LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993)

BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI

OJARS BŪSS

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΩΝ ΕΠΩΝΥΜΩΝ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΗ ΜΑΤΙΑ ΕΝΟΣ ΕΡΕΥΝΗΤΗ ΤΩΝ ΒΑΛΤΙΚΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ¹

Τι μπορεί να ανακαλύψει ένας ερευνητής των βαλτικών γλωσσών σε έναν τέτοιο κατάλογο; Αναμφίβολα, όχι και πολλά. Ωστόσο, αν ως πηγή υλικού για μια ονοματολογική έρευνα με βαλτολογική κατεύθυνση μπορεί να χρησιμεύσει ακόμη και ο τηλεφωνικός κατάλογος του Βερολίνου (όπως απέδειξε κάποτε περίτρανα ο Anatolijs Nepokupnijs), τότε ένας σχετικά πλήρης κατάλογος φινλανδικών επωνύμων μπορεί ωστόσο να προσφέρει τουλάχιστον εξίσου πολλές αξιοσημείωτες πληροφορίες.

Σήμερα, τόσο οι επιστήμονες όσο και άλλοι ενδιαφερόμενοι έχουν στη διάθεσή τους 3 τέτοιους καταλόγους: εκείνον που κατάρτισε το 1970 η Διοίκηση Συντάξεων της Φινλανδίας, καθώς και εκείνους που κατάρτισε το 1985 και το 1990 το Κέντρο Καταγραφής Πληθυσμού. Οι δύο τελευταίοι είναι νεότεροι και προφανώς πληρέστεροι, αλλά διατίθενται μόνο με τη μορφή αλφαβητικού καταλόγου (με στατιστικές συμπληρωματικές πληροφορίες) που έχει αναπαραχθεί σε μικροφίλμ. Αντιθέτως, ο κατάλογος του 1970 υπάρχει σε 3 εκδοχές, με τη μορφή 3 ογκωδών τόμων: 1) αλφαβητικός κατάλογος με ένδειξη της συχνότητας (του αριθμού των κατόχων του επωνύμου)· 2) κατάλογος επωνύμων κατά σειρά συχνότητας· 3) κατάλογος σε αντίστροφη αλφαβητική σειρά. Όλοι οι προαναφερθέντες κατάλογοι φυλάσσονται στο αρχείο του Τμήματος Ονοματολογίας του Κέντρου Έρευνας των Εθνικών Γλωσσών (Kotimaisten kielten tutkimuskeskus) στο Ελσίνκι (εδώ πρέπει να εκφραστούν θερμές ευχαριστίες στην προϊσταμένη του τμήματος, Dr. Eeva-Maria Närhi, για την ευγενική ξενάγηση στο αρχείο του τμήματος και τη βοήθειά της στη χρήση του).

Μελετώντας αυτούς τους καταλόγους επωνύμων, ο βαλτολόγος μπορεί να αντλήσει τουλάχιστον τριών ειδών πληροφορίες που τον ενδιαφέρουν. Πρώτον, διάφορες παρατηρήσεις που δεν συνδέονται άμεσα με τις ιδιαιτερότητες της μιας ή της άλλης γλώσσας και αφορούν περισσότερο τη γενική ονοματολογία (ή, ακόμη κι όταν συνδέονται ειδικά με τη φινλανδική γλώσσα, ενδιαφέρουν ειδικούς σε διάφορες γλώσσες). Δεύτερον, πρέπει να εντοπιστούν και να καταγραφούν εκείνα τα φινλανδικά επώνυμα που θα μπορούσαν να παραπλανήσουν έναν ερευνητή των βαλτικών γλωσσών που δεν ασχολείται με τις φιννοουγγρικές σπουδές, δηλαδή τα επώνυμα που, λόγω της λεγόμενης διαγλωσσικής ομωνυμίας, μοιάζουν βαλτικά, ενώ στην πραγματικότητα δεν είναι. Και τρίτον, φυσικά, πρέπει να εξεταστούν τα πραγματικά βαλτικά επώνυμα, κατηγορία στην οποία περιλαμβάνονται επίσης όσα είναι βαλτικά μόνο ως προς τη γραμματική-μορφολογική τους διαμόρφωση (και όχι ως προς την προέλευση του ριζικού μορφήματος), π.χ. Gareckis, Orlavčius. Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι τα βαλτικά επώνυμα στη Φινλανδία, ως αντικείμενο έρευνας, αποτελούν λιγότερο γλωσσολογική και περισσότερο ιστορική κατηγορία, και μια σχετική μελέτη ίσως εντάσσεται περισσότερο στην ιστορία παρά στη γλωσσολογία.

¹Το άρθρο βασίζεται στην ανακοίνωση που παρουσιάστηκε στο Συνέδριο Βαλτικών Σπουδών στη Στοκχόλμη στις 16.VI.1991· η προετοιμασία της στο Ελσίνκι κατέστη δυνατή χάρη στην υποτροφία που χορήγησε το Συμβούλιο Υπουργών των Σκανδιναβικών Χωρών.

15

Όσον αφορά το πρώτο σύνολο ζητημάτων —τη γενική ονοματολογία—, τίθεται πρώτα το ερώτημα των μεθόδων μελέτης του εδαφικά προσδιορισμένου ανθρωπωνυμικού συνόλου ή συστήματος (αν το θεωρήσουμε σύστημα). Όπως είναι γνωστό, η παραδοσιακή ανθρωπωνυμία μελετούσε συστήματα συνδεδεμένα με συγκεκριμένη εθνότητα ή οριοθετημένα γλωσσικά. Αρχικά, αυτή η εθνογλωσσική σύνδεση ήταν συχνά ουσιαστικά ταυτόσημη με τον εδαφικό προσδιορισμό. Ωστόσο, στον σύγχρονο κόσμο οι εθνικά «καθαρές» περιοχές λιγοστεύουν ολοένα και περισσότερο.

Η Φινλανδία εξακολουθεί βέβαια να είναι χώρα με σχετικά ομοιογενή πληθυσμιακή σύνθεση (ή, ακριβέστερα, διττή, αν διακρίνουμε ιδιαίτερα τους σουηδόφωνους της Φινλανδίας). Κι όμως, ακόμη και σε μια τέτοια χώρα υπάρχουν ήδη αρκετοί μόνιμοι κάτοικοι, των οποίων τα επώνυμα θυμίζουν τόσο περισσότερο ή λιγότερο εξωτικές περιοχές —την Ιαπωνία (Aoki, Kawasumi, Kono, Nakabe, Nakagawa, Suzuku, Yamakawa), μουσουλμανικές χώρες (Abdulla, Mohammed, Ibrahim, Allahwerdi, Ahmed, Fisq metadin, Salahettdin), την Ινδία (Chatterjee, Rao), τη Νοτιοανατολική Ασία (Phrasithidet, Nguyen, Maung), την Κίνα (Chao, Chen, Chia-Chi, Tcheng, Wang), όσο και διάφορες ευρωπαϊκές χώρες —την Ουγγαρία (Nagy, Kiss, Szabo, Dömöter), την Αρμενία (Gasparjan, Sarkissian, Aghazarian, Bagdasarian, Kevor k'jan, Khachlatournants), τη Γεωργία (Abashidze, Reischvili), την Αγγλία (Baskerville, English, England, James, Robinson, Stanley), την Ελλάδα (Athanassakis, Papatheochari, Polemikos), τη Σερβία και την Κροατία (Bjeloglic, Dejanovic), την Πολωνία (Adamczyk, Hawryluk, Urbanowicz), τη Ρουμανία (Negrca), την Ισλανδία (Kristjansdóttir· το παραδοσιακό ισλανδικό πατρωνυμικό —«κόρη του Kristjana»— έχει μετατραπεί στη Φινλανδία σε επώνυμο). Αναφέρεται εδώ μόνο ένα μικρό μέρος· στον φινλανδικό κατάλογο επωνύμων μπορεί κανείς να βρει πάρα πολλά ακόμη παραδείγματα, υπερβολικά πολλά για να αντιμετωπίζονται απλώς ως μεμονωμένα αξιοπερίεργα². Επιπλέον, ορισμένα από τα επώνυμα που αναφέρθηκαν έχουν ενταχθεί και στο σύστημα προσωπικών ονομάτων των εθνοτικών Φινλανδών, μέσω γάμου. Όπως φαίνεται, η ανθρωπωνυμική εικόνα της Φινλανδίας δεν είναι πλέον νοητή χωρίς πλούσια ενσωμάτωση στοιχείων από άλλες εθνότητες. Ακόμη πιο έντονη είναι αυτή η ενσωμάτωση σε χώρες όπως η Σουηδία ή η Γερμανία, καθώς και στη Λετονία και την Εσθονία (φυσικά, με διαφορετικές αναλογίες στοιχείων ενσωμάτωσης). Το πώς πρέπει να μελετηθεί ένα τέτοιο ετερογενές ανθρωπωνυμικό σύνολο είναι ένα ερώτημα στο οποίο δεν έχει ακόμη βρεθεί εξαντλητική απάντηση. Σε κάθε περίπτωση, φαίνεται σαφές ότι μόνο με αμιγώς γλωσσολογικές μεθόδους δεν θα επιτευχθούν και πολλά.

Ας στραφούμε τώρα στο κύριο θέμα αυτού του άρθρου, δηλαδή στις παραλληλίες ανάμεσα στα φινλανδικά και τα βαλτικά επώνυμα. Τι θα έλεγε άραγε ένας γλωσσολόγος βλέποντας επώνυμα όπως Vilkas, Kaunas, Raitis, Asite, Bernas, Sarma, Wasma, Saule,

² Πράγματι, όποιος αναζητά αξιοπερίεργα θα έβρισκε σε αυτόν τον κατάλογο πολλά χρήσιμα πράγματα — τόσο σωσίες μυθικών ηρώων (Totgamesh, Ra, Aja, Faust, Sadko, Naserddin), όσο και «συγγραφείς» (Merime, Puschkin, Turgenev, Chlebnikov, Pasternak, Sienkiewicz, Vergilis, Kafka, Shaw), «πολιτικούς» (Churchill, Lincoln, Franklin, Kennedy, Nizon, Romanov, Godunov, Uljanov, Sverdlov, Wrangell, Kalinin, Lukjanow, Sobtschák, Franco, Moubarak, Hussain), εκπροσώπους του αθλητικού κόσμου (σχεδόν ολόκληρη την ολλανδική ομάδα πατινάζ ταχύτητας — Schenk, Verkerk, Visser), καθώς και διασημότητες από διάφορους άλλους τομείς (Ferrari, Nobel, Gagarin, Casanova, Lisi). Την προσοχή προσελκύουν επίσης τα διπλά επώνυμα με στοιχεία που αντιπαραβάλλονται μεταξύ τους (Berg-Ahmed, Ilmonen-Schaworonkoff, Venediktov-Vaskelainen, Singer-Semenoff-Tjan-Schang-ki) και τα επώνυμα με ιδιότυπη σημασιολογία ως προς την προέλευσή τους (Filosof, Appelsin, Aspiranta, Komandiroff, Landwehr, Pikku-Sianoja, «το μικρό χαντάκι της κοπριάς»).

16

Liesma? Αν αυτός ο γλωσσολόγος ήταν Λιθουανός ή Λετονός, θα θεωρούσε χωρίς την παραμικρή αμφιβολία αυτά τα επώνυμα βαλτικά. Και δεν θα άξιζε καθόλου μομφή για την άκριτη προσέγγισή του, γιατί σχεδόν πάντα αυτός ο ερευνητής θα είχε απόλυτο δίκιο. Σχεδόν πάντα — αλλά όχι όταν τέτοια επώνυμα βρίσκονται στον κατάλογο επωνύμων της Φινλανδίας. Στην τελευταία αυτή περίπτωση πρόκειται ως επί το πλείστον για αμιγώς φινλανδικά επώνυμα, ενώ και εκείνα τα λίγα των οποίων ο φινλανδικός χαρακτήρας δεν είναι εντελώς αναμφισβήτητος, σε καμία περίπτωση δεν είναι βαλτικά.

Aplūkosim, piemēram, uzvārdu Vilkas, kas 1970. g. Somijā ir reģistrēts 90 reizes (tātad 90 Somijas pilsoņiem vai pastāvīgajiem iedzīvotājiem ir bijis šāds uzvārds); vēl 7 reizes ir reģistrēts uzvārds Vilka, kas tik pārliecinoši izskatās pēc latviešu valodas sieviešu dzimtes. Starp citu, arī relatīvi augsta frekvence jeb sastopamība ļauj dažos ne gluži skaidros gadījumos par ticamāku uzskatīt somisku interpretāciju. Bet šajā konkrētajā gadījumā, par Vilkas runājot, nekāda pamata šaubām par tā somiskumu nav, jo somu valodā ir vispārpazīstams adjektīvs vilkas ”mundrs, žirgts”. Protams, ka šajā tāpat kā visos citos līdzīgos gadījumos nevar gluži kategoriski apgalvot, ka starp visiem šiem somiem ar uzvārdu Vilkas nav ”nomaskējies” arī kāds lietuvietis Vilkas. Šādu iespējamību nevar noliegt, pārbaudīt to ir grūti, kaut arī principā iespējami, taču šādas pārbaudes rezultāti nekādi nemaina pamattēzi: uzvārdam Vilkas Somijā ir somiska cilme (varbūtējs izņēmuma gadījums tikai apstiprinās likumu).

Ας εξετάσουμε μερικά ακόμη παραδείγματα. Το επώνυμο Kaunas, το οποίο είναι καταχωρισμένο μόλις τέσσερις φορές, προφανώς συνδέεται ετυμολογικά με τη φινλανδική λέξη kauna «μίσος, κακία»· δεν αποκλείεται επίσης η σύνδεση με τη φινλανδική λέξη kaunis «όμορφος». Βέβαια, ο μικρός αριθμός των κατόχων αυτού του επωνύμου στη Φινλανδία επιτρέπει να θεωρηθεί όχι εντελώς απίθανη και μια λιθουανική ερμηνεία. Το επώνυμο Raitis (51 κάτοχοι), από την άλλη, δεν έχει καμία σχέση με το λετονικό επίθετο raits ή με το λετονικό βαφτιστικό όνομα Raitis που παράγεται από αυτό. Στα φινλανδικά υπάρχει το επίθετο raitas «ξεμέθυστος· φρέσκος», και το εν λόγω επώνυμο συνδέεται αναμφίβολα με αυτό. Το επώνυμο Wasara έχει κοινή καταγωγή όχι με τη λετονική και τη λιθουανική κοινή λέξη vasara, αλλά με τη φινλανδική vasara «σφυρί», η οποία, όπως είναι γνωστό, ανήκει στην ίδια ετυμολογική οικογένεια με τη φινλανδικής προέλευσης λέξη της λετονικής veseris.

Στη Φινλανδία υπάρχουν επίσης επώνυμα όπως Suni και Aste. Παρόλο που μοιάζουν τόσο λετονικά, η καταγωγή τους πιθανότατα βρίσκεται στα φινλανδικά. Διότι η λέξη aste σημαίνει όχι μόνο «ουρά» στα λετονικά, αλλά και «βαθμός, πτυχίο» στα φινλανδικά. Πρέπει, βέβαια, να παραδεχτούμε ότι μια λέξη με τέτοια σημασία δύσκολα μπορεί να αποτελέσει κίνητρο για ένα ανθρωπωνύμιο. Δεν είναι τυχαίο ότι η συχνότητα του συγκεκριμένου επωνύμου είναι 1 — δηλαδή, το 1970 υπήρχε στη Φινλανδία ένας και μόνο άνθρωπος με αυτό το επώνυμο. Ωστόσο, αυτό το επώνυμο μπορεί να είναι αμιγώς φινλανδικό· παρεμπιπτόντως, υπάρχουν πολλά άλλα αναμφίβολα φινλανδικά επώνυμα με έναν μόνο κάτοχο, π.χ. Hautapakkonen, Hietinen, Hyötiläinen, Iteskinen, Ryssä, Kustaanpoika κ.ά. Η λετονική καταγωγή του επωνύμου Aste είναι απίθανη και για έναν ακόμη λόγο: δεν είναι δημοφιλές στα λετονικά³, παρόλο που η αντίστοιχη κοινή λέξη ανήκει στο βασικό λεξιλόγιο. Ίσως αξίζει να εξετάσουμε και κάποια άλλη προέλευση αυτού του επωνύμου

³ Στο έργο της V. Staltmane δεν υπάρχει καθόλου τέτοιο επώνυμο, αλλά έχει καταγραφεί μία φορά το Vilkate (Сталтмане В. Латышская антропонимия. Фамилии. М., 1981, С. 126).

