Leksiniai slavizmai lietuviškame „Margarita theologica“ vertime

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIII (1995) GRAMATIKA IR LEKSIKOLOGIJA GUIDO MICHELINI LEKSINIAI SLAVIZMAI LIETUVIŠKAME "MARGARITA THEOLOGICA” VERTIME Lietuviskame lotyniško traktato "Margarita theologica” vertime, spaus- dintame Karaliaučiuje 1600 m., neretai pasitaiko leksiniy skolinių iš slavų kalbų arba jų lietuviškų vedinių, kartais pateikiamų su kitu — dažniausiai ne slaviškos kilmės — sinoniminiu žodžiu kaip tos pačios lotyniškos leksemos ekvivalentu.! Šitie "Margarita theolgica" vertimo slavizmai (ypač jų lietuviški vediniai) iki šiol mažai tyrinėti — iš dalies gal dėl to, kad Lietuvoje pagal "oficialiąją" nuomonę tas vertimas buvo laikomas prastu darbu*; tuo galima įsistikinti ir pavarčius didįjį "Lietuvių kalbos žodyną" (t. I— XIV), kur daugelis tų žodžių pateikiama necituojant "Margarita theologica” vertimo. Tas faktas paskatino parengti straipsnį, kuriame ypač stengtasi apžvelgti neginčytinus leksinius slavizmus atsiribojant nuo tikrinių vardų, mažiau dominančių kalbi- nės sistemos požiūriu. Jie bus grupuojami pagal šaknis ir skiriami į pirminius ir antrinius (lietuvių kalbos atžvilgiu) vienetus; tais atvejais, kai tekste pasi- taiko tik antriniai vienetai, pirminiai bus pateikiami su nuoroda ne M. T. Kiekvienas "Margarita theologica” leksinis slavizmas pateikiamas kartu su lotyniško originalo atitikmenimis; tais retais atvejais, kai tie atitikmenys priderinti prie slavizmo žodžio klasės, pridedama strėlė —. Jeigu žodis lie- tuviškame "Margarita theologica” vertime vartojamas daug kartų arba jeigu jis vartojamas dabartinėje bendrinėje kalboje, vietų nurodymas bus nepilnas. Dėl tokių slavizmų etimologijos iš esmės bus laikomasi P.Skardžiaus vei- kalo "Die slavischen Lehnwėorter im Altlitauischen” (Tauta ir žodis", 7, K., 1931), nuo kurio mažai tesiskiria E.Fraenkelio "Litauisches etymologisches Worterbuch" (Heidelberg, 1962—1965) bei didysis "Lietuvių kalbos žody- nas”. Dabar aptarsime atskirus žodžius. abrozdas "imago" (212b); iš I. obraz arba blr. obrazs. adalniai (arba atdalniai?) "distincte" (56b); iš I. oddzielnie arba blr. ot- delbno. 1 Plg. G. Michelini. Le traduzioni dal latino di un volume lituano del 1600. Studio sulla lingua della Margarita theologica. Potenza, 1991, p. 30—31. ? Plg. J. Lebedys. Senoji lietuvių literatura, V., 1977, p. 109 (" Vertimas labai prastas, ne iš tolo neprilygsta kitiems tų laikų vertimams? ); Z. Zinke- vičius. Lietuvių kalbos istorija, V., 1988, t. III; p. 78 (* Leidinio vertimas apskritai gana prastas, nė iš tolo neprilygsta ankstesnių autorių vertimams"). 201 AFIERA~AFIERAVOTI afiera "sacrificium, hostia, oblatio” (32a, 36a, 47b, 87a, 90b, 114b ir t.t.); iš 1. ofiera arba blr. ofjara. į afieravoti "offerre, immolare, sacrificium offerre” (49a, 119a, 119b, 197b); iš 1. ofierowaé arba blr. ofjarovate. alba "aut" (20a, 21b, 25b, 27a, 63a ir t.t.); iš I. albo. apastolas "apostolus” (1b, 3a, 4a, 5a, 29a ir t.t.); is I. *aposztol. apekinas “tutor” (226a); iš 1. opiekun arba blr. opekuns. apkarinavoti ”coronare” (27a, 92b); karūnavoti is l. korunowaé arba blr. korunovats. apraé “extra” (223b); iš l. oprocz arba blr. opročs. atboti "audire, curare” (44a, 144a, 177a) ; iš I. dbaé. Vedinys: atbojimas "respectus” (177b, 233b). bagotas “dives” (16a, 82a, 167b, 226b); iš |. bogaty arba blr. bogats. bajoras "nobilis" (226b); iš s.r. arba blr. bojars. balvonas "idolum" (94b); iš blr. bolvans. Vediniai: balvoniskas, "idolatricus” (4b, 11a, 211a), balvonysté "idololatria, idolomania, idolum” (205b, 208b, 211b, 212b, 237b). Sudurtiniai: balvondailé "faciens idolum” (59b), balvomeldis "idololatra” (62b, 198a), balvonmeldiskas "idololatricus” (198b), balvonmeldimas ”cultus idolorum” (100a), balvonmeldysté "idololatria” (104a). bažnyčia ”ecclesia,templum” (1a, 1b, 3b, 5b, 6b, 9b ir t.t.); iš I. boznica arba blr. boznica. Vedinys: bažnyčiškas "ecclesiasticus” (204b). biednas "miser,miserabilis” (132b, 140a, 143b, 166a, 177a); iš I. biedny arba blr. biedens. byskupas "episcopus,pontifex” (110b, 11a, 189b, 205b, 238b); iš 1. biskup. BLUDAS~BLUDYTI a). "error" (1la, 103b); iš blr. bluds. Plg. ir pablūdas "fanaticus" 31a). blūdyti ” delirare,vagare” (14a, 55a, 222b, 229a, 231a, 233b); is blr. bludits. BLIUZNAS~BLUZNYTI bliuznas "blasphemus” (4b); iš 1. bluzny arba blr. bliužnyj? Lietuviškas perdirbimas su priesaga -iška-: bliuzniskas ”contumeliosus” (234b). bluznyti "blasphemum esse, contumeliosum esse, contumelia afficere” (11b, 42b, 88b, 177b, 192b); išl. bluzniéarba blr. bliuznit. Vediniai: bluznytojas "blasphemus” (60a, 215b), bluznijimas ”blasphemia, contumelia” (31b, 42b, 48a, 60a, 60b, 136a). budavoti "extruere” (257a); iš 1. budowaé. ceremonija "cerimonia, ritus” (46b, 47b, 48b, 49a, 54a, 88a ir t.t.); iš I. ceremonja. Vedinys ceremoniskas ”cerimonialis” (95b). cielas "integer, totus” (4b, 8a, 14b, 26a, 43b, 49b, 68b, 77a, 100a ir t.t.); iš blr. ciels. Vedinys: cielysté "integritas” (221a). česas "tempus, aetas, dies, momentum, saeculum, status” (13a, 14a, 21b, 26a, 27b, 28a, 31a, 35b, 39b, 45a ir t.t.); iš blr. čass. Vedinys: éesiskas ” praesens, temporalis” (144b, 146b, 148b, 157a). CESTIS~CESNINGAS~CESLYVAS Cestis "honos, reverentia” (84a, 144a, 218b); iš blr. éests. 202 ¢esningas "honorabilis, reverens, reverendus, venerandus” (3b, 143b, 218b, 221a, 231b); iš blr. česnyj su lietuviška priesaga -inga-, o ne žodžio éesnis vedinys. česlyvas "honestus” (88a); iš blr. * éestlivyj. čiepas (ne M.T); iš |. szczep. Mazybinis: čiepelis "surculus” (149a, 158b). CYSTAS~CYSTATA~CYSTYTI~(S)CYSCIUS ¢ystas ”castus, mundus, purus, sincerus, incorruptus” (6a, 43b, 56b, 96b, 97b, 102b, 144b, 149b, 160a ir t.t.); iš |. czysty arba blr. éystyj. Vedinys: čystybė "castitas" (42a, 176a, 220b, 232a, 233b). ¢ystata "castitas" (222a); iš |. czystota. apcystyti "emundare, mundare, purificare” (24a, 97a, 125b, 129b), iščystyti "expurgare” (128a, 131a), nuéystyti "abluere, emundare” (121a, 122b); cystyti is |. czyšcič arba blr. éistits. (s)cyséius ” purgatorium” (146b, 148b, 257a); iš 1. czyscieé. čyžė, tik sintagmoje donis cyZés "tributum” (218a); iš I. czyza. dabotis ” considerare, intueri, respicere, videre” (12b, 18b, 32a, 51b, 75a, 98a, 114b, 117a, 138a, 143b, 173a ir t.t.), ap(si)daboti "praevidere” (44b); daboti iš I. dbaé. Vediniai: dabojimas(is) ”conspectus, respectus” (12a, 12b, 27b, 203a), nudabojimas "providentia” (44b, 46a). dachadas "stipendium” (218a); iš 1. dochod arba blr. dochods. davad(e)nas "probabilis, gravissimus” (224a, 228a, 241b); iš I. dowodny. deja "factum" (211a); iš 1. dzieje. Galimas sudurtinis geradéja (ne M.T.), iš kurio vediniai geradéjysta(/é) ”beneficium, benevolentia” (196a,232b) ir geradéjingas "beneficus” (6a, 191a). DEKA~DEKAVOTI dėka "gratitudo” (196); iš blr. djaka. Vedinys: dėkingas "gratus” (253a). dékavoti "gratias agere” (149b, 158a, 187b, 197a, 219a); iš blr. djakovats. Vedinys: dékavojimas "gratiarum actio” (119b, 143a, 151b, 159b ir t.t.). dijablas diabolus” (180b); iš I. djabel. DYVYTIS~DYVNAS dyvytis (ne M.T.); iš blr. divit sja. Vedinys: dyvijimas”admiratio” (252b). dyvnas, tik sintagmoje dyvnai vesti "mirificare” (195a), indyvnas "mirus, portentosus” (3a, 145b), ne indyvnas "sine morositate” (232b); dyvnas iš blr. divnyj. donis "tributum” (218a, 219b); iš blr. dans. drobas "satelles” (212a) — drobai "satellitium” (238b, 257a); iš I. drab arba blr. drabs. DUMA~DUMOTI dūma "cogitatio, mens, propositum, sensus” (3a, 3b, 43b, 46a, 49b, 50b, 59a, 63a, 65a, 79a, 135b ir t.t.); iš |. duma arba blr. duma. dūmoti "cogitare, sentire, propositum habere” (38a, 142a, 156a, 177a, 191b, 194b, 216a), apdumoti "cogitare, considerare, sentire” (22b, 189a, 215a), jdumoti "imaginare” (161b, 187a), išdūmoti "excogitare” (89a, 95a, 146b, 205b), nudumoti "deliberare” (124a), sgdumoti ”commentiri, fin- gere“ (10b, 145b, 188a); dumoti iš I. dumaé arba blr. dumats. Vedi- niai: dumojimas ”cogitatio” (57a, 188a), apsidumojimas, tik sintagmoje be apsidumogimo "temere” (109b), sgdumojimas "commentum” (146b). 203 durnius "fatuus" (254b); iš 1. dureri arba blr. duren». DUSIA~DUCHAUNISKAS | dūšia "spiritus" (14b, 15a, 19b, 28b, 43a, 49b, 63a, 67b ir t.t.); iš I. dusza. dūchauniškas "spiritualis" (154b, 157a, 157b, 159a); iš 1. duchovny arba blr. duchovnyj, su lietuviška priesaga -iška-. Evangelija " Evangelium" (2a, 2b, 4b, 5a, 8b, 12b ir t.t.); iš 1. Ewangelja arba blr. Evangelja. Vedinys: evangeliškas "evangelicus" (74a, 185b). falšyvas "falsus" (10a, 75b, 79a, 79b, 104a, 109b, 111b, 112b ir t.t.); iš I. falsziwy. FARIZEUSAS~FARIZEISKAS farizeusas ”phariseus” (53b, 88a, 95a, 212a); I. faryzeusz. farizeiskas ” pharisaicus” (211a); perdirbtas iš I. faryzejski. gadnas "dignus, idoeus” (107b, 111b, 155b, 156a, 156b, 157a, 16la, 226a), negadnas "impius” (218a) — nehadnas "impius, non idoneus” (147b, 226a); gadnas iš |. godny arba blr. godnyj. Vedinys: gadnysteé "sufficientia” (66a). GATAVAS~GATAVYTI gatavas "paratus” (239a); iš 1. gotow. pagatavyli "parare” (174a, 186a), prigatavyti "parare” (174a, 186a, 245a, 247a, 251a), sugatavyti "parare” (254a); gatavyti iš 1. gotowié arba blr. gotovits. GRIEKAS~GRIESYTI~GRIESNAS~GRIESNYKAS griekas ”peccatum, delictum, scelus, vitium, inoboedientia” (2a, 2b, 4b, 6a, 9b, 15a, 15b, 16a, 18a, 24a, 29b, 32a ir t.t.); iš l. grzech arba blr. griecha. griesyti "peccare” (166b, 209b, 211b, 217b), su(si)griesyti " peccare, labi" (16a, 132b, 141a, 143b); griešyti iš blr. griedits. Vediniai: griesijimas "peccandum” (54b), susigriesijimas "lapsus” (2a, 55a, 55b, 56b, 94b). griesnas "peccator” (36b, 61a, 66b, 78a, 