LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIII (1995) GRAMATIKA IR LEKSIKOLOGIJA

GUIDO MICHELINI

المستعارات المعجمية السلافية في ترجمة «مارغريتا ثيولوجيكا» الليتوانية

في الترجمة الليتوانية للرسالة اللاتينية «Margarita theologica»، المطبوعة في كونيغسبرغ سنة 1600، ترد مرارًا ألفاظ دخيلة معجمية من اللغات السلافية أو مشتقاتها الليتوانية، وتُقدَّم أحيانًا مع كلمة مرادفة أخرى — غالبًا ما تكون من أصل غير سلافي — بوصفها مقابلاً للّكسيم اللاتيني نفسه.¹

لم تحظَ هذه السلافيات في ترجمة «Margarita theologica» (ولا سيما مشتقاتها الليتوانية) إلا بقدر ضئيل من البحث حتى الآن — ولعل ذلك يعود جزئيًا إلى أن هذه الترجمة عُدّت في ليتوانيا، وفق الرأي «الرسمي»، عملاً رديئًا²؛ ويمكن التحقق من ذلك أيضًا بتصفح «معجم اللغة الليتوانية» الكبير (المجلدات I–XIV)، حيث تَرِد كلمات كثيرة من تلك الكلمات من دون الاستشهاد بترجمة «Margarita theologica». وقد دفعت هذه الحقيقة إلى إعداد مقالة سعت خصوصًا إلى استعراض المستعارات المعجمية السلافية التي لا خلاف عليها، مع استبعاد الأسماء العلم التي تقل أهميتها من منظور النظام اللغوي. وستُصنَّف بحسب الجذور وتُقسَّم إلى وحدات أولية وثانوية (من حيث اللغة الليتوانية)؛ وفي الحالات التي لا يرد فيها النص إلا الوحدات الثانوية، ستُذكر الوحدات الأولية مع إحالة إلى ne M.T.

يُورَد كل مستعار معجمي سلافي في «Margarita theologica» مقترنًا بمقابلاته في الأصل اللاتيني؛ وفي الحالات النادرة التي تُكيَّف فيها تلك المقابلات مع الفئة النحوية للكلمة السلافية، تُضاف علامة السهم →. وإذا تكررت الكلمة مرات عديدة في الترجمة الليتوانية لـ«Margarita theologica»، أو إذا كانت مستخدمة في اللغة المعيارية المعاصرة، فلن يكون حصر مواضع ورودها كاملاً.

فيما يتعلق بأصل هذه السلافيات، سيُعتمد أساسًا على مؤلَّف P. Skardžius، «Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen» («Tauta ir žodis»، 7، K.، 1931)، الذي لا يختلف عنه كثيرًا كلٌّ من «Litauisches etymologisches Wörterbuch» لـ E. Fraenkel (Heidelberg، 1962–1965) و«معجم اللغة الليتوانية» الكبير.

والآن سنناقش الكلمات كلًّا على حدة.

abrozdas «imago» (212b)؛ من البولندية obraz أو البيلاروسية obraza.

adalniai (أو atdalniai?) «distincte» (56b)؛ من البولندية oddzielnie أو البيلاروسية otdelno.

¹ Plg. G. Michelini. Le traduzioni dal latino di un volume lituano del 1600. Studio sulla lingua della Margarita theologica. Potenza, 1991, p. 30–31.

² Plg. J. Lebedys. Senoji lietuvių literatūra, V., 1977, p. 109 (”Vertimas labai prastas, ne iš tolo neprilygsta kitiems tų laikų vertