LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIII (1995) GRAMATIKA IR LEKSIKOLOGIJA

GUIDO MICHELINI

ЛЕКСИЧЕСКИЕ СЛАВИЗМЫ В ЛИТОВСКОМ ПЕРЕВОДЕ «MARGARITA THEOLOGICA»

В литовском переводе латинского трактата «Margarita theologica», напечатанном в Кёнигсберге в 1600 г., нередко встречаются лексические заимствования из славянских языков или их литовские производные, иногда сопровождаемые другим — чаще всего неславянского происхождения — синонимичным словом в качестве эквивалента той же латинской лексемы.¹

Славизмы в этом переводе «Margarita theolgica» (особенно их литовские производные) до сих пор мало изучены — отчасти, возможно, потому, что в Литве, согласно «официальному» мнению, этот перевод считался плохой работой²; в этом можно убедиться, полистав и большой «Словарь литовского языка» (т. I–XIV), где многие из этих слов приводятся без цитирования перевода «Margarita theologica». Этот факт побудил подготовить статью, в которой особое внимание уделено рассмотрению бесспорных лексических славизмов, без учета имен собственных, менее интересных с точки зрения языковой системы. Они будут сгруппированы по корням и разделены на первичные и вторичные (по отношению к литовскому языку) единицы; в тех случаях, когда в тексте встречаются только вторичные единицы, первичные будут приводиться со ссылкой не в M.T.

Каждый лексический славизм из «Margarita theologica» приводится вместе с соответствиями в латинском оригинале; в редких случаях, когда эти соответствия согласованы с грамматическим классом слова-славизма, добавляется стрелка →. Если слово в литовском переводе «Margarita theologica» употребляется много раз или если оно используется в современном литературном языке, указание мест будет неполным.

При рассмотрении этимологии таких славизмов мы в основном будем придерживаться труда П. Скаржюса «Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen» (Tauta ir žodis», 7, K., 1931), от которого мало отличается «Litauisches etymologisches Wörterbuch» Э. Френкеля (Heidelberg, 1962–1965), а также большой «Словарь литовского языка».

Теперь рассмотрим отдельные слова.

abrozdas «imago» (212b); из польск. obraz или белор. obraza.

adalniai (или atdalniai?) «distincte» (56b); из польск. oddzielnie или белор. otdelno.

¹ Plg. G. Michelini. Le traduzioni dal latino di un volume lituano del 1600. Studio sulla lingua della Margarita theologica. Potenza, 1991, p. 30–31.

² Plg. J. Lebedys. Senoji lietuvių literatūra, V., 1977, p. 109 (”Vertimas labai prastas, ne iš tolo neprilygsta kitiems tų laikų vertimams”); Z. Zinkevičius. Lietuvių kalbos istorija, V., 1988, t. III; p. 78 (”Leidinio vertimas apskritai gana prastas, nė iš tolo neprilygsta ankstesnių autorių vertimams”).

201

AFIERA~AFIERAVOTI

afiera «жертвоприношение, жертва, приношение» (32a, 36a, 47b, 87a, 90b, 114b и т. д.); из польск. ofjera или белор. ofjara.

afieravoti «приносить, приносить в жертву, совершать жертвоприношение» (49a, 119a, 119b, 197b); из польск. ofjerowac или белор. ofjarovatb.

alba «или» (20a, 21b, 25b, 27a, 63a и т. д.); из польск. albo.

apaštolas «апостол» (1b, 3a, 4a, 5a, 29a и т. д.); из польск. * aposztol.

apekūnas «опекун» (226a); из польск. opiekun или белор. opekunb.

apkarūnavoti «короновать» (27a, 92b); karūnavoti — из польск. korunować или белор. korunovatb.

aprač «кроме» (223b); из польск. oprocz или белор. opročš.

atboti «слушать, заботиться» (44a, 144a, 177a); из польск. dbać. Производное слово: atbojimas «уважение» (177b, 233b).

bagotas «богатый» (16a, 82a, 167b, 226b); из польск. bogaty или белор. bogatb.

bajoras «дворянин» (226b); из старорусск. или белор. bojart.

balvonas «идол» (94b); из белор. bolvana. Производные слова: balvoniškas «идолопоклоннический» (4b, 11a, 211a), balvonystė «идолопоклонство, идоломания, идол» (205b, 208b, 211b, 212b, 237b). Сложные слова: balvondaile «создающий идола» (59b), balvomeldis «идолопоклонник» (62b, 198a), balvonmeldiškas «идолопоклоннический» (198b), balvonmeldimas «почитание идолов» (100a), balvonmeldyste «идолопоклонство» (104a).

bažnyčia «церковь, храм» (1a, 1b, 3b, 5b, 6b, 9b и т. д.); из польск. božnica или белор. božnica. Производное слово: bažnyčiškas «церковный» (204b).

biednas «бедный, несчастный» (132b, 140a, 143b, 166a, 177a); из польск. biedny или белор. biedeni.

byskupas «епископ, понтифик» (110b, 11a, 189b, 205b, 238b); из польск. biskup.

БЛУДАС~БЛУДЫТИ

blūdas «ошибка» (11a, 103b); из белорусского bludb. Ср. также pablūdas «fanaticus» (31a).

blūdyti «delirare, vagare» (14a, 55a, 222b, 229a, 231a, 233b); из белорусского bluditb.

БЛЮЖНАС~БЛЮЖНЫТИ

bliužnas «богохульный» (4b); из польского bluzny или белорусского bliužny? Литовская переработка с суффиксом -iška-: bliužniškas «оскорбительный» (234b).

bliužnyti «богохульствовать, оскорблять, наносить оскорбление» (11b, 42b, 88b, 177b, 192b); из польского bluźnić или белорусского bliužnit. Производные: bliužnytojas «богохульник» (60a, 215b), bliužnijimas «богохульство, оскорбление» (31b, 42b, 48a, 60a, 60b, 136a).

budavoti «возводить» (257a); из польского budować.

ceremonija «церемония, обряд» (46b, 47b, 48b, 49a, 54a, 88a и т. д.); из польского ceremonja. Производное ceremoniškas «церемониальный» (95b).

cielas «целый, весь» (4b, 8a, 14b, 26a, 43b, 49b, 68b, 77a, 100a и т. д.); из белорусского cielb. Производное: cielystė «целостность» (221a).

česas «время, век, день, момент, эпоха, состояние» (13a, 14a, 21b, 26a, 27b, 28a, 31a, 35b, 39b, 45a и т. д.); из белорусского časa. Производное: česiškas «настоящий, временный» (144b, 146b, 148b, 157a).

ЧЕСТИС~ЧЕСНИНГАС~ЧЕСЛИВАС

čestis «honos, reverentia» (84a, 144a, 218b); из белор. čestb.