134a); is blr. griesnyj. griesnykas "peccator” (108a, 137b, 143b, 247a); iš blr. griesniks. gromata "epistula” (54a, 119b, 247a); iš blr. gramota. gruntas "diametrus” (5a); iš I. grunt. GVOLTAS~GVOLTAVOTI~GVOLTAUNYKAS gvoltas "violentia, vis” (208b, 212b, 225a); iš |. gwalt. Vediniai: gvoltiskas "violentus” (5b), gvoltingas ”violentus” (69b). gvoltavoti ”violare” (53b, 209b, 212a), išgvoltavoti ”violare” (64b, 228a); gvoltavoti iš 1. gwaltowaé. Vediniai: gvoltavojimas "violatio” (191a), i8gvoltavojimas”violatio” (191a), gvoltaunykas ”violans” (213b) — gvoltau- nykai ”violatio” (213b); iš I. gwaltownik. hadyna "hora” (45b, 236a, 239a, 241a); iš blr. godina. ISKADA~ISKADYTI~ISKADNYKAS iškada (ne M.T.); iš |. szkoda. Vedinys: iskadingas "exitialis, pernitiosus, vitiosus” (58a, 96a, 132b, 164a, 177a, 233a). iskadyti "nocere, cladem afferre” (210b, 238a); iš 1. szkodzié. iskadnykas, be lotynisko atitikmens, nes pasitaiko viename sakinyje (33b), kurį pridėjo Vaišnoras; iš |. szkodnik. iškala "schola, scholium(?)” (32b, 67b); iš 1. szkola. 204 jednoti (ne M.T.), perjednoti "reconciliare" (141a), sujednoti "coniungere, re- conciliare” (17a, 35b, 81b, 90b, 137b, 191b); jednoti iš 1. jednaé. Vediniai: jednojimas Preconciliatio” (141a), sujednojimas ”(re)conciliatio, propitiatio” (4b, 33b, 34a, 35, 46b, 71b, 73a, 74a ir t.t.). kačeig/kačeigel "etsi, etsiamsi, licet, quamquam” (42a, 170b, 203a ir t.t.); perdirbtas iš 1. chociej arba blr. choéej. karalius "rex" (24b, 34b, 35b, 217a); iš blr. korols. Vediniai: karalysta(/é) "regnum” (15b, 18a, 25a, 25b, 30a, 33a ir t.t.), karališkas "regius” (104b), karaliauti "regnare” (30b), iš kurio karaliavimas "regnum" (37b). kardas "gladius” (247a); iš blr. kord . kylikas "poculum” (130b, 151b, 153a, 157a); iš 1. kielich. kytrauti ” contaminari sophistica” (144a); pagal I. chytrowaéarba blr. * chitro- wats? knyga "liber" (47b, 166a); iš blr. kniga. kocierius "hereticus” (234); is 1. kacerz. KOROTI~KORONE a | koroti "aflligere, castigare, punire, a tsučrė, corripere, iudicare, taxare” (16a, 44b, 52a, 54b, 75a, 103b, 105b, 135a, 143a, 179b, 213b) + "afficere" (245a, 246b); iš I; karadarba bir. Earab. Vedinys: korojimas ” castigatio, poena” (16a, 33a, 174b). koroné "poena" (3b, 47a, 64b, 77a, 78b, 82b, 91b, 147a ir t.t.); is L karanie. koznyti ” corripere” (91b); i iš I. kažnič arba blr. kaznits. kozonis "concio” (74a); iš 1. kazanie. koznas “omnis” (199b, 230a, 256a); i iš blr. kažnyj. kresas "meta" (44b); iš 1. kres. krikščionis "cristianus" (49a, 240b); i iš s.r. krestyjan. Vedinys: krikščioniškas "cristianus” (la, 2a, 3b, 4b, 5a, 5b ir t.t.) + "catholicus” (97b). KRIKSTAS~KRIKSTYTI krikštas "baptismum” (57a, 57b, 120b ir t.t.); iš s.r. krests. - krikštyti "baptizare" (58a, 105b, 120b ir t.t.), apkrikštyti "baptizare" (133b), atkrikštyti "rebaptizare" (131a, 131b, 132a, 132b); krikštyti is s.r. krestiti. Vedinys: krikstijimas "baptismum” (62D). KRIVDA~KRIVDYTI krivda "iniuria” (215a, 228a); iš 1. krzywda arba blr. “krivda. nukrivdyti ”depravare” (227a), pakriodyti * iniuria afficere” (146a); krivdyti iš I. krzywdzič. KRYZIUS~KRYZIAVOTI kryžius “crux” (32a, 171b); iš 1. krzyz arba blr. kryZs. nukryZiavoti "crucifigere” (5a, 22a, 23a, 189a, 248a); kryZiavoti i iš I. krzy- žowač arba blr. kryZevats. kupéius "negotians” (93a); i iš 1. kupiec arba bir. kupecs. Vedinys: kupčysta "mercatus, negotium” (93a, 229a). kvaléiavoli ”corrumpere” (101a, 111b), iškvalčiavoti "corrumpere" (99b); kvalčiavoti iš blr. chvalbčovatė. “| i 97 latras (ne M.T.); i§'1 lotr arba bir. lotrs. Vedinys: latriskas "sceleratus” (69b). | 205 liekarstva "remedium" (185a, 231a); iš I. liekarstwo arba bir. liekarstvo. LINIJA~LINIOLAS linija "linea" (222b, 223a); iš I. linja. ji liniolas "norma" (4a, 5a, 52b, 53a, 72a, 213b, 250b, 251a, 255b); iš I. linial. LIUBAS~LIUBYTI»SALIUBAS~SA(/U)LIUBYTI ji pal liūbam būti libere” (199a, 218a); liubas iš 1. luby arba blr. liubyj. liubyti “amare” (226a); iš I. lubié arba blr. liubito. | są(/u)liūbas (venčiavonės arba venčiavonystės) "coniugium" (115a, 215b, 220b ir t.t.); iš I. slub. sąliūbyti "coniungere—" (227a); iš 1. šlubič. Vedinys: są(/u)siliūbijimas "coniugium" (107b, 228a). liudyti "(at)testari, fateri” (9a, 15b, 17b, 24a, 26a, 27a, 30a, 40a ir t.t.), apliudyti "testari" (122a), atliudyti ”perhibere” (138b); liudyti iš |. ludzic arba blr. *liudit . Vediniai: liudijimas "testificatio, testimonium” (3a, 6a, 6b, Ta, 10a, 10b, 13b, 21b ir t.t.), liudinykas " testis” (102b). MACIS~MACNUS macis "virtus, autoritas, potentis, efficacia, effectus,ius” (3a, 6a, 7a, 16b, 18a, 18b, 20a, 20b, 25b, 26a, 27a, 28b, 29b, 30a ir t.t.); iš I. moc arba blr. mocb. macnus "efficax” (112b, 113b, 117b, 123b, 124a, 124b, 202a); iš 1. mocny. Mesijosius "Messia” (47b, 49a); iš |. Mesjasz. MIERA~MIERNAS miera "temperantis” (83a, 