LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIII (1995) GRAMATIKA IR LEKSIKOLOGIJA

GUIDO MICHELINI

LEKSYKALNE SLAVIZMY W LITEWSKIM PRZEKŁADZIE „MARGARITA THEOLOGICA”

W litewskim przekładzie łacińskiego traktatu „Margarita theologica”, wydrukowanym w Królewcu w 1600 r., często występują zapożyczenia leksykalne z języków słowiańskich lub ich litewskie derywaty, niekiedy podawane wraz z innym — najczęściej niesłowiańskiego pochodzenia — synonimicznym wyrazem jako odpowiednikiem tej samej leksemy łacińskiej.¹

Slawizmy w przekładzie „Margarita theolgica” (zwłaszcza ich litewskie derywaty) były dotąd mało zbadane — być może po części dlatego, że na Litwie, zgodnie z „oficjalną” opinią, przekład ten uważano za kiepską pracę²; można się o tym przekonać, przeglądając obszerny „Słownik języka litewskiego” (t. I–XIV), w którym wiele tych wyrazów podano bez cytowania przekładu „Margarita theologica”. Fakt ten skłonił do przygotowania artykułu, w którym szczególną uwagę poświęcono omówieniu bezspornych zapożyczeń leksykalnych z języków słowiańskich, pomijając nazwy własne, mniej interesujące z punktu widzenia systemu językowego. Zostaną one pogrupowane według rdzeni i podzielone na jednostki pierwotne i wtórne (z perspektywy języka litewskiego); w przypadkach, gdy w tekście występują wyłącznie jednostki wtórne, jednostki pierwotne zostaną przytoczone z oznaczeniem nie M.T.

Każdy slawizm leksykalny z „Margarita theologica” podano wraz z odpowiednikami w łacińskim oryginale; w tych nielicznych przypadkach, gdy odpowiedniki dostosowano do klasy gramatycznej wyrazu słowiańskiego, dodano strzałkę →. Jeżeli wyraz w litewskim przekładzie „Margarita theologica” występuje wielokrotnie albo jest używany we współczesnym języku ogólnym, wykaz miejsc jego występowania będzie niepełny.

W kwestii etymologii takich slawizmów zasadniczo będziemy opierać się na pracy P. Skardžiusa „Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen” („Tauta ir žodis”, 7, K., 1931), od której niewiele różnią się „Litauisches etymologisches Wörterbuch” E. Fraenkla (Heidelberg, 1962–1965) oraz obszerny „Słownik języka litewskiego”.

Omówimy teraz poszczególne wyrazy.

abrozdas „imago” (212b); z pol. obraz albo białor. obraza.

adalniai (albo atdalniai?) „distincte” (56b); z pol. oddzielnie albo białor. otdelno.

¹ Plg. G. Michelini. Le traduzioni dal latino di un volume lituano del 1600. Studio sulla lingua della Margarita theologica. Potenza, 1991, p. 30–31.

² Plg. J. Lebedys. Senoji lietuvių literatūra, V., 1977, p. 109 (”Vertimas labai prastas, ne iš tolo neprilygsta kitiems tų laikų vertimams”); Z. Zinkevičius. Lietuvių kalbos istorija, V., 1988, t. III; p. 78 (”Leidinio vertimas apskritai gana prastas, nė iš tolo neprilygsta ankstesnių autorių vertimams”).

201

AFIERA~AFIERAVOTI

afiera ”sacrificium, hostia, oblatio” (32a, 36a, 47b, 87a, 90b, 114b i in.); z pol. ofjera lub białor. ofjara.

afieravoti”offerre, immolare, sacrificium offerre” (49a, 119a, 119b, 197b); z pol. ofjerowac lub białor. ofjarovatb.

alba”aut” (20a, 21b, 25b, 27a, 63a i in.); z pol. albo.

apaštolas”apostolus” (1b, 3a, 4a, 5a, 29a i in.); z pol. * aposztol.

apekūnas”tutor” (226a); z pol. opiekun lub białor. opekunb.

apkarūnavoti”coronare” (27a, 92b); karūnavoti z pol. korunować lub białor. korunovatb.

aprač”extra” (223b); z pol. oprocz lub białor. opročš.

atboti”audire, curare” (44a, 144a, 177a); z pol. dbać. Derywat: atbojimas”respectus” (177b, 233b).

bagotas”dives” (16a, 82a, 167b, 226b); z pol. bogaty lub białor. bogatb.

bajoras”nobilis” (226b); z staroruskiego lub białor. bojart.

balvonas”idolum” (94b); z białor. bolvana. Derywaty: balvoniškas”idolatricus” (4b, 11a, 211a), balvonystė”idololatria, idolomania, idolum” (205b, 208b, 211b, 212b, 237b). Złożenia: balvondaile”faciens idolum” (59b), balvomeldis”idololatra” (62b, 198a), balvonmeldiškas”idololatricus” (198b), balvonmeldimas”cultus idolorum” (100a), balvonmeldyste”idololatria” (104a).

bažnyčia”ecclesia,templum” (1a, 1b, 3b, 5b, 6b, 9b i in.); z pol. božnica lub białor. božnica. Derywat: bažnyčiškas”ecclesiasticus” (204b).

biednas”miser,miserabilis” (132b, 140a, 143b, 166a, 177a); z pol. biedny lub białor. biedeni.

byskupas”episcopus,pontifex” (110b, 11a, 189b, 205b, 238b); z pol. biskup.

BŁĄD~BŁĄDZIĆ

blūdas „error” (11a, 103b); z białorus. bludb. Por. także pablūdas „fanaticus” (31a).

blūdyti „delirare, vagare” (14a, 55a, 222b, 229a, 231a, 233b); z białorus. bluditb.

BLUŹNIĆ~BLUŹNIĆ

bliužnas „blasphemus” (4b); z pol. bluzny lub białorus. bliužny? Litewska adaptacja z przyrostkiem -iška-: bliužniškas „contumeliosus” (234b).

bliužnyti „blasphemum esse, contumeliosum esse, contumelia afficere” (11b, 42b, 88b, 177b, 192b); z pol. bluźnić lub białorus. bliužnit. Derywaty: bliužnytojas „blasphemus” (60a, 215b), bliužnijimas „blasphemia, contumelia” (31b, 42b, 48a, 60a, 60b, 136a).

budavoti „extruere” (257a); z pol. budować.

ceremonija „cerimonia, ritus” (46b, 47b, 48b, 49a, 54a, 88a itd.); z pol. ceremonja. Derywat ceremoniškas „ceremonialis” (95b).

cielas „integer, totus” (4b, 8a, 14b, 26a, 43b, 49b, 68b, 77a, 100a itd.); z białorus. cielb. Derywat: cielystė „integritas” (221a).

česas „tempus, aetas, dies, momentum, saeculum, status” (13a, 14a, 21b, 26a, 27b, 28a, 31a, 35b, 39b, 45a itd.); z białorus. časa. Derywat: česiškas „praesens, temporalis” (144b, 146b, 148b, 157a).

