Leksiniai slavizmai lietuviškame „Margarita theologica“ vertime

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIII (1995) GRAMATIKA IR LEKSIKOLOGIJA GUIDO MICHELINI LEKSINIAI SLAVIZMAI LIETUVIŠKAME ”MARGARITA THEOLOGICA” VERTIME Lietuviškame lotyniško traktato ”Margarita theologica” vertime, spausdintame Karaliaučiuje 1600 m., neretai pasitaiko leksinių skolinių iš slavų kalbų arba jų lietuviškų vedinių, kartais pateikiamų su kitu — dažniausiai ne slaviškos kilmės — sinoniminiu žodžiu kaip tos pačios lotyniškos leksemos ekvivalentu.1 Šitie ”Margarita theolgica” vertimo slavizmai (ypač jų lietuviški vediniai) iki šiol mažai tyrinėti — iš dalies gal dėl to, kad Lietuvoje pagal ”oficialiąją” nuomonę tas vertimas buvo laikomas prastu darbu2; tuo galima įsitikinti ir pavarčius didijį ”Lietuvių kalbos žodyną” (t. I–XIV), kur daugelis tų žodžių pateikiama necituojant ”Margarita theologica” vertimo. Tas faktas paskatino parengti straipsnį, kuriame ypač stengtasi apžvelgti neginčytinus leksinius slavizmus atsiribojant nuo tikrinių vardų, mažiau dominančių kalbinės sistemos požiūriu. Jie bus grupuojami pagal šaknis ir skiriami į pirminius ir antrinius (lietuvių kalbos atžvilgiu) vienetus; tais atvejais, kai tekste pasitaiko tik antriniai vienetai, pirminiai bus pateikiami su nuoroda ne M.T. Kiekvienas ”Margarita theologica” leksinis slavizmas pateikiamas kartu su lotyniško originalo atitikmenimis; tais retais atvejais, kai tie atitikmenys priderinti prie slavizmo žodžio klasės, pridedama strėlė →. Jeigu žodis lietuviškame ”Margarita theologica” vertime vartojamas daug kartų arba jeigu jis vartojamas dabartinėje bendrinėje kalboje, vietų nurodymas bus nepilnas. Dėl tokių slavizmų etimologijos iš esmės bus laikomasi P.Skardžiaus veikalo ”Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen” (Tauta ir žodis”, 7, K., 1931), nuo kurio mažai tesiskiria E.Fraenkelio ”Litauisches etymologisches Wörterbuch” (Heidelberg, 1962–1965) bei didysis ”Lietuvių kalbos žodynas”. Dabar aptarsime atskirus žodžius. abrozdas ”imago” (212b); iš l. obraz arba blr. obraza. adalniai (arba atdalniai?) ”distincte” (56b); iš l. oddzielnie arba blr. otdelno. 1 Plg. G. Michelini. Le traduzioni dal latino di un volume lituano del 1600. Studio sulla lingua della Margarita theologica. Potenza, 1991, p. 30–31. 2 Plg. J. Lebedys. Senoji lietuvių literatūra, V., 1977, p. 109 (”Vertimas labai prastas, ne iš tolo neprilygsta kitiems tų laikų vertimams”); Z. Zinkevičius. Lietuvių kalbos istorija, V., 1988, t. III; p. 78 (”Leidinio vertimas apskritai gana prastas, nė iš tolo neprilygsta ankstesnių autorių vertimams”). 201 AFIERA~AFIERAVOTI afiera ”sacrificium, hostia, oblatio” (32a, 36a, 47b, 87a, 90b, 114b ir t.t.); iš l. ofjera arba blr. ofjara. afieravoti ”offerre, immolare, sacrificium offerre” (49a, 119a, 119b, 197b); iš l. ofjerowac arba blr. ofjarovatb. alba ”aut” (20a, 21b, 25b, 27a, 63a ir t.t.); iš l. albo. apaštolas ”apostolus” (1b, 3a, 4a, 5a, 29a ir t.t.); iš l. * aposztol. apekūnas ”tutor” (226a); iš l. opiekun arba blr. opekunb. apkarūnavoti ”coronare” (27a, 92b); karūnavoti iš l. korunować arba blr. korunovatb. aprač ”extra” (223b); iš l. oprocz arba blr. opročš. atboti ”audire, curare” (44a, 144a, 177a); iš l. dbać. Vedinys: atbojimas ”respectus” (177b, 233b). bagotas ”dives” (16a, 82a, 167b, 226b); iš l. bogaty arba blr. bogatb. bajoras ”nobilis” (226b); iš s.r. arba blr. bojart. balvonas ”idolum” (94b); iš blr. bolvana. Vediniai: balvoniškas ”idolatricus” (4b, 11a, 211a), balvonystė ”idololatria, idolomania, idolum” (205b, 208b, 211b, 212b, 237b). Sudurtiniai: balvondaile ”faciens idolum” (59b), balvomeldis ”idololatra” (62b, 198a), balvonmeldiškas ”idololatricus” (198b), balvonmeldimas ”cultus idolorum” (100a), balvonmeldyste ”idololatria” (104a). bažnyčia ”ecclesia,templum” (1a, 1b, 3b, 5b, 6b, 9b ir t.t.); iš l. božnica arba blr. božnica. Vedinys: bažnyčiškas ”ecclesiasticus” (204b). biednas ”miser,miserabilis” (132b, 140a, 143b, 166a, 177a); iš l. biedny arba blr. biedeni. byskupas ”episcopus,pontifex” (110b, 11a, 189b, 205b, 238b); iš l. biskup. BLŪDAS~BLŪDYTI blūdas ”error” (11a, 103b); iš blr. bludb. Plg. ir pablūdas ”fanaticus” (31a). blūdyti ”delirare,vagare” (14a, 55a, 222b, 229a, 231a, 233b); iš blr. bluditb. BLUŽNAS~BLUŽNYTI bliužnas ”blasphemus” (4b); iš l. bluzny arba blr. bliužny? Lietuviškas perdirbimas su priesaga -iška-: bliužniškas ”contumeliosus” (234b). bliužnyti ”blasphemum esse, contumeliosum esse, contumelia afficere” (11b, 42b, 88b, 177b, 192b); iš l. bluźnić arba blr. bliužnit. Vediniai: bliužnytojas ”blasphemus” (60a, 215b), bliužnijimas ”blasphemia, contumelia” (31b, 42b, 48a, 60a, 60b, 136a). budavoti ”extruere” (257a); iš l. budować. ceremonija ”cerimonia, ritus” (46b, 47b, 48b, 49a, 54a, 88a ir t.t.); iš l. ceremonja. Vedinys ceremoniškas ”ceremonialis” (95b). cielas ”integer, totus” (4b, 8a, 14b, 26a, 43b, 49b, 68b, 77a, 100a ir t.t.); iš blr. cielb. Vedinys: cielystė ”integritas” (221a). česas ”tempus, aetas, dies, momentum, saeculum, status” (13a, 14a, 21b, 26a, 27b, 28a, 31a, 35b, 39b, 45a ir t.t.); iš blr. časa. Vedinys: česiškas ”praesens, temporalis” (144b, 146b, 148b, 157a). ČESTIS~ČESNINGAS~ČESLYVAS čestis ”honos, reverentia” (84a, 144a, 218b); iš blr. čestb. 