185a); iš blr. miera. Vedinys: neidmieruolas "immensus" (14a, 72b, 163a). Sudurtinis: lygmieris "aequipollens” (86a). miernas (ne M.T.); iš |. mierny arba blr. miernyj. Vedinys: miernumas "temperantia” (256a). MIESTAS~MIESCIONIS miestas "civitas" (216b); iš blr. miesto. Vedinys: miestiskas "civilis" (92b, 198b, 199a, 204a, 214a, 219b); į miestiškas greičiausiai reikia taisyti miestkas "civilis" (63b, 64a). miesčionis "civis" (100b); iš I. mieszczan arba blr. mieščan. Vedinys: mieséioniskas "civilis" (4b). MINYKAS~MINYSKA minykas “monachus” (88a, 95b, 146b, 147b, 204a, 234a); iš I. mnich. minyska "moniale” (234a); iš 1. mniszka. mislis "sensus” (50b); iš blr. mysl. mistras "magister" (182a); iš |. mistrz. Misia "Missa" (160a); iš 1. msza. moceka "noverca” (223a, 224a); iš blr. maéecha. moliavoné "pictura” (212b); iš 1. malowanie. muitas ”vectigal” (218a, 219b); iš blr. myto. MUKA~MUCELNYKAS mika "poena, supplicium, cruciatus, passio” (23b, 34b, 35a, 37a, 37b, 42b, 52a, 54b, 59a, 83a ir t.t.); iš blr. muka. mucelnykas “martyr” (3b); perdirbtas iš blr. muéeniks. muzikas, tik sintagmoje muziky "rusticanus” (220a); iš blr. muzks. 206 NOBAZNAS—PABAZNAS nobaznas ” pius, religiosus” (3a, 3b, 42a, 100b, 103b, 106b, 110b, 118b ir t.t.); iš I. nabozny arba blr. nabožnyj. Perdirbimas su lietuviška priesaga -iška-: nenobažniškas "blasphemus" (198b). Vedinys: nobažnystė "pietas, reverentia, cultus” (92b, 104a, 116b, 125b, 140b, 176b ir t.t.). pabainas (ne M.T.), nepabaznas "impius” (10a, 97a, 159b, 160a, 187a, 216a, 220a, 234b, 247a); pabainas is |. pabozny. Vedinys: pabaznysta(/eé) "pietas" (93a, 251b, 256a). nodieja "spes” (159a, 177a, 185a); iš |. nadzieja arba blr. nadieja. noglas "repens, subitus” (238a, 243a, 256a); iš |. nagly. noprosnas "inanis, otiosus” (65a, 95a, 113b, 131b, 146b, 188a, 198a, 202b, 205a ir t.t.); iš blr. naprasnyj. Perdirbimas su lietuviška priesaga -inga-: noprosningas "inanis” (120a). nukrosyti "tingere” (122b); krosyti iš 1. krasié arba bir. krasits. padelnai "subiective” (26a); iš |. podzielnie. padyvyti (ne M.T.); iš |. podziwié arba blr. podivits. Vedinys: padyvijimas "impatientia” (229a). padonas "subditus” (217b, 218a, 218b); iš |. poddany arba blr. poddanyj. pagonis "etnicus”, (daugisk.) "gentes" (4b, 5b, 10a, 11a, 32a, 47b, 48b, Tla ir t.t.); iš I. pogan arba blr. pogan, kilusių iš lot. paganus. Vedinys: pagoniškas "ethnicus” (38a, 188a, 189a, 203a). pakajus "pax, tranquillitas” (34a, 74b, 78a, 100a, 112b, 147a, 186b, 206a ir t.t.), nepakajus "stimulus" (174b); iš I. pokoj arba blr. pokej. Vediniai: pakajingas "placidus, tranquillus” (195a, 195b, 232a); pakajuoti (ne M.T.) — iš kurio vedinys pakaejavimas "tranquillitas” (206b) —, nepakajuoti "oppug- nare” (191b). pakarnas "reverens” (144b) — dar pasitaiko sintagmose paklusnysté pakarnyjy ?studium humilitatis” (42a) ir pakarniai pasiduodgs "supplex” (233a); iš I. pokorny. paklapa "suspicio” (232b) — dar pasitaiko sintagmoje be pakalpos “irrepre- hensibilis” (163b); iš bir. pokleps. palieciavoti "commendare” (129a); iš I. *polecowaé. Zr. dar uzlieciavoti ”commendare” (105a); iš 1. *zalecowaé su lietuvišku priešdėliu uz- vietoje |. za-. paslas "legatus" (229a); iš I. poset arba blr. posols. pasnykas "ieiunium" (207a); iš blr. posniks. PASPALITAS~PASPALITVAS paspalitas "communis, publicus” (77b, 91b) — dar pasitaiko sintagmoje paspalitai "in genere” (85b); iš 1. pospolity. paspalitvas "publicus” (64b); iš 1. *pospolitvy. pastalis “substantia” (8a, 12a, 13a, 42a, 42b, 43a, 56a, 56b ir t.t.); iš I. postaé arba blr. postats. Vedinys: pastatiskas "substantialis” (8a, 8b, 61b, 149a, 151b, 154a, 154b). pastupyli "cedere, concedere” (209a, 224a); iš blr. postupits. patapas "diluvium” (19a,236a); is I. potop. patiesa "gratia" (208b); iš blr. potiecha, perdirbtas pagal patiesyti (iš blir. potiedits). 207 a PATROTA~PATROTYTI | palrota "iactura” (212b); iš |. potrata arba blr. potrata. | ; patrotyti "amittere" (16b); iš 1. potracič arba blr. potratit». Vedinys: patrotijimas ”privatio” (55b). pavielré "pestis" (237a); iš |. powietrze arba blr. povietrse. peéetis "sigillum” (83b, 115a, 118a, 129b, 142b, 158b, 171a); iš blr. peéats. pekla ”infernus, inferi, gehenna, abyssus” (32b, 163b, 172a, 176b, 241b, 245a, 254b, 257a); iš I. pieklo. Vedinys: pekliskas "inferus” (27b, 74a, 136b, 137a, 190b). ISTE i į et (151b, 155a); iš 1. przezegnaé. Vedinys: perZegnojimas "benedictio” (32a, 121a, 151b, 159b). PILNAS~PILNASTIS~PILNAVOTI pilnas "diligens, plenus” (4a, 85a); iš I. pilny. Vedinys: pilnybé ”plenitas” (26a, 27a, 36a). in a : ip pilnastis "diligentia, plenitas, studium” (17b, 89b, 250a, 255b); iš |. pilnodé. pilnavoti (ne M.T.); iš I. pilnowaé. Vedinys: pilnavojimas "studium" (197a, 256a). | plemė "stirps" (49a); iš blr. plemja, - | PONAS(~PONIA~PANA)~PONAVOTI~PONSTVA