202

česningas «honorabilis, reverens, reverendus, venerandus» (3b, 143b, 218b, 221a, 231b); от белор. česnyj с литовским суффиксом -inga-, а не производное от слова česnis.

česlyvas «honestus» (88a); от белор. * čeestlivyj.

čiepas (не M.T.); из польск. szczep. Уменьшительное: čiepelis «surculus» (149a, 158b).

ЧИСТАС~ЧИСТАТА~ЧИСТИТИ~(С)ЧИШЧЮС

čystas «castus, mundus, purus, sincerus, incorruptus» (6a, 43b, 56b, 96b, 97b, 102b, 144b, 149b, 160a и т. д.); из польск. czysty или белор. čystyj. Производное: čystubė «castitas» (42a, 176a, 220b, 232a, 233b).

čystata «castitas» (222a); из польск. czystota.

apčystyti «emundare, mundare, purificare» (24a, 97a, 125b, 129b), iščėgystyti «expurgare» (128a, 131a), nučystyti «abluere, emundare» (121a, 122b); čystyti — из польск. czyścić или белор. čistitь.

(s)čyščius «purgatorium» (146b, 148b, 257a); из польск. czyścieć.

čyžė, только в сочетании donis čižės «tributum» (218a); из польск. czyża.

dabotis «considerare, intueri, respicere, videre» (12b, 18b, 32a, 51b, 75a, 98a, 114b, 117a, 138a, 143b, 173a и т. д.), ap(si)daboti «praevidere» (44b); daboti — из польск. dbać. Производные: dabojimas(is) «conspectus, respectus» (12a, 12b, 27b, 203a), nudabojimas «providentia» (44b, 46a).

dachadas «stipendium» (218a); из польск. dochód или белор. dochodb.

davad(e)nas «probabilis, gravissimus» (224a, 228a, 241b); из польск. dowodny.

dėja «factum» (211a); из польск. dzieje. Возможно сложное слово geradėja (не M.T.), от которого образованы geradėjysta(/ė) «beneficium, benevolentia» (196a, 232b) и geradėjingas «beneficus» (6a, 191a).

БЛАГОДАРЯ~БЛАГОДАРИТЬ

dėka «благодарность» (196); из белорусского djaka. Производное слово: dėkingas «благодарный» (253a).

dėkavoti «выражать благодарность» (149b, 158a, 187b, 197a, 219a); из белорусского djakovatb. Производное слово: dėkavojimas «благодарение» (119b, 143a, 151b, 159b и т. д.).

dijabalas «дьявол» (180b); из польского djabet.

УДИВЛЯТЬСЯ~УДИВИТЕЛЬНЫЙ

dyvytis (не в M.T.); из белорусского divit sja. Производное слово: dyvojimas «удивление» (252b).

dynas только в сочетании dynai vesti «удивлять» (195a), indyvynas «удивительный, чудесный» (3a, 145b), но не indyvynas «без медлительности» (232b); dynas из белорусского dynuj.

donis «дань» (218a, 219b); из белорусского danb.

drobas «спутник» (212a) — drobai «свита» (238b, 257a); из польского drab или белорусского drabь.

ДУМА~ДУМАТЬ

dūma «cogitatio, mens, propositum, sensus» (3a, 3b, 43b, 46a, 49b, 50b, 59a, 63a, 65a, 79a, 135b и т. д.); из польск. duma или белорус. duma.

dūmoti «cogitare, sentire, propositum habere» (38a, 142a, 156a, 177a, 191b, 194b, 216a), apdūmoti «cogitare, considerare, sentire» (22b, 189a, 215a), įdūmoti «imaginare» (161b, 187a), išdūmoti «excogitare» (89a, 95a, 146b, 205b), nudūmoti «deliberare» (124a), sądūmoti «commentiri, fingere» (10b, 145b, 188a); dūmoti происходит от польск. dumać или белорус. dumatъ. Производные: dūmojimas «cogitatio» (57a, 188a), apsidūmojimas, только в сочетании be apsidūmojimo «temere» (109b), sądūmojimas «commentum» (146b).

203

durnius «fatuus» (254b); от польск. duren или белорус. durenb.

ДУША~ДУХОВНЫЙ

dušia «spiritus» (14b, 15a, 19b, 28b, 43a, 49b, 63a, 67b и т. д.); из польск. dusza.

dūchauniškas «spiritualis» (154b, 157a, 157b, 159a); от польск. duchovny или белорус. duchovnyj, с литовским суффиксом -iška-.

Evangelija «Evangelium» (2a, 2b, 4b, 5a, 8b, 12b и т. д.); из польск. Evangelija или белорус. Evangelja. Производное: evangeliškas «evangelicus» (74a, 185b).

falszyvas «falsus» (10a, 75b, 79a, 79b, 104a, 109b, 111b, 112b и т. д.); из польск. falszivy.

ФАРИСЕУШАС~ФАРИСЕЙСКИЙ

farizeušas ”phariseus” (53b, 88a, 95a, 212a); то же, что польск. faryzeusz.

farizeiškas ”pharisaicus” (211a); переделано из польск. faryzejski.

gadnas ”dignus, idoneus” (107b, 111b, 155b, 156a, 156b, 157a, 161a, 226a), negadnas ”impius” (218a) — nehadnas ”impius, non idoneus” (147b, 226a); gadnas происходит от польск. godny или белор. godnyj. Производное: gadnystė ”sufficientia” (66a).

ГОТОВАС~ГОТОВИТЬ

gatavas ”paratus” (239a); от польск. gotow.

pagatavytį ”parare” (174a, 186a), prigatavayti ”parare” (174a, 186a, 245a, 247a, 251a), sugatavyti ”parare” (254a); gatavyti происходит от польск. gotowić или белор. gotovith.

ГРЕХ~ГРЕШИТЬ~ГРЕШНИК~ГРЕШНИК

griekas ”peccatum, delictum, scelus, vitium, inobedientia” (2a, 2b, 4b, 6a, 9b, 15a, 15b, 16a, 18a, 24a, 29b, 32a и т. д.); от польск. grzech или белор. griech.

griešyti ”peccare” (166b, 209b, 211b, 217b), su(si)griešyti ”peccare, labi” (16a, 132b, 141a, 143b); griešyti происходит от белор. griešit. Производные: griešėjimas ”peccandum” (54b), susigriešėjimas ”lapsus” (2a, 55a, 55b, 56b, 94b).

griešnas ”peccator” (36b, 61a, 66b, 78a, 134a); от белор. griešnyj.

griešnykas ”peccator” (108a, 137b, 143b, 247a); от белор. griešnika.

gromata ”epistula” (54a, 119b, 247a); от белор. gramota.

gruntas ”diametrus” (5a); от польск. grunt.

