LIETUVIY
KALBOTYROS
KLAUSIMAI
XXXII
(1995)
GRAMATIKA
IR
LEKSIKOLOGIJA
GUIDO
MICHELINI
LEKSINIAI
SLAVIZMAI
LIETUVISKAME
"MARGARITA
THEOLOGICA”
VERTIME
Lie u iskame
lo ynisko
ak a o
Ma ga i a
heologica”
e ime,
spaus-
din ame
Ka aliauéiuje
1600
m.,
ne e ai
pasi aiko
leksiniy
skoliniy
is
sla y
kalby
a ba
jy
lie u isky
ediniy,
ka ais
pa eikiamy
su
ki u
—
dazZniausiai
ne
sla iskos
kilmés
—
sinoniminiu
zodziu
kaip
os
pa ios
lo yniskos
leksemos
ek i alen u.!
Si ie
”Ma ga i a
heolgica”
e imo
sla izmai
(ypaé
jy
lie u iski
ediniai)
iki
Siol
mazai
y iné i
—
i8
dalies
gal
del
o,
kad
Lie u oje
pagal
*
o icialiaja”
nuomong
as
e imas
bu o
laikomas
p as u
da bu*;
uo
galima
jsis ikin i
i
pa a cius
didiji
”Lie u iy
kalbos
zodynq”
( .
I—XIV),
ku
daugelis
y
zodziy
pa eikiama’
neci uojan
”Ma ga i a
heologica”
e imo.
Tas
ak as
paska ino
pa eng i
s aipsni,
ku iame
ypac
s eng asi
apZ elg i
neginéy inus
leksinius
sla izmus
a si ibojan
nuo
ik iniy
a dy,
maziau
dominanéiy
kalbi-
nés
sis emos
poZiii iu.
Jie
bus
g upuojami
pagal
Saknis
i
ski iami
j
pi minius
i
an inius
(lie u iy
kalbos
a z ilgiu)
iene us;
ais
a ejais,
kai
eks e
pasi-
aiko
ik
an iniai iene ai,
pi miniai
bus
pa eikiami
su
nuo oda
ne
M.T.
Kiek ienas
”Ma ga i a
heologica”
leksinis
sla izmas
pa eikiamas
ka u
su
lo ynisko
o iginalo
a i ikmenimis;
ais
e ais
a ejais,
kai
ie
a i ikmenys
p ide in i
p ie
sla izmo
Zodiio
klasés,
p idedama
s élé
—.
Jeigu
Zodis
lie-
u iskame
”Ma ga i a
heologica”
e ime
a ojamas
daug
ka y
a ba
jeigu
jis
a ojamas
daba inéje
bend inéje
kalboje,
ie y
nu odymas
bus
nepilnas.
Del
okiy
sla izmy
e imologijos
i§
esmés
bus
laikomasi
P.Ska dZiaus
ei-
kalo
”Die
sla ischen
Lehnwo e
im
Al li auischen”
(Tau a
i
Zodis”,
7,
K.,
1931),
nuo
ku io
maZai
esiski ia
E.F aenkelio
”Li auisches
e ymologisches
Wo e buch”
(Heidelbe g,
1962—1965)
bei
didysis
*Lie u iy
kalbos
zody-
nas”.
Daba
ap a sime
a ski us zodzius.
ab ozdas
”imago”
(212b);
is
|.
ob az
a ba
bl .
ob azs.
adalniai
(a ba
a dalniai?) ”dis inc e”
(56b);
i8
1.
oddzielnie
a ba
bl .
o -
delono.
Plg.
G.
Michelini.
Le
aduzioni
dal
la ino
di
un
olume
li uano
del
1600.
S udio
sulla
lingua
della
Ma ga i a
heologica.
Po enza,
1991,
p.
30—31.
a
Plg.
J.
Lebedys.
Senoji
lie u iy
li e a i a,
V.,
1977,
p.
109
(”
Ve imas
labai
p as as,
ne
is
olo
nep ilygs a
ki iems
y
laiky
e imams”);
Z.
Zink
e-
iéius.
Lie u iy
kalbos
is o ija,
V.,
1988,
.
III;
p.
78
(*Leidinio
e imas
apsk i ai
gana
p as as,
né
i8
olo
nep ilygs a
anks esniy
au o iy
e imams”
).
201
AFIERA~AFIERAVOTI
a ie a
”sac i icium,
hos ia,
obla io”
(32a,
36a,
47b,
87a,
90b,
114b
i
.4.);
i8
|.
o ie a
a ba
bl .
o ja a.
a ie a o i
”o e e,
immola e,
sac i icium
o e e”
(49a,
119a,
119b,
197b);
i8
1.
o ie owaé
a ba
bl .
o ja o a s.
alba
”au ”
(20a,
21b,
25b,
27a,
63a
i
. .);
iS
1.
albo.
apas olas
”apos olus”
(1b,
3a,
4a, 5a,
29a
i
. .);
i8
1,
*aposz ol.
apekinas
u o ”
(226a);
i8
1.
opiekun
a ba
bl .
opekuns.
apka ina o i
”co ona e”
(27a,
92b);
ka ina o i
is
1.
ko unowaé
a ba
bl .
ko uno a o.
ap aé
”ex a”
(223b);
i8
1.
op ocz
a ba
bl .
op oés.
a bo i
”audi e,
cu a e”
(44a,
144a,
177a)
;
i8
1.
dbaé.
Vedinys:
a bojimas
» espec us”
(177b,
233b).
bago as
”di es”
(16a,
82a,
167b,
226b);
is
1.
boga y
a ba
bl .
boga s.
bajo as
”nobilis”
(226b);
i8
s. .
a ba
bl .
boja s.
bal onas
“idolum”
(94b);
i
bl .
bol ans.
Vediniai:
bal oniskas,
”idola icus”
(4b, lla,
21la),
bal onys é
”idolola ia,
idolomania,
idolum”
(205b,
208b,
211b, 212b,
237b).
Sudu iniai:
bal ondailé
” aciens
idolum”
(59b),
bal omeldis
”idolola a”
(62b, 198a),
baluonmeldiskas
”idolola icus”
(198b),
bal onmeldimas
”cul us
idolo um”
(100a),
baluonmeldys é
”idolola ia”
(104a).
baznyéia
”ecclesia, emplum”
(1a,
1b,
3b,
5b, 6b,
9b
i
. .);
i8
1.
boznica
a ba
bl .
bognica.
Vedinys:
baznyéiskas
”ecclesias icus”
(204b).
biednas
”mise ,mise abilis”
(132b,
140a,
143b,
166a,
177a);
i8
1.
biedny
a ba
bl .
biedens.
byskupas
”episcopus,pon i ex”
(110b,
1la,
189b,
205b,
238b);
is
1.
biskup.
BLUDAS~BLUDYTI
no
e o ”
(lla,
103b);
i
bl .
bluds.
Plg.
i
pablidas
” ana icus”
31a).
bludy i”
deli a e, aga e”
(14a,
55a,
222b,
229a,
231a,
233b);
is
bl .
bludi o.
BLIUZNAS~BLUZNYTI
bliuznas
”blasphemus”
(4b);
i8
1.
bluzny
a ba
bl .
bliuanyj?
Lie u iskas
pe di bimas
su
p iesaga
-iska-:
bliuznigskas
”con umeliosus”
(234b).
bluzny i”
blasphemum
esse,
con umeliosum
esse,
con umelia
a ice e”
(11b,
42b,
88b,
177b,
192b);
is
1.
bluznié
a ba
bl .
bliuzni .
Vediniai:
bluzny ojas
*blasphemus”
(60a,
215b),
bluznijimas
”blasphemia,
con umelia”
(31b,
42b,
48a, 60a,
60b,
136a).
buda o i
”ex ue e”
(257a);
i
1.
budowaé.
ce emonija
”ce imonia,
i us”
(46b,
47b, 48b,
49a, 54a,
88a
i . .);
i8
1.
ce emonja.
Vedinys
ce emoniskas
”ce imonialis”
(95b).
cielas
"in ege ,
o us”
(4b,
8a,
14b,
26a,
43b,
49b,
68b,
77a,
100a
i
. .);
i8
bl .
ciel.
Vedinys:
cielys é
”in eg i as”
(221a).
esas
“ empus,
ae as,
dies,
momen um,
saeculum,
s a us”
(18a,
14a,
21b,
26a,
27b, 28a,
31a,
35b,
39b,
45a
i
. .);
i
bl .
éass.
Vedinys:
éesiskas
”p aesens,
empo alis”
(144b,
146b,
148b,
157a).
CESTIS~CESNINGAS~GESLYVAS
ces is
”honos,
e e en ia”
(84a,
144a,
218b);
i8
bl .
ées o.
202
éesningas
”
hono abilis,
e e ens,
e e endus,
ene andus”
(3b,
143b,
218b,
221a,
231b);
i8
bl .
éesnyj
su
lie u iska
p iesaga
-inga-,
0 ne
Zodzio
éesnis
edinys.
éesly as
hones us”
(88a);
i8
bl . *ées li y;.
ciepas
(ne
M.T);
is
1.
szezep.
Madybinis:
ciepelis
”su culus”
(149a, 158b).
CYSTAS~CYSTATA~CYSTYTI~(S)CYSCIUS
éys as
”cas us,
mundus,
pu us,
since us,
inco up us”
(6a,
43b,
56b,
96b,
97b,
102b,
144b,
149b,
160a
i
. .);
iS
1.
czys y
a ba
bl .
éys yj.
Vedinys:
éys ybé
”cas i as”
(42a,
176a,
220b,
232a,
233b).
éys a a
”cas i as”
(222a);
is
1.
czys o a.
apéys y i
”emunda e,
munda e,
pu i ica e”
(24a,
97a,
125b,
129b),
iéys y i
"expu ga e”
(128a, 13la),
nuéys y i
”ablue e,
emunda e”
(121a,
122b);
éys y i
iS
|.
czyScié
a ba
bl .