202 česningas ”honorabilis, reverens, reverendus, venerandus” (3b, 143b, 218b, 221a, 231b); iš blr. česnyj su lietuviška priesaga -inga-, o ne žodžio česnis vedinys. česlyvas ”honestus” (88a); iš blr. * čeestlivyj. čiepas (ne M.T); iš l. szczep. Mažybinis: čiepelis ”surculus” (149a, 158b). ČYSTAS~ČYSTATA~ČYSTYTI~(S)ČYŠČIUS čystas ”castus, mundus, purus, sincerus, incorruptus” (6a, 43b, 56b, 96b, 97b, 102b, 144b, 149b, 160a ir t.t.); iš l. czysty arba blr. čystyj. Vedinys: čystubė ”castitas” (42a, 176a, 220b, 232a, 233b). čystata ”castitas” (222a); iš l. czystota. apčystyti ”emundare, mundare, purificare” (24a, 97a, 125b, 129b), iščėgystyti ”expurgare” (128a, 131a), nučystyti ”abluere, emundare” (121a, 122b); čystyti iš l. czyścić arba blr. čistitь. (s)čyščius ”purgatorium” (146b, 148b, 257a); iš l. czyścieć. čyžė, tik sintagmoje donis čižės ”tributum” (218a); iš l. czyża. dabotis ”considerare, intueri, respicere, videre” (12b, 18b, 32a, 51b, 75a, 98a, 114b, 117a, 138a, 143b, 173a ir t.t.), ap(si)daboti ”praevidere” (44b); daboti iš l. dbać. Vediniai: dabojimas(is) ”conspectus, respectus” (12a, 12b, 27b, 203a), nudabojimas ”providentia” (44b, 46a). dachadas ”stipendium” (218a); iš l. dochód arba blr. dochodb. davad(e)nas ”probabilis, gravissimus” (224a, 228a, 241b); iš l. dowodny. dėja ”factum” (211a); iš l. dzieje. Galimas sudurtinis geradėja (ne M.T.), iš kurio vediniai geradėjysta(/ė) ”beneficium, benevolentia” (196a,232b) ir geradėjingas ”beneficus” (6a, 191a). DĖKA~DĖKAVOTI dėka ”gratitude” (196); iš blr. djaka. Vedinys: dėkingas ”gratus” (253a). dėkavoti ”gratias agere” (149b, 158a, 187b, 197a, 219a); iš blr. djakovatb. Vedinys: dėkavojimas ”gratiarum actio” (119b, 143a, 151b, 159b ir t.t.). dijabalas ”diabolus” (180b); iš l. djabet. DYVYTIS~DYVYNAS dyvytis (ne M.T.); iš blr. divit sja. Vedinys: dyvojimas ”admiratio” (252b). dynas, tik sintagmoje dynai vesti ”mirificare” (195a), indyvynas ”mirus, portentuosus” (3a, 145b), ne indyvynas ”sine morositate” (232b); dynas iš blr. dynuj. donis ”tributum” (218a, 219b); iš blr. danb. drobas ”satelles” (212a) — drobai ”satellitium” (238b, 257a); iš l. drab arba blr. drabь. DŪMA~DŪMOTI dūma ”cogitatio, mens, propositum, sensus” (3a, 3b, 43b, 46a, 49b, 50b, 59a, 63a, 65a, 79a, 135b ir t.t.); iš l. duma arba blr. duma. dūmoti ”cogitare, sentire, propositum habere” (38a, 142a, 156a, 177a, 191b, 194b, 216a), apdūmoti ”cogitare, considerare, sentire” (22b, 189a, 215a), įdūmoti ”imaginare” (161b, 187a), išdūmoti ”excogitare” (89a, 95a, 146b, 205b), nudūmoti ”deliberare” (124a), sądūmoti ”commentiri, fingere” (10b, 145b, 188a); dūmoti iš l. dumać arba blr. dumatъ. Vediniai: dūmojimas ”cogitatio” (57a, 188a), apsidūmojimas, tik sintagmoje be apsidūmojimo ”temere” (109b), sądūmojimas ”commentum” (146b). 203 durnius ”fatuus” (254b); iš l. duren arba blr. durenb. DŪŠIA~DŪCHAUNIŠKAS dušia ”spiritus” (14b, 15a, 19b, 28b, 43a, 49b, 63a, 67b ir t.t.); iš l. dusza. dūchauniškas ”spiritualis” (154b, 157a, 157b, 159a); iš l. duchovny arba blr. duchovnyj, su lietuviška priesaga -iška-. Evangelija ”Evangelium” (2a, 2b, 4b, 5a, 8b, 12b ir t.t.); iš l. Evangelija arba blr. Evangelja. Vedinys: evangeliškas ”evangelicus” (74a, 185b). falszyvas ”falsus” (10a, 75b, 79a, 79b, 104a, 109b, 111b, 112b ir t.t.); iš l. falszivy. FARIZEUŠAS~FARIZEIŠKAS farizeušas ”phariseus” (53b, 88a, 95a, 212a); l. faryzeusz. farizeiškas ”pharisaicus” (211a); perdirbtas iš l. faryzejski. gadnas ”dignus, idoneus” (107b, 111b, 155b, 156a, 156b, 157a, 161a, 226a), negadnas ”impius” (218a) — nehadnas ”impius, non idoneus” (147b, 226a); gadnas iš l. godny arba blr. godnyj. Vedinys: gadnystė ”sufficientia” (66a). GATAVAS~GATAVYTI gatavas ”paratus” (239a); iš l. gotow. pagatavytį ”parare” (174a, 186a), prigatavayti ”parare” (174a, 186a, 245a, 247a, 251a), sugatavyti ”parare” (254a); gatavyti iš l. gotowić arba blr. gotovith. GRIEKAS~GRIEŠYTI~GRIEŠNAS~GRIEŠNYKAS griekas ”peccatum, delictum, scelus, vitium, inobedientia” (2a, 2b, 4b, 6a, 9b, 15a, 15b, 16a, 18a, 24a, 29b, 32a ir t.t.); iš l. grzech arba blr. griech. griešyti ”peccare” (166b, 209b, 211b, 217b), su(si)griešyti ”peccare, labi” (16a, 132b, 141a, 143b); griešyti iš blr. griešit. Vediniai: griešėjimas ”peccandum” (54b), susigriešėjimas ”lapsus” (2a, 55a, 55b, 56b, 94b). griešnas ”peccator” (36b, 61a, 66b, 78a, 134a); iš blr. griešnyj. griešnykas ”peccator” (108a, 137b, 143b, 247a); iš blr. griešnika. gromata ”epistula” (54a, 119b, 247a); iš blr. gramota. gruntas ”diametrus” (5a); iš l. grunt. GVOLTAS~GVOLTAVOTI~GVOLTAUNYKAS gvoltas ”violentia, vis” (208b, 212b, 225a); iš l. gwalt. Vediniai: gvoltiškas ”violentus” (5b), gvoltingas ”violentus” (69b). gvoltavoti ”violare” (53b, 209b, 212a), išgvoltavoti ”violare” (64b, 228a); gooltavoti iš l. gwattować. Vediniai: gvoltavojimas ”violatio” (191a), išgvoltavojimas ”violatio” (191a), gvoltaunykas ”violans” (213b) — gvolt­auny-kai ”violatio” (213b); iš l. gwaltownik. hadyna ”hora” (45b, 236a, 239a, 241a); iš blr. godina. IŠKADA~IŠKADYTI~IŠKADNYKAS iškada (ne M.T.); iš l. szkoda. Vedinys: iškadingas ”exitialis, pernitius, vitiosus” (58a, 96a, 132b, 164a, 177a, 233a). iškadyti ”nocere, cladem afferre” (210b, 238a); iš l. szkodzić. iškadnykas, be lotyniško atitikmens, nes pasitaiko viename sakinyje (33b), kuri pridėjo Vaišnoras; iš l. szkodnik. iškala ”schola, scholium(?)” (32b, 67b); iš l. szkola. 204 jednoti (ne M.T.), perjednoti ”reconciliare” (141a), sujednoti ”coniungere, reconciliare” (17a, 35b, 81b, 90b, 137b, 191b); jednoti iš l. jednać. Vediniai: jednojimas ”reconciliatio” (141a), sujednojimas ”(re)conciliatio, propitiatio” (4b, 33b, 34a, 35, 46b, 71b, 73a, 74a ir t.t.). kačeig/kačeigel ”etsi, etsiamsi, licet, quamquam” (42a, 170b, 203a ir t.t.); perdirtas iš l. chociej arba blr. chočej. karalius ”rex” (24b, 34b, 35b, 217a); iš blr. korolь. Vediniai: karalysta(/ė) ”regnum” (15b, 18a, 25a, 25b, 30a, 33a ir t.t.), karališkas ”regius” (104b), karaliauti ”regnare” (30b), iš kurio karaliavimas ”regnum” (37b). kardas ”gladius” (247a); iš blr. kord. kylikas ”poculum” (130b, 151b, 153a, 157a); iš l. kielich. kytrauti ”contaminari sophistica” (144a); pagal l. chytrować arba blr. *chitrowatь? knyga ”liber” (47b, 166a); iš blr. kniga. kocierius ”hereticus” (234); iš l. kacerz. KOROTI~KORONĖ koroti ”affligere, castigare, punire, arguere, corripere, iudicare, taxare” (16a, 44b, 52a, 54b, 75a, 103b, 105b, 135a, 143a, 179b, 213b) + ”afficere” (245a, 246b); iš l. karać arba blr. karatь. Vedynys: korojimas ”castigatio, poena” (16a, 33a, 174b). koronė ”poena” (3b, 47a, 64b, 77a, 78b, 82b, 91b, 147a ir t.t.); iš l. karanie. koznyti ”corripere” (91b); iš l. kaźnić arba blr. kazniti. kozonis ”concio” (74a); iš l. kazanie. kožnas ”omnis” (199b, 230a, 256a); iš blr. kažnyj. kresas ”meta” (44b); iš l. kres. krikščionis ”cristianus” (49a, 240b); iš s.r. krьstьjan. Vedynys: krikščioniškas ”cristianus” (1a, 2a, 3b, 4b, 5a, 5b ir t.t.) + ”catholicus” (97b). KRIKŠTAS~KRIKŠTYTI krikštas ”baptismum” (57a, 57b, 120b ir t.t.); iš s.r. krьstь. krikštyti ”baptizare” (58a, 105b, 120b ir t.t.), apkrikštyti ”baptizare” (133b), atkrikštyti ”rebaptizare” (131a, 131b, 132a, 132b); krikštyti iš s.r. krьstiti. Vedynys: krikštyjimas ”baptismum” (62b). KRIVDA~KRIVDYTI krivda ”iniuria” (215a, 228a); iš l. krzywda arba blr. krivda. nukrivudyti ”depravare” (227a), pakrivudyti ”iniuria afficere” (146a); krivdyti iš l. krzywdzić. KRYŽIUS~KRYŽIAVOTI kryžius ”crux” (32a, 171b); iš l. krzyż arba blr. kryžь. nukryžiavoti ”crucifigere” (5a, 22a, 23a, 189a, 248a); kryžiavoti iš l. krzyżować arba blr. kryževati. kupčius ”negotians” (93a); iš l. kupiec arba blr. kupecь. Vedynys: kupčysta ”mercatus, negotium” (93a, 229a). kvalčiuavoti ”corrumpere” (101a, 111b), iškvalčiuavoti ”corrumpere” (99b); kvalčiuavoti iš blr. chvalьčovati. latras (ne M.T.); iš l. łotr arba blr. lotra. Vedynys: latriškas ”sceleratus” (69b). 205 liekarstva ”remedium” (185a, 231a); iš l. liekarstwo arba blr. liekarstwo. LINIJA~LINIOLAS linija ”linea” (222b, 223a); iš l. linja. liniolas ”norma” (4a, 5a, 52b, 53a, 72a, 213b, 250b, 251a, 255b); iš l. linial. LIŪBAS~LIŪBYTI~SALIŪBAS~SĄ(/U)LIŪBYTI liūbam būti ”libere” (199a, 218a); liūbas iš l. luby arba blr. liubyj. liūbyti ”amare” (226a); iš l. lubić arba blr. liubitb. są(/u)liūbas (venčiavones arba venčiavonysties) ”coniugium” (115a, 215b, 220b ir t.t.); iš l. ślub. sąliūbyti ”coniungere→” (227a); iš l. ślubić. Vedinys: są(/u)šliūbėjimas ”coniugium” (107b, 228a). liudyti ”(at)testari, fateri” (9a, 15b, 17b, 24a, 26a, 27a, 30a, 40a ir t.t.), apliudyti ”testari” (122a), atliudyti ”perhibere” (138b); liudyti iš l. ludzić arba blr. *liudit. Vediniai: liudijimas ”testificatio, testimonium” (3a, 6a, 6b, 7a, 10a, 10b, 13b, 21b ir t.t.), liudininkas ”testis” (102b). MACIS~MACNUS macis ”virtus, autoritas, potentis, efficacia, effectus,ius” (3a, 6a, 7a, 16b, 18a, 18b, 20a, 20b, 25b, 26a, 27a, 28b, 29b, 30a ir t.t.); iš l. moc arba blr. mocb. macnus ”efficax” (112b, 113b, 117b, 123b, 124a, 124b, 202a); iš l. mocny. Mesijošius ”Messia” (47b, 49a); iš l. Mesjasz. MIERA~MIERNAS