GVOLTAS~GVOLTAVOTI~GVOLTAUNYKAS

gvoltas «violentia, vis» (208b, 212b, 225a); из польск. gwalt. Производные: gvoltiškas «violentus» (5b), gvoltingas «violentus» (69b).

gvoltavoti «violare» (53b, 209b, 212a), išgvoltavoti «violare» (64b, 228a); gooltavoti из польск. gwattować. Производные: gvoltavojimas «violatio» (191a), išgvoltavojimas «violatio» (191a), gvoltaunykas «violans» (213b) — gvolt­auny-kai «violatio» (213b); из польск. gwaltownik.

hadyna «hora» (45b, 236a, 239a, 241a); из белорусск. godina.

IŠKADA~IŠKADYTI~IŠKADNYKAS

iškada (не в M.T.); из польск. szkoda. Производное: iškadingas «exitialis, pernitius, vitiosus» (58a, 96a, 132b, 164a, 177a, 233a).

iškadyti «nocere, cladem afferre» (210b, 238a); из польск. szkodzić.

iškadnykas, без латинского соответствия, поскольку встречается только в одном предложении (33b), которое добавил Вайшнорас; из польск. szkodnik.

iškala «schola, scholium(?)» (32b, 67b); из польск. szkola.

204

jednoti (не M.T.), perjednoti «reconciliare» (141a), sujednoti «coniungere, reconciliare» (17a, 35b, 81b, 90b, 137b, 191b); jednoti из польск. jednać. Производные: jednojimas «reconciliatio» (141a), sujednojimas «(re)conciliatio, propitiatio» (4b, 33b, 34a, 35, 46b, 71b, 73a, 74a и т. д.).

kačeig/kačeigel «etsi, etsiamsi, licet, quamquam» (42a, 170b, 203a и т. д.); переделано из польск. chociej или белорусск. chočej.

karalius «rex» (24b, 34b, 35b, 217a); из белорусск. korolь. Производные: karalysta(/ė) «regnum» (15b, 18a, 25a, 25b, 30a, 33a и т. д.), karališkas «regius» (104b), karaliauti «regnare» (30b), от которого karaliavimas «regnum» (37b).

kardas «gladius» (247a); из белорусск. kord.

kylikas «poculum» (130b, 151b, 153a, 157a); из польск. kielich.

kytrauti «contaminari sophistica» (144a); по польск. chytrować или белорусск. *chitrowatь?

knyga «liber» (47b, 166a); из белорусск. kniga.

kocierius «hereticus» (234); из польск. kacerz.

КОРОТИ~КОРОНЭ

koroti «affligere, castigare, punire, arguere, corripere, iudicare, taxare» (16a, 44b, 52a, 54b, 75a, 103b, 105b, 135a, 143a, 179b, 213b) + «afficere» (245a, 246b); из польского karać или белорусского karatь. Производное: korojimas «castigatio, poena» (16a, 33a, 174b).

koronė «poena» (3b, 47a, 64b, 77a, 78b, 82b, 91b, 147a и т. д.); из польского karanie.

koznyti «corripere» (91b); из польского kaźnić или белорусского kazniti.

kozonis «concio» (74a); из польского kazanie.

kožnas «omnis» (199b, 230a, 256a); из белорусского kažnyj.

kresas «meta» (44b); из польского kres.

krikščionis «cristianus» (49a, 240b); из древнерусского krьstьjan. Производное: krikščioniškas «cristianus» (1a, 2a, 3b, 4b, 5a, 5b и т. д.) + «catholicus» (97b).

КРЕЩЕНИЕ~КРЕСТИТЬ

крещение ”baptismum” (57a, 57b, 120b и т. д.); из др.-рус. krьstь.

крестить ”baptizare” (58a, 105b, 120b и т. д.), окрестить ”baptizare” (133b), перекрестить ”rebaptizare” (131a, 131b, 132a, 132b); крестить из др.-рус. krьstiti. Производное: крещение ”baptismum” (62b).

КРИВДА~КРИВДИТЬ

кривда ”iniuria” (215a, 228a); из польск. krzywda или белорус. krivda.

исправить ”depravare” (227a), причинить обиду ”iniuria afficere” (146a); кривдить из польск. krzywdzić.

КРЕСТ~РАСПИНАТЬ

крест ”crux” (32a, 171b); из польск. krzyż или белорус. kryžь.

распять ”crucifigere” (5a, 22a, 23a, 189a, 248a); распинать из польск. krzyżować или белорус. kryževati.

купец ”negotians” (93a); из польск. kupiec или белорус. kupecь. Производное: торговля ”mercatus, negotium” (93a, 229a).

развращать ”corrumpere” (101a, 111b), развратить ”corrumpere” (99b); развращать из белорус. chvalьčovati.

разбойник (не в M.T.); из польск. łotr или белорус. lotra. Производное: преступный ”sceleratus” (69b).

205

liekarstva «remedium» (185a, 231a); из польск. liekarstwo или белор. liekarstwo.

ЛИНИЯ~ЛИНИОЛАС

linija «linea» (222b, 223a); из польск. linja.

liniolas «норма» (4a, 5a, 52b, 53a, 72a, 213b, 250b, 251a, 255b); из польск. linial.

ЛЮБАС~ЛЮБИТЬ~САЛЮБАС~SĄ(/U)ЛЮБИТЬ

liūbam būti «libere» (199a, 218a); liūbas из польск. luby или белор. liubyj.

liūbyti «amare» (226a); из польск. lubić или белор. liubitb.

są(/u)liūbas (venčiavones arba venčiavonysties) «coniugium» (115a, 215b, 220b и т. д.); из польск. ślub.

sąliūbyti «coniungere→» (227a); из польск. ślubić. Производное: są(/u)šliūbėjimas «coniugium» (107b, 228a).

liudyti «(at)testari, fateri» (9a, 15b, 17b, 24a, 26a, 27a, 30a, 40a и т. д.), apliudyti «testari» (122a), atliudyti «perhibere» (138b); liudyti из польск. ludzić или белор. *liudit. Производные: liudijimas «testificatio, testimonium» (3a, 6a, 6b, 7a, 10a, 10b, 13b, 21b и т. д.), liudininkas «testis» (102b).

MACIS~MACNUS

macis «virtus, autoritas, potentis, efficacia, effectus,ius» (3a, 6a, 7a, 16b, 18a, 18b, 20a, 20b, 25b, 26a, 27a, 28b, 29b, 30a и т. д.); из лит. moc или бел. mocb.

macnus «efficax» (112b, 113b, 117b, 123b, 124a, 124b, 202a); из лит. mocny.