éis i e.
(s)éyséius
”pu ga o ium”
(146b,
148b,
257a);
i
1.
czyScied.
éyZé,
ik
sin agmoje
donis
cyzés
” ibu um”
(218a);
is
1.
czyza.
dabo is
”conside a e,
in ue i,
espice e,
ide e”
(12b,
18b,
32a,
51b,
75a,
98a,
114b,
117a,
138a,
143b,
173a
i
. .),
ap(si)dabo i
”p ae ide e”
(44b); dabo i
i8
|.
dbaé.
Vediniai:
dabojimas(is)
»conspec us,
espec us”
(12a,
12b,
27b,
203a),
nudabojimas
”
p o iden ia”
(44b,
46a).
dachadas
”s ipendium”
(218a);
is
1.
dochod
a ba
bl .
dochods.
da ad(e)nas
”
p obabilis,
g a issimus”
(224a,
228a,
241b);
i8
1.
dowodny.
deja
” ac um”
(21la);
is
1.
dzieje.
Galimas
sudu inis
ge adéja
(ne
M.T.),
i8
ku io
ediniai
ge adéjys a(/é)
”bene icium,
bene olen ia”
(196a,232b)
i
ge adéjingas
”bene icus”
(6a,
191a).
DEKA~DEKAVOTI
déka
”g a i udo”
(196);
is
bl .
djaka.
Vedinys:
dékingas
”g a us”
(253a).
déka o i
”g a ias
age e”
(149b,
158a,
187b,
197a,
219a);
is
bl .
djako a s.
Vedinys:
déka ojimas
”g a ia um
ac io”
(119b,
143a,
151b,
159b
i
3.).
dijablas
”
diabolus”
(180b);
ig
1.
djabe .
DYVYTIS~DYVNAS
dy y is
(ne
M.T.);
i8
bl .
di i
sja.
Vedinys:
dy ijimas”admi a io”
(252b).
dy nas,
ik
sin agmoje
dy nai
es i
”mi i ica e”
(195a),
indyunas
”mi us,
po en osus”
(3a,
145b),
ne
indyunas
”sine
mo osi a e”
(232b);
dyunas
i8
bl .
di nyj.
donis
” ibu um”
(218a,
219b);
i
bl .
dans.
d obas
”sa elles”
(212a)
—
d obai
”sa elli ium”
(238b,
257a);
ig
1.
d ab
a ba
bl .
d abs.
_
DUMA~DUMOTI
dima
”cogi a io,
mens,
p oposi um,
sensus”
(3a,
3b,
43b,
46a,
49b,
50b,
59a,
63a,
65a,
79a,
135b
i
. .);
iS
1.
duma
a ba
bl .
duma.
dimo i
”cogi a e,
sen i e,
p oposi um
habe e”
(38a,
142a,
156a,
177a,
191b,
194b,
216a),
apdumo i
”cogi a e,
conside a e,
sen i e”
(22b,
189a,
215a),
jd imo i”imagina e”
(161b,
187a),
iSdiuimo i
”excogi a e”
(89a,
95a,
146b,
205b),
nudumo i
”delibe a e”
(124a),
sgdumo i
”commen i i,
in-
ge e” (10b,
145b,
188a);
dumo i
is
1.
dumaé
a ba
bl .
duma s.
Vedi-
niai:
dimojimas
”cogi a io”
(57a,
188a),
apsidiimojimas,
ik
sin agmoje
be
apsidumojimo
” eme e”
(109b),
sadumojimas
”commen um”
(146b).
203
du nius
” a uus”
(254b);
i8
1.
du e
a ba
bl .
du ens.
DUSIA~DUCHAUNISKAS
:
dusia”spi i us”
(14b,
15a,
19b,
28b,
43a,
49b,
63a,
67b
i
. .);
i8
1.
dusza.
duchauniskas
”spi i ualis”
(154b,
157a,
157b,
159a);
i8
1.
ducho ny
a ba
bl .
duchounyj,
su
lie u iska
p iesaga
-iska-.
:
E angelija
”
E angelium”
(2a,
2b,
4b,
5a,
8b,
12b
i
. .);
i8
1.
Bwangelja
a ba
bl .
E angelja.
Vedinys:
e angeliskas
”e angelicus”
(74a,
185b).
alsy as
” alsus”
(10a,
75b,
79a,
79b,
104a,
109b,
111b,
112b
i
. .);
i8
1.
alsziwy.
;
FARIZEUSAS~FARIZEISKAS
a izeugas
”
pha iseus”
(53b,
88a,
95a,
212a);
|.
a yzeusz.
a izeiskas
”pha isaicus”
(211a);
pe di b as
is
1.
a yzejski.
gadnas
”dignus,
idoeus”
(107b,
111b,
155b,
156a,
156b,
157a,
161a,
226a),
negadnas
”impius”
(218a)
—
nehadnas
”impius,
non
idoneus”
(147b,
226a);
gadnas
is
1.
godny
a ba
bl .
godnyj.
