LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993)

BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI

OJARS BŪSS

LISTA NUMELOR DE FAMILIE DIN FINLANDA, PRIN LECTURA UNUI CERCETĂTOR AL LIMBILOR BALTICE¹

Ce poate găsi un cercetător al limbilor baltice într-o asemenea listă? Fără îndoială, nu prea multe. Totuși, dacă până și cartea de telefoane din Berlin poate servi drept sursă de material pentru un studiu de onomastică cu orientare baltistică (așa cum a demonstrat cândva strălucit Anatolijs Nepokupnijs), atunci o listă relativ completă a numelor de familie din Finlanda poate totuși furniza cel puțin la fel de multe informații demne de luat în seamă.

În prezent, atât cercetătorii, cât și alți interesați au la dispoziție 3 asemenea liste: cea întocmită în 1970 de Administrația Pensiilor din Finlanda, precum și cele întocmite în 1985 și 1990 de Centrul de Evidență a Populației. Cele două din urmă sunt mai recente și, se pare, și mai complete, însă sunt disponibile doar sub forma unei liste alfabetice copiate pe microfilme (cu informații statistice suplimentare). În schimb, lista din 1970 există în 3 variante, sub forma a 3 volume groase: 1) lista alfabetică, cu indicarea frecvenței (numărului de persoane care poartă numele de familie); 2) lista numelor de familie în ordinea frecvenței; 3) lista în ordine alfabetică inversă. Toate listele menționate sunt păstrate la Helsinki, în arhiva Secției de Onomastică a Centrului de Cercetare a Limbilor Indigene (Kotimaisten kielten tutkimuskeskus) (aici trebuie să-i adresez mulțumiri sincere conducătoarei acestei secții, dr. Eeva-Maria Närhi, pentru amabilitatea cu care mi-a prezentat arhiva secției și pentru ajutorul oferit în folosirea ei).

Studiind aceste liste de nume de familie, un baltist poate obține cel puțin trei tipuri de informații care îl interesează. În primul rând, sunt diverse observații care nu au legătură directă cu specificul concret al uneia sau alteia dintre limbi și țin mai degrabă de onomastica generală (sau, deși au legătură directă cu limba finlandeză, prezintă totuși interes pentru specialiștii în diverse limbi). În al doilea rând, trebuie observate și consemnate numele de familie finlandeze care ar putea induce în eroare un cercetător al limbilor baltice fără legături cu finougristica, adică acele nume care, din cauza așa-numitei omonimii interlingvistice, par baltice, dar în realitate nu sunt. Și, în al treilea rând, firește, trebuie inventariate numele de familie cu adevărat baltice, incluzând în această categorie și numele care sunt baltice doar din punctul de vedere al formei gramaticale și morfologice (dar nu și al originii morfemului-rădăcină), de exemplu, Gareckis, Orlavčius. Trebuie avut în vedere că numele de familie baltice din Finlanda, ca obiect de cercetare, reprezintă o categorie mai degrabă istorică decât lingvistică, iar un studiu de acest fel se înscrie poate mai curând în domeniul istoriei decât al lingvisticii.

¹Articolul se bazează pe comunicarea prezentată la conferința de studii baltice de la Stockholm, la 16.VI.1991; pregătirea ei la Helsinki a fost posibilă datorită unei burse acordate de Consiliul Nordic al Miniștrilor.

15

În ceea ce privește primul grup de întrebări — onomastica generală — se pune mai întâi problema metodelor de cercetare a ansamblului sau sistemului antroponimic determinat teritorial (dacă îl considerăm un sistem). După cum se știe, în mod tradițional, în antroponimie au fost studiate sisteme delimitate etnic sau lingvistic. Inițial, o asemenea delimitare etnolingvistică era adesea, în esență, identică cu delimitarea teritorială. Însă, în lumea contemporană, teritoriile etnic „pure” sunt tot mai puține.

Finlanda este încă o țară cu o populație relativ omogenă (sau, mai exact, duală, dacă îi distingem în mod special pe locuitorii Finlandei vorbitori de suedeză). Și totuși, chiar și într-o asemenea țară există deja destul de mulți rezidenți permanenți ale căror nume de familie ne fac să ne gândim atât la regiuni mai mult sau mai puțin exotice — Japonia (Aoki, Kawasumi, Kono, Nakabe, Nakagawa, Suzuku, Yamakawa), țări musulmane (Abdulla, Mohammed, Ibrahim, Allahwerdi, Ahmed, Fisq metadin, Salahettdin), India (Chatterjee, Rao), Asia de Sud-Est (Phrasithidet, Nguyen, Maung), China (Chao, Chen, Chia-Chi, Tcheng, Wang), cât și la cele mai diverse țări europene — Ungaria (Nagy, Kiss, Szabo, Dömöter), Armenia (Gasparjan, Sarkissian, Aghazarian, Bagdasarian, Kevor k'jan, Khachlatournants), Georgia (Abashidze, Reischvili), Anglia (Baskerville, English, England, James, Robinson, Stanley), Grecia (Athanassakis, Papatheochari, Polemikos), Serbia și Croația (Bjeloglic, Dejanovic), Polonia (Adamczyk, Hawryluk, Urbanowicz), România (Negrca), Islanda (Kristjansdóttir; patronimul islandez tradițional — „fiica lui Kristjan” — s-a transformat în Finlanda în nume de familie). Aici este menționată doar o mică parte; în lista numelor de familie din Finlanda se mai pot găsi foarte multe exemple, prea multe pentru a putea fi tratate doar ca simple curiozități². În plus, unul sau altul dintre numele de familie menționate a intrat, prin căsătorie, și în sistemul numelor de persoane al etnicilor finlandezi. După cum se vede, peisajul antroponimic al Finlandei nu mai poate fi imaginat fără o bogată încrustare de elemente străine. O asemenea încrustare este și mai pronunțată în țări precum Suedia sau Germania, precum și în Letonia și Estonia (firește, cu proporții diferite ale elementelor încrustate). Cum trebuie cercetat un asemenea ansamblu antroponimic eterogen — la această întrebare încă se caută un răspuns exhaustiv. În orice caz, pare limpede că numai prin metode strict lingvistice nu se va putea obține prea mult.

Acum să ne îndreptăm atenția către tema principală a acestui articol, și anume paralelele dintre numele de familie finlandeze și cele baltice. Ce ar spune un lingvist văzând nume de familie precum Vilkas, Kaunas, Raitis, Asite, Bernas, Sarma, Wasma, Saule,

² E drept că și un vânător de curiozități ar găsi în această listă multe lucruri folositoare — atât dubluri ale unor eroi mitologici (Totgamesh, Ra, Aja, Faust, Sadko, Naserddin), cât și „scriitori” (Merime, Puschkin, Turgenev, Chlebnikov, Pasternak, Sienkiewicz, Vergilis, Kafka, Shaw), „politicieni” (Churchill, Lincoln, Franklin, Kennedy, Nizon, Romanov, Godunov, Uljanov, Sverdlov, Wrangell, Kalinin, Lukjanow, Sobtschák, Franco, Moubarak, Hussain), reprezentanți ai lumii sportului (chiar aproape o întreagă echipă a Olandei la patinaj viteză — Schenk, Verkerk, Visser), precum și celebrități din cele mai diverse alte domenii (Ferrari, Nobel, Gagarin, Casanova, Lisi). Atrage atenția și numele de familie duble, cu elemente reciproc contrastante (Berg-Ahmed, Ilmonen-Schaworonkoff, Venediktov-Vaskelainen, Singer-Semenoff-Tjan-Schang-ki), precum și numele cu o semantică etimologică aparte (Filosof, Appelsin, Aspiranta, Komandiroff, Landwehr, Pikku-Sianoja, „micul șanț al porcului”).