Mesijošius «Messia» (47b, 49a); из лит. Mesjasz.

MIERA~MIERNAS

miera «temperantis» (83a, 185a); из бел. miera. Производное: neišmieruotas «immensus» (14a, 72b, 163a). Сложное слово: lyg mieris «aequipollens» (86a).

miernas (не в M.T.); из лит. mierny или бел. mierny. Производное: miernumas «temperantia» (256a).

ГОРОД~ГОРОЖАНИН

miestas «civitas» (216b); из бел. miesto. Производное: miestiškas «civilis» (92b, 198b, 199a, 204a, 214a, 219b); в miestiškas, вероятнее всего, следует исправить на miestkas «civilis» (63b, 64a).

miesčionis «civis» (100b); из лит. mieszczan или бел. mieščan. Производное: miesčioniškas «civilis» (4b).

МОНАХ~МОНАХИНЯ

minykas «монах» (88a, 95b, 146b, 147b, 204a, 234a); от польск. mnich.

minyška «монахиня» (234a); от польск. mniszka.

mislis «чувство» (50b); от белорусск. mysl.

mistras «магистр» (182a); от польск. mistrz.

Mišia «месса» (160a); от польск. msza.

močeka «мачеха» (223a, 224a); от белорусск. maćecha.

moliavonė «картина» (212b); от польск. malowanie.

muitas «пошлина» (218a, 219b); от белорусск. myto.

МУКА~МУЧЕНИК

мука ”poena, supplicium, cruciatus, passio” (23b, 34b, 35a, 37a, 37b, 42b, 52a, 54b, 59a, 83a и т. д.); из белорусского мука.

«мученик» «мученик» (3b); переделано из бел. mučenik.

«мужик», только в сочетании «мужиков» «деревенский» (220a); из бел. mužka.

206

БОГОЧТИВЫЙ—НЕБОГОЧТИВЫЙ

«благочестивый» «благочестивый, религиозный» (3a, 3b, 42a, 100b, 103b, 106b, 110b, 118b и т. д.); из польск. nabožny. Переделка с литовским суффиксом -iška-: «небогохульный» «богохульный» (198b). Производное: «благочестие» «благочестие, почитание, культ» (92b, 104a, 116b, 125b, 140b, 176b и т. д.). «небогочестивый» (не в M.T.), «неблагочестивый» «нечестивый» (10a, 97a, 159b, 160a, 187a, 216a, 220a, 234b, 247a); «небогочестивый» из польск. pobožny. Производное: «неблагочестивость» «благочестие» (93a, 251b, 256a).

«надежда» «надежда» (159a, 177a, 185a); из польск. nadzieja или бел. nadieja.

«внезапный» «быстрый, внезапный» (238a, 243a, 256a); из польск. nagy.

«бесполезный» «пустой, праздный» (65a, 95a, 113b, 131b, 146b, 188a, 198a, 202b, 205a и т. д.); из бел. naprasnyj. Переделка с литовским суффиксом -inga-: «бесполезный» «пустой» (120a).

«касаться» «касаться» (122b); «касаться» из польск. krasić или бел. krasitь.

«субъективный» «субъективный» (26a); из польск. podzielnie.

«удивить» (не в M.T.); из польск. podziwić или бел. podivitь. Производное: «удивление» «нетерпение» (229a).

«подчинённый» «подчинённый» (217b, 218a, 218b); из польск. poddany или бел. podanyj.

«язычник» «язычник», (мн. ч.) «народы» (4b, 5b, 10a, 11a, 32a, 47b, 48b, 71a и т. д.); из польск. pogan или бел. pogan, восходящих к лат. pāgānus. Производное: «языческий» «языческий» (38a, 188a, 189a, 203a).

«покой» «мир, спокойствие» (34a, 74b, 78a, 100a, 112b, 147a, 186b, 206a и т. д.), «беспокойство» «побуждение» (174b); из польск. pokoj или бел. pokoj. Производные: «спокойный» «кроткий, спокойный» (195a, 195b, 232a); «успокоиться» (не в M.T.) — от него производное «успокоение» «спокойствие» (206b) —, «не давать покоя» «осаждать» (191b).

«смиренный» «почтительный» (144b) — также встречается в сочетаниях «послушание смиренных» «стремление к смирению» (42a) и «смиренно предающийся» «умоляющий» (233a); из польск. pokorny.

paklapa ”suspic io” (232b) — встречается также в сочетании be pakalpos ”irreprehensibilis” (163b); из бел. poklepa.

palieciavoti ”commendare” (129a); из польск. *polecować. См. также užlieciavoti ”commendare” (105a); из польск. *zalecować с литовской приставкой už- вместо польск. za-

paslas ”legatus” (229a); из польск. poseł или бел. posoł.

pasnykas ”ieiunium” (207a); из бел. posnikъ.

PASPALITAS~PASPALITVAS

paspalitas ”communis, publicus” (77b, 91b) — встречается также в сочетании paspalitai ”in genere” (85b); из польск. pospolity.

paspalიტvas ”publicus” (64b); из польск. *pospolityv.

pastatis ”substantia” (8a, 12a, 13a, 42a, 42b, 43a, 56a, 56b и т. д.); из польск. postać или бел. postatъ. Производное: pastatiškas ”substantialis” (8a, 8b, 61b, 149a, 151b, 154a, 154b).

pastupyti ”cedere, concedere” (209a, 224a); из бел. postupitь.

patapas ”diluvium” (19a, 236a); из польск. potop.

patieša ”gratia” (208b); из бел. potiecha, переработанное по образцу patiešyti (из бел. potiešiti).

207

PATROTA~PATROTYTI

patrota «потеря» (212b); из польск. potrata или белор. potrata.

patrotyti «терять» (16b); из польск. potracić или белор. potratiti. Производное: patrotijimas «лишение» (55b).

pavietrė «чума» (237a); из польск. pouietrze или белор. povietrė.

pečetis «печать» (83b, 115a, 118a, 129b, 142b, 158b, 171a); из белор. pečatb.

pekla «ад, преисподняя, геенна, бездна» (32b, 163b, 172a, 176b, 241b, 245a, 254b, 257a); из польск. pieklo. Производное: pekliškas «адский» (27b, 74a, 136b, 137a, 190b).

peržegnoti «благословлять» (151b, 155a); из польск. przeżegnać. Производное: peržegnojimas «благословение» (32a, 121a, 151b, 159b).

PILNAS~PILNASTIS~PILNAVOTI

pilnas «усердный, полный» (4a, 85a); из польск. pilny. Производное: pilnybė «полнота» (26a, 27a, 36a).

pilnastis «усердие, полнота, прилежание» (17b, 89b, 250a, 255b); из польск. pilność.

pilnavoti (не в M.T.); из польск. pilnować. Производное: pilnavojimas «прилежание» (197a, 256a).

plemė «племя» (49a); из белор. plemja.