UCZCIWOŚĆ~UCZCIWY~UCZCIWY

čestis „honor, szacunek” (84a, 144a, 218b); z białor. čestb.

202

česningas „godny szacunku, pełen czci, czcigodny, godny czci” (3b, 143b, 218b, 221a, 231b); z białor. česnyj z litewskim przyrostkiem -inga-, a nie derywat od wyrazu česnis.

česlyvas „uczciwy” (88a); z białor. * čeestlivyj.

čiepas (nie M.T.); z pol. szczep. Zdrobnienie: čiepelis „gałązka” (149a, 158b).

CZYSTY~CZYSTOŚĆ~OCZYSZCZAĆ~(S)CZYŚCIEC

čystas „czysty, nieskalany, czysty, szczery, nieskażony” (6a, 43b, 56b, 96b, 97b, 102b, 144b, 149b, 160a itd.); z pol. czysty lub białor. čystyj. Derywat: čystubė „czystość” (42a, 176a, 220b, 232a, 233b).

čystata „czystość” (222a); z pol. czystota.

apčystyti „oczyścić, oczyścić, oczyścić” (24a, 97a, 125b, 129b), iščėgystyti „oczyścić” (128a, 131a), nučystyti „obmyć, oczyścić” (121a, 122b); čystyti z pol. czyścić lub białor. čistitь.

(s)čyščius „czyściec” (146b, 148b, 257a); z pol. czyścieć.

čyžė, tylko w wyrażeniu donis čižės „danina” (218a); z pol. czyża.

dabotis „rozważać, patrzeć, oglądać, widzieć” (12b, 18b, 32a, 51b, 75a, 98a, 114b, 117a, 138a, 143b, 173a itd.), ap(si)daboti „przewidzieć” (44b); daboti z pol. dbać. Derywaty: dabojimas(is) „widok, wzgląd” (12a, 12b, 27b, 203a), nudabojimas „przezorność” (44b, 46a).

dachadas „stypendium” (218a); z pol. dochód lub białor. dochodb.

davad(e)nas „wiarygodny, bardzo poważny” (224a, 228a, 241b); z pol. dowodny.

dėja „czyn” (211a); z pol. dzieje. Możliwy złożony wyraz geradėja (nie M.T.), od którego pochodzą derywaty geradėjysta(/ė) „dobroczynność, życzliwość” (196a,232b) oraz geradėjingas „dobroczynny” (6a, 191a).

DZIĘKI~DZIĘKOWAĆ

dėka „wdzięczność” (196); z białor. djaka. Derywat: dėkingas „wdzięczny” (253a).

dėkavoti „składać podziękowania” (149b, 158a, 187b, 197a, 219a); z białor. djakovatb. Derywat: dėkavojimas „dziękczynienie” (119b, 143a, 151b, 159b itd.).

dijabalas „diabeł” (180b); z ros. djabet.

ZACHWYCAĆ SIĘ~DZIW, CUD

dyvytis (nie w M.T.); z białor. divit sja. Derywat: dyvojimas „podziw” (252b).

dynas, tylko w połączeniu dynai vesti „czynić cuda” (195a), indyvynas „dziwny, cudowny” (3a, 145b), nie zaś indyvynas „bez kapryśności” (232b); dynas z białor. dynuj.

donis „danina” (218a, 219b); z białor. danb.

drobas „satellita” (212a) — drobai „świta” (238b, 257a); z ros. drab lub białor. drabь.

DŪMA~DŪMOTI

dūma „cogitatio, mens, propositum, sensus” (3a, 3b, 43b, 46a, 49b, 50b, 59a, 63a, 65a, 79a, 135b itd.); z pol. duma albo białorus. duma.

dūmoti „cogitare, sentire, propositum habere” (38a, 142a, 156a, 177a, 191b, 194b, 216a), apdūmoti „cogitare, considerare, sentire” (22b, 189a, 215a), įdūmoti „imaginare” (161b, 187a), išdūmoti „excogitare” (89a, 95a, 146b, 205b), nudūmoti „deliberare” (124a), sądūmoti „commentiri, fingere” (10b, 145b, 188a); dūmoti z pol. dumać albo białorus. dumatъ. Derywaty: dūmojimas „cogitatio” (57a, 188a), apsidūmojimas, tylko w wyrażeniu be apsidūmojimo „temere” (109b), sądūmojimas „commentum” (146b).

203

durnius „fatuus” (254b); z pol. duren albo białorus. durenb.

DŪŠIA~DŪCHAUNIŠKAS

dušia „spiritus” (14b, 15a, 19b, 28b, 43a, 49b, 63a, 67b itd.); z pol. dusza.

dūchauniškas „spiritualis” (154b, 157a, 157b, 159a); z pol. duchovny albo białorus. duchovnyj, z litewskim sufiksem -iška-.

Evangelija „Evangelium” (2a, 2b, 4b, 5a, 8b, 12b itd.); z pol. Evangelija albo białorus. Evangelja. Derywat: evangeliškas „evangelicus” (74a, 185b).

falszyvas „falsus” (10a, 75b, 79a, 79b, 104a, 109b, 111b, 112b itd.); z pol. falszivy.

FARYZEUSZ~FARYZEJSKI

farizeušas ”phariseus” (53b, 88a, 95a, 212a); por. faryzeusz.

farizeiškas ”pharisaicus” (211a); przekształcone z pol. faryzejski.

gadnas ”dignus, idoneus” (107b, 111b, 155b, 156a, 156b, 157a, 161a, 226a), negadnas ”impius” (218a) — nehadnas ”impius, non idoneus” (147b, 226a); gadnas od pol. godny lub białorus. godnyj. Derywat: gadnystė ”sufficientia” (66a).

GOTOWY~GOTOWAĆ

gatavas ”paratus” (239a); od pol. gotow.

pagatavytį ”parare” (174a, 186a), prigatavayti ”parare” (174a, 186a, 245a, 247a, 251a), sugatavyti ”parare” (254a); gatavyti od pol. gotowić lub białorus. gotovith.

GRZECH~GRZESZYĆ~GRZESZNY~GRZESZNIK

griekas ”peccatum, delictum, scelus, vitium, inobedientia” (2a, 2b, 4b, 6a, 9b, 15a, 15b, 16a, 18a, 24a, 29b, 32a i in.); od pol. grzech lub białorus. griech.

griešyti ”peccare” (166b, 209b, 211b, 217b), su(si)griešyti ”peccare, labi” (16a, 132b, 141a, 143b); griešyti od białorus. griešit. Derywaty: griešėjimas ”peccandum” (54b), susigriešėjimas ”lapsus” (2a, 55a, 55b, 56b, 94b).

griešnas ”peccator” (36b, 61a, 66b, 78a, 134a); od białorus. griešnyj.

griešnykas ”peccator” (108a, 137b, 143b, 247a); od białorus. griešnika.

gromata ”epistula” (54a, 119b, 247a); od białorus. gramota.

gruntas ”diametrus” (5a); od pol. grunt.