16

Liesma? Dacă acest lingvist ar fi lituanian sau leton, ar considera fără cea mai mică ezitare că aceste nume de familie sunt baltice. Și nu ar merita nicidecum reproșuri pentru o abordare lipsită de spirit critic, deoarece aproape întotdeauna acest cercetător ar avea deplină dreptate. Aproape întotdeauna — dar nu și atunci când asemenea nume de familie se găsesc în lista numelor de familie din Finlanda. În acest din urmă caz, ele sunt în marea lor majoritate nume de familie pur finlandeze, iar nici acelea câteva al căror caracter finlandez nu este cu totul indiscutabil nu sunt în niciun caz baltice.

Aplūkosim, piemēram, uzvārdu Vilkas, kas 1970. g. Somijā ir reģistrēts 90 reizes (tātad 90 Somijas pilsoņiem vai pastāvīgajiem iedzīvotājiem ir bijis šāds uzvārds); vēl 7 reizes ir reģistrēts uzvārds Vilka, kas tik pārliecinoši izskatās pēc latviešu valodas sieviešu dzimtes. Starp citu, arī relatīvi augsta frekvence jeb sastopamība ļauj dažos ne gluži skaidros gadījumos par ticamāku uzskatīt somisku interpretāciju. Bet šajā konkrētajā gadījumā, par Vilkas runājot, nekāda pamata šaubām par tā somiskumu nav, jo somu valodā ir vispārpazīstams adjektīvs vilkas ”mundrs, žirgts”. Protams, ka šajā tāpat kā visos citos līdzīgos gadījumos nevar gluži kategoriski apgalvot, ka starp visiem šiem somiem ar uzvārdu Vilkas nav ”nomaskējies” arī kāds lietuvietis Vilkas. Šādu iespējamību nevar noliegt, pārbaudīt to ir grūti, kaut arī principā iespējami, taču šādas pārbaudes rezultāti nekādi nemaina pamattēzi: uzvārdam Vilkas Somijā ir somiska cilme (varbūtējs izņēmuma gadījums tikai apstiprinās likumu).

Să mai examinăm câteva exemple. Numele de familie Kaunas, înregistrat doar de patru ori, pare să fie legat, în ceea ce privește originea, de finlandezul kauna „ură, răutate”; nu este exclusă nici o legătură cu finlandezul kaunis „frumos”. Desigur, numărul mic al purtătorilor acestui nume de familie din Finlanda permite și o interpretare lituaniană, nu cu totul imposibilă. Numele de familie Raitis (51 de purtători), în schimb, nu are nicio legătură cu adjectivul leton raits sau cu numele personal leton Raitis derivat din acesta. În finlandeză există adjectivul raitas „treaz; proaspăt”, iar numele de familie menționat este, fără îndoială, legat de acesta. Numele de familie Wasara are aceeași origine nu cu apelativul leton și lituanian vasara, ci cu finlandezul vasara „ciocan”, care, după cum se știe, aparține aceleiași familii etimologice ca împrumutul fino-ugric din letonă veseris.

În Finlanda există și nume de familie precum Suni și Aste. Deși par atât de letone, originea lor se găsește, cel mai probabil, tot în limba finlandeză. Căci aste înseamnă nu numai „coada câinelui” în letonă, ci și „treaptă, grad” în finlandeză. Trebuie totuși recunoscut că un cuvânt cu acest sens nu prea poate servi drept motivație pentru un antroponim. Nu degeaba frecvența numelui de familie respectiv este 1 — așadar, în 1970 exista în Finlanda o singură persoană cu acest nume. Totuși, acest nume de familie poate fi pur finlandez; de altfel, mai există multe alte nume de familie indiscutabil finlandeze cu un singur purtător, de exemplu Hautapakkonen, Hietinen, Hyötiläinen, Iteskinen, Ryssä, Kustaanpoika etc. Originea letonă a numelui de familie Aste este puțin probabilă și pentru că acesta nu este popular în letonă³, deși apelativul corespunzător aparține vocabularului de bază. Poate că merită să luăm în considerare și o altă posibilă origine a acestui nume de familie

³ În lucrarea V. Staltmane nu apare deloc un asemenea nume de familie, însă Vilkate a fost înregistrat o singură dată (Сталтмане В. Латышская антропонимия. Фамилии. М., 1981, С. 126).