ПАН(~ГОСПОЖА~ДЕВУШКА)~ВЛАСТВОВАТЬ~ГОСПОДСТВО

ponas «dominus» (20b, 61a, 218a); от польск. pan или белор. panb. Производное: ponysta «dominatio, imperium, regio» (4a, 27a, 32b, 48a, 202a, 215a, 215b, 216a).

ponia «domina» (107b); от польск. pani или белор. pani/panja.

pana «virgo» (12a, 13a, 21a); от польск. panna или белор. pana.

ponavoti «dominare, regnare» (30b, 58b, 59a, 107a); от польск. panować или белор. panovat. Производное: ponavojimas «dominium» (18a, 30a, 37b).

ponstva «imperium» (100b); от польск. państwo или белор. panstwo.

popiežius «pontifex» (37b, 212a, 234a, 238b, 257a); от польск. papież. Производные: popiežiškas «pontificius» (53b, 62a, 75a), popiežiškis «papista» (11a, 31b, 37b, 113a, 152b).

prarakas «propheta» (1b, 3a, 4a, 5a, 5b, 63a и т. д.); от польск. prorok или белор. prorokъ. Производное: prarakysta «vaticinium» (3a).

pryčia «casus» (129a, 132a, 209b); от польск. przytczą.

ПРИЕ(/И)ГАДА~ПРИЕСИГАДИТЬ

prie(/i)gada «бедствие, несчастье, нужда, опасность, испытание» (45b, 129a, 185b, 187a, 187b, 190b, 200b, 201b, 202a, 233a); от польск. przygoda или белорус. prigoda.

priesigadyti (не в M.T.); от белорус. prigoditsja. Производное: priesigadijimas «случай» (207a).

prie(/i)siega/priesyga «клятва» (48a, 61a, 66b, 84a, 135b, 174a, 184a, 192b); от белорус. prijaga или prisiega.

ПРИЕТЕЛЮС~ПРИЕТЕЛКА

prietelius «друг» (253a), neprietelius «враг» (3b, 33a, 64a, 103b, 192b, 199b, 208b и т. д.); prietelius — от белорус. prijatelb. Производные: prieteliškas «близкий, дружественный» (253a), neprietelystė(/a) «вражда» (50b, 65b, 180a).

neprietelka «враг» (50b, 180a); prietelka — от белорус. prijatelka.

privilėja «привилегия» (201a); от польск. przywileja.

208

PROVA(/~PRIPROVA/)~PROVYTI

прова ”lex, ordinatio, ius, iudicium, forum” (46b, 48a, 48b, 54a, 78b, 129b, 150b, 177a, 199a, 202a, 213a, 213b, 214a и т. д.) — права ”lex” (199a); из польского prawo или белорусского pravo. Производное: провишкас ”forensis, legum” (78b, 203a). припрова ”organum” (113b, 117b); из польского przyprawa или белорусского priprava. ишпровыти ”efficere, exere, operari” (20b, 66b, 67a, 77a, 161a), припровыти ”administrare, apparare, instruere, colere, comparare” (107b, 110a, 216b, 245a, 255a); провыти из польского prawić или белорусского pravítb. Производные: ишпровыжимас ”effectus, executio, restitutio” (2b, 25a, 131a), припровыжимас ”administratio, administrandum” (25a, 25b).

pulkas «coetus, exercitus» (39a, 96b, 156a, 170b); из польск. pułk?

RAZBAJUS~RAZBAINYKAS

razbajus (не M.T.); из белор. rozboj. Производное: razbajysta(/ė) «caedes, homicidium» (42b, 48a).

razbainykas «homicida» (55a, 94b, 215b, 216a); из польск. rozbojnik или белор. rozbojnikъ.

РЭДАС (~РЭДАВОТИ) ~ РЭДИТИ ~ (ПА)РЭДНИНГАС

rėdas «series, ordo, ordinatio, ritus» (16a, 21b, 38b, 39b, 40a, 45a, 45b, 46a, 55a, 67a, 75a, 91a и т. д.); из белор. rjadъ. Производные: rėdiškas «legitimus» (109b), rėdingas «ordinarius» (104b) — также rėdingai «ordine» (206a). Сложные слова с производными: saurediškas «contumax, petulans» (108a, 132b, 168b) — nesaurediškas «sine fastidio» (232b) —, sauredystė «temeritas» (224b).

rėdavoti (не M.T.); из белор. rjadovati. Производное: redavojimas «gubernatio» (219).

rėduti «administrare, gubernare, regere, dirigere, iudicare» (32b, 35b, 36b, 48a, 63b, 64a, 77a, 95a, 97a, 102a, 112b, 145b, 162b и т. д.) + «agitare» (229a); из белор. rjaditъ. Производное: rėdijimas «gubernatio, iurisdictio» (33a, 64a, 112a, 171b) + «gerens» (217a).

parėdingas «ordinarius» (100b); из рус. (?) porjadnyj с литовским суффиксом -inga.

remeslas «artificium» (215b); из белор. remeslo.

ricierius (не M.T.); из польск. rycerz. Производное: ricierustė «militia» (129a).

rymionis «romanus» (159b, 234a, 257a); из польск. rzymian(in). Производное: rymio-niškas «romanus» (104b, 220a).

(PA)RODA~RODŽIAI

(pa)roda «совет, совещание» (5a, 15b, 36a, 45a, 74a, 101b, 124a, 165a и т. д.); из польск. rada или белор. rada.

rodžiai «добровольно» (91a) — rodžiaus «охотнее» (16b); из польск. radzi или белор. radi с литовскими окончаниями -ai/-iaus. Ср. также rodingas «спонтанный» (93a) — переделку с литовским суффиксом -inga-.

rojus «рай» (106a, 221a, 229b); из польск. raj или белор. raj.

ROKUNDA~ROKUOTI

rokunda «расчёт» (244a, 247b, 248b); переделано из польск. rachunek?

rokuoti «считать» (235a); переделано из польск. rachować.

rona «рана» (185a); из польск. rana или белор. rana.

209

rūbas ”vestimentum, indumentum” (136a, 205b, 235b, 239b) — rūbai ”vestis” (145b); из белорусского rubb.

rubėžius ”meta” (44b, 162b, 217a, 217b); из белорусского rubež.

rūgoti ”fremere” (143b); из белорусского rugatb.

sabata ”sabbatum” (253a); из латышского sobota.

sieras ”sulphur” (238b, 254b, 255a); из белорусского siera.