GVOLTAS~GVOLTAVOTI~GVOLTAUNYKAS

gvoltas „violentia, vis” (208b, 212b, 225a); z pol. gwalt. Derywaty: gvoltiškas „violentus” (5b), gvoltingas „violentus” (69b).

gvoltavoti „violare” (53b, 209b, 212a), išgvoltavoti „violare” (64b, 228a); gooltavoti z pol. gwattować. Derywaty: gvoltavojimas „violatio” (191a), išgvoltavojimas „violatio” (191a), gvoltaunykas „violans” (213b) — gvolt­auny-kai „violatio” (213b); z pol. gwaltownik.

hadyna „hora” (45b, 236a, 239a, 241a); z białorus. godina.

IŠKADA~IŠKADYTI~IŠKADNYKAS

iškada (nie w M.T.); z pol. szkoda. Derywat: iškadingas „exitialis, pernitius, vitiosus” (58a, 96a, 132b, 164a, 177a, 233a).

iškadyti „nocere, cladem afferre” (210b, 238a); z pol. szkodzić.

iškadnykas, bez łacińskiego odpowiednika, ponieważ występuje w jednym zdaniu (33b), dodanym przez Vaišnorasa; z pol. szkodnik.

iškala „schola, scholium(?)” (32b, 67b); z pol. szkola.

204

jednoti (nie M.T.), perjednoti „reconciliare” (141a), sujednoti „coniungere, reconciliare” (17a, 35b, 81b, 90b, 137b, 191b); jednoti od pol. jednać. Derywaty: jednojimas „reconciliatio” (141a), sujednojimas „(re)conciliatio, propitiatio” (4b, 33b, 34a, 35, 46b, 71b, 73a, 74a itd.).

kačeig/kačeigel „etsi, etsiamsi, licet, quamquam” (42a, 170b, 203a itd.); przekształcone z pol. chociej lub białorus. chočej.

karalius „rex” (24b, 34b, 35b, 217a); z białorus. korolь. Derywaty: karalysta(/ė) „regnum” (15b, 18a, 25a, 25b, 30a, 33a itd.), karališkas „regius” (104b), karaliauti „regnare” (30b), od którego pochodzi karaliavimas „regnum” (37b).

kardas „gladius” (247a); z białorus. kord.

kylikas „poculum” (130b, 151b, 153a, 157a); z pol. kielich.

kytrauti „contaminari sophistica” (144a); od pol. chytrować lub białorus. *chitrowatь?

knyga „liber” (47b, 166a); z białorus. kniga.

kocierius „hereticus” (234); z pol. kacerz.

KOROTI~KORONĖ

koroti „affligere, castigare, punire, arguere, corripere, iudicare, taxare” (16a, 44b, 52a, 54b, 75a, 103b, 105b, 135a, 143a, 179b, 213b) + „afficere” (245a, 246b); z pol. karać lub białorus. karatь. Derywat: korojimas „castigatio, poena” (16a, 33a, 174b).

koronė „poena” (3b, 47a, 64b, 77a, 78b, 82b, 91b, 147a itd.); z pol. karanie.

koznyti „corripere” (91b); z pol. kaźnić lub białorus. kazniti.

kozonis „concio” (74a); z pol. kazanie.

kožnas „omnis” (199b, 230a, 256a); z białorus. kažnyj.

kresas „meta” (44b); z pol. kres.

krikščionis „cristianus” (49a, 240b); ze starorus. krьstьjan. Derywat: krikščioniškas „cristianus” (1a, 2a, 3b, 4b, 5a, 5b itd.) + „catholicus” (97b).

CHRZEST~CHRZCIĆ

krikštas ”baptismum” (57a, 57b, 120b itd.); ze starorus. krьstь.

krikštyti ”baptizare” (58a, 105b, 120b itd.), apkrikštyti ”baptizare” (133b), atkrikštyti ”rebaptizare” (131a, 131b, 132a, 132b); krikštyti ze starorus. krьstiti. Derywat: krikštyjimas ”baptismum” (62b).

KRIVDA~KRIVDYTI

krivda ”iniuria” (215a, 228a); z pol. krzywda lub białor. krivda.

nukrivudyti ”depravare” (227a), pakrivudyti ”iniuria afficere” (146a); krivdyti z pol. krzywdzić.

KRZYŻ~KRZYŻOWAĆ

kryžius ”crux” (32a, 171b); z pol. krzyż lub białor. kryžь.

nukryžiavoti ”crucifigere” (5a, 22a, 23a, 189a, 248a); kryžiavoti z pol. krzyżować lub białor. kryževati.

kupčius ”negotians” (93a); z pol. kupiec lub białor. kupecь. Derywat: kupčysta ”mercatus, negotium” (93a, 229a).

kvalčiuavoti ”corrumpere” (101a, 111b), iškvalčiuavoti ”corrumpere” (99b); kvalčiuavoti z białor. chvalьčovati.

latras (nie w M.T.); z pol. łotr lub białor. lotra. Derywat: latriškas ”sceleratus” (69b).

205

liekarstva „remedium” (185a, 231a); z pol. liekarstwo albo białor. liekarstwo.

LINIA~LINIOLAS

linija „linea” (222b, 223a); z pol. linja.

liniolas „norma” (4a, 5a, 52b, 53a, 72a, 213b, 250b, 251a, 255b); z pol. linial.

LIŪBAS~LIŪBYTI~SALIŪBAS~SĄ(/U)LIŪBYTI

być wolnym „libere” (199a, 218a); liūbas z pol. luby albo białor. liubyj.

kochać „amare” (226a); z pol. lubić albo białor. liubitb.

są(/u)liūbas (venčiavones albo venčiavonysties) „coniugium” (115a, 215b, 220b itd.); z pol. ślub.

łączyć małżeństwem „coniungere→” (227a); z pol. ślubić. Derywat: są(/u)šliūbėjimas „coniugium” (107b, 228a).

świadczyć „(at)testari, fateri” (9a, 15b, 17b, 24a, 26a, 27a, 30a, 40a itd.), zaświadczyć „testari” (122a), poświadczyć „perhibere” (138b); świadczyć z pol. ludzić albo białor. *liudit. Derywaty: świadectwo „testificatio, testimonium” (3a, 6a, 6b, 7a, 10a, 10b, 13b, 21b itd.), świadek „testis” (102b).

MACIS~MACNUS

macis ”virtus, autoritas, potentis, efficacia, effectus,ius” (3a, 6a, 7a, 16b, 18a, 18b, 20a, 20b, 25b, 26a, 27a, 28b, 29b, 30a itd.); z łac. moc lub białorus. mocb.

macnus ”efficax” (112b, 113b, 117b, 123b, 124a, 124b, 202a); z łac. mocny.