Vedinys:
gadnys é
”su icien ia”
(66a).
GATAVAS~GATAVYTI
ga a as
”pa a us”
(239a);
i8
1.
go ow.
paga a y i
”pa a e”
(174a,
186a),
p iga a y i
”pa a e”
(174a,
186a,
245a,
247a,
251a),
suga a y i
”pa a e”
(254a);
ga a y i
is
1.
go owié
a ba
bl .
go o i e.
GRIEKAS~GRIESYTI~GRIESNAS~GRIESNYKAS
g iekas
”pecca um,
delic um,
scelus,
i ium,
inoboedien ia”
(2a,
2b,
4b,
6a,
9b,
15a,
15b,
16a,
18a,
24a,
29b,
32a
i
. .);
i8
1.
g zech
a ba
bl .
g iechs.
g iesy i
”
pecca e”
(166b,
209b,
211b,
217b),
su(si)g iegy i
”
pecca e,
labi”
(16a,
132b,
141a,
143b);
g iegy i
ig
bl .
g iesi s.
Vediniai:
g iesijimas
*peccandum”
(54b),
susig iesijimas
*lapsus”
(2a,
55a,
55b,
56b,
94b).
g iesnas
”pecca o ”
(36b,
61a,
66b,
78a,
134a);
i8
bl .
g iesnyj.
g iesnykas
”
pecca o ”
(108a,
137b,
143b,
247a);
i8
bl .
g iesniks.
g oma a
”epis ula”
(54a,
119b,
247a);
i8
bl .
g amo a.
g un as
”diame us”
(5a);
i8
1.
g un .
GVOLTAS~GVOLTAVOTI~GVOLTAUNYKAS
g ol as
” iolen ia,
is”
(208b,
212b,
225a);
iS
|.
gwal .
Vediniai:
guol iskas
” iolen us”
(5b),
guol ingas
” iolen us”
(69b).
g ol a o i
” iola e”
(53b,
209b,
212a),
isg ol a o i
” iola e”
(64b,
228a);
g ol a o i
is
1.
gwa owaé.
Vediniai:
g ol a ojimas
” iola io”
(191a),
iSg ol a ojimas
”
iola io”
(191a),
g ol aunykas” iolans”
(213b)
—
g ol au-
nykai
” iola io”
(213b);
i8
1.
gwal ownik.
:
hadyna
”
ho a”
(45b,
236a, 239a,
241a);
i8
bl .
godina.
ISKADA~ISKADYTINISKADNYKAS
iSkada
(ne
M.T.);
i8
1.
szkoda.
Vedinys:
iskadingas
”exi ialis,
pe ni iosus,
i iosus”
(58a,
96a,
132b,
164a, 177a,
233a).
iSkady i
”noce e,
cladem
a e e”
(210b,
238a);
ig
1.
szkodzié.
iSkadnykas,
be
lo ynisko
a i ikmens,
nes
pasi aiko
iename
sakinyje
(33b),
ku j
p idéjo
Vaisno as;
i
1.
szkodnik.
iskala
”schola,
scholium(?)”
(32b,
67b);
i8
1.
szkola.
204
jedno i
(ne
M.T.),
pe jedno i
” econcilia e”
(141a),
sujedno i
”coniunge e,
e-
concilia e”
(17a,
35b,
81b,
90b,
137b,
191b);
jedno i
is
1.
jednaé.
Vediniai:
jednojimas
” econcilia io”
(141a),
sujednojimas
( e)concilia io,
p opi ia io”
(4b,
33b,
34a,
35,
46b,
71b,
73a,
74a
i
ec)
kaéeig/kaéeigel
”e si,
e siamsi,
lice ,
quamquam”
(42a,
170b,
203a
i
. .);
pe di b as
i§
1.
chociej
a ba
bl .
choéej.
ka alius
” ex”
(24b,
34b,
35b,
217a);
i8
bl .
ko ols.
Vediniai:
ka alys a(/é)
" egnum”
(15b,
18a,
25a,
25b,
30a,
33a
i
. .),
ka aliskas
” egius”
(104b),
ka aliau i
” egna e”
(30b),
i8
ku io
ka alia imas
” egnum”
(37b).
°
ka das
”gladius”
(247a);
ig
bl .
ko d
.
kylikas
”poculum”
(130b,
151b,
153a,
157a);
i8
1.
kielich.
ky au i”
con amina i
sophis ica”
(144a);
pagal.
chy owaéa ba
bl .
*chi o-
wa e?
knyga
“libe ”
(47b,
166a);
i8
bl .
kniga.
Kocie ius
”he e icus”
(234);
i8
1.
kace z.
KOROTI~KORONE
ee
i
ko o i
”a lige e,
cas iga e,
puni e,
a gue e,
co ipe e,
iudica e,
axa e”
(16a,
44b,
52a,
54b,
75a,
103b,
105b,
135a, 143a,
179b,
213b)
+
”a ice e”
(245a,
246b);
i
1.
ka aé
a ba
bl .
ka a o.