SYLA~SYLYTI

syla ”virtus, efficacia, potentia, captus” (15a, 16b, 19b, 20b, 25b, 29b, 30a, 37b, 38b, 43b, 48a и т. д.); из латышского sila или белорусского sila. Производные: sylingas ”efficax, potens” (30b, 35b, 59b, 60b, 64a, 96b, 111a, 126b, 193a, 215b), syluoti ”efficacem esse” (1b, 2b, 12b, 32a, 92a, 96b, 170a), от которого образовано производное sylavimas ”efficacia, effectus” (28b, 32a, 36b, 125b, 127b, 134b, 195b, 201b).

sylyti ”cogere vi, impellere” (54b, 226b); из латышского silić или белорусского silitb. Производное: sylijimas ”violentia” (226b).

skarbas ”thesaurus” (107b, 182a, 252b); из латышского skarb.

СЛУЖИТИ~СЛУЖБА~СЛУЖАУНИКАС~СЛУГАВОТИ

slūžyti «servire» (42a, 199b, 220b), nuslūžyti «(com)mereri» (54b, 82b, 144b); slūžyti от польск. stuzic или белор. slūžitb. Производные: nuslūžijimas «meritum» (32a, 32b, 33a, 34b, 37a, 77a, 81a, 86b и т. д.), užslūžijimas «meritum» (25a).

slūžba «cultus (Dei), officium» (1b, 4b, 89b, 101b, 102b, 112b, 196a, 197a, 202b, 204a и т. д.) + «debitum» (91a); от польск. stužba или белор. slūžba. Сюда относится и slūžma «cultus (Dei)» (47b) — литуанизированная форма слова slūžba.

slūžaūnykas «satelles» (5b); из белор. *slūžownik.

slūgavoti (не в M.T.); от польск. slugować или белор. slugovats. Производное: atslūgavo-jimas «officium» (196a).

СМЕРТИС~СМЕРТЕЛНАС

smertis «mors» (9b, 15b, 16a, 25a, 31b, 32b, 33b, 35a, 35b, 37b и т. д.); из белор. smertb. Производное: smertiškas «mortalis» (58b, 59a).

smertelnas «exitialis, mortalis, mortalitatis» (14b, 61b, 108b, 233a, 234a, 242a, 249a), nesmertelnas «immortalis» (14a, 200b); smertelnas от польск. śmiertelny. Производные: smertelny ste «mortalitas» (244b), nesmertelny ste «immortalitas» (32b, 244a).

СМУТЫТИ(СЯ)~СМУТНАС

smūtytis «быть печальным» (195a), užsmūtyti «огорчать, тревожить» (59b, 96a, 98b, 136a, 210b, 233a); smūtyti происходит от польск. smucić или белорусск. smutitb. Форма uſchmutintumbime «мы бы тревожились» (77b) могла появиться либо из-за опечатки, либо вследствие переработки славянского суффикса -i- в -in-. Производное: užsi smūtyjimas «печаль» (135a).

smūtnas «печальный» (72a, 78a, 135a, 185a, 211b, 227a, 234b, 253b, 254a); от польск. smutny или белорусск. smutnyj.

СПАВЕДНИС~СПАВЕДОТИС

spaviednis «исповедь, перечисление» (142a, 143a, 143b, 148a); от польск. spowiedź (+ формант n по аналогии с spowiednykas).

spaviedotis «исповедоваться» (143a); от польск. spowiadać (się).

sprovavoti «действовать» (25a); от польск. sprawować.

210

stonas «положение, состояние» (26a, 27b, 29a, 29b, 37b, 221a, 232a, 243a) — stanas «положение» (249a); от польск. stan или белорусск. stana.

strajus «пышность» (248b, 249a); от польск. strój.

stulpas «статуя» (68a); от древнерусск. stolp.

СУДАС~СУДЖА~СУДЫТИ~СУДНАС

sūdas «iudicium» (33a, 46b, 48a, 49a, 77b, 86a, 157b, 180b, 213b, 236a и т. д.); из белорусского sudą. Производное слово: sūdiškas «iudicialis» (249b).

sūdžia «iudex» (6b, 79a, 102b, 164a, 215a, 217a, 228a, 244a, 248a, 248b); из белорусского sudja.

sūdyti «iudicare, instituere» (60b, 101b, 135a, 165a, 179a, 247a, 249b), apsūdyti «iudicare» (174a, 250b), pasūdyti «iudicare» (181b); sūdyti из белорусского suditь. Производные: sūdijimas «iudicium, iudicandum» (219b, 220a, 226a, 249a), nusūdijimas «iudicium, condemnatio» (63b, 78a).

sūdnas «novus/novissimus (dies)» (33a, 159a, 165a, 242b); из белорусского sudnyj.

svietas «mundus, orbis terrarum, saeculum, vita» (15b, 27a, 35b, 39b, 42b, 45b, 46a, 52a и т. д.). + + «homo» (239a), «cursus naturae» (235b); из белорусского svieta. Производное слово: svietiškas «mundanus, civilis, forensis, politicus» (38a, 63a, 63b, 64a, 107a, 145b, 146a, 150b, 164a, 199b, 202a и т. д.).

tykoti «insidiari» (180b); с корнем белорусского tichij. Производное слово: tykojimas «insidia» (219a).

toblyčia «tabula» (177a, 197b, 213a); из польского tablica.

Traicė «Trinitas» (17b, 30b, 39a); из польского trojca.

tropnas «gravis(simus)» (97b, 102a); из польского trafny или белорусского trapnyj.

trotinti «saevitiam exercere» (42a); здесь trotinti, вероятно, следует исправить на trovinti, образованное от польского trawić.

ТРУБА~ТРУБИТЬ

trūba «tuba» (53a, 243b, 249a); из белорусского truba.

trūbyti «sonare» (243b); из белорусского trubit.

trūdnas (не в M.T.); из польского trudny или белорусского trudnyj. Производное: trūdny ste «difficultas» (110b).

ubagas «pauper» (100b, 111b, 159b); из польского ubog или белорусского ubogъ. Производное: ubagystė «paupertas» (233a).

umas «mens, ratio» (58a, 58b, 63a, 188b); из польского um или белорусского umъ. Производное: beumis «expers rationis, profanus» (31b, 249a).

urėdas «administratio, magistratus, ministerium, munus, officium, ordo, politia» (2a, 2b, 11a, 12b, 18a, 22a, 24b, 25b, 32a, 34b, 36b, 37b, 48a, 52a и т. д.); из белорусского urjadъ. Производное: urėduoti (не в M.T.), от которого образовано urėdavimas «functiones» (220a).

usvyčia «urceolus» (89a); из белорусского* ustvицja?

uždotkas «pignus, arrhabo» (114a, 128a, 129b, 148, 151a, 171a, 171b); из польского zadatek с литовским префиксом už- вместо польского za-.

užyvuoti «frui, usurpare» (29b, 85b, 154b, 155b, 157b, 159b, 160a, 203b); из польского używać. Производное: užyvojimas «usus, participatio» (153a, 154a, 155a, 157a).

užvodyti «impedire» (45b, 64a, 207b); из польского zawadzać с литовским префиксом už- вместо польского za-.