Mesijošius ”Messia” (47b, 49a); z łac. Mesjasz.

MIERA~MIERNAS

miera ”temperantis” (83a, 185a); z białorus. miera. Derywat: neišmieruotas ”immensus” (14a, 72b, 163a). Złożenie: lyg mieris ”aequipollens” (86a).

miernas (nie w M.T.); z łac. mierny lub białorus. mierny. Derywat: miernumas ”temperantia” (256a).

MIESTAS~MIESČIONIS

miestas ”civitas” (216b); z białorus. miesto. Derywat: miestiškas ”civilis” (92b, 198b, 199a, 204a, 214a, 219b); w miestiškas najprawdopodobniej należy poprawić na miestkas ”civilis” (63b, 64a).

miesčionis ”civis” (100b); z łac. mieszczan lub białorus. mieščan. Derywat: miesčioniškas ”civilis” (4b).

MNICH~MNISZKA

mnich ”monachus” (88a, 95b, 146b, 147b, 204a, 234a); z pol. mnich.

mniszka ”moniale” (234a); z pol. mniszka.

myśl ”sensus” (50b); z białor. mysl.

mistrz ”magister” (182a); z pol. mistrz.

msza ”Missa” (160a); z pol. msza.

macocha ”noverca” (223a, 224a); z białor. maćecha.

malowidło ”pictura” (212b); z pol. malowanie.

cło ”vectigal” (218a, 219b); z białor. myto.

MŪKA~MŪČELNYKAS

mūka „kara, męka, udręka, cierpienie” (23b, 34b, 35a, 37a, 37b, 42b, 52a, 54b, 59a, 83a itd.); z białor. muka.

mūčelnykas „męczennik” (3b); przekształcone z białor. mučenik.

mužikas, tylko w połączeniu wyrazowym mužikų „rusticanus” (220a); z białor. mužka.

206

NOBAŽNAS—PABAŽNAS

nobažnas „pobożny, religijny” (3a, 3b, 42a, 100b, 103b, 106b, 110b, 118b itd.); z pol. nabožny. Przekształcenie z litewskim przyrostkiem -iška-: nenobažniškas „bluźnierczy” (198b). Pochodna: nobažnystė „pobożność, szacunek, kult” (92b, 104a, 116b, 125b, 140b, 176b itd.). pabažnas (nie w M.T.), nepabažnas „bezbożny” (10a, 97a, 159b, 160a, 187a, 216a, 220a, 234b, 247a); pabažnas z pol. pobožny. Pochodna: pabažnysta(/ė) „pobożność” (93a, 251b, 256a).

nodieja „nadzieja” (159a, 177a, 185a); z pol. nadzieja albo białor. nadieja.

noglas „nagły, niespodziewany” (238a, 243a, 256a); z pol. nagy.

noprosnas „próżny, bezczynny” (65a, 95a, 113b, 131b, 146b, 188a, 198a, 202b, 205a itd.); z białor. naprasnyj. Przekształcenie z litewskim przyrostkiem -inga-: noprosningas „próżny” (120a).

nukrosyti „barwić” (122b); krosyti z pol. krasić albo białor. krasitь.

padelnai „subiektywny” (26a); z pol. podzielnie.

padyvyti (nie w M.T.); z pol. podziwić albo białor. podivitь. Pochodna: padyvyjimas „niecierpliwość” (229a).

padonas „poddany” (217b, 218a, 218b); z pol. poddany albo białor. podanyj.

pagonis „pogański”, (l.mn.) „ludy” (4b, 5b, 10a, 11a, 32a, 47b, 48b, 71a itd.); z pol. pogan albo białor. pogan, pochodzących od łac. pāgānus. Pochodna: pagoniskas „pogański” (38a, 188a, 189a, 203a).

pakajus „pokój, spokój” (34a, 74b, 78a, 100a, 112b, 147a, 186b, 206a itd.), nepakajus „bodziec” (174b); z pol. pokoj albo białor. pokoj. Pochodne: pakajingas „spokojny, łagodny” (195a, 195b, 232a); pakajauti (nie w M.T.) — od którego pochodzi wyraz pakajavimas „spokój” (206b) —, nepakajauti „zwalczać” (191b).

pakarnas „pełen czci” (144b) — występuje też w wyrażeniach paklusnystė pakarnųjų „gorliwe praktykowanie pokory” (42a) oraz pakarniai pasiduodas „uległy” (233a); z pol. pokorny.

paklapa „suspic io” (232b) — występuje także w wyrażeniu be pakalpos „irreprehensibilis” (163b); z białor. poklepa.

palieciavoti „commendare” (129a); z pol. *polecować. Zob. też užlieciavoti „commendare” (105a); z pol. *zalecować z litewskim przedrostkiem už- zamiast pol. za-

paslas „legatus” (229a); z pol. poseł albo białor. posoł.

pasnykas „ieiunium” (207a); z białor. posnikъ.

PASPALITAS~PASPALITVAS

paspalitas „communis, publicus” (77b, 91b) — występuje także w wyrażeniu paspalitai „in genere” (85b); z pol. pospolity.

paspalიტvas „publicus” (64b); z pol. *pospolityv.

pastatis „substantia” (8a, 12a, 13a, 42a, 42b, 43a, 56a, 56b itd.); z pol. postać albo białor. postatъ. Derywat: pastatiškas „substantialis” (8a, 8b, 61b, 149a, 151b, 154a, 154b).

pastupyti „cedere, concedere” (209a, 224a); z białor. postupitь.

patapas „diluvium” (19a, 236a); z pol. potop.

patieša „gratia” (208b); z białor. potiecha, przerobione na wzór patiešyti (z białor. potiešiti).

207

PATROTA~PATROTYTI

patrota „strata” (212b); z pol. potrata lub białor. potrata.

patrotyti „utracić” (16b); z pol. potracić lub białor. potratiti. Derywat: patrotijimas „pozbawienie” (55b).

pavietrė „zaraza” (237a); z pol. pouietrze lub białor. povietrė.

pečetis „pieczęć” (83b, 115a, 118a, 129b, 142b, 158b, 171a); z białor. pečatb.

pekla „piekło, piekielne otchłanie, gehenna, otchłań” (32b, 163b, 172a, 176b, 241b, 245a, 254b, 257a); z pol. pieklo. Derywat: pekliškas „piekielny” (27b, 74a, 136b, 137a, 190b).

peržegnoti „błogosławić” (151b, 155a); z pol. przeżegnać. Derywat: peržegnojimas „błogosławieństwo” (32a, 121a, 151b, 159b).

PILNAS~PILNASTIS~PILNAVOTI

pilnas „pilny, pełny” (4a, 85a); z pol. pilny. Derywat: pilnybė „pełnia” (26a, 27a, 36a).

pilnastis „pilność, pełnia, gorliwość” (17b, 89b, 250a, 255b); z pol. pilność.

pilnavoti (nie w M.T.); z pol. pilnować. Derywat: pilnavojimas „gorliwość” (197a, 256a).

plemė „ród” (49a); z białor. plemja.