17

posibilitate (din limbile germanice?)?

Situația este puțin diferită în cazul numelor de familie Bernas (24 de înregistrări) și Bārmas (16 înregistrări). În total, așadar, 40 de înregistrări — prea multe pentru a explica aceste nume de familie ca fiind baltice, deși nici finlandeze nu sunt. Ele nu au corespondente în lexicul apelativ moștenit al limbii finlandeze și nici nu pot avea, din motive pur fonetice, deoarece sunetul b a pătruns în finlandeză abia odată cu dezvoltarea limbii scrise. Poate că aceste nume de familie sunt suedeze? În Suedia se întâlnesc numele de familie⁴ Barne, Bern, Berna, Bernas, precum și altele cu aceeași bază lexicală, însă frecvența lor este foarte redusă (numele care ne interesează cel mai mult, Bernas, este înregistrat de 4 ori, iar cel mai răspândit din acest grup — Bern — de 12 ori). Și totuși, originea suedeză a numelor de familie finlandeze Bernas și Bārmas pare mult mai probabilă decât cea baltică (cu atât mai mult cu cât în lituaniană există apelativul bermas, dar un nume de familie corespunzător nu este atestat⁵). Este posibil să fie legate de popularul nume personal scandinav Björn?

Se poate afirma că originea unui nume de familie sau a altuia nu trebuie căutată în țări străine nu numai atunci când acel nume are un număr relativ mare de atestări, ci și atunci când face parte dintr-o întreagă serie de nume de familie derivate din aceeași bază lexicală. Astfel, de pildă, în Finlanda numele de familie Sarma are un singur purtător; nici un apelativ finlandez corespunzător nu se găsește prea ușor. Prin urmare, o origine baltică ar părea cu totul posibilă. Trebuie însă luată în considerare seria de nume de familie alcătuită din Sarmas, Sarme, Sarmi, Sarmia, Sarmio, Sarmo, Sarmu, Sarmasto, Sarmavuori etc. (de altfel, frecvența acestor nume de familie este redusă). Existența unei asemenea serii poate fi considerată o dovadă suficientă că toate aceste nume de familie, inclusiv Sarma (oricare ar fi etimologia lor concretă), sunt, în definitiv, finlandeze.

În încheierea acestei scurte treceri în revistă a acestui tip de nume de familie (care ar putea fi numite pseudobaltice), trebuie menționată încă o serie: Latvia, Latve, Latvela, Latvāla, Latvri, Latvio, Latvisto, Latvonen, Latvus, Latvisto, Latuanne, Latvās. Aici nu există nicio problemă — frecvența este destul de ridicată (de exemplu, Latvus — 21, Latvio — 38, iar Latvia — nu mai puțin de 625 de înregistrări), și nici apelativul finlandez corespunzător nu este greu de găsit: latva „frunziș”. Așadar, în acest caz trebuie doar menționat, pentru informare, că seria de nume de familie de mai sus nu are nicio legătură cu Letonia — la fel cum numele de familie Lieto, Liettu, Lietu nu au legătură cu Lituania (la baza acestor nume se află adjectivul finlandez lieto „blând”).

În încheiere — câteva considerații despre numele de familie cu adevărat baltice din Finlanda. Lingvista finlandeză Pirkko Nuolijervi (Pirkko Nuolijärvi) a inclus în articolul „Monikielinen Suomi” („Finlanda multilingvă”)⁶ cifre care arată repartizarea populației Finlandei în funcție de limba maternă. Potrivit acestor cifre (preluate din statisticile oficiale), la 1 ianuarie 1990, în Finlanda

⁴ Lista numelor de familie suedeze, cu indicarea frecvenței, este de asemenea disponibilă pe microfilme în arhiva secției de onomastică a Centrului de Cercetare a Limbilor Finno-Ugrice din Helsinki.