Vedinys:
ko ojimas
”
cas iga io,
poena”
(16a,
33a,
174b).
:
ko oné
”poena”
(3b,
47a, 64b,
T7a,
78b,
82b,
91b,
147a
i
. .);
i8
1.
ka anie.
5
kozny i
co ipe e”
(91b);
is
1.
kaznié
a ba
bl .
kaz ii s.
kozonis
”concio”
(74a);
is 1.
kazanie.
koznas
omnis”
(199b,
230a,
256a);
ia
bl .
kammyj.
k esas
”me a”
(44b);
is
1.
‘k es.
°
k ikséionis
”c is ianus”
(49a,
240b);
is
s. .
k os ejan.
Vedinys:
k ikSéioniskas
*c is ianus”
(la,
2a,
3b,
4b,
5a,
5b
i
. .)
+
"ca holicus”
(97b).
KRIKSTAS~KRIKSTYTI
k iks as
”bap ismum”
(57a,
57b,
120b
i
. .);
i8
s. .
k os s.
-
k ikS y i
”bap iza e”
(58a,
105b,
120b
i
. .),
apk iks y i
”bap iza e”
(133b),
a k iks y i
” ebap iza e”
(131a,
131b,
132a,
132b);
k iks y i
i8
s. .
k es i i.
Vedinys:
k iks izimas
”bap ismum”
(62b).
KRIVDA~KRIVDYTI
k i da
”iniu ia”
(215a, 228a);
i8
1.
k zywda
a ba
bl .
“k i da.
nuk i dy i”
dep a a e”
(227a),
pak i dy i
”iniu ia
a ice e”
(146a);
k i dy i
i.
b aywdzié.
F
KRYZIUS~KRYZIAVOTI
k ydius
”c ux”
(32a,
171b);
ig
1.
k zyz
a ba
bl .
k yZs.
nuk yZia o i
”c uci ige e”
(5a,
22a,
23a,
189a,
248a);
k yZia o i
is
1.
-k zy-
Zowaé
a ba
bl .
k yze a e.
~
;
kupéius
"nego ians”
(93a);
i8
1.
kupiec
a ba
bl .
kupecs,
Vedinys:
kupéys a
*me ca us,
nego ium”
(93a,
229a).
k aléia o i
’co umpe e”
(101a,
111b),
isk aléia o i
*co umpe e”
(99b);
k aléia o i
i8
bl .
ch alséo a s.
*
;
Ree
e
‘
la as
(ne
M.T.);
i8‘1."
lo
a ba
bl .
lo s.
Vedinys:
la igkas
”scele a us”
(69b).
205

lieka si a
” emedium”
(185a,
231a);
is
1.
eka s wo
a ba
bl .
lieka s o.
LINIJA~LINIOLAS
linija
linea”
(222b,
223a);
is
1.
Linja.
:
liniolas
no ma”
(4a,
5a,
52b, 53a,
72a,
213b,
250b,
251a,
255b);
is
1.
linial.
LIUBAS~LIUBYTI“SALIUBAS~SA(/U)LIUBYTI
li ibam
bi i
”libe e”
(199a,
218a);
li ibas
i8
1.
luby
a ba
bl .
Hubyj.
li iby i
ama e”
(226a);
is
1.
lubié
a ba
bl .
liubi e.
sq(/u)liabas
( enéia onés
a ba
endia onys és)
”coniugium”
(115a,
215b,
220b
i
. .);
i8
1.
slub.
sgliaby i
”coniunge e—”
(227a);
is
1.
slubié.
Vedinys:
sq(/u)siliubijimas
*coniugium”
(107b,
228a).
liudy i
”(a ) es a i,
a e i”
(9a,
15b,
17b,
24a,
26a,
27a,
30a,
40a
i
. .),
apliudy i
” es a i”
(122a),
a liudy i
”pe hibe e”
(138b);
liudy i
is
1.
ludzic
a ba
bl .
*liudi .
Vediniai:
liudijimas
” es i ica io,
es imonium”
(3a,
6a,
6b,
7a,
10a,
10b,
13b,
21b
i
. .),
liudinykas
es is”
(102b).
MACIS~MACNUS
macis
” i us, au o i as,
po en is,
e icacia,
e ec us,ius”
(3a,
6a,
7a,
16b,
18a,
18b, 20a,
20b, 25b,
26a, 27a,
28b, 29b,
30a
i
. .);
i8
1.
moe
a ba
bl .
moc.
macnus
”e icax”
(112b,
113b, 117b, 123b,
124a,
124b,
202a);
i8
1.
mocny.
Mesijosius
”
Messia”
(47b,
49a);
i3
1.
Mesjasz.
MIERA~MIERNAS
mie a
” empe an is”
(83a,
185a);
i8
bl .
mie a.
Vedinys:
neismie uo as
”immensus”
(14a,
72b,
163a).
Sudu inis:
lygmie is
”aequipollens”
(86a).
mie nas
(ne M.T.);
i8
1.
mie ny
a ba
bl .
mie nyj.
Vedinys:
mie numas
” empe an ia”
(256a).