PAN(~PANI~PANNY)~PANOWAĆ~PAŃSTWO

pan „dominus” (20b, 61a, 218a); z pol. pan albo brus. panb. Derywat: ponysta „dominatio, imperium, regio” (4a, 27a, 32b, 48a, 202a, 215a, 215b, 216a).

pani „domina” (107b); z pol. pani albo brus. pani/panja.

panna „virgo” (12a, 13a, 21a); z pol. panna albo brus. pana.

panować „dominare, regnare” (30b, 58b, 59a, 107a); z pol. panować albo brus. panovat. Derywat: ponavojimas „dominium” (18a, 30a, 37b).

państwo „imperium” (100b); z pol. państwo albo brus. panstwo.

papież „pontifex” (37b, 212a, 234a, 238b, 257a); z pol. papież. Derywaty: papieski „pontificius” (53b, 62a, 75a), papista „papista” (11a, 31b, 37b, 113a, 152b).

prorok „propheta” (1b, 3a, 4a, 5a, 5b, 63a i in.); z pol. prorok albo brus. prorokъ. Derywat: prarakysta „vaticinium” (3a).

pryczą „casus” (129a, 132a, 209b); z pol. przytczą.

PRIE(/I)GADA~PRZESIGADYTI

prie(/i)gada „nieszczęście, klęska, konieczność, niebezpieczeństwo, utrapienie” (45b, 129a, 185b, 187a, 187b, 190b, 200b, 201b, 202a, 233a); z pol. przygoda albo białor. prigoda.

priesigadyti (nie w M.T.); z białor. prigoditsja. Derywat: priesigadijimas „casus” (207a).

prie(/i)siega/priesyga „przysięga” (48a, 61a, 66b, 84a, 135b, 174a, 184a, 192b); z białor. prijaga albo prisiega.

PRIETELIUS~PRIETELKA

prietelius „przyjaciel” (253a), neprietelius „wróg” (3b, 33a, 64a, 103b, 192b, 199b, 208b itd.); prietelius z białor. prijatelb. Derywaty: prieteliškas „bliski, zażyły” (253a), neprietelystė(/a) „wrogość” (50b, 65b, 180a).

neprietelka „nieprzyjaciółka” (50b, 180a); prietelka z białor. prijatelka.

privilėja „przywilej” (201a); z pol. przywileja.

208

PROWA(/~PRIPROWA/)~PROWIĆ

prova ”lex, ordinatio, ius, iudicium, forum” (46b, 48a, 48b, 54a, 78b, 129b, 150b, 177a, 199a, 202a, 213a, 213b, 214a itd.) — prava ”lex” (199a); z pol. prawo albo białorus. pravo. Derywat: proviškas ”forensis, legum” (78b, 203a). priprova ”organum” (113b, 117b); z pol. przyprawa albo białorus. priprava. išprovýti ”efficere, exere, operari” (20b, 66b, 67a, 77a, 161a), priprovýti ”administrare, apparare, instruere, colere, comparare” (107b, 110a, 216b, 245a, 255a); provyti z pol. prawić albo białorus. pravítb. Derywaty: išprovýjimas ”effectus, executio, restitutio” (2b, 25a, 131a), priprovýjimas ”administratio, administrandum” (25a, 25b).

pulkas ”coetus, exercitus” (39a, 96b, 156a, 170b); z pol. pułk?

ROZBÓJNIK~ROZBÓJNICZY

razbajus (nie M.T.); z białorus. rozboj. Derywat: razbajysta(/ė) ”caedes, homicidium” (42b, 48a).

razbainykas ”homicida” (55a, 94b, 215b, 216a); z pol. rozbojnik albo białorus. rozbojnikъ.

RZĄD(~RZĄDZIĆ)~RZĄDOWAĆ~(PO)RZĄDNY

rėdas ”series, ordo, ordinatio, ritus” (16a, 21b, 38b, 39b, 40a, 45a, 45b, 46a, 55a, 67a, 75a, 91a itd.); z białorus. rjadъ. Derywaty: rėdiškas ”legitimus” (109b), rėdingas ”ordinarius” (104b) — także rėdingai ”ordine” (206a). Złożenia z derywatami: saurediškas ”contumax, petulans” (108a, 132b, 168b) — nesaurediškas ”sine fastidio” (232b) —, sauredystė ”temeritas” (224b).

rėdavoti (nie M.T.); z białorus. rjadovati. Derywat: redavojimas ”gubernatio” (219).

rėduti ”administrare, gubernare, regere, dirigere, iudicare” (32b, 35b, 36b, 48a, 63b, 64a, 77a, 95a, 97a, 102a, 112b, 145b, 162b itd.) + ”agitare” (229a); z białorus. rjaditъ. Derywat: rėdijimas ”gubernatio, iurisdictio” (33a, 64a, 112a, 171b) + ”gerens” (217a).

parėdingas ”ordinarius” (100b); z r.(?) porjadnyj z litewskim przyrostkiem -inga.

remeslas ”artificium” (215b); z białorus. remeslo.

ricierius (nie M.T.); z pol. rycerz. Derywat: ricierustė ”militia” (129a).

rymionis ”romanus” (159b, 234a, 257a); z pol. rzymian(in). Derywat: rymio-niškas ”romanus” (104b, 220a).

(PA)RODA~RODŽIAI

(pa)roda „concilium, consilium” (5a, 15b, 36a, 45a, 74a, 101b, 124a, 165a itd.); od pol. rada lub białorus. rada.

rodžiai „voluntarie” (91a) — rodžiaus „alacrius” (16b); od pol. radzi lub białorus. radi z litewskimi końcówkami -ai/-iaus. Por. także rodingas „spontaneus” (93a), przeróbkę z litewskim przyrostkiem -inga-.

rojus „paradisus” (106a, 221a, 229b); od pol. raj lub białorus. raj.

ROKUNDA~ROKUOTI

rokunda „ratio” (244a, 247b, 248b); przerobione z pol. rachunek?

rokuoti „numerare” (235a); przerobione z pol. rachować.

rona „vulnus” (185a); od pol. rana lub białorus. rana.

209

rūbas „vestimentum, indumentum” (136a, 205b, 235b, 239b) — rūbai „vestis” (145b); z białor. rubb.

rubėžius „meta” (44b, 162b, 217a, 217b); z białor. rubež.

rūgoti „fremere” (143b); z białor. rugatb.

sabata „sabbatum” (253a); z pol. sobota.

sieras „sulphur” (238b, 254b, 255a); z białor. siera.