ВАЛНАС~(ИШ)ВАЛНИТИ~ВАЛНИНЙКАС

211

valnas «liber, spontaneus» (6a, 11a, 28b, 38b, 40a, 41b, 43a, 49a, 54b, 55a и т. д.); из польск. wolny или белорусск. volnyj. Производные: valnysta(/ė) «immunitas, libertas, licentia» (42a, 43a, 63b, 198b и т. д.), valnumas «licentia» (204a). Сложное слово: valndarbis «agens liberrimum» (45b).

išvalnyti «liberare» (49b, 108a); из польск. zwolnić с литовской приставкой iš- вместо польской z-. См. также išvalninoti (не в M.T.), от которого образовано išvalninOjimas «absolutio» (108a).

valninykas «liber» (65a); переработано из польск. wolnik или белорусск. volbnikó по образцу valnas.

večerija(/ė) «coena» (115a, 115b, 116a, 116b, 149b и т. д.); из польск. wieczerza или белорусск. вечеря.

ВЕЛИТИ—ПАВЕЛИТИ

velyti «cupere, malere» (181b, 187a); из белорусск. velitb.

pavelyti «concedere, potestatem facere» (107b, 108a, 223a, 227b, 229a); из белорусск. povelitb. Производное: pavelyjimas «dispensatio» (224a).

VENČIAVONĖ~(SU)VENČIAVOTI

venčiavonė — в сочетании sąliubas venčiavonės ”coniugium” (222a, 222b, 226b); из польск. * wieńczowanie. Производное с литовским суффиксом -ystė-: venčiaoonystė ”coniugium” (62b, 94b), чаще в сочетании sąliubas venčiavonystės ”coniugium” (115a, 220b и т. д.).

suvenčiavoti ”coniungere in matrimonium→” (232b); venčiavoti из польск. * wieńczować.

VIERA~VIERYTI~VIERNAS

viera ”fides, fiducia” (2b, 4b, 31b, 34a, 36a, 39a, 48b, 64b, 65a и т. д.); из польск. wiara или белорусск. вера.

vieryti ”credere” (71a); из польск. wierzyć или белорусск. верить.

viernas ”fidelis, pius, dignus” (11b, 62b, 79a, 81b, 88b, 103b, 117b, 133a и т. д.); из польск. wierny или белорусск. верный. Производные: viernesyta ”fidelitas” (232b), nevernyta ”perfidia” (237b).

viežlybas ”honestus” (48a, 52b, 53b, 54a, 64a, 64b, 89b, 199a, 211a и т. д.); из белорусск. вежливый, при адаптации суффиксального элемента v в b. Производное: viežlybumas ”virtus, candor, castificatio” (8b, 43a, 92b, 95a, 197a, 219a).

vynyčia ”vinea” (218a); из польск. winnica или белорусск. винница.

virsas (или viršas?) ”versus” (227b); из белорусск. вирш.

VLOSNAS~VLOSNAS TIS

vlosnas «законный, собственный, родной» (5b, 15a, 20a, 20b, 21a, 22a, 25a, 25b, 61b и т. д.) — (нареч.) «по своему усмотрению» (199a); из польск. własny. Производное: vlosnybė «собственность» (30b).

vlosnastis «идиома, собственность» (9a, 9b, 15a, 17b, 18a, 19b, 21a, 21b, 22a и т. д.); из польск. własność.

vobytí «приглашать» (210b); из польск. wabić или белорусск. вабить. Форма atvobintuvibime «пригласим» (92b) могла возникнуть либо из-за опечатки, либо вследствие переработки славянского суффикса -i- в -in-.

ZDRODA~ZDRODLYVAS~ZDRONDYKAS

zdroda «обман, мошенничество» (16b, 208b); из польск. zdrada.

zdrodlyvai «обманным путём» (218a); zdrodlyvas — из польск. zdradliwy.

zdrodnykas «предатель» (156b); из польск. zdradnik.

212

žokanas «lex, decalogus» (2a, 2b, 4b, 10a, 12b, 15b, 16b, 32a, 32b и т. д.); от польск. žakon или белор. zakonų. Производное: žokaniškas «legalis, forensis» (72b, 172b, 185b, 204a).

žalnierius «miles» (217a); от польск. żołnierz. Производное: žalnierystė «militia» (219b, 220a).

žemčiūga «margarita» (1a); от белор. žemčug.

žydas «ebraeus» (4b, 11b, 23a, 48b, 212a); от польск. żyd или белор. žid. Производное: žydiškas «ebraeus, iudaicus» (78b, 188a).

žyvatas(/a?) «uterus, vita» (28b, 37a, 133a, 167b); от польск. żywot или белор. žiivota.

Говоря о лексемах, которые не являются бесспорными славизмами, прежде всего следует обратить внимание на слова, образованные от латинского корня и суффикса славянского происхождения -avo- /от польск. -owa- или белор. -ova- (см. Michelini, цит. соч., с. 166—167): их можно было бы возвести к польским глаголам сходной структуры; вот список этих слов:

absolvavoti «absolvere» (108a); ср. польск. absolwować. Производное: absolvavojimas «absolutio» (108a, 145a).

administravoti «administrare» (100a, 105a, 107b, 111b, 112a, 113a, 113b, 116a, 116b и т. д.); ср. польск. administrować. Производное: administravojimas «administratio» (30b, 105b, 113b, 219a).

apeliavoti (не в M.T.); ср. польск. apelować. Производное: apeliavojimas «appellatio» (252a).

disputavoti «disputare» (61b, 214a, 246a); ср. польск. disputować.

ekskomunikavoti/iškomunikavoti «excommunicare» (103b, 207a); ср. польск. eksko-munikować.

filosofavoti «philosophari» (62a); ср. польск. filozofać.

fundavoti «fundare» (163b, 176a, 235b); ср. польск. fundować.

imaginavoti «imaginare» (69b, 88b, 104b); ср. польск. imaginować.

judikavoti «iudicare» (160b, 172a); ср. польск. judikować.

meditavoti (не в M.T.); ср. польск. medytować. Производное: meditavojimas «meditatio» (3b).

ordinavoti (не в M.T.); ср. польск. ordinować. Производное слово: ordinavojimas «ordinatio» (111a, 111b, 112b).

probavoti «probare» (7a, 65a, 151a); ср. польск. probować.

retorikavoti «rhetoricari» (11b); ср. польск. retorykować.

tiranizavoti «tyrannidem exercere» (113b); ср. польск. tyranizować.

triumfavoti «triumphare» (241b); ср. польск. tryumfować.