MIESTAS~MIESCIONIS
mies as
ci i as”
(216b);
i8
bl .
mies o.
Vedinys:
mies iskas
”ci ilis”
(92b,
198b,
199a,
204a,
214a,
219b);
i
mies iskas
g eiciausiai
eikia
aisy i
mies kas
ci ilis”
(63b,
64a).
miescionis
”ci is”
(100b);
iS
1.
mieszezan
a ba
bl .
miegéan.
Vedinys:
miescioniskas
"ci ilis”
(4b).
MINYKAS~MINYSKA
minykas
”monachus”
(88a,
95b,
146b,
147b,
204a,
234a);
i8
1.
mnich.
minyska
”moniale”
(234a);
i8
1.
mniszka.
mislis
”sensus”
(50b);
is
bl .
mysls.
mis as
”magis e ”
(182a);
i8
1.
mis z.
Misia”
Missa”
(160a);
ig
1.
msza.
moéeka
”no e ca”
(223a, 224a);
ig
bl .
madéecha.
molia oné
”
pic u a”
(212b);
is
1.
malowanie.
mui as
” ec igal”
(218a,
219b);
ig
bl .
my o.
MUKA~MUCELNYKAS
muka
”poena,
supplicium,
c ucia us,
passio”
(23b,
34b,
35a,
37a,
37b,
42b,
52a,
54b,
59a,
83a
i
. .);
i8
bl .
muka.
miuéelnykas
”
ma y ”
(3b);
pe di b as
ig
bl .
mudeniks.
muzikas,
ik
sin agmoje
muziky
” us icanus”
(220a);
i8
bl .
muzks.
206
NOBAZNAS—PABAZNAS
nobaznas
”pius,
eligiosus”
(3a,
3b,
42a,
100b,
103b,
106b,
110b,
118b
i
. .);
8
1.
nabozny
a ba
bl .
naboznyj.
Pe di bimas
su
lie u iska
p iesaga
-iska-:
nenobazniskas
”blasphemus”
(198b).
Vedinys:
nobaznys é
”
pie as,
e e en ia,
cul us”
(92b,
104a,
116b,
125b,
140b,
176b
i
. .).
pabaznas
(ne
M.T.),
nepabagnas
”impius”
(10a,
97a,
159b,
160a, 187a,
216a,
220a,
234b,
247a);
pabaznas
is
|.
pabozny. Vedinys:
pabaznys a(/é)
"pie as”
(93a,
251b,
256a).
nodieja
”spes”
(159a,
177a,
185a);
i8
1.
nadzieja
a ba
bl .
nadieja.
noglas
” epens,
subi us”
(238a,
243a,
256a);
i3
1.
nagly.
nop osnas
"inanis,
o iosus”
(65a,
95a,
113b, 131b,
146b,
188a, 198a,
202b,
205a
i
. .);
is
bl .
nap asnyj.
Pe di bimas
su
lie u iska
p iesaga
-inga-:
nop osningas
”inanis”
(120a).
nuk osy i
” inge e”
(122b);
k osy i
ig
1.
k asié
a ba
bl .
k asi s.
padelnai
”subiec i e”
(26a);
i8
1.
podzielnie.
pady y i
(ne
M.T.);
i8
1.
podziwié
a ba
bl .
podi i s.
Vedinys:
pady ijimas
”impa ien ia”
(229a).
padonas
"subdi us”
(217b,
218a,
218b);
i8
1.
poddany
a ba
bl .
poddanyj.
pagonis
”e nicus”, (daugisk.)
”gen es”
(4b,
5b,
10a,
11a,
32a,
47b,
48b,
71a
i
. .);
i8
1.
pogan
a ba
bl .
pogan,
kilusiy
ig
lo .
péga@nus.
Vedinys:
pagoniskas
"e hnicus”
(38a,
188a,
189a,
203a).
pakajus
”pax,
anquilli as”
(34a,
74b,
78a,
100a,
112b,
147a,
186b,
206a
i
. .),
nepakajus
”s imulus”
(174b);
is
1.
pokoj
a ba
bl .
pokoj.
Vediniai:
pakajingas
”
placidus,
anquillus”
(195a,
195b,
232a);
pakajuo i
(ne
M.T.)
—
i8
ku io
edinys
pakaja imas
” anquilli as”
(206b)
—,
nepakajuoli
”oppug-
na e”
(191b).
paka nas”
e e ens”
(144b)
—
da
pasi aiko
sin agmose
paklusnys é
paka nyjy
*s udium
humili a is”
(42a)
i
paka niai
pasiduodgs
”supplex”
(233a);
is
1.
poko ny.
paklapa
”suspicio”
(232b)
—
da
pasi aiko
sin agmoje
be
pakalpos
"i ep e-
hensibilis”
(163b);
i8
bl .
pokleps.
paliecia o i
”commenda e”
(129a);
ig
1.
*polecowaé.
Z .
da
uéliecia o i
*commenda e”
(105a);
i8
1.