SYLA~SYLYTI

syla „virtus, efficacia, potentia, captus” (15a, 16b, 19b, 20b, 25b, 29b, 30a, 37b, 38b, 43b, 48a itd.); z pol. sila lub białor. sila. Derywaty: sylingas „efficax, potens” (30b, 35b, 59b, 60b, 64a, 96b, 111a, 126b, 193a, 215b), syluoti „efficacem esse” (1b, 2b, 12b, 32a, 92a, 96b, 170a), od którego derywatem jest sylavimas „efficacia, effectus” (28b, 32a, 36b, 125b, 127b, 134b, 195b, 201b).

sylyti „cogere vi, impellere” (54b, 226b); z pol. silić lub białor. silitb. Derywat: sylijimas „violentia” (226b).

skarbas „thesaurus” (107b, 182a, 252b); z pol. skarb.

SLŪŽYTI~SLŪŽBA~SLŪŽAŪNYKAS~SLŪGAVOTI

slūžyti „servire” (42a, 199b, 220b), nuslūžyti „(com)mereri” (54b, 82b, 144b); slūžyti z pol. stuzic lub białorus. slūžitb. Derywaty: nuslūžijimas „meritum” (32a, 32b, 33a, 34b, 37a, 77a, 81a, 86b itd.), užslūžijimas „meritum” (25a).

slūžba „cultus (Dei), officium” (1b, 4b, 89b, 101b, 102b, 112b, 196a, 197a, 202b, 204a itd.) + „debitum” (91a); z pol. stužba lub białorus. slūžba. Należy tu także slūžma „cultus (Dei)” (47b), zlituanizowana forma wyrazu slūžba.

slūžaūnykas „satelles” (5b); z białorus. *slūžownik.

slūgavoti (nie w M.T.); z pol. slugować lub białorus. slugovats. Derywat: atslūgavo-jimas „officium” (196a).

ŚMIERĆ~ŚMIERTELNY

smertis „mors” (9b, 15b, 16a, 25a, 31b, 32b, 33b, 35a, 35b, 37b itd.); z białorus. smertb. Derywat: smertiškas „mortalis” (58b, 59a).

smertelnas „exitialis, mortalis, mortalitatis” (14b, 61b, 108b, 233a, 234a, 242a, 249a), nesmertelnas „immortalis” (14a, 200b); smertelnas z pol. śmiertelny. Derywaty: smertelny ste „mortalitas” (244b), nesmertelny ste „immortalitas” (32b, 244a).

SMŪTYTI(S)~SMŪTNAS

smūtytis „tristem esse” (195a), užsmūtyti „contristare, turbare” (59b, 96a, 98b, 136a, 210b, 233a); smūtyti od pol. smucić albo białor. smutitb. Forma uſchmutintumbime „turbemus” (77b) mogła powstać albo wskutek błędu drukarskiego, albo w wyniku przekształcenia słowiańskiego przyrostka -i- w -in-. Derywat: užsi smūtyjimas „tristitia” (135a).

smūtnas „tristis” (72a, 78a, 135a, 185a, 211b, 227a, 234b, 253b, 254a); od pol. smutny albo białor. smutnyj.

SPAVIEDNIS~SPAVIEDOTIS

spaviednis „confessio, enumeratio” (142a, 143a, 143b, 148a); od pol. spowiedź (+ formant n przez analogię do spowiednykas).

spaviedotis „confiteri→” (143a); od pol. spowiadać (się).

sprovavoti „agere” (25a); od pol. sprawować.

210

stonas „conditio, status” (26a, 27b, 29a, 29b, 37b, 221a, 232a, 243a) — stanas „conditio” (249a); od pol. stan albo białor. stana.

strajus „pompa” (248b, 249a); od pol. strój.

stulpas „statua” (68a); z prus. stolp.

SĘDZIA~SĄDZIĆ~SĄDZIĆ~SĄDNY

sūdas „iudicium” (33a, 46b, 48a, 49a, 77b, 86a, 157b, 180b, 213b, 236a itd.); z białor. sudą. Derywat: sūdiškas „iudicialis” (249b).

sūdžia „iudex” (6b, 79a, 102b, 164a, 215a, 217a, 228a, 244a, 248a, 248b); z białor. sudja.

sūdyti „iudicare, instituere” (60b, 101b, 135a, 165a, 179a, 247a, 249b), apsūdyti „iudicare” (174a, 250b), pasūdyti „iudicare” (181b); sūdyti z białor. suditь. Derywaty: sūdijimas „iudicium, iudicandum” (219b, 220a, 226a, 249a), nusūdijimas „iudicium, condemnatio” (63b, 78a).

sūdnas „novus/novissimus (dies)” (33a, 159a, 165a, 242b); z białor. sudnyj.

svietas „mundus, orbis terrarum, saeculum, vita” (15b, 27a, 35b, 39b, 42b, 45b, 46a, 52a itd.). + + „homo” (239a), „cursus naturae” (235b); z białor. svieta. Derywat: svietiškas „mundanus, civilis, forensis, politicus” (38a, 63a, 63b, 64a, 107a, 145b, 146a, 150b, 164a, 199b, 202a itd.).

tykoti „insidiari” (180b); z rdzeniem białor. tichij. Derywat: tykojimas „insidia” (219a).

toblyčia „tabula” (177a, 197b, 213a); z pol. tablica.

Traicė „Trinitas” (17b, 30b, 39a); z pol. trojca.

tropnas „gravis(simus)” (97b, 102a); z pol. trafny albo białor. trapnyj.

trotinti „saevitiam exercere” (42a); tutaj trotinti najprawdopodobniej należy poprawić na trovinti, pochodzące od pol. trawić.

TRŪBA~TRŪBYTI

trūba „tuba” (53a, 243b, 249a); z białorus. truba.

trūbyti „sonare” (243b); z białorus. trubit.

trūdnas (nie w M.T.); z pol. trudny albo białorus. trudnyj. Derywat: trūdny ste „difficultas” (110b).

ubagas „pauper” (100b, 111b, 159b); z pol. ubog albo białorus. ubogъ. Derywat: ubagystė „paupertas” (233a).

umas „mens, ratio” (58a, 58b, 63a, 188b); z pol. um albo białorus. umъ. Derywat: beumis „expers rationis, profanus” (31b, 249a).

urėdas „administratio, magistratus, ministerium, munus, officium, ordo, politia” (2a, 2b, 11a, 12b, 18a, 22a, 24b, 25b, 32a, 34b, 36b, 37b, 48a, 52a itd.); z białorus. urjadъ. Derywat: urėduoti (nie w M.T.), od którego pochodzi derywat urėdavimas „functiones” (220a).

usvyčia „urceolus” (89a); z białorus.* ustvицja?

uždotkas „pignus, arrhabo” (114a, 128a, 129b, 148, 151a, 171a, 171b); z pol. zadatek z litewskim przedrostkiem už- zamiast pol. za-.

užyvuoti „frui, usurpare” (29b, 85b, 154b, 155b, 157b, 159b, 160a, 203b); z pol. używać. Derywat: užyvojimas „usus, participatio” (153a, 154a, 155a, 157a).

užvodyti „impedire” (45b, 64a, 207b); z pol. zawadzać z litewskim przedrostkiem už- zamiast pol. za-.