ponas "dominus” (20b, 61a, 218a); iš 1. pan arba bir. pans. Vedinys: ponysta ”dominatio, imperium, regio” (4a, 27a, 32b, 48a, 202a, 215a, 215b, 216a). | | ponia "domina" (107b); i§ I. pani arba blr. pani/panja. - pana “virgo” (12a, 13a, 21a); iš l. panna arba blr. panna. | ponavoti "dominare, regnare” (30b, 58b, 59a, 107a); iš l. panowač arba blr. panovat . Vedinys: ponavojimas "dominium" (18a, 30a, 37b). ponstva "imperium" (100b); iš 1. paristwo arba blr. panstvo. popiežius "pontifex" (37b, 212a, 234a, 238b, 257a); iš I. papiez. Vediniai: popieziskas "pontificius” (53b, 62a, 75a), popieziskis "papista” (1la, 31b, 37b, 113a, 152b). | . prarakas "propheta" (1b, 3a, 4a, 5a, 5b, 63a ir t.t.); iš I. prorok arba blr. proroks. Vedinys: prarakysta ”vaticinium” (3a). prycia "casus” (129a, 132a, 209b); iš 1. przytcza. PRIE(/TI)GADA~PRIESIGADYTI prie(/i)gada”aerumna, calamitas, necessitas, periculum, tribulatio” (45b, 129a, 185b, 187a, 187b, 190b, 200b, 201b, 202a, 233a); iš |. przygoda arba blr. prigoda. , y " priesigadyti (ne M.T.); iš blr. prigoditssja. Vedinys: priesigadijimas ”ca- sus” (207a). prie(/i)siega/priesyga "iuramentum” (48a, 61a, 66b, 84a, 135b, 174a, 184a, 192b); iš blr. prisjaga arba prisiega. RT PRIETELIUS~PRIETELKA į prietelius "amicus" (253a), neprietelius "inimicus" (3b, 33a, 64a, 103b, 192b, 199b, 208k ir t.t.); pristelius iš blr. prijateh. Vediniais, prieteliškas familiaris” (253a), neprietelysté(/a) "inimicitia”:(50b; 65b, 1804). ninų t neprietelka "inimica" (50b; 1802); prietelka iš blr; prijatebka. «7 . i privileja "privilegium" (201a); iš |. przywileja. m ; ia 4 208 PROVA(/~PRIPROVA/)~PROVYTI prova "lex, ordinatio,ius, iudicium, forum” (46b, 48a, 48b, 54a, 78b, 129b, 150b, 177a, 199a, 202a, 213a, 213b, 214a ir t.t.) — prava lex” (199a); iš I. prawo arba blr. pravo. Vedinys: proviskas "forensis, legum” (78b, 203a). priprova "organum” (113b, 117b); iš |. przyprawa arba blr. priprava. idprovyti "efficere, exerere, operari” (20b, 66b, 67a, 77a, 161a), priprovyti ”administrare, apparare, instruere, colere, comparare” (107b, 110a, 216b, 245a, 255a); provyti iš |. prawié arba blr. pravits. Vediniai: idprovijimas Yeffctus, executio, restitutio” (2b, 25a, 131a), priprovijimas "administra- tio, administrandum” (25a, 25b). pulkas "coetus, exercitus” (39a, 96b, 156a, 170b); iš |. pulk? RAZBAJUS~RAZBAINYKAS razbajus (ne M.T.); iš blr. rozboj. Vedinys: razbajysta(/€) ” caedes, homi- cidium” (42b, 48a). razbainykas "homicida” (55a, 94b, 215b, 216a); iš 1. rozbojnik arba blr. rozbojniks. REDAS(~REDAVOTI)~REDYTI~(PA)REDNINGAS rédas "series, ordo, ordinatio, ritus” (16a, 21b, 38b, 39b, 40a, 45a, 45b, 46a, 55a, 67a, 75a, 9la ir t.t.); iš blr. rjads. Vediniai; rėdiškas "Jegitimus" (109b), rėdingas "ordinarius" (104b) — dar rėdingai "ordine" (206a). Su- durtiniai su vediniais: saurėdiškas "contumax, petulans” (108a, 132b, 168b) — nesaurėdiškas "sine fastidio” (232b) —, saurėdystė ”temeritas” (224b). rėdavoti (ne M.T.); iš blr. rjadovats. Vedinys: redavojimas "gubernatio” (219). rédyti "administrare, gubernare, regere, dirigere, iudicare” (32b, 35b, 36b, 48a, 63b, 64a, 77a, 95a, 97a, 102a, 112b, 145b, 162b ir t.t.) + "agitare” (229a); iš blr. rjadite. Vedinys: rédijimas "gubernatio, iurisdictio” (33a, 64a, 112a, 171b) + "gerens” (217a). parédningas "ordinarius” (100b); iš r.(?) porjadnyj su lietuviška priesaga -inga. remeslas "artificium” (215b); iš blr. remeslo. ricierius (ne M.T.); iš I. rycerz. Vedinys: ricierystė "militia" (129a). rymionis "romanus" (159b, 234a, 257a); iš I. rzymian(in). Vedinys: rymio- niškas "romanus" (104b, 220a). (PA)RODA~RODZIAI ‘{pa)roda ”concilium, consilium” (5a, 15b, 36a, 45a, 74a, 101b, 124a,165a ir t.t.); iš I. rada arba blr. rada. rodžiai "voluntarie" (91a) — rodžiaus "alacrius" (16b); iš 1. radzi arba blr. radi su lietuviškomis galunėmis -ai/-iaus. Plg. dar rodingas "spontaneus" (93a), perdirbimą su lietuviška priesaga -inga-. rojus "paradisus" (106a, 221a, 229b); iš 1. raj arba blr. raj. ROKUNDA~ROKUOTI rokunda "ratio" (244a, 247b, 248b); perdirtas iš |. rachunek ? rokuoti "numerare” (235a); perdirbtas iš |. rachowaé. rona "vulnus” (185a); iš |. rana arba blr. rana. 209 rūbas "vestimentum, indumentum” (136a, 205b, 235b, 239b) — rūbai" vestis" (145b); iš blr. rubs. rubežius "meta" (44b, 162b, 217a, 217b); iš blr. rubežs. rūgoti "fremere" (143b); iš blr. rugats. sabata "sabbatum" (253a); iš 1. sobota. sieras "sulphur" (238b, 254b, 255a); iš blr. siers. SYLA~SYLYTI syla "virtus, efficacia, potentia, captus” (15a, 16b, 19b, 20b, 25b, 29b, 30a, 37b, 38b, 43b, 48a ir t.t.); iš |. sila arba blr. sila. Vediniai: sylingas "efficax, potens” (30b, 35b, 59b, 60b, 64a, 96b, 111a, 126b, 193a, 215b), syluoti "efficacem esse” (1b, 2b, 12b, 32a, 92a, 96b, 170a), iš kurio vedi- nys sylavimas "efficacia, effectus” (28b, 