Учитывая, что в переводе «Margarita theologica» встречается глагол definavoti «definire» (71b), который нельзя выводить из польск. definiować, а также такие глаголы с балтийским корнем и суффиксом -avo-, как pildavoti (51a), puikavoti (95b), которые можно считать образованиями литовского языка, есть основания полагать, что некоторые из перечисленных выше глаголов могли непосредственно войти в литовский лексикон из латинского языка посредством присоединения суффикса -avo-. Поэтому мнение Скаржюса о том, что все такие глаголы (за исключением tiranizavoti, которого Скаржюс не упоминает) следует считать заимствованиями из польского языка или производными от них, является чрезмерно «радикальным».

213

То же можно сказать и о других словах латинского корня, не имеющих характерных для славянских языков признаков, которые Скаржюс всё же считает заимствованиями из польского языка или производными от них. Вот список нескольких единиц, рассмотренных Скаржюсом:

dekretas «decretum» (88b); ср. польск. dekret.

forma «forma, formula, qualitas» (2a, 8a, 29a, 106b, 115a, 117a, 118a и т. д.); ср. польск. forma. Производные слова: formališkas «formalis» (26a), formuoti «formare» (88b).

fortūna «fortuna» (226b, 232b); ср. польск. fortuna.

fundamentas «fundamentum» (59a, 77b, 94b, 99b, 101a, 101b и т. д.); ср. польск. fundament.

kondicija «conditio» (73a, 73b); ср. польск. kondycija.

lekcija «lectio» (202b, 205b); ср. польск. lekcija.

persona «persona» (6a, 7a, 7b, 8b, 9a, 10a, 11a, 12a, 12b и т. д.); ср. польск. persona. Производные слова: personiškas «personalis, hypostaticus» (17a, 17b, 24a), personystė «personalitas» (20a).

regula «regula, norma» (4a, 27b, 38b, 48b, 53a, 61a, 72a, 117a, 126a и т. д.); ср. польск. regula.

sekta «secta» (4b, 159b, 237a); ср. польск. sekta.

sentencija «sententia» (23b, 39b, 54b, 84a, 86b, 108b, 116b, 121a и т. д.); ср. лит. sentencija.

suma «summa» (4a, 47a, 121a, 146b, 213b, 250b); ср. лит. suma.

testamentas «testamentum» (70a, 257b); ср. лит. testament.

Непонятно, почему в монографии Скаржюса фигурируют именно эти, а не другие слова латинского корня, имеющие похожее польское соответствие, например:

argumentas «argumentum» (241b); ср. лит. argument.

astronomas «astronomus» (40b); ср. лит. astronom.

definicija «definitio» (54a, 96b); ср. лит. definicija.

elementas «elementum» (45a, 113b, 115b, 117a, 122a и т. д.); ср. лит. element.

figūra «figura» (151b); ср. лит. figura.

instrumentas «instrumentum» (3b, 73b, 80a, 118a); ср. лит. instrument.

katekizmas «catechesis» (4a); ср. лит. katekizm.

kreatūra «creatura» (1b, 6a, 9b, 18b, 29b, 46b, 47a и т. д.); ср. лит. kreatura.

materija «materia» (39b, 40b, 46b, 239b); ср. лит. materia.

Разумеется, происхождение слов латинского корня можно было бы обстоятельно обсудить лишь после серьезных исследований старой литовской письменности и анализа текста оригинала — когда речь идет о переводах, составляющих бо́льшую часть старых литовских письменных памятников. Это будет задачей будущего.

Отдельно хочется упомянуть несколько слов латинского корня, в которых латинской фонеме ā соответствует литовская o:

altorius «ara» (232a); ср. лит. ottarz.

gubernatoras «проконсул» (214b); ср. лит. gubernator.

kardinolas «кардинал» (238b); ср. лит. kardynal.

majestotas «маэстас» (7a, 17a, 20a, 20b, 25b, 26a, 28b и т. д.); ср. лит. majestat.

plebonas «пастор» (205b, 224b); ср. лит. pleban.

tribūnolas «трибунал» (249a); ср. лит. tribunat.

214

Наличие фонемы o позволяет предположить, что эти заимствования могут принадлежать к более древнему слою литовской лексики — когда *ā ещё не превратилось в o. Однако это не означает, что они должны были проникнуть в литовскую лексику через польский язык, а не напрямую.

Как мы видим, в литовском тексте «Margarita theologica» славизмов множество, тогда как германизмов — лишь несколько:

ištukiavimas «сало» (161b), производное от išstuki(u)oti (не M.T.), образованного от stukas(/is) + словообразовательный суффикс -(i)uo-

ercikis «герцог, князь» (216b, 217a, 218a, 220a) и производное ercikystė «княжество» (176a);

kunigas «священник» (24b) и производные kunigystė «священство» (18a), kunigavimas «священство» (25a);

penigai «деньги» (219b);

ruimiškas «местный» (152b, 160a), производное от ruimas (не M.T.);

sturmas «буря» (237b, 249a); если предположить, что в данном случае написание s у Вайшнора соответствует фонеме š, слово (šturmas) следует возводить к 1. szturm;

šlimas «слизистый» (43a);

К этому ряду могло бы относиться и grodas «ступень» (201a, 201b, 202a, 214a).

В этом отношении перевод «Margarita theologica» близок к «Постилле» Бреткуна³ и другим литовским текстам того периода, изданным в Кёнигсберге.

ЛЕКСИЧЕСКИЕ СЛАВИЗМЫ В ЛИТОВСКОМ ПЕРЕВОДЕ «MARGARITA THEOLOGICA»

Резюме

Слова славянского происхождения и их производные в литовском переводе латинского трактата «Margarita Theologica» (Кёнигсберг, 1600) приводятся вместе с их латинскими соответствиями в оригинальном тексте; дополнительно даются этимологические сведения о славянских лексемах. Производные сгруппированы по базовым морфемам; если в тексте встречаются только производные, отсутствующие исходные формы приводятся и обозначаются как ne M.T.. Для слов, употреблённых в тексте неоднократно или относящихся к современному литовскому литературному языку, полный указатель мест употребления не приводится.

3 Ср. B. Žindžiūtė-Michelini. Заимствованные слова в «Postille» Йонаса Бреткунаса 1591 года. — Zeitschrift für Slavistik, Bd. 35 (1990), S.235—237.

215