastante restringido. Por exemplo, a quase completa exclusão do estónio da administração escrita merece uma avaliação muito negativa a este respeito.

Recentemente, algumas instituições e empresas começaram a interessar-se mais seriamente pelas questões linguísticas, incluindo a terminologia da sua área. Isso explica-se pela necessidade de ensinar estónio a trabalhadores de outras nacionalidades, o que tornou necessários tanto materiais didáticos universais como dicionários terminológicos.

O Instituto de Língua e Literatura da Academia de Ciências da Estónia celebrou vários contratos pelos quais se compromete a organizar a terminologia de diversas especialidades. Algumas empresas e instituições compilaram por conta própria a terminologia de que necessitavam, pelo que aos terminólogos resta apenas organizar os termos do material reunido. Em geral, o resultado dessa colaboração é um dicionário bilingue, que pode ser usado como material complementar no ensino do estónio.

Entre os trabalhos de maior envergadura em curso, merece destaque a organização da terminologia relativa à obtenção e ao fornecimento de matérias-primas. O dicionário russo-estónio de abastecimento técnico-material está, no essencial, concluído. Como o dicionário foi preparado por especialistas da área, permite ter uma ideia da situação real da terminologia estónia. É preciso dizer que há muitos termos estónios que nem os próprios estónios conhecem, embora constem há muito de vários dicionários. O uso do russo em muitos locais de trabalho dificulta a difusão da terminologia estónia.

SOBRE A ELABORAÇÃO DE DICIONÁRIOS TERMINOLÓGICOS EM CONDIÇÕES DE MUDANÇA DA SITUAÇÃO LINGUÍSTICA

Resumo

Em janeiro de 1989, pela Lei da Língua da Estónia, o estónio foi declarado língua oficial. Embora o trabalho contínuo de normalização da língua, incluindo a linguagem da ciência e da tecnologia, tenha prosseguido também nos anos em que o estónio não gozava de proteção legal, a situação linguística atual não pode ser considerada satisfatória. É preciso refletir seriamente sobre o futuro do estónio e sobre se ele conseguirá manter-se como língua literária que funcione com êxito em todos os domínios. Embora, no final da década de 1930, o estónio funcionasse como uma língua literária plenamente desenvolvida, nas últimas décadas o seu âmbito de uso foi significativamente reduzido. A quase total ausência do uso do estónio na administração escrita é a manifestação mais evidente desse facto.

Recentemente, em algumas instituições e empresas, começou a manifestar-se interesse pelas questões linguísticas, incluindo os problemas terminológicos do respetivo setor. Esse interesse pode ser explicado pela necessidade de os trabalhadores de outras nacionalidades aprenderem estónio, da qual decorre a procura tanto de materiais didáticos universais como de dicionários terminológicos.

No Instituto de Língua e Literatura da Academia de Ciências da Estónia já foram celebrados vários contratos para a organização da terminologia de diferentes especialidades. Algumas empresas e instituições compilaram por conta própria o vocabulário necessário; cabe aos terminólogos organizar o material reunido. Em regra, o objetivo dessa colaboração é elaborar um dicionário bilingue que possa ser usado como material didático complementar no ensino do estónio.

Recentemente, realizou-se um amplo trabalho sobre a terminologia do abastecimento e do fornecimento de matérias-primas. O dicionário russo-estónio de abastecimento técnico-material está, no essencial, concluído. Como foi compilado por especialistas da área, o estudo do dicionário permite compreender a situação real da terminologia em estónio. É preciso assinalar que existem vários termos estónios desconhecidos dos próprios estónios, apesar de há muito fazerem parte de diversos dicionários. Deve concluir-se que a comunicação em russo nas coletividades de trabalho aparentemente não favorece a aquisição da terminologia estónia.

87