17

πιθανότητα (από τις γερμανικές γλώσσες;)?

Κάπως διαφορετική είναι η κατάσταση με τα επώνυμα Bernas (24 καταγραφές), Bārmas (16 καταγραφές). Συνολικά, λοιπόν, 40 καταγραφές — υπερβολικά πολλές για να εξηγηθούν αυτά τα επώνυμα ως βαλτικά, αν και δεν είναι ούτε φινλανδικά. Δεν έχουν αντίστοιχα στην κληρονομημένη κοινή φινλανδική λεξιλογική βάση, ούτε θα μπορούσαν να έχουν, για καθαρά φωνητικούς λόγους: ο ήχος b εισήχθη στα φινλανδικά μόνο με την ανάπτυξη της γραπτής γλώσσας. Μήπως αυτά τα επώνυμα είναι σουηδικά; Στη Σουηδία απαντούν τα επώνυμα⁴ Barne, Bern, Berna, Bernas, καθώς και άλλα με το ίδιο θέμα, ωστόσο η συχνότητά τους είναι πολύ χαμηλή (το Bernas, που μας ενδιαφέρει περισσότερο, έχει καταγραφεί 4 φορές, ενώ το δημοφιλέστερο της ομάδας αυτής — Bern — 12 φορές). Κι όμως, η σουηδική καταγωγή των φινλανδικών επωνύμων Bernas και Bārmas φαίνεται πολύ πιθανότερη από τη βαλτική (ιδίως επειδή στα λιθουανικά υπάρχει μεν η κοινή λέξη bermas, αλλά δεν έχει καταγραφεί αντίστοιχο επώνυμο⁵). Είναι πιθανό να συνδέονται με το δημοφιλές σκανδιναβικό βαφτιστικό όνομα Björn;

Το γεγονός ότι η καταγωγή ενός επωνύμου δεν πρέπει να αναζητείται σε ξένες χώρες μπορεί να υποστηριχθεί όχι μόνο όταν το επώνυμο έχει σχετικά πολλές καταγραφές, αλλά και όταν εντάσσεται σε μια ολόκληρη σειρά επωνύμων που προέρχονται από το ίδιο θέμα. Έτσι, για παράδειγμα, το επώνυμο Sarma έχει έναν και μόνο κάτοχο στη Φινλανδία, ενώ δεν είναι εύκολο να βρεθεί ούτε η αντίστοιχη κοινή φινλανδική λέξη. Επομένως, η βαλτική καταγωγή θα φαινόταν απολύτως πιθανή. Ωστόσο, πρέπει να λάβουμε υπόψη τη σειρά επωνύμων που αποτελείται από τα Sarmas, Sarme, Sarmi, Sarmia, Sarmio, Sarmo, Sarmu, Sarmasto, Sarmavuori κ.ά. (παρεμπιπτόντως, αυτά τα επώνυμα έχουν χαμηλή συχνότητα). Η ύπαρξη μιας τέτοιας σειράς μπορεί να θεωρηθεί επαρκής απόδειξη ότι όλα αυτά τα επώνυμα, συμπεριλαμβανομένου και του Sarma (όποια κι αν είναι η συγκεκριμένη ετυμολογία τους), είναι τελικά φινλανδικά.