miera ”temperantis” (83a, 185a); iš blr. miera. Vedinys: neišmieruotas ”immensus” (14a, 72b, 163a). Sudurtinis: lyg mieris ”aequipollens” (86a). miernas (ne M.T.); iš l. mierny arba blr. mierny. Vedinys: miernumas ”temperantia” (256a). MIESTAS~MIESČIONIS miestas ”civitas” (216b); iš blr. miesto. Vedinys: miestiškas ”civilis” (92b, 198b, 199a, 204a, 214a, 219b); į miestiškas greičiausiai reikia taisyti miestkas ”civilis” (63b, 64a). miesčionis ”civis” (100b); iš l. mieszczan arba blr. mieščan. Vedinys: miesčioniškas ”civilis” (4b). MINYKAS~MINYŠKA minykas ”monachus” (88a, 95b, 146b, 147b, 204a, 234a); iš l. mnich. minyška ”moniale” (234a); iš l. mniszka. mislis ”sensus” (50b); iš blr. mysl. mistras ”magister” (182a); iš l. mistrz. Mišia ”Missa” (160a); iš l. msza. močeka ”noverca” (223a, 224a); iš blr. maćecha. moliavonė ”pictura” (212b); iš l. malowanie. muitas ”vectigal” (218a, 219b); iš blr. myto. MŪKA~MŪČELNYKAS mūka ”poena, supplicium, cruciatus, passio” (23b, 34b, 35a, 37a, 37b, 42b, 52a, 54b, 59a, 83a ir t.t.); iš blr. muka. mūčelnykas ”martyr” (3b); perdirbtas iš blr. mučenik. mužikas, tik sintagmoje mužikų ”rusticanus” (220a); iš blr. mužka. 206 NOBAŽNAS—PABAŽNAS nobažnas ”pius, religiosus” (3a, 3b, 42a, 100b, 103b, 106b, 110b, 118b ir t.t.); iš l. nabožny. Perdirbimas su lietuviška priesaga -iška-: nenobažniškas ”blasphemus” (198b). Vedinys: nobažnystė ”pietas, reverentia, cultus” (92b, 104a, 116b, 125b, 140b, 176b ir t.t.). pabažnas (ne M.T.), nepabažnas ”impius” (10a, 97a, 159b, 160a, 187a, 216a, 220a, 234b, 247a); pabažnas iš l. pobožny. Vedinys: pabažnysta(/ė) ”pietas” (93a, 251b, 256a). nodieja ”spes” (159a, 177a, 185a); iš l. nadzieja arba blr. nadieja. noglas ”repens, subitus” (238a, 243a, 256a); iš l. nagy. noprosnas ”inanis, otiosus” (65a, 95a, 113b, 131b, 146b, 188a, 198a, 202b, 205a ir t.t.); iš blr. naprasnyj. Perdirbimas su lietuviška priesaga -inga-: noprosningas ”inanis” (120a). nukrosyti ”tingere” (122b); krosyti iš l. krasić arba blr. krasitь. padelnai ”subjective” (26a); iš l. podzielnie. padyvyti (ne M.T.); iš l. podziwić arba blr. podivitь. Vedinys: padyvyjimas ”impatientia” (229a). padonas ”subditus” (217b, 218a, 218b); iš l. poddany arba blr. podanyj. pagonis ”ethnicus”, (daugisk.) ”gentes” (4b, 5b, 10a, 11a, 32a, 47b, 48b, 71a ir t.t.); iš l. pogan arba blr. pogan, kilusių iš lot. pāgānus. Vedinys: pagoniskas ”ethnicus” (38a, 188a, 189a, 203a). pakajus ”pax, tranquillitas” (34a, 74b, 78a, 100a, 112b, 147a, 186b, 206a ir t.t.), nepakajus ”stimulus” (174b); iš l. pokoj arba blr. pokoj. Vediniai: pakajingas ”placidus, tranquillus” (195a, 195b, 232a); pakajauti (ne M.T.) — iš kurio vedinys pakajavimas ”tranquillitas” (206b) —, nepakajauti ”oppugnare” (191b). pakarnas ”reverens” (144b) — dar pasitaiko sintagmose paklusnystė pakarnųjų ”studium humilitatis” (42a) ir pakarniai pasiduodas ”supplex” (233a); iš l. pokorny. paklapa ”suspic io” (232b) — dar pasitaiko sintagmoje be pakalpos ”irreprehensibilis” (163b); iš blr. poklepa. palieciavoti ”commendare” (129a); iš l. *polecować. Žr. dar užlieciavoti ”commendare” (105a); iš l. *zalecować su lietuvišku priešdėliu už- vietoje l. za- paslas ”legatus” (229a); iš l. poseł arba blr. posoł. pasnykas ”ieiunium” (207a); iš blr. posnikъ. PASPALITAS~PASPALITVAS paspalitas ”communis, publicus” (77b, 91b) — dar pasitaiko sintagmoje paspalitai ”in genere” (85b); iš l. pospolity. paspalიტvas ”publicus” (64b); iš l. *pospolityv. pastatis ”substantia” (8a, 12a, 13a, 42a, 42b, 43a, 56a, 56b ir t.t.); iš l. postać arba blr. postatъ. Vedinys: pastatiškas ”substantialis” (8a, 8b, 61b, 149a, 151b, 154a, 154b). pastupyti ”cedere, concedere” (209a, 224a); iš blr. postupitь. patapas ”diluvium” (19a,236a); iš l. potop. patieša ”gratia” (208b); iš blr. potiecha, perdirbtas pagal patiešyti (iš blr. potiešiti). 207 PATROTA~PATROTYTI patrota ”iactura” (212b); iš l. potrata arba blr. potrata. patrotyti ”amittere” (16b); iš l. potracić arba blr. potratiti. Ved inys: patrotijimas ”privatio” (55b). pavietrė ”pestis” (237a); iš l. pouietrze arba blr. povietrė. pečetis ”sigillum” (83b, 115a, 118a, 129b, 142b, 158b, 171a); iš blr. pečatb. pekla ”infernus, inferi, gehenna, abyssus” (32b, 163b, 172a, 176b, 241b, 245a, 254b, 257a); iš l. pieklo. Ved inys: pekliškas ”inferus” (27b, 74a, 136b, 137a, 190b). peržegnoti ”benedicere” (151b, 155a); iš l. przeżegnać. Ved inys: peržegnojimas ”benedictio” (32a, 121a, 151b, 159b). PILNAS~PILNASTIS~PILNAVOTI pilnas ”diligens, plenus” (4a, 85a); iš l. pilny. Ved inys: pilnybė ”plenitas” (26a, 27a, 36a). pilnastis ”diligentia, plenitas, studium” (17b, 89b, 250a, 255b); iš l. pilność. pilnavoti (ne M.T.); iš l. pilnować. Ved inys: pilnavojimas ”studium” (197a, 256a). plemė ”stirps” (49a); iš blr. plemja. PONAS(~PONIA~PANA)~PONAVOTI~PONSTVA