Mapa rodoviário da Letônia. 1: 200 000. 1940. Atlas rodoviário da Letônia. Por encomenda da Fundação Karl Ernst von Baer, em colaboração com Hans Feldmann, Wolfgang Kreft, Ingeborg Lilienblum e Guntars Martinsons. Editado por Wilfried Schlau. Instituto J. G. Herder. Marburg/Lahn, 1991.
Trata-se de uma obra preparada pelo Instituto Johann Gottfried Herder, interessante e necessária não só para os turistas que viajam à Letônia, mas também para os linguistas, sobretudo para os estudiosos da toponímia. Sua base é a reprodução fotográfica do texto do “Atlas rodoviário da Letônia” (“Latvijas ceļu karte”), publicado em Riga em 1940: 59 mapas e índices. Esse atlas foi escrito em letão. Os autores da obra aqui resenhada, querendo tornar o atlas mais acessível aos estrangeiros, o “germanizaram” de maneira muito engenhosa e com o pedantismo característico dos alemães: incluíram um prefácio em alemão do principal organizador, W. Schlau; explicações em três idiomas (alemão, letão e inglês); e compilaram vários índices, dos quais os dois mais importantes são um índice alfabético dos topônimos da Letônia com equivalentes alemães e um índice alfabético em alemão e letão. Cada um contém aproximadamente 2 500 topônimos. Para os linguistas, são interessantes sobretudo porque os nomes dos lugares da Letônia não são “transliterados” para o alemão, nem “transcritos” com caracteres alemães, mas apresentados com seus equivalentes tradicionais em alemão. Muitas vezes, diferem consideravelmente das formas letãs, por exemplo: let. Aizpute – alem. Hasenpoth, let. Bačiūzi – alem. Backhusen, let. Barkava – alem. Borchhof, let. Bebrene – alem. Bewern, let. Beja – alem. Begenhof, let. Bertava – alem. Borkwitz, let. Birkinele – alem. Berckenhagen, let. Bundžas – alem. Bunsenberg etc. Há também muitos casos em que o nome alemão é completamente diferente: let. Binuži – alem. Kudling, let. Beļupe – alem. Gaidup, let. Belava – alem. Kortlenhof, let. Biksere – alem. Libbien, let. Biriņi – alem. Koltzen, let. Brunava – alem. Windsheim, let. Bukas – alem. Suddenbach, let. Bunka – alem. Funkenhof, let. Izliede – alem. Fischröden. Há muitos casos desse tipo. Eles mostram que o alemão modificou consideravelmente os topônimos letões. Uma análise mais minuciosa dessas listas poderia revelar material interessante para determinar as regularidades de adaptação dos topônimos letões em alemão. Além disso, esses índices mostram que houve casos de tradução do letão para o alemão e, por vezes, talvez também no sentido inverso, do alemão para o letão, por exemplo: let. Augstrozės – alem. Hochrosen, let. Augšciems – alem. Hochendorf, let. Baltāmuiža – alem. Weißhof, let. Baltezers – alem. Weißen see, let. Ezermuiža – alem. Seehof, let. Jaunmuiža – alem. Neuhof, let. Kalnmuiža – alem. Berghof, let. Liep as – alem. Lindenhof etc. Esse também é um fenômeno bastante frequente, possível apenas numa situação específica — a do bilinguismo (se, naturalmente, ocorre de forma espontânea, na língua viva das pessoas; outra coisa são os decalques de documentos administrativos e escritos, que também parecem ter existido, embora seja muito difícil distinguir esses dois modos de tradução sem estudos especializados).
Além desses dois grandes índices, os organizadores da obra acrescentaram também listas detalhadas, em alemão e letão, dos topônimos de cada mapa, incluindo urbanônimos (nomes de ruas, praças e largos), hotéis, monumentos culturais, postos de gasolina e semelhantes. Como os dois índices mencionados, essas listas também são interessantes do ponto de vista da interferência entre as línguas letã e alemã. Cumpre destacar ainda que foram impressos-
243