Κλείνοντας αυτή τη σύντομη επισκόπηση αυτού του τύπου επωνύμων (θα μπορούσαν να ονομαστούν ψευδοβαλτικά), πρέπει να αναφερθεί ακόμη μία σειρά επωνύμων: Latvia, Latve, Latvela, Latvāla, Latvri, Latvio, Latvisto, Latvonen, Latvus, Latvisto, Latuanne, Latvās. Εδώ δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα — η συχνότητα είναι αρκετά υψηλή (π.χ. Latvus — 21, Latvio — 38 και Latvia — 625 καταγραφές), ενώ δεν είναι δύσκολο να βρεθεί και η αντίστοιχη κοινή φινλανδική λέξη: latva «φύλλωμα». Επομένως, στην περίπτωση αυτή αρκεί να σημειωθεί απλώς ότι η προαναφερθείσα σειρά επωνύμων δεν έχει καμία σχέση με τη Λετονία — όπως ακριβώς τα επώνυμα Lieto, Liettu, Lietu δεν έχουν σχέση με τη Λιθουανία (στη βάση αυτών των επωνύμων βρίσκεται το φινλανδικό επίθετο lieto «ήπιος»).

Εν κατακλείδι, μερικές σκέψεις για τα πραγματικά βαλτικά επώνυμα στη Φινλανδία. Η Φινλανδή γλωσσολόγος Pirkko Nuolijervi (Pirkko Nuolijärvi) συμπεριέλαβε στο άρθρο της «Monikielinen Suomi» («Πολύγλωσση Φινλανδία»)⁶ αριθμούς που δείχνουν την κατανομή του πληθυσμού της Φινλανδίας ανάλογα με τη μητρική του γλώσσα. Σύμφωνα με αυτούς τους αριθμούς (που προέρχονται από επίσημα στατιστικά στοιχεία), την 1η Ιανουαρίου 1990 στη Φινλανδία

⁴ Ο κατάλογος σουηδικών επωνύμων με ενδείξεις συχνότητας είναι επίσης διαθέσιμος σε μικροφίλμ στο αρχείο του Τμήματος Ονοματολογίας του Κέντρου Έρευνας Γλωσσών στο Ελσίνκι.

⁵ Βλ. Lietuvju pavardžių žodynas / Ats. red. A.Vanagas. V., 1985. T. 1. P. 239.

⁶ Τον Απρίλιο του 1991 η συγγραφέας είχε την καλοσύνη να με ενημερώσει για το χειρόγραφο ενός άρθρου της που δεν είχε ακόμη δημοσιευτεί τότε.