ponas ”dominus” (20b, 61a, 218a); iš l. pan arba blr. panb. Ved inys: ponysta ”dominatio, imperium, regio” (4a, 27a, 32b, 48a, 202a, 215a, 215b, 216a). ponia ”domina” (107b); iš l. pani arba blr. pani/panja. pana ”virgo” (12a, 13a, 21a); iš l. panna arba blr. pana. ponavoti ”dominare, regnare” (30b, 58b, 59a, 107a); iš l. panować arba blr. panovat. Ved inys: ponavojimas ”dominium” (18a, 30a, 37b). ponstva ”imperium” (100b); iš l. państwo arba blr. panstwo. popiežius ”pontifex” (37b, 212a, 234a, 238b, 257a); iš l. papież. Ved iniai: popiežiškas ”pontificius” (53b, 62a, 75a), popiežiškis ”papista” (11a, 31b, 37b, 113a, 152b). prarakas ”propheta” (1b, 3a, 4a, 5a, 5b, 63a ir t.t.); iš l. prorok arba blr. prorokъ. Ved inys: prarakysta ”vaticinium” (3a). pryčia ”casus” (129a, 132a, 209b); iš l. przytczą. PRIE(/I)GADA~PRIESIGADYTI prie(/i)gada ”aerumna, calamitas, necessitas, periculum, tribulatio” (45b, 129a, 185b, 187a, 187b, 190b, 200b, 201b, 202a, 233a); iš l. przygoda arba blr. prigoda. priesigadyti (ne M.T.); iš blr. prigoditsja. Ved inys: priesigadijimas ”casus” (207a). prie(/i)siega/priesyga ”iuramentum” (48a, 61a, 66b, 84a, 135b, 174a, 184a, 192b); iš blr. prijaga arba prisiega. PRIETELIUS~PRIETELKA prietelius ”amicus” (253a), neprietelius ”inimicus” (3b, 33a, 64a, 103b, 192b, 199b, 208b ir t.t.); prietelius iš blr. prijatelb. Ved iniai: prieteliškas ”familiaris” (253a), neprietelystė(/a) ”inimicitia” (50b, 65b, 180a). neprietelka ”inimica” (50b, 180a); prietelka iš blr. prijatelka. privilėja ”privilegium” (201a); iš l. przywileja. 208 PROVA(/~PRIPROVA/)~PROVYTI prova ”lex, ordinatio, ius, iudicium, forum” (46b, 48a, 48b, 54a, 78b, 129b, 150b, 177a, 199a, 202a, 213a, 213b, 214a ir t.t.) — prava ”lex” (199a); iš l. prawo arba blr. pravo. Vedinys: proviškas ”forensis, legum” (78b, 203a). priprova ”organum” (113b, 117b); iš l. przyprawa arba blr. priprava. išprovýti ”efficere, exere, operari” (20b, 66b, 67a, 77a, 161a), priprovýti ”administrare, apparare, instruere, colere, comparare” (107b, 110a, 216b, 245a, 255a); provyti iš l. prawić arba blr. pravítb. Vediniai: išprovýjimas ”effectus, executio, restitutio” (2b, 25a, 131a), priprovýjimas ”administratio, administrandum” (25a, 25b). pulkas ”coetus, exercitus” (39a, 96b, 156a, 170b); iš l. pułk? RAZBAJUS~RAZBAINYKAS razbajus (ne M.T.); iš blr. rozboj. Vedinys: razbajysta(/ė) ”caedes, homicidium” (42b, 48a). razbainykas ”homicida” (55a, 94b, 215b, 216a); iš l. rozbojnik arba blr. rozbojnikъ. RĖDAS(~RĖDAVOTI)~RĖDYTI~(PA)RĖDNINGAS rėdas ”series, ordo, ordinatio, ritus” (16a, 21b, 38b, 39b, 40a, 45a, 45b, 46a, 55a, 67a, 75a, 91a ir t.t.); iš blr. rjadъ. Vediniai: rėdiškas ”legitimus” (109b), rėdingas ”ordinarius” (104b) — dar rėdingai ”ordine” (206a). Sudurtiniai su vediniais: saurediškas ”contumax, petulans” (108a, 132b, 168b) — nesaurediškas ”sine fastidio” (232b) —, sauredystė ”temeritas” (224b). rėdavoti (ne M.T.); iš blr. rjadovati. Vedinys: redavojimas ”gubernatio” (219). rėduti ”administrare, gubernare, regere, dirigere, iudicare” (32b, 35b, 36b, 48a, 63b, 64a, 77a, 95a, 97a, 102a, 112b, 145b, 162b ir t.t.) + ”agitare” (229a); iš blr. rjaditъ. Vedinys: rėdijimas ”gubernatio, iurisdictio” (33a, 64a, 112a, 171b) + ”gerens” (217a). parėdingas ”ordinarius” (100b); iš r.(?) porjadnyj su lietuviška priesaga -inga. remeslas ”artificium” (215b); iš blr. remeslo. ricierius (ne M.T.); iš l. rycerz. Vedinys: ricierustė ”militia” (129a). rymionis ”romanus” (159b, 234a, 257a); iš l. rzymian(in). Vedinys: rymio-niškas ”romanus” (104b, 220a). (PA)RODA~RODŽIAI (pa)roda ”concilium, consilium” (5a, 15b, 36a, 45a, 74a, 101b, 124a, 165a ir t.t.); iš l. rada arba blr. rada. rodžiai ”voluntarie” (91a) — rodžiaus ”alacrius” (16b); iš l. radzi arba blr. radi su lietuviškomis galunėmis -ai/-iaus. Plg. dar rodingas ”spontaneus” (93a), perdirbimą su lietuviška priesaga -inga-. rojus ”paradisus” (106a, 221a, 229b); iš l. raj arba blr. raj. ROKUNDA~ROKUOTI rokunda ”ratio” (244a, 247b, 248b); perdirbtas iš l. rachunek? rokuoti ”numerare” (235a); perdirbtas iš l. rachować. rona ”vulnus” (185a); iš l. rana arba blr. rana. 209 rūbas ”vestimentum, indumentum” (136a, 205b, 235b, 239b) — rūbai ”vestis” (145b); iš blr. rubb. rubėžius ”meta” (44b, 162b, 217a, 217b); iš blr. rubež. rūgoti ”fremere” (143b); iš blr. rugatb. sabata ”sabbatum” (253a); iš l. sobota. sieras ”sulphur” (238b, 254b, 255a); iš blr. siera. SYLA~SYLYTI syla ”virtus, efficacia, potentia, captus” (15a, 16b, 19b, 20b, 25b, 29b, 30a, 37b, 38b, 43b, 48a ir t.t.); iš l. sila arba blr. sila. Vediniai: sylingas ”efficax, potens” (30b, 35b, 59b, 60b, 64a, 96b, 111a, 126b, 193a, 215b), syluoti ”efficacem esse” (1b, 2b, 12b, 32a, 92a, 96b, 170a), iš kurio vedinys sylavimas ”efficacia, effectus” (28b, 32a, 36b, 125b, 