*zalecowaé
su
lie u isku
p iegdéliu
uz-
ie oje
1.
za-.
paslas
”lega us”
(229a);
i8
1.
pose
a ba
bl .
posols.
pasnykas
"ieiunium”
(207a);
i8
bl .
posniks.
PASPALITAS~PASPALITVAS
paspali as
"communis,
publicus”
(77b,
91b)
—
da
pasi aiko
sin agmoje
paspali ai
”in
gene e”
(85b);
i8
1.
pospoli y.
paspali as
”publicus”
(64b);
i3
1.
*pospoli y.
pas a is
"subs an ia”
(8a,
i2a,
13a,
42a,
42b,
43a,
56a,
56b
i
. .);
is
1.
pos aé
a ba
bl .
pos a s.
Vedinys:
pas a iskas
”subs an ialis”
(8a,
8b,
61b,
149a,
151b,
154a,
154b).
pas upy i
”cede e,
concede e”
(209a,
224a);
i8
bl .
pos upi s.
pa apas
"dilu ium”
(19a,236a);
i3
1.
po op.
pa iesa
“g a ia”
(208b);
is
bl .
po iecha,
pe di b as
pagal
pa iesy i
(is
bl .
po iesi e).
207
PATROTA~PATROTYTI
pa o a
”iac u a”
(212b);
i8
1.
po a a
a ba
bl .
po a a.
n
pa o y i
”ami e e”
(16b);
i8
1.
po acié
a ba
bl .
po a i s.
Vedinys:
pa o ijimas
”p i a io”
(55b).
;
pa ie é
”
pes is”
(237a);
i8
1.
powie ze
a ba
bl .
po ie se.
peée is
”sigillum”
(83b, 115a, 118a,
129b,
142b,
158b,
171a);
i8
bl .
peéa e.
pekla
”in e nus,
in e i,
gehenna,
abyssus”
(32b,
163b,
172a,
176b,
241b,
245a,
254b,
257a);
i8
1.
pieklo.
Vedinys:
pekliskas
”in e us”
(27b,
74a,
136b,
137a,
190b).
aise
:
pe zegno i”
benedice e”
(151b,
155a);
i8
1.
p zezegnaé.
Vedinys:
pe zegnojimas
”benedic io”
(32a,
121a,
151b,
159b).
PILNAS~PILNASTIS~PILNAVOTI
:
pilnas
“diligens,
plenus”
(4a,
85a);
i8
1.
pilny.
Vedinys:
pilnybé
”
pleni as”
(26a,
27a,
36a).
;
pilnas is
”diligen ia,
pleni as,
s udium”
(17b,
89b,
250a,
255b);
i8
1.
pilnogé.
pilna o i
(ne
M.T.);
i8
1.
pilnowaé,
Vedinys:
pilna ojimas
”s udium”
(197a,
256a).
3
j
plemé
”s i ps”
(49a);
i8
bl .
plemja,
PONAS(~PONIA~PANA)~PONAVOTI~PONSTVA
ponas
”dominus”
(20b;
61a,
218a);
i8
1..
pan
a ba
bl .
pans:
Vedinys:
ponys a
"domina io,
impe ium,
egio”
(4a,
27a,
32b,
48a,
202a,
215a,
215b,
216a).
;
ponia
»domina”
(107b);
i8.1.
pani
a ba
bl .
pani/panja.
-
pana
” i go”
(12a,
13a,
21a);
i8
1.
panna
a ba
bl .
panna.
:
pona o i
domina e,
egna e”
(30b,
58b,°59a,
107a);
i3
1.
panowaé
a ba
bl .
pano a
.
Vedinys:
pona ojimas
”dominium”
(18a,
30a,
37b).
pons a
”impe ium”
(100b);
is
1..
pa is wo
a ba
bl .
pans o.
;
popiezius
”pon i ex”
(37b,
212a,
234a,
238b,
257a);
i8
1.
papiez.
Vediniai:
popieziskas
”pon i icius”
(53b,
62a,
75a),
popieziskis
*papis a”
(lla,
31b,
37b,
113a,
152b).
:
p a akas
”p ophe a”
(1b,
3a,
4a,
5a,
5b,
63a
i
. .);
i8
1.
p o ok
a ba
bl .
p o oks.
Vedinys:
p a akys a
” a icinium”
(3a).
p yéia
”casus”
(129a,
132a,
209b);
i8
1.
p zy eza.
PRIE(/I)GADA~PRIESIGADYTI
p ie(/i)gada”
ae umna,
calami as,
necessi as,
pe iculum,
ibula io”
(45b,
129a,
185b,
187a,
187b,
190b,
200b,
201b,
202a,
233a);
i8
1.
p zygoda a ba
bl .
p igoda.
;
z
p iesigady i
(ne
M.T.);
i3
bl .
p igodi osja.
Vedinys:
p iesigadijimas
”ca-
sus”
(207a).
p ie(/i)siega/p iesyga
”iu amen um”
(48a,
61a,
66b,
84a,
135b,
174a,
184a,
192b);
i8
bl .
p isjaga
a ba
p isiega.