⁵ Vezi Lietuvju pavardžių žodynas / Ats. red. A.Vanagas. V., 1985. T. 1. P. 239.

⁶ În aprilie 1991, autoarea a avut amabilitatea de a-mi prezenta manuscrisul articolului său, încă nepublicat la acea vreme.

18

În Finlanda trăiau 11 persoane care au declarat letona drept limbă maternă și 10 — lituaniana (aceste cifre nu includ datele despre persoanele aflate temporar în Finlanda). De altfel, în ambele grupuri — atât cel leton, cât și cel lituanian — femeile sunt mult mai numeroase decât bărbații, astfel că se poate presupune că nu toate cele 21 de persoane au și nume de familie baltice. Totuși, numărul locuitorilor Finlandei care au nume de familie incontestabil baltice (incluzând, după cum s-a spus de la început, și numele baltice numai ca formă) este considerabil mai mare — poate de patru ori, poate chiar de cinci ori; nu se poate spune cu exactitate din cauza dificultăților insurmontabile de interpretare. Pot fi considerate lituaniene numele de familie ale locuitorilor Finlandei Abmitis, Gazītis, Grasūtis, Graudaitis, Jasbutis, Kairas, Kheinnonas (?), Kinaitis, Klimavičius, Lydeck, Loleytis, Marganavicius, Matschulaidis, Mikalunas, Miklowait, Moraitis, Naujoks, Orlavičius, Panteleit, Wischtukait; lituaniene sau letone — Boleckis, Bruklis, Dauksz, Galinis, Gareckis, Norvila, Norwill, Rimeika, iar letone — Behrisch, Behrsin, Behrms (dar vezi cele spuse deja despre Bernas, Barnas), Ziprus, Zihruls, Tchivtschis, Dauguls, Driksna, Dzirnejs, Gribust, Graudums, Kadik, Kaleij, Kalva (dar compară cu finlandeza kalvaa „a roade”, kalvo „peliculă”), Kruming, Kurmis, Leijneck, Mellais, Norbutts, Ozolins, Peebalg (o persoană, care în lista din 1990 era deja menționată ca decedată), Plattai, Preits-Freimanis, Pukit, Purin, Upnal, Vitol și Vitoll, Zemitis, Zvaigzne (numai în lista din 1990). În plus, este înregistrată o întreagă serie de nume de familie a căror interpretare nu este sigură, dar cel puțin unele dintre ele au, în mod evident, origine baltică (uneori aceasta este sugerată nu de considerente lingvistice, ci istorice): Abol, Airis, Apala, Ape, Asara, Bemeleit, Bundul, Dreijmann, Dundar, Egli, Eglon-Terho, Elks, Esars, Gabran, Hennieks, Jaeran, Jacobi (după cum se știe, un astfel de nume de familie de tip italian se întâlnește și printre pseudonumele italienești ale letonilor), Jering, Jurasch, Kabata, Kalving, Kamara, Karrasch, Karring, Keyzers, Kerkis și Kärkis, Kylkis, Kischis, Klinthe, Kluss, Kupri, Laisma, Lapina, Lejman, Lohse, Maltusch, Mellen, Nabba, Namdar, Niera, Nykull, Ogle, Otto-Sprunck, Plewe, Presas, Pulkis, Pundars, Purves, Pusor, Rabeneck, Raini și Rains, Rieka, Rosenthal, Sarkano, Seme, Silke, Skrivars, Skroderus, Skuji, Sparre și Spurr, Sporis, Staurast, Svidis, Tolkis, Treij, Valkas și Walk, Vaarnas, Voittis, Zalcman, Zeifert. Multe dintre aceste îndoieli ar putea fi rezolvate relativ simplu prin metoda interviului, însă aceasta ar fi necesitat mai mult timp decât a avut la dispoziție autorul articolului în perioada petrecută în Finlanda. Același lucru trebuie spus despre încă un grup — numele de familie a căror posibilă legătură cu limba letonă ar putea fi presupusă din cauza terminației -s. În majoritatea cazurilor, totuși, o astfel de legătură nu există în mod evident; de aceea, iată doar câteva exemple: Adolfs, Arnolds, Daniels, Edmunds, Ehwalds, Henrichs, Herberts, Georgs; Akers, Birgers, Dahls, Gerts, Jägers, Meiners, Sanders, Smullers, Vilsons, Vollmers, Zeitis etc.