127b, 134b, 195b, 201b). sylyti ”cogere vi, impellere” (54b, 226b); iš l. silić arba blr. silitb. Vedinys: sylijimas ”violentia” (226b). skarbas ”thesaurus” (107b, 182a, 252b); iš l. skarb. SLŪŽYTI~SLŪŽBA~SLŪŽAŪNYKAS~SLŪGAVOTI slūžyti ”servire” (42a, 199b, 220b), nuslūžyti ”(com)mereri” (54b, 82b, 144b); slūžyti iš l. stuzic arba blr. slūžitb. Vediniai: nuslūžijimas ”meritum” (32a, 32b, 33a, 34b, 37a, 77a, 81a, 86b ir t.t.), užslūžijimas ”meritum” (25a). slūžba ”cultus (Dei), officium” (1b, 4b, 89b, 101b, 102b, 112b, 196a, 197a, 202b, 204a ir t.t.) + ”debitum” (91a); iš l. stužba arba blr. slūžba. Čia priklauso ir slūžma ”cultus (Dei)” (47b), sulietuvinta žodžio slūžba forma. slūžaūnykas ”satelles” (5b); iš blr. *slūžownik. slūgavoti (ne M.T.); iš l. slugować arba blr. slugovats. Vedinys: atslūgavo-jimas ”officium” (196a). SMERTIS~SMERTELNAS smertis ”mors” (9b, 15b, 16a, 25a, 31b, 32b, 33b, 35a, 35b, 37b ir t.t.); iš blr. smertb. Vedinys: smertiškas ”mortalis” (58b, 59a). smertelnas ”exitialis, mortalis, mortalitatis” (14b, 61b, 108b, 233a, 234a, 242a, 249a), nesmertelnas ”immortalis” (14a, 200b); smertelnas iš l. śmiertelny. Vedinys: smertelny ste ”mortalitas” (244b), nesmertelny ste ”immortalitas” (32b, 244a). SMŪTYTI(S)~SMŪTNAS smūtytis ”tristem esse” (195a), užsmūtyti ”contristare, turbare” (59b, 96a, 98b, 136a, 210b, 233a); smūtyti iš l. smucić arba blr. smutitb. O forma uſchmutintumbime ”turbemus” (77b) galėjo atsirasti arba dėl spausdinimo klaidos arba dėl slaviškos priesagos -i- perdirbimo į -in-. Vedinys: užsi smūtyjimas ”tristitia” (135a). smūtnas ”tristis” (72a, 78a, 135a, 185a, 211b, 227a, 234b, 253b, 254a); iš l. smutny arba blr. smutnyj. SPAVIEDNIS~SPAVIEDOTIS spaviednis ”confessio, enumeratio” (142a, 143a, 143b, 148a); iš l. spowiedź (+ formantas n dėl analogijos su spowiednykas). spaviedotis ”confiteri→” (143a); iš l. spowiadać (się). sprovavoti ”agere” (25a); iš l. sprawować. 210 stonas ”conditio, status” (26a, 27b, 29a, 29b, 37b, 221a, 232a, 243a) — stanas ”conditio” (249a); iš l. stan arba blr. stana. strajus ”pompa” (248b, 249a); iš l. strój. stulpas ”statua” (68a); iš s.r. stolp. SŪDAS~SŪDŽIA~SŪDYTI~SŪDNAS sūdas ”iudicium” (33a, 46b, 48a, 49a, 77b, 86a, 157b, 180b, 213b, 236a ir t.t.); iš blr. sudą. Vedynys: sūdiškas ”iudicialis” (249b). sūdžia ”iudex” (6b, 79a, 102b, 164a, 215a, 217a, 228a, 244a, 248a, 248b); iš blr. sudja. sūdyti ”iudicare, instituere” (60b, 101b, 135a, 165a, 179a, 247a, 249b), apsūdyti ”iudicare” (174a, 250b), pasūdyti ”iudicare” (181b); sūdyti iš blr. suditь. Vediniai: sūdijimas ”iudicium, iudicandum” (219b, 220a, 226a, 249a), nusūdijimas ”iudicium, condemnatio” (63b, 78a). sūdnas ”novus/novissimus (dies)” (33a, 159a, 165a, 242b); iš blr. sudnyj. svietas ”mundus, orbis terrarum, saeculum, vita” (15b, 27a, 35b, 39b, 42b, 45b, 46a, 52a ir t.t.). + + ”homo” (239a), ”cursus naturae” (235b); iš blr. svieta. Vedinys: svietiškas ”mundanus, civilis, forensis, politicus” (38a, 63a, 63b, 64a, 107a, 145b, 146a, 150b, 164a, 199b, 202a ir t.t.). tykoti ”insidiari” (180b); su blr. tichij šaknimi. Vedinys: tykojimas ”insidia” (219a). toblyčia ”tabula” (177a, 197b, 213a); iš l. tablica. Traicė ”Trinitas” (17b, 30b, 39a); iš l. trojca. tropnas ”gravis(simus)” (97b, 102a); iš l. trafny arba blr. trapnyj. trotinti ”saevitiam exercere” (42a); čia trotinti greičiausiai taisytinas į trovinti, kilusį iš l. trawić. TRŪBA~TRŪBYTI trūba ”tuba” (53a, 243b, 249a); iš blr. truba. trūbyti ”sonare” (243b); iš blr. trubit. trūdnas (ne M.T.); iš l. trudny arba blr. trudnyj. Vedinys: trūdny ste ”difficultas” (110b). ubagas ”pauper” (100b, 111b, 159b); iš l. ubog arba blr. ubogъ. Vedinys: ubagystė ”paupertas” (233a). umas ”mens, ratio” (58a, 58b, 63a, 188b); iš l. um arba blr. umъ. Vedinys: beumis ”expers rationis, profanus” (31b, 249a). urėdas ”administratio, magistratus, ministerium, munus, officium, ordo, politia” (2a, 2b, 11a, 12b, 18a, 22a, 24b, 25b, 32a, 34b, 36b, 37b, 48a, 52a ir t.t.); iš blr. urjadъ. Vedinys: urėduoti (ne M.T.), iš kurio vedinys urėdavimas ”functiones” (220a). usvyčia ”urceolus” (89a); iš blr.