‘
PRIETELIUS~PRIETELKA
‘
p ie elius
amicus”
(253a),
nep ie elius
”inimicus”
(3b,
33a, 64a,
103b,
192b,
199b,
208h
in- . .);
p ig elius
18
blni p ija el.
Vediniais,
p ie eliskas
amilia is
(253a),
nep ie elys é(/a)
*Inimici ia”s(G0b;
65b,
1804).
000,
|
nep ie elka
inimica”.
(50b,
18a);
pnie elka
is
bl ;(
p ija elkass.°
co.
p i ileja
”
p i ilegium”
(201a);
is
1.
p zywileja.
;
;
+
208
PROVA(/~PRIPROVA/)~PROVYTI
p o a”
lex,
o dina io,ius,
iudicium,
o um”
(46b,
48a,
48b,
54a,
78b,
129b,
150b,
177a,
199a,
202a,
213a,
213b,
214a
i
. .)
—
p a a”lex”
(199a);
is
1.
p awo
a ba
bl .
p a o.
Vedinys:
p o iskas
” o ensis,
legum”
(78b,
203a).
p ip o a
”o ganum”
(113b,
117b);
ig
|.
p zyp awa
a ba
bl .
p ip a a.
iSp o y i
”e ice e,
exe e e,
ope a i”
(20b,
66b,
67a, 77a,
161a),
p ip o y i
*adminis a e,
appa a e,
ins ue e,
cole e,
compa a e”
(107b,
110a,
216b,
245a,
255a);
p o y i
is
1.
p awié
a ba
bl .
p a i s.
Vediniai:
isp o ijimas
*e c us,
execu io,
es i u io”
(2b,
25a,
131a),
p ip o ijimas
”adminis a-
io,
adminis andum”
(25a,
25b).
pulkas
”coe us,
exe ci us”
(39a,
96b,
156a,
170b);
i8
1.
pu k?
RAZBAJUS~RAZBAINYKAS
azbajus
(ne
M.T.);
is
bl .
ozboj.
Vedinys:
azbajys a(/é)
”caedes,
homi-
cidium”
(42b,
48a).
azbainykas
"homicida”
(55a,
94b,
215b,
216a);
i8
1.
ozbojnik
a ba
bl .
ozbojnike.
REDAS(~REDAVOTI)~REDYTI~(PA)REDNINGAS
édas
"se ies,
o do,
o dina io,
i us”
(16a,
21b,
38b,
39b,
40a,
45a,
45b,
46a,
55a,
67a,
75a,
9la
i
. .);
is
bl .
jads.
Vediniai:
édiskas
*legi imus”
(109b),
édingas
”o dina ius”
(104b)
—
da
édingai
”o dine”
(206a).
Su-
du iniai
su
ediniais:
sau édiskas
”con umax,
pe ulans”
(108a,
132b,
168b)
—
nesau édiskas
”sine
as idio”
(232b)
—,
sau édys é
” eme i as”
(224b).
éda o i
(ne
M.T.);
is
bl .
jado a s.
Vedinys:
eda ojimas
”gube na io”
(219).
édy i”
adminis a e,
gube na e,
ege e,
di ige e,
iudica e”
(32b,
35b,
36b,
48a, 63b,
64a,
77a,
95a,
97a,
102a,
112b, 145b,
162b
i
. .)
+
"agi a e”
(229a);
i8
bl .
jadi s.
Vedinys:
édijimas
”gube na io,
iu isdic io”
(33a,
64a,
112a,
171b)
+
”ge ens”
(217a).
pa édningas
”o dina ius”
(100b);
i8
.(?)
po jadnyj
su
lie u iska
p iesaga
-inga.
emeslas
”
a i icium”
(215b);
ig
bl .
emeslo.
icie ius
(ne
M.T.);
i8
l.
yce z.
Vedinys:
icie ys é
”
mili ia”
(129a).
ymionis
” omanus”
(159b,
234a,
257a);
is
1.
zymian(in).
Vedinys:
ymio-
niskas
” omanus”
(104b,
220a).
(PA)RODA~RODZIAI
‘(pa) oda
”concilium,
consilium”
(5a,
15b,
36a,
45a,
74a,
101b,
124a,165a
i
. .);
i8
1.
ada
a ba
bl .
ada.
odziai
” olun a ie”
(91a)
—
odziaus
”alac ius”
(16b);
i
|.
adzi
a ba
bl .
adi
su
lie u iskomis
galunémis
-ai/-iaus.
Plg.
da
odingas
”spon aneus”
(93a),
pe di bima
su
lie u iska
p iesaga
-inga-.
ojus
”pa adisus”
(106a,
221a,
229b);
is
1.
aj
a ba
bl . aj.
ROKUNDA~ROKUOTI
okunda
” a io”
(244a,
247b,
248b);
pe di as
i8
1.
achunek
?
okuo i
”nume a e”
(235a);
pe di b as
i8
|.
achowaé.
ona
” ulnus”
(185a);
ig
1.
ana
a ba
bl .
ana.
209