WOLNY~(OCZYŚCIĆ)~WOŹNY

211

valnas „liber, spontaneus” (6a, 11a, 28b, 38b, 40a, 41b, 43a, 49a, 54b, 55a itd.); z pol. wolny lub brus. volnyj. Derywaty: valnysta(/ė) „immunitas, libertas, licentia” (42a, 43a, 63b, 198b itd.), valnumas „licentia” (204a). Złożenie: valndarbis „agens liberrimum” (45b).

išvalnyti „liberare” (49b, 108a); z pol. zwolnić z litewskim przedrostkiem iš- zamiast pol. z-. Zob. też išvalninoti (nie M.T.), od którego pochodzi derywat išvalninOjimas „absolutio” (108a).

valninykas „liber” (65a); przekształcone z pol. wolnik lub brus. volbnikó na wzór valnas.

večerija(/ė) „coena” (115a, 115b, 116a, 116b, 149b itd.); z pol. wieczerza lub brus. вечеря.

VELYTI—PAVELYTI

velyti „cupere, malere” (181b, 187a); z brus. velitb.

pavelyti „concedere, potestatem facere” (107b, 108a, 223a, 227b, 229a); z brus. povelitb. Derywat: pavelyjimas „dispensatio” (224a).

WENCJAWONĖ~(SU)WENCJAWOTI

venčiavonė — w wyrażeniu sąliubas venčiavonės ”coniugium” (222a, 222b, 226b); z pol. * wieńczowanie. Derywat z litewskim sufiksem -ystė-: venčiaoonystė ”coniugium” (62b, 94b), częściej w wyrażeniu sąliubas venčiavonystės ”coniugium” (115a, 220b i in.).

suvenčiavoti ”coniungere in matrimonium→” (232b); venčiavoti z pol. * wieńczować.

WIERA~WIERYTI~WIERNAS

viera ”fides, fiducia” (2b, 4b, 31b, 34a, 36a, 39a, 48b, 64b, 65a i in.); z pol. wiara lub białor. вера.

vieryti ”credere” (71a); z pol. wierzyć lub białor. верить.

viernas ”fidelis, pius, dignus” (11b, 62b, 79a, 81b, 88b, 103b, 117b, 133a i in.); z pol. wierny lub białor. верный. Derywaty: viernesyta ”fidelitas” (232b), nevernyta ”perfidia” (237b).

viežlybas ”honestus” (48a, 52b, 53b, 54a, 64a, 64b, 89b, 199a, 211a i in.); z białor. вежливый, z adaptacją litewską elementu sufiksalnego v do b. Derywat: viežlybumas ”virtus, candor, castificatio” (8b, 43a, 92b, 95a, 197a, 219a).

vynyčia ”vinea” (218a); z pol. winnica lub białor. винница.

virsas (lub viršas?) ”versus” (227b); z białor. вирш.

VLOSNAS~VLOSNAS TIS

vlosnas ”legitimus, proprius, nativus” (5b, 15a, 20a, 20b, 21a, 22a, 25a, 25b, 61b itd.) — (przysł.) ”pro arbitrio” (199a); z pol. własny. Derywat: vlosnybė ”proprietas” (30b).

vlosnastis ”idioma, proprietas” (9a, 9b, 15a, 17b, 18a, 19b, 21a, 21b, 22a itd.); z pol. własność.

vobytí ”invitare” (210b); z pol. wabić lub białor. вабить. Forma atvobintuvibime ”invitemus” (92b) mogła powstać albo wskutek błędu drukarskiego, albo przez przekształcenie słowiańskiego przyrostka -i- w -in-.

ZDRODA~ZDRODLYVAS~ZDRONDYKAS

zdroda ”dolus, fraus” (16b, 208b); z pol. zdrada.

zdrodlyvai ”per fraudem” (218a); zdrodlyvas od pol. zdradliwy.

zdrodnykas ”proditor” (156b); od pol. zdradnik.

212

žokanas „lex, decalogus” (2a, 2b, 4b, 10a, 12b, 15b, 16b, 32a, 32b itd.); z pol. žakon albo białor. zakonų. Derywat: žokaniškas „legalis, forensis” (72b, 172b, 185b, 204a).

žalnierius „miles” (217a); z pol. żołnierz. Derywat: žalnierystė „militia” (219b, 220a).

žemčiūga „margarita” (1a); z białor. žemčug.

žydas „ebraeus” (4b, 11b, 23a, 48b, 212a); z pol. żyd albo białor. žid. Derywat: žydiškas „ebraeus, iudaicus” (78b, 188a).

žyvatas(/a?) „uterus, vita” (28b, 37a, 133a, 167b); z pol. żywot albo białor. žiivota.

Omawiając leksemy, które nie są bezspornymi slawizmami, należy przede wszystkim zwrócić uwagę na wyrazy utworzone z łacińskiego rdzenia i przyrostka pochodzenia słowiańskiego -avo- /z pol. -owa- lub białor. -ova- (zob. Michelini, cyt. praca, s. 166—167): można by je wywodzić od polskich czasowników o podobnej budowie; oto lista tych wyrazów:

absolvavoti „absolvere” (108a); por. pol. absolwować. Derywat: absolvavojimas „absolutio” (108a, 145a).

administravoti „administrare” (100a, 105a, 107b, 111b, 112a, 113a, 113b, 116a, 116b itd.); por. pol. administrować. Derywat: administravojimas „administratio” (30b, 105b, 113b, 219a).

apeliavoti (nie w M.T.); por. pol. apelować. Derywat: apeliavojimas „appellatio” (252a).

disputavoti „disputare” (61b, 214a, 246a); por. pol. disputować.

ekskomunikavoti/iškomunikavoti „excommunicare” (103b, 207a); por. pol. eksko-munikować.

filosofavoti „philosophari” (62a); por. pol. filozofać.

fundavoti „fundare” (163b, 176a, 235b); por. pol. fundować.

imaginavoti „imaginare” (69b, 88b, 104b); por. pol. imaginować.

judikavoti „iudicare” (160b, 172a); por. pol. judikować.

meditavoti (nie w M.T.); por. pol. medytować. Derywat: meditavojimas „meditatio” (3b).

ordinavoti (nie M.T.); por. pol. ordinować. Derywat: ordinavojimas „ordinatio” (111a, 111b, 112b).

probavoti „probare” (7a, 65a, 151a); por. pol. probować.

retorikavoti „rhetoricari” (11b); por. pol. retorykować.

tiranizavoti „tyrannidem exercere” (113b); por. pol. tyranizować.

triumfavoti „triumphare” (241b); por. pol. tryumfować.