18

ζούσαν 11 άνθρωποι που δήλωσαν ως μητρική τους γλώσσα τη λετονική και 10 — τη λιθουανική (οι αριθμοί αυτοί δεν περιλαμβάνουν τα στοιχεία για ανθρώπους που βρίσκονται προσωρινά στη Φινλανδία). Παρεμπιπτόντως, και στις δύο ομάδες — τόσο στους Λετονούς όσο και στους Λιθουανούς — οι γυναίκες είναι πολύ περισσότερες από τους άνδρες, οπότε μπορεί να υποτεθεί ότι δεν έχουν και οι 21 βαλτικά επώνυμα. Ωστόσο, ο αριθμός των κατοίκων της Φινλανδίας που έχουν αναμφίβολα βαλτικά επώνυμα (συμπεριλαμβανομένων, όπως αναφέρθηκε εξαρχής, και όσων είναι βαλτικά μόνο ως προς τη μορφή) είναι αρκετά μεγαλύτερος — ίσως τετραπλάσιος, ίσως και πενταπλάσιος· δεν μπορεί να προσδιοριστεί με ακρίβεια λόγω των ανυπέρβλητων δυσκολιών ερμηνείας. Ως λιθουανικά μπορούν να θεωρηθούν τα επώνυμα κατοίκων της Φινλανδίας Abmitis, Gazītis, Grasūtis, Graudaitis, Jasbutis, Kairas, Kheinnonas (?), Kinaitis, Klimavičius, Lydeck, Loleytis, Marganavicius, Matschulaidis, Mikalunas, Miklowait, Moraitis, Naujoks, Orlavičius, Panteleit, Wischtukait; ως λιθουανικά ή λετονικά — Boleckis, Bruklis, Dauksz, Galinis, Gareckis, Norvila, Norwill, Rimeika, και ως λετονικά — Behrisch, Behrsin, Behrms (πρβ. όσα αναφέρθηκαν ήδη για τα Bernas, Barnas), Ziprus, Zihruls, Tchivtschis, Dauguls, Driksna, Dzirnejs, Gribust, Graudums, Kadik, Kaleij, Kalva (πρβ. όμως το φινλανδικό kalvaa «ροκανίζω», kalvo «μεμβράνη»), Kruming, Kurmis, Leijneck, Mellais, Norbutts, Ozolins, Peebalg (1 άτομο, που στον κατάλογο του 1990 σημειώνεται ήδη ως αποβιώσαν), Plattai, Preits-Freimanis, Pukit, Purin, Upnal, Vitol και Vitoll, Zemitis, Zvaigzne (μόνο στον κατάλογο του 1990). Επιπλέον, έχει καταγραφεί μια ολόκληρη σειρά επωνύμων των οποίων η ερμηνεία δεν είναι βέβαιη, ωστόσο τουλάχιστον μερικά από αυτά έχουν προφανώς βαλτική προέλευση (μερικές φορές αυτό υποδεικνύεται όχι από γλωσσικούς αλλά από ιστορικούς λόγους): Abol, Airis, Apala, Ape, Asara, Bemeleit, Bundul, Dreijmann, Dundar, Egli, Eglon-Terho, Elks, Esars, Gabran, Hennieks, Jaeran, Jacobi (όπως είναι γνωστό, ένα τέτοιο επώνυμο ιταλικού τύπου απαντάται επίσης ανάμεσα στα λετονικά ψευδοϊταλικά), Jering, Jurasch, Kabata, Kalving, Kamara, Karrasch, Karring, Keyzers, Kerkis και Kärkis, Kylkis, Kischis, Klinthe, Kluss, Kupri, Laisma, Lapina, Lejman, Lohse, Maltusch, Mellen, Nabba, Namdar, Niera, Nykull, Ogle, Otto-Sprunck, Plewe, Presas, Pulkis, Pundars, Purves, Pusor, Rabeneck, Raini και Rains, Rieka, Rosenthal, Sarkano, Seme, Silke, Skrivars, Skroderus, Skuji, Sparre και Spurr, Sporis, Staurast, Svidis, Tolkis, Treij, Valkas και Walk, Vaarnas, Voittis, Zalcman, Zeifert. Πολλές αμφιβολίες θα μπορούσαν εδώ να λυθούν σχετικά εύκολα με τη μέθοδο της συνέντευξης, αλλά αυτό απαιτεί περισσότερο χρόνο απ’ όσο διέθετε ο συγγραφέας του άρθρου κατά την παραμονή του στη Φινλανδία. Το ίδιο πρέπει να ειπωθεί για μια ακόμη ομάδα — επώνυμα για τα οποία θα μπορούσε κανείς να υποθέσει πιθανή σχέση με τη λετονική γλώσσα εξαιτίας της κατάληξής τους σε -s. Στις περισσότερες περιπτώσεις, ωστόσο, τέτοια σχέση προφανώς δεν υπάρχει, γι’ αυτό παρατίθενται εδώ μόνο λίγα παραδείγματα: Adolfs, Arnolds, Daniels, Edmunds, Ehwalds, Henrichs, Herberts, Georgs; Akers, Birgers, Dahls, Gerts, Jägers, Meiners, Sanders, Smullers, Vilsons, Vollmers, Zeitis κ.ά.

Χωρίς να υπεισέλθουμε αυτή τη φορά σε λεπτομερή γλωσσολογική ανάλυση των παραπάνω βαλτικών ή, αντίστοιχα, βαλτικών εθνικών επωνύμων, πρέπει ωστόσο να επισημανθεί μια ιδιαιτερότητα της γραφής τους: αρκετά λετονικά επώνυμα έχουν διατηρήσει πολύ παλιά ορθογραφικά χαρακτηριστικά (χαρακτηριστικά των αρχών του 20ού αιώνα), π.χ. Peebalg (στη σύγχρονη γραφή Piebalgs), Behrsin (Bērziņš), Plattais (Platais), Zīhruls (Cīrulis), Kaddik (Kadiķis), Kruming (Krūmiņš), Dszinnejs (Dziņejs)). Οι κάτοχοι αυτών των επωνύμων, ή μάλλον οι οικογένειές τους, ζουν λοιπόν στη Φινλανδία εδώ και πολύ καιρό, οι περισσότεροι προφανώς από τις δύο πρώτες δεκαετίες του αιώνα μας. Θα μπορούσε κανείς να διατυπώσει