32a, 36b, 125b, 127b, 134b, 195b, 201b). ow "cogere vi, impellere” (54b, 226b); is I. silié arba blr. silits. Vedinys: sylifimas "violentia” (226b). skarbas “thesaurus” (107b, 182a, 252b); iš 1. skarb. SLUZYTI~SLUZBA~SLUZAUNYKAS~SLUGAVOTI slūžyti "servire” (42a, 199b, 220b), nusluzyti ”(com)mereri” (54b, 82b, 144b); sluzyti iš 1. shuzié arba blr. sluZite. Vediniai: nusluZijimas "meri- tum” (32a, 32b, 33a, 34b, 37a, 77a, 81a, 86b ir t.t.), uZsliZijimas "meri- tum” (25a). slizba "cultus (Dei), officium” (1b, 4b, 89b, 101b, 102b, 112b, 196a, 197a, 202b, 204a ir t.t.) + "debitum" (91a); iš I. služba arba blr. sluzba. Cia priklauso ir slūžma "cultus (Dei)” (47b), sulietuvinta žodžio sluzba forma. sliZaunykas "satelles” (5b); iš blr.” sluZovniks. slūgavoti (ne M.T.); išl. slugowaéarba blr. slugovats. Vedinys: atsligavo- jimas "officium” (196a). SMERTIS~SMERTELNAS smertis “mors” (9b, 15b, 16a, 25a, 31b, 32b, 33b, 35a, 35b, 37b ir t.t.); iš blr. smerts. Vedinys: smertidkas "mortalis” (58b, 59a). smertelnas ”exitialis, mortalis, mortalitatis” (14b, 61b, 108b, 233a, 234a, 242a, 249a), nesmertelnas "immortalis” (14a, 200b); smertelnas iš |. émiertelny. Vedinys: smertelnysté "mortalitas” (244b), nesmertelnysté ”immortalitas” (32b, 244a). SMUTYTI(S)~SMUTNAS smūtytis "tristem esse” (195a), uZsmutyti ”contristare, turbare” (59b, 96a, 98b, 136a, 210b, 233a); smutyti iš |. smucié arba blr. smutitse. O forma u[chmutintumbime "turbemus” (77b) galėjo atsirasti arba dėl spausdini- mo klaidos arba dėl slaviškos priesagos -i- perdirbimo į -in-. Vedinys: užsismūtijimas "tristitia" (135a). smūtnas "tristis" (72a, 78a, 135a, 185a, 211b, 227a, 234b, 253b, 254a); iš l. smutny arba blr. smutnyj. SPAVIEDNIS~SPAVIEDOTIS spaviednis ” confessio, enumeratio” (142a, 143a, 143b, 148a); iš |. spowiedz (+ formantas n dél analogijos su spaviednykas). spaviedotis ”confiteri—” (143a); iš 1. spowiedaé (sig). sprovavoli "agere” (25a); iš |. sprawowaé. 210 stonas "conditio, status” (26a, 27b, 29a, 29b, 37b, 221a, 232a, 243a) — stanas "conditio” (249a); iš I. stan arba blr. stanas. strajus "pompa" (248b, 249a); iš I. strdj. stulpas "statua” (68a); iš s.r. stslps. SUDAS~SUDZIA~SUDYTI~SUDNAS sudas "iudicium” (33a, 46b, 48a, 49a, 77b, 86a, 157b, 180b, 213b, 236a ir t.t.); iš blr. suds. Vedinys: sudiskas "iudicialis” (249b). sūdžia "iudex" (6b, 79a, 102b, 164a, 215a, 217a, 228a, 244a, 248a, 248b); iš blr. sudsja. sūdyti "iudicare, instituere" (60b, 101b, 135a, 165a, 179a, 247a, 249b), apsūdyti "iudicare" (174a, 250b), pasūdyti "iudicare" (181b); sūdyti iš blr. sudits. Vediniai: sūdijimas "iudicium, iudicandum” (219b, 220a, 226a, 249a), nusudijimas "iudicium, condemnatio” (63b, 78a). sudnas "novus/novissimus (dies)” (33a, 159a, 165a, 242b); iš blr. sudnyj. svietas "mundus, orbis terrarum, saeculum, vita” (15b, 27a, 35b, 39b, 42b, 45b, 46a, 52a ir t.t.) + "homo" (239a), "cursus naturae” (235b); iš blr. sviets. Vedinys: svietiskas "mondanus, civilis, forensis, politicus” (38a, 63a, 63b, 64a, 107a, 145b, 146a, 150b, 164a, 199b, 202a ir t.t.). tykoti "insidiari” (180b); su blr. tichij šaknimi. Vedinys: tykojimas "insidia” (219a). toblyéia tabula” (177a, 197b, 213a); iš I. tablica. Traicé ”Trinitas” (17b, 30b, 39a); iš 1. trojca. tropnas "gravis(simus) ” (97b, 102a); i iš 1, trafny arba blr. trapnyj. trotinti "saevitiam exercere” (42a); čia trotinti greičiausiai taisytinas į trov- inti, kilusį iš |. trawič. TRUBA~TRUBYTI truba “tuba” (53a, 243b, 249a); iš blr. truba. trubyti "sonare” (243b); iš blr. trubits. trūdnas (ne M.T.); iš l. trudny arba blr. trudnyj. Vedinys: trudnyste " diffi- cultas” (110b). ubagas "pauper” (100b, 111b, 159b); iš 1. ubog arba blr. ubogs. Vedinys: ubagysté "paupertas” (233a). umas "mens, ratio” (58a, 58b, 63a, 188b); iš I. um arba blr. ums. Vedinys: beumis "expers rationis, profanus” (31b, 249a). urėdas "administratio, magistratus, ministerium, munus, officium, ordo, po- litia” (2a, 2b, 11a, 12b, 18a, 22a, 24b, 25b, 32a, 34b, 36b, 37b, 48a, 52a ir t.t.); iš blr. urjads. Vedinys: uréduoti (ne M.T.), iš kurio vedinys urédavimas "functiones” (220a). usvyéia "urceolus” (89a); iš blr.