* ustvицja? uždotkas ”pignus, arrhabo” (114a, 128a, 129b, 148, 151a, 171a, 171b); iš l. zadatek su lietuvišku priešdėliu už- vietoje l. za-. užyvuoti ”frui, usurpare” (29b, 85b, 154b, 155b, 157b, 159b, 160a, 203b); iš l. używać. Vedinys: užyvojimas ”usus, participatio” (153a, 154a, 155a, 157a). užvodyti ”impedire” (45b, 64a, 207b); iš l. zawadzać su lietuvišku priešdėliu už- vietoje l. za-. VALNAS~(IŠ)VALNYTI~VALNINYKAS 211 valnas ”liber, spontaneus” (6a, 11a, 28b, 38b, 40a, 41b, 43a, 49a, 54b, 55a ir t. t.); iš l. wolny arba blr. volnyj. Vediniai: valnysta(/ė) ”immunitas, libertas, licentia” (42a, 43a, 63b, 198b ir t. t.), valnumas ”licentia” (204a). Sudurtinis: valndarbis ”agens liberrimum” (45b). išvalnyti ”liberare” (49b, 108a); iš l. zwolnić su lietuvišku priešdėliu iš- vietoje l. z-. Žr. dar išvalninoti (ne M.T.), iš kurio vedinys išvalninOjimas ”absolutio” (108a). valninykas ”liber” (65a); perdirtas iš l. wolnik arba blr. volbnikó pagal valnas. večerija(/ė) ”coena” (115a, 115b, 116a, 116b, 149b ir t. t.); iš l. wieczerza arba blr. вечеря. VELYTI—PAVELYTI velyti ”cupere, malere” (181b, 187a); iš blr. velitb. pavelyti ”concedere, potestatem facere” (107b, 108a, 223a, 227b, 229a); iš blr. povelitb. Vedinys: pavelyjimas ”dispensatio” (224a). VENČIAVONĖ~(SU)VENČIAVOTI venčiavonė — sintagmoje sąliubas venčiavonės ”coniugium” (222a, 222b, 226b); iš l. * wieńczowanie. Daryba su lietuviška priesaga -ystė-: venčiaoonystė ”coniugium” (62b, 94b), dažniau sintagmoje sąliubas venčiavonystės ”coniugium” (115a, 220b ir t. t.). suvenčiavoti ”coniungere in matrimonium→” (232b); venčiavoti iš l. * wieńczować. VIERA~VIERYTI~VIERNAS viera ”fides, fiducia” (2b, 4b, 31b, 34a, 36a, 39a, 48b, 64b, 65a ir t. t.); iš l. wiara arba blr. вера. vieryti ”credere” (71a); iš l. wierzyć arba blr. верить. viernas ”fidelis, pius, dignus” (11b, 62b, 79a, 81b, 88b, 103b, 117b, 133a ir t. t.); iš l. wierny arba blr. верный. Vedynys: viernesyta ”fidelitas” (232b), nevernyta ”perfidia” (237b). viežlybas ”honestus” (48a, 52b, 53b, 54a, 64a, 64b, 89b, 199a, 211a ir t. t.); iš blr. вежливый, sulietuvinant priesagos elementą v į b. Vedynys: viežlybumas ”virtus, candor, castificatio” (8b, 43a, 92b, 95a, 197a, 219a). vynyčia ”vinea” (218a); iš l. winnica arba blr. винница. virsas (arba viršas?) ”versus” (227b); iš blr. вирш. VLOSNAS~VLOSNAS TIS vlosnas ”legitimus, proprius, nativus” (5b, 15a, 20a, 20b, 21a, 22a, 25a, 25b, 61b ir t. t.) — (priev.) ”pro arbitrio” (199a); iš l. własny. Vedynys: vlosnybė ”proprietas” (30b). vlosnastis ”idioma, proprietas” (9a, 9b, 15a, 17b, 18a, 19b, 21a, 21b, 22a ir t. t.); iš l. własność. vobytí ”invitare” (210b); iš l. wabić arba blr. вабить. O forma atvobintuvibime ”invitemus” (92b) galėjo atsirasti arba dėl spausdinimo klaidos arba dėl slaviskos priesagos -i- perdirbimo į -in-. ZDRODA~ZDRODLYVAS~ZDRONDYKAS zdroda ”dolus, fraus” (16b, 208b); iš l. zdrada. zdrodlyvai ”per fraudem” (218a); zdrodlyvas iš l. zdradliwy. zdrodnykas ”proditor” (156b); iš l. zdradnik. 212 žokanas ”lex, decalogus” (2a, 2b, 4b, 10a, 12b, 15b, 16b, 32a, 32b ir t.t.); iš l. žakon arba blr. zakonų. Ved inys: žokaniškas ”legalis, forensis” (72b, 172b, 185b, 204a). žalnierius ”miles” (217a); iš l. żołnierz. Ved inys: žalnierystė ”militia” (219b, 220a). žemčiūga ”margarita” (1a); iš blr. žemčug. žydas ”ebraeus” (4b, 11b, 23a, 48b, 212a); iš l. żyd arba blr. žid. Ved inys: žydiškas ”ebraeus, iudaicus” (78b, 188a). žyvatas(/a?) ”uterus, vita” (28b, 37a, 133a, 167b); iš l. żywot arba blr. žiivota. Kalbant apie leksemas, kurios nėra neginčytini slavizmai, visų pirma reikia atkreipti dėmesį į žodžius, sudarytus iš lotyniškos šaknies ir slaviškos kilmės priesagos -avo- /iš l. -owa- arba blr. -ova- (žr. Michelini, min. veik., p.166—167): juos būtų galima kildinti iš panašios struktūros lenkiškų veiksmažodžių; štai tų žodžių sąrašas: absolvavoti ”absolvere” (108a); plg. l. absolwować. Ved inys: absolvavojimas ”absolutio” (108a, 145a). administravoti ”administrare” (100a, 105a, 107b, 111b, 112a, 113a, 113b, 116a, 116b ir t.t.); plg. l. administrować. Ved inys: administravojimas ”administratio” (30b, 105b, 113b, 219a). apeliavoti (ne M.T.); plg. l. apelować. Ved inys: apeliavojimas ”appellatio” (252a). disputavoti ”disputare” (61b, 214a, 246a); plg. l. disputować. ekskomunikavoti/iškomunikavoti ”excommunicare” (103b, 207a); plg. l. eksko-munikować. filosofavoti ”philosophari” (62a); plg. l. filozofać. fundavoti ”fundare” (163b, 176a, 235b); plg. l. fundować. imaginavoti ”imaginare” (69b, 88b, 104b); plg. l. imaginować. judikavoti ”iudicare” (160b, 172a); plg. l. judikować. meditavoti (ne M.T.); plg. l. medytować. Ved inys: meditavojimas ”meditatio” (3b). ordinavoti (ne M.T.); plg. l. ordinować. Ved inys: ordinavojimas ”ordinatio” (111a, 111b, 112b). probavoti ”probare” (7a, 65a, 151a); plg. l. probować. retorikavoti ”rhetoricari” (11b); plg. l. retorykować. tiranizavoti ”tyrannidem exercere” (113b); plg. l. tyranizować. triumfavoti ”triumphare” (241b); plg. l. tryumfować. Turint galvoje, kad ”Margarita theologica” vertime pasitaiko veiksmažodis definavoti ”definire” (71b) — kurio negalima kildinti iš l. definiować — bei tokie baltiškos šaknies veiksmažodžiai su priesaga -avo-, kaip pildavoti (51a), puikavoti (95b) — kuriuos galima laikyti lietuvių kalbos dariniais —, yra pagrindo manyti, kad vienas kitas iš aukščiau išvardintų veiksmažodžių galėjo ateiti į lietuvių leksiką betarpiškai iš lotynų kalbos, pridedant priesagą -avo-. Dėl to Skardžiaus nuomonė, kad visi tokie veiksmažodžiai (išskyrus tiranizavoti, kurio Skardžius nemini) laikytini skoliniais iš lenkų kalbos arba jų vediniais, yra perdaug ”radikali”. 