19

hipotēzi, ka lielākā daļa no šiem cilvēkiem ir izceļojuši no Latvijas tūlīt pēc 1905. gada revolūcijas. Vēsturisks pētījums par to, kā šie cilvēki nonākuši Somijā un kādas ir bijušas viņu turpmākās likteņgaitas kopā ar ģimenēm līdz pat mūsu dienām, būtu, bez šaubām, ne tikai interesants, bet arī pamācošs. Varbūt atradīsies vēsturnieks, kas uzņemsies šādu uzdevumu? Personvārdu lingvistiskā analīze šai gadījumā veidotu analīzes pirmo pakāpi.

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΩΝ ΕΠΩΝΥΜΩΝ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΕΝΟΣ ΕΡΕΥΝΗΤΗ ΤΩΝ ΒΑΛΤΙΚΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ

Περίληψη

Τα δεδομένα της έρευνας που παρουσιάζεται στο άρθρο αντλήθηκαν από τρεις καταλόγους επωνύμων κατοίκων της Φινλανδίας, οι οποίοι φυλάσσονται στο αρχείο του Τμήματος Ονοματολογίας του Κέντρου Έρευνας Τοπικών Γλωσσών του Ελσίνκι.

Κύριος στόχος του άρθρου είναι οι παραλληλισμοί ανάμεσα σε φινλανδικά και βαλτικά επώνυμα. Επώνυμα όπως τα Vilkas, Kaunas, Aste, Bernas, Sarma, Vasara κ.ά. φαίνονται βαλτικά μόνο εκ πρώτης όψεως. Στην πραγματικότητα, πρόκειται τις περισσότερες φορές για φινλανδικά επώνυμα, που προέρχονται από αντίστοιχες λέξεις της κοινής γλώσσας (π.χ.: Vilkas από το φινλανδικό επίθετο vilkas «ζωηρός, ενεργητικός»· Kaunas από τη φινλανδική κοινή λέξη kauna «εχθρότητα, κακό» ή από το επίθετο kaunis «όμορφος»· Vasara από τη φινλανδική κοινή λέξη vasara «σφυρί»· πρβ. λετονικό vasaris, που προέρχεται από τις φιννοουγγρικές γλώσσες κ.ο.κ.

Κάπως διαφορετική είναι η περίπτωση των επωνύμων Bernas και Bärnas. Δεν υπάρχουν αντίστοιχες λέξεις στο φινλανδικό κοινό λεξιλόγιο, ενώ ο ήχος b έχει εισαχθεί μόνο μέσω της γραφής. Είναι πιθανό αυτά τα επώνυμα να σχετίζονται με το σκανδιναβικό προσωπικό όνομα Bjorn.

Τα επώνυμα Latvia, Lāve, Latvella, Latviala, Latvī, Latvio, Latvisto, Latvonen, Latvus κ.ά. φαίνονται εκ πρώτης όψεως λετονικής προέλευσης. Ωστόσο, η φινλανδική κοινή λέξη που αντιστοιχεί σε αυτά εντοπίζεται εύκολα: είναι η latva «φύλλα, φυλλωσιά», επομένως αυτά τα επώνυμα δεν έχουν καμία σχέση με τη Λετονία. Το ίδιο ισχύει και για τα Lieto, Liettu, Lietta (φινλανδικό lieto «ήπιος»).

Πρέπει να τονιστεί ότι τα περισσότερα λετονικά επώνυμα στη Φινλανδία έχουν διατηρήσει πολύ παλιά ορθογραφικά χαρακτηριστικά (χαρακτηριστικά των αρχών του 20ού αιώνα), π.χ.: Peebalgs (σήμερα Piebalgs), Zihruls (Cīrulis), Kadak (Kadikis), Dszmejs (Dzinējs) κ.ά.

20