* ustvicja? uzdotkas ”pignus, arrhabo” (114a, 128a, 129b, 148, 151a, 171a, 171b); iš I. zadatek su lietuvišku priešdėliu uz- vietoje |. za-. uZyvoti "frui, usurpare” (29b, 85b, 154b, 155b, 157b, 159b, 160a, 203b); is I. uzywaé. Vedinys: uzyvojimas "usus, participatio” (153a, 154a, 155a, 157a). uZvodyti "impedire” (45b, 64a, 207b); iš |. zawadzié su lietuvišku priešdėliu už- vietoje |. za-. VALNAS~(IS)VALNYTI~VALNINYKAS 211 valnas "liber, spontaneus” (6a, 11a, 28b, 38b, 40a, 41b, 43a, 49a, 54b, 55a ir t.t.); iš I. wolny arba blr. volnyj. Vediniai: valnysta(/é ”immunitas, libertas, licentia” (42a, 43a, 63b, 198b ir t.t.), valnumas licentia” (204a). Sudurtinis: valndarbis "agens liberrimum” (45b). p išvalnyti "liberare" (49b, 108a); iš 1. zwolnič su lietuvišku priešdėliu i3- vietoje I. z-. Žr. dar išvalninoti (ne M.T.), iš kurio vedinys išvalninojimas "absolutio" (108a). ; valninykas "liber" (65a); perdirbtas iš l. wolnik arba blr. volsniks pagal valnas. večerija(/ė) "coena" (115a, 115b, 116a, 116b, 149b ir t.t.); iš I. wieczerza arba blr. večerja. | VELYTI-PAVELYTI velyti ”cupere, malere” (181b, 187a); iš blr. wvelite. pavelyti ” concedere, potestatem facere" (107b, 108a, 223a, 227b, 229a); iš blr. povelits. Vedinys: pavelijimas "dispensatio” (224a). VENCIAVONE~(SU)VENCIAVOTI venéiavoné — sintagmoje sąliūbas venéiavonés ”coniugium” (222a, 222b, 226b); iš I. *wiericzowante. Daryba su lietuviška priesaga -ysté-: vencia- vonysté ”coniugium” (62b, 94b), dažniau sintagmoje sgliubas venciavo- nystés "coniugium" (115a, 220b ir t.t.). suvenéiavoti “coniungere in matrimonium—" (232b); venéiavoii iš |. *wierczowaé. VIERA~VIERYTI~VIERNAS viera "fides, fiducia” (2b, 4b, 31b, 34a, 36a, 39a, 48b, 64b, 65a ir t.t.); iš |. wiara arba blr. viera. vieryti "credere” (71a); iš 1. wierzyé arba blr. vierits. viernas "fidelis, pius, dignus” (11b, 62b, 79a, 81b, 88b, 103b, 117b, 133a ir t.t.); is 1. wierny arba blr. viernyj. Vedinys: viernysta "fidelitas” (232b), neviernysta ”perfidia” (237b). vieZlybas "honestus” (48a, 52b, 53b, 54a, 64a, 64b, 89b, 199a, 211a ir t.t.); iš blr. viezlivyj, sulietuvinant priesagos elementą v { b. Vedinys: viezlybumas "virtus, candor, castificatio” (8b, 43a, 92b, 95a, 197a, 219a). vynyčia "vinea” (218a); iš |. winnica arba blr. vinnica. virsas (arba virdas?) versus” (227b) ; iš blr. virds. VLOSNAS~VLOSNASTIS vlognas "legitimus, proprius, nativus” (5b, 15a, 20a, 20b, 21a, 22a, 25a, 25b, 61b ir t.t.) — (priev.) "pro arbitrio” (199a); iš I. wlasny. Vedinys: vlosnybe "proprietas” (30b). vlosnastis "idioma, proprietas” (9a, 9b, 15a, 17b, 18a, 19b, 21a, 21b, 22a ir t.t.); iš 1. wlasnosé. vobyli "invitare”(210b); iš I. wabié arba blr. vabits. O forma atvobinturibime "invitemus" (92b) galėjo atsirasti arba dėl spausdinimo klaidos arba dėl sla- viškos priesagos -i- perdirbimo į -in-. ZDRODA~ZDRODLYVAS~ZDRODNYKAS zdroda "dolus, fraus” (16b, 208b); iš I. zdrada. zdrodlyvai "per fraudem” (218a); zdrodlyvas iš 1. zdradliwy. zdrodnykas ” proditor” (156b); iš 1. zdradnik. 212 zokanas "lex, decalogus" (2a, 2b, 4b, 10a, 12b, 15b, 16b, 32a, 32b ir t.t.); iš l. zakon arba blr. zakons. Vedinys: zokaniškas "legalis, forensis” (72b, 172b, 185b, 204a). žalnierius "miles" (217a); iš l. žolnierz. Vedinys: žalnierystė "militia" (219b, 220a). žemčiūga "margarita" (la); iš blr. žemčugs. žydas "ebraeus" (4b, 11b, 23a, 48b, 212a); iš |. žyd arba blr. žid. Vedinys: žydiškas "ebraeus, iudaicus” (78b, 188a). Zyvatas(/a?) "uterus, vita” (28b, 37a, 133a, 167b); iš I. žywot arba blr. Zivols. Kalbant apie leksemas, kurios nėra negincytini slavizmai, visų pirma rei- kia atkreipti dėmesį į žodžius, sudarytus iš lotyniškos šaknies ir slaviškos kilmės priesagos -avo- /iš l. -owa- arba blr. -ova- (žr. Michelini, min. veik., p.166—167): juos būtų galima kildinti iš panašios struktūros lenkiškų veiks- mažodžių; štai tų žodžių sąrašas: absolvavoti "absolvere" (108a); plg. 1. absolwowač. Vedinys: absolvavojimas "absolutio" (108a, 145a). administravoti "administrare" (100a, 105a, 107b, 111b, 112a, 113a, 113b, 116a, 116b ir t.t.); plg. I. administrowaé. Vedinys: administravojimas ”ad- ministratio” (30b, 105b, 113b, 219a). apeliavoti (ne M.T.); plg. 1. apelowaé. Vedinys: apeliavojimas "appellatio” (252a). disputavoli "disputare” (61b, 214a, 246a); plg. 1. disputowaé. ekskomunikavoti/iskomunikavoti ”excomunicare” (103b, 207a); plg. I. eksko- munikowaé. filosofavoti "philosophari” (62a) ; plg. I. filozofaé. fundavoti "fundare” (163b, 176a, 235b); plg. |. fundowaé. imaginavoti "imaginare” (69b, 88b, 104b); plg. I. imaginowaé. judikavoti "iudicare” (160b, 172a); plg. I. judikowaé. meditavoti (ne M.T.); plg. |. medytowaé. Vedinys: meditavojimas ”medita- tio” (3b). ordinavoti (ne M.T.); plg. I. ordinowaé. Vedinys: ordinavojimas ”ordinatio” (111a, 111b, 112b). probavoti "probare” (7a, 65a, 151a); plg. 1. probowaé. retorikavoti "rhetoricari” (11b); plg. 1. retorykowaé. tiranizavoti "tyrannidem exercere” (113b); plg. I. tyranizowaé. . triumfavoti "triumphare” (241b); plg. 1. tryumfowaé. Turint galvoje, kad "Margarita theologica” vertime pasitaiko veiksmazo- dis definavoti "definire" (71b) — kurio negalima kildinti iš 1. definiowaé — bei tokie baltiškos šaknies veiksmažodžiai su priesaga -avo-, kaip pildavoti (51a), puikavoti (95b) — kuriuos galima laikyti lietuvių kalbos dariniais —, yra pagrindo manyti, kad vienas kitas iš aukščiau išvardintų veiksmažodžių galėjo ateiti į lietuvių leksiką betarpiškai iš lotynų kalbos, pridedant priesagą -avo-. Dėl to Skardžiaus nuomonė, kad visi tokie veiksmažodžiai (išskyrus tiranizavoti, kurio Skardžius nemini) laikytini skoliniais iš lenkų kalbos arba jų vediniais, yra perdaug "radikali". 