Fără a ne ocupa de această dată de analiza lingvistică detaliată a numelor de familie baltice, respectiv baltice etnice, menționate mai sus, trebuie totuși remarcată o particularitate a grafiei lor: mai multe nume de familie letone au păstrat particularități ortografice foarte vechi (caracteristice începutului secolului al XX-lea), de exemplu, Peebalg (în ortografia actuală Piebalgs), Behrsin (Bērziņš), Plattais (Platais), Zīhruls (Cīrulis), Kaddik (Kadiķis), Kruming (Krūmiņš), Dszinnejs (Dziņejs)). Așadar, purtătorii acestor nume de familie, respectiv familiile lor, trăiesc în Finlanda de mult timp; cei mai mulți dintre ei, se pare, încă din primele două decenii ale secolului nostru. S-ar putea afirma

19

hipotēzi, ka lielākā daļa no šiem cilvēkiem ir izceļojuši no Latvijas tūlīt pēc 1905. gada revolūcijas. Vēsturisks pētījums par to, kā šie cilvēki nonākuši Somijā un kādas ir bijušas viņu turpmākās likteņgaitas kopā ar ģimenēm līdz pat mūsu dienām, būtu, bez šaubām, ne tikai interesants, bet arī pamācošs. Varbūt atradīsies vēsturnieks, kas uzņemsies šādu uzdevumu? Personvārdu lingvistiskā analīze šai gadījumā veidotu analīzes pirmo pakāpi.

LISTA NUMELOR DE FAMILIE FINLANDEZE VĂZUTĂ DE UN CERCETĂTOR AL LIMBILOR BALTICE

Rezumat

Datele cercetărilor prezentate în articol provin din trei liste ale numelor de familie ale locuitorilor Finlandei, păstrate în arhiva Secției de onomastică a Centrului de cercetare a limbilor locale din Helsinki.

Scopul principal al articolului îl constituie paralelismele dintre numele de familie finlandeze și cele baltice. Nume precum Vilkas, Kaunas, Aste, Bernas, Sarma, Vasara etc. par baltice doar la prima vedere. În realitate, acestea sunt de cele mai multe ori nume de familie finlandeze, provenite din corespondentele lor din limba comună (de exemplu: Vilkas din adjectivul finlandez vilkas „vioi, plin de viață”; Kaunas din apelativul finlandez kauna „ostilitate, răutate” sau din adjectivul kaunis „frumos”; Vasara din apelativul finlandez vasara „ciocan”; cf. letona vasaris, provenită din limbile fino-ugrice etc.

Situația este puțin diferită în cazul numelor de familie Bernas și Bärnas. În lexicul apelativ finlandez nu există corespondente ale acestora, iar sunetul b este introdus doar prin scriere. Este posibil ca aceste nume de familie să fie asociate cu numele personal scandinav Bjorn.

Numele de familie Latvia, Lāve, Latvella, Latviala, Latvī, Latvio, Latvisto, Latvonen, Latvus etc. par la prima vedere de origine letonă. Totuși, corespondentul lor apelativ finlandez se găsește ușor: latva „frunze, frunziș”; așadar, aceste nume de familie nu au nicio legătură cu Letonia. Același lucru este valabil și pentru Lieto, Liettu, Lietta (finlandeză lieto „blând”).

Trebuie subliniat faptul că majoritatea numelor de familie letone din Finlanda au păstrat particularități ortografice cu adevărat vechi (caracteristice începutului secolului al XX-lea), de exemplu: Peebalgs (astăzi Piebalgs), Zihruls (Cīrulis), Kadak (Kadikis), Dszmejs (Dzinējs) etc.

20