213 Tą patį galima sakyti ir dėl kitų lotyniškos šaknies žodžių, neturinčių charakteringų slavų kalboms bruožų, kuriuos Skardžius vis dėl to laiko skoliniais iš lenkų kalbos arba jų vediniais. Štai kelių Skardžiaus aptartų vienetų sąrašas: dekretas ”decretum” (88b); plg. l. dekret. forma ”forma, formula, qualitas” (2a, 8a, 29a, 106b, 115a, 117a, 118a ir t.t.); plg. l. forma. Vediniai: formališkas ”formalis” (26a), formuoti ”formare” (88b). fortūna ”fortuna” (226b, 232b); plg. l. fortuna. fundamentas ”fundamentum” (59a, 77b, 94b, 99b, 101a, 101b ir t.t.); plg. l. fundament. kondicija ”conditio” (73a, 73b); plg. l. kondycija. lekcija ”lectio” (202b, 205b); plg. l. lekcija. persona ”persona” (6a, 7a, 7b, 8b, 9a, 10a, 11a, 12a, 12b ir t.t.); plg. l. persona. Vediniai: personiškas ”personalis, hypostaticus” (17a, 17b, 24a), personystė ”personalitas” (20a). regula ”regula, norma” (4a, 27b, 38b, 48b, 53a, 61a, 72a, 117a, 126a ir t.t.); plg. l. regula. sekta ”secta” (4b, 159b, 237a); plg. l. sekta. sentencija ”sententia” (23b, 39b, 54b, 84a, 86b, 108b, 116b, 121a ir t.t.); plg. l. sentencija. suma ”summa” (4a, 47a, 121a, 146b, 213b, 250b); plg. l. suma. testamentas ”testamentum” (70a, 257b); plg. l. testament. Nesuprantama, kodėl Skardžiaus monografijoje figūruoja tie, o ne kiti lotyniškos šaknies žodžiai, turintys panašų lenkišką atitikmenį, kaip pvz.: argumentas ”argumentum” (241b); plg. l. argument. astronomas ”astronomus” (40b); plg. l. astronom. definicija ”definitio” (54a, 96b); plg. l. definicija. elementas ”elementum” (45a, 113b, 115b, 117a, 122a ir t.t.); plg. l. element. figūra ”figura” (151b); plg. l. figura. instrumentas ”instrumentum” (3b, 73b, 80a, 118a); plg. l. instrument. katekizmas ”catechesis” (4a); plg. l. katekizm. kreatūra ”creatura” (1b, 6a, 9b, 18b, 29b, 46b, 47a ir t.t.); plg. l. kreatura. materija ”materia” (39b, 40b, 46b, 239b); plg. l. materia. Be abejo, nuodugniai aptarti lotyniškos šaknies žodžių kilmę būtų galima tik po rimtų senosios lietuvių raštijos tyrinėjimų bei originalo teksto — kai kalbama apie vertimus, sudarančius didžiąją senųjų lietuviškų raštų dalį — analizės. O tai bus ateities darbas. Atskirai norisi paminėti kelis lotyniškos šaknies žodžius, kuriuose lotynišką fonemą ā atitinka lietuviška o: altorius ”ara” (232a); plg. l. ottarz. gubernatoras ”proconsul” (214b); plg. l. gubernator. kard inolas ”cardinal” (238b); plg. l. kardynal. majestotas ”maiestas” (7a, 17a, 20a, 20b, 25b, 26a, 28b ir t.t.); plg. l. majestat. plebonas ”pastor” (205b, 224b); plg. l. pleban. tribūnolas ”tribunal” (249a); plg. l. tribunat. 214 Fonemos o buvimas leidžia manyti, kad šie skoliniai gali priklausyti senesniam lietuvių leksikos sluoksniui — kai *ā dar nebuvo tapusi o. Tačiau tai nerodo, kad jie turėjo patekti į lietuvių leksiką per lenkų kalbą, o ne tiesiogiai. Kaip matome, lietuviškame ”Margarita theologica” tekste slavizmų yra daugybė, tuo tarpu germanizmų — tik keletas: ištukiavimas ”laniena” (161b), vedinys iš išstuki(u)oti (ne M.T.), sudaryto iš stukas(/is) + derivatyvinė priesaga -(i)uo- ercikis ”dux, princeps” (216b, 217a, 218a, 220a) ir vedinys ercikystė ”principatus” (176a); kunigas ”sacerdos” (24b) ir vediniai kunigystė ”sacerdotium” (18a), kunigavimas ”sacerdotium” (25a); penigai ”pecunia” (219b); ruimiškas ”localis” (152b, 160a), vedinys iš ruimas (ne M.T.); sturmas ”tempestas” (237b, 249a); jeigu manoma, kad šiuo atveju Vaišnoro rašyba s atitinka fonemą š, žodis (šturmas) kildintinas iš 1. szturm; šlimas ”limus” (43a); čia galėtų priklausyti ir grodas ”gradus” (201a, 201b, 202a, 214a). Tuo atžvilgiu ”Margarita theologica” vertimas yra artimas Bretkūno Postile3 ir kitiems to laikotarpio lietuviškiems tekstams, išleistiems Karaliaučiuje. LEXIKALISCHE SLAVISMEN IN DER LITAUISCHEN ÜBERSETZUNG DER ”MARGARITA THEOLOGICA” Zusammenfassung Die Wörter slavischer Herkunft und ihre Ableitungen in der litauischen Übersetzung des lateinischen Traktats ”Margarita Theologica” (Königsberg, 1600) sind mit ihren lateinischen Entsprechungen im Originaltext angeführt; hinzugefügt werden noch etymologische Hinweise auf slavische Lexeme. Die Ableitungen sind nach den Basismorphemen gruppiert; falls der Text nur Ableitungen enthält, werden die fehlenden Grundformen angegeben und mit ne M.T. bezeichnet. Bei den Wörtern, die mehrmals im Texte gebraucht sind oder der heutigen litauischen Gemeinsprache angehören, fehlt ein vollständiges Stellenverzeichnis. 3 Plg. B. Žindžiūtė-Michelini. Die Lehnwörter in der ”Postille” des Jonas Bretkūnas aus dem Jahre 1591. — Zeitschrift für Slavistik, Bd. 35 (1990), S.235—237. 215