213 Tą patį galima sakyti ir dėl kitų lotyniškos šaknies žodžių, neturinčių charakteringų slavų kalboms bruožų, kuriuos Skardžius vis dėl to laiko skoli- niais iš lenkų kalbos arba jų vediniais. Štai kelių Skardžiaus aptartų vienetų sąrašas; dekretas "decretum" (88b); plg. 1. dekret. : forma "forma, formula, qualitas” (2a, 8a, 29a, 106b, 115a, 117a, 118a irs); plg. 1. forma. Vediniai: formaliskas "formalis” (26a), formuoti ”formare” 88b). fa "fortuna" (226b, 232b); plg. I. fortuna. fundamentas "fundamentum” (59a, 77b, 94b, 99b, 101a, 101b ir t.t.); plg. I. fundament. kondicija ” conditio” (73a, 73b); plg. 1. kondycja. lekcija "lectio” (202b, 205b); plg. |. lekcija. persona "persona" (6a, Ta, 7b, 8b, 9a, 10a, lla, 12a, 12b ir t.t.); plg. L persona. Vediniai: personiskas "personalis, hypostaticus” (17a, 17b, 24a), personysta "personalitas” (20a). regula "regula, norma” (4a, 27b, 38b, 48b, 53a, 61a, 72a, 117a, 126a ir t.t.); plg. |. regula. sekta "secta" (4b, 159b, 237a); plg. 1. sekta. sentencija "sententia" (23b, 39b, 54b, 84a, 86b, 108b, 116b, 121a ir t.t.); plg. l. sentencija. suma “summa” (4a, 47a, 121a, 146b, 213b, 250b); plg. 1. suma. testamentas "testamentum” (70a, 257b); plg. 1. testament. Nesuprantama, kodėl Skardžiaus monografijoje figūruoja tie, o ne kiti loty- niškos šaknies žodžiai, turintys panašų lenkišką atitikmenį, kaip pvz.: argumentas "argumentum" (241b); plg. 1. argument. astronomas "astronomus" (40b) ; plg. I. astronom. definicija "definitio" (54a, 96b); plg. I. definicja. elementas "elementum" (45a, 113b, 115b, 117a, 122a ir t.t.); plg. 1. element. figūra "figura" (151b); plg. 1. figura. instrumentas "instrumentum” (3b, 73b, 80a, 118a); plg. |. instrument. katechizmas ”catechesis” (4a); plg. 1. katechizm. kreatira ”creatura” (1b, 6a, 9b, 18b, 29b, 46b, 47a ir t.t.); plg. 1. kreatura. materija “materia” (39b, 40b, 46b, 239b); plg. I. materia. Be abejo, nuodugniai aptarti lotyniškos šaknies žodžių kilmę būtų galima tik po rimtų senosios lietuvių raštijos tyrinėjimų bei originalo teksto — kai kalbama apie vertimus, sudarančius didžiąją senųjų lietuviškų raštų dalį — analizės. O tai bus ateities darbas. Atskirai norisi paminėti kelis lotyniškos šaknies žodžius, kuriuose lotyniš- ką fonemą 4 atitinka lietuviška o: altorius "ara" (232a) ; plg. I. oltarz. gubernotaras "proconsul" (214b) ; plg. I. gubernator. kardinolas ” cardinal” (238b); plg. 1. kardynal. f | mejeslotąs "maiestas" (7a, 17a, 20a, 20b, 25b, 26a, 28b ir t.t.); plg. 1. maje- stat. plebonas " pastor” (205b, 224b); plg. 1. pleban. tribunolas “tribunal” (249a); plg. I. tribunal. 214 Fonemos o buvimas leidžia manyti, kad šie skoliniai gali priklausyti se- nesniam lietuvių leksikos sluoksniui — kai * ū dar nebuvo tapusi o. Tačiau tai nerodo, kad jie turėjo patekti į lietuvių leksiką per lenkų kalba, o ne tiesiogiai. Kaip matome, lietuviškame "Margarita theologica” tekste slavizmy yra daugybė, tuo tarpu germanizmų — tik keletas: išstukiavimas "laniena" (161b), vedinys iš išstukiuoti (ne M.T.), sudaryto iš stukas(/is) + derivatyvinė priesaga -(i)uo-; ercikis "dux, princeps" (216b, 217a, 218a, 220a) ir vedinys ercikystė "princi- patus” (176a); kunigas "sacerdos” (24b) ir vediniai kunigysté "sacerdotium” (18a), kunigav- imas "sacerdotium” (25a); penigai "pecunia” (219b); ruimiskas "localis” (152b, 160a), vedinys iš ruimas (ne M.T.); sturmas "tempestas” (237b, 249a); jeigu manoma, kad šiuo atveju Vaisnoro rašyba s atitinka fonema 3, žodis (šturmas) kildintinas iš 1. szturm; šlimas "limus" (43a); čia galėtų priklausyti ir grodas "gradus" (201a, 201b, 202a, 214a). Tuo atžvilgiu "Margarita theologica" vertimas yra artimas Bretkūno Po- stilei® ir kitiems to laikotarpio lietuviškiems tekstams, išleistiems Karaliau- čiuje. LEXIKALISCHE SLAVISMEN IN DER LITAUISCHEN UBERSETZUNG DER "MARGARITA THEOLOGICA"* Zusammenfassung Die Worter slavischer Herkunft und ihre Ableitungen in der litauischen Uber- setzung des lateinischen Traktats "Margarita Theologica” (Konigsberg, 1600) sind mit ihren lateinischen Entsprechungen im Originaltext angefiihrt; hinzugefiigt wer- den noch etymologische Hinweise auf slavische Lexeme. Die Ableitungen sind nach den Basismorphemen gruppiert; falls der Text nur Ableitungen enthalt, werden die fehlenden Grundformen angegeben und mit ne M.T. bezeichnet. Bei den Wortern, die mehrmals im Texte gebraucht sind oder der heutigen litauischen Gemeinsprache angehoren, fehlt ein vollstindigės Stellenverzeichnis. 3 Plg. B. Zindzituté-Michelini. Die Lehnworter in der ” Postille” des Jonas Bretkiinas aus dem Jahre 1591. — Zeitschrift fir Slavistik, Bd. 35 (1990), S.235—237. 215