Biorąc pod uwagę, że w przekładzie „Margarita theologica” występuje czasownik definavoti „definire” (71b) — którego nie można wywodzić z pol. definiować — a także takie czasowniki o bałtyckim rdzeniu z przyrostkiem -avo-, jak pildavoti (51a), puikavoti (95b) — które można uznać za derywaty języka litewskiego — istnieją podstawy, by sądzić, że niektóre z wyżej wymienionych czasowników mogły wejść do litewskiego zasobu leksykalnego bezpośrednio z łaciny, przez dodanie przyrostka -avo-. Dlatego pogląd Skardžiusa, że wszystkie takie czasowniki (z wyjątkiem tiranizavoti, o którym Skardžius nie wspomina) należy uznać za zapożyczenia z języka polskiego lub ich derywaty, jest zbyt „radykalny”.

213

To samo można powiedzieć o innych wyrazach o łacińskim rdzeniu, pozbawionych cech charakterystycznych dla języków słowiańskich, które Skardžius mimo to uznaje za zapożyczenia z języka polskiego lub ich derywaty. Oto lista kilku jednostek omówionych przez Skardžiusa:

dekretas „decretum” (88b); por. pol. dekret.

forma „forma, formula, qualitas” (2a, 8a, 29a, 106b, 115a, 117a, 118a itd.); por. pol. forma. Derywaty: formališkas „formalis” (26a), formuoti „formare” (88b).

fortūna „fortuna” (226b, 232b); por. pol. fortuna.

fundamentas „fundamentum” (59a, 77b, 94b, 99b, 101a, 101b itd.); por. pol. fundament.

kondicija „conditio” (73a, 73b); por. pol. kondycija.

lekcija „lectio” (202b, 205b); por. pol. lekcja.

persona „persona” (6a, 7a, 7b, 8b, 9a, 10a, 11a, 12a, 12b itd.); por. pol. persona. Derywaty: personiškas „personalis, hypostaticus” (17a, 17b, 24a), personystė „personalitas” (20a).

regula „regula, norma” (4a, 27b, 38b, 48b, 53a, 61a, 72a, 117a, 126a itd.); por. pol. reguła.

sekta „secta” (4b, 159b, 237a); por. pol. sekta.

sentencija ”sententia” (23b, 39b, 54b, 84a, 86b, 108b, 116b, 121a itd.); por. łac. sentencija.

suma ”summa” (4a, 47a, 121a, 146b, 213b, 250b); por. łac. suma.

testamentas ”testamentum” (70a, 257b); por. łac. testament.

Nie wiadomo, dlaczego w monografii Skardžiusa pojawiają się te, a nie inne wyrazy o łacińskim rdzeniu, mające podobny polski odpowiednik, jak na przykład:

argumentas ”argumentum” (241b); por. łac. argument.

astronomas ”astronomus” (40b); por. łac. astronom.

definicija ”definitio” (54a, 96b); por. łac. definicija.

elementas ”elementum” (45a, 113b, 115b, 117a, 122a itd.); por. łac. element.

figūra ”figura” (151b); por. łac. figura.

instrumentas ”instrumentum” (3b, 73b, 80a, 118a); por. łac. instrument.

katekizmas ”catechesis” (4a); por. łac. katekizm.

kreatūra ”creatura” (1b, 6a, 9b, 18b, 29b, 46b, 47a itd.); por. łac. kreatura.

materija ”materia” (39b, 40b, 46b, 239b); por. łac. materia.

Bez wątpienia pochodzenie wyrazów o łacińskim rdzeniu można byłoby omówić dokładnie dopiero po przeprowadzeniu poważnych badań nad dawnym piśmiennictwem litewskim oraz analizie tekstu oryginalnego — w przypadku przekładów, które stanowią większość dawnych tekstów litewskich. Będzie to zadanie na przyszłość.

Osobno warto wymienić kilka wyrazów o łacińskim rdzeniu, w których łaciński fonem ā odpowiada litewskiemu o:

altorius ”ara” (232a); por. pol. ottarz.

gubernatoras „proconsul” (214b); por. lit. gubernator.

kard inolas „cardinal” (238b); por. lit. kardynal.

majestotas „maiestas” (7a, 17a, 20a, 20b, 25b, 26a, 28b itd.); por. lit. majestat.

plebonas „pastor” (205b, 224b); por. lit. pleban.

tribūnolas „tribunal” (249a); por. lit. tribunat.

214

Obecność fonemu o pozwala przypuszczać, że te zapożyczenia mogą należeć do starszej warstwy leksyki litewskiej — z okresu, gdy *ā nie przeszło jeszcze w o. Nie wskazuje to jednak, że musiały one wejść do leksyki litewskiej za pośrednictwem języka polskiego, a nie bezpośrednio.

Jak widać, w litewskim tekście „Margarita theologica” jest mnóstwo slawizmów, podczas gdy germanizmów jest tylko kilka:

ištukiavimas „laniena” (161b), derywat od išstuki(u)oti (nie M.T.), utworzonego od stukas(/is) + przyrostek derywacyjny -(i)uo-

ercikis „dux, princeps” (216b, 217a, 218a, 220a) oraz derywat ercikystė „principatus” (176a);

kunigas „sacerdos” (24b) oraz derywaty kunigystė „sacerdotium” (18a), kunigavimas „sacerdotium” (25a);

penigai „pecunia” (219b);

ruimiškas „localis” (152b, 160a), derywat od ruimas (nie M.T.);

sturmas „tempestas” (237b, 249a); jeśli przyjmuje się, że w tym przypadku zapis s u Vaišnorasa odpowiada fonemowi š, wyraz (šturmas) należy wywodzić od 1. szturm;

šlimas „limus” (43a);

Do tej grupy mógłby należeć także grodas „gradus” (201a, 201b, 202a, 214a).

Pod tym względem przekład „Margarita theologica” jest bliski Postylli Bretkūnasa³ oraz innym litewskim tekstom z tego okresu, wydanym w Królewcu.

LEKSYKALNE SLAVIZMY W LITEWSKIM TŁUMACZENIU „MARGARITA THEOLOGICA”

Streszczenie

Wyrazy pochodzenia słowiańskiego i ich derywaty w litewskim przekładzie łacińskiego traktatu „Margarita Theologica” (Królewiec, 1600) przytoczono wraz z ich łacińskimi odpowiednikami z tekstu oryginalnego; dodano także wskazówki etymologiczne dotyczące leksemów słowiańskich. Derywaty pogrupowano według morfemów podstawowych; jeśli tekst zawiera jedynie derywaty, podano brakujące formy podstawowe i oznaczono je jako ne M.T.. W przypadku wyrazów użytych w tekście wielokrotnie lub należących do współczesnego litewskiego języka ogólnego nie podano pełnego wykazu miejsc występowania.

3 Por. B. Žindžiūtė-Michelini. Die Lehnwörter in der ”Postille” des Jonas Bretkūnas aus dem Jahre 1591. — Zeitschrift für Slavistik, Bd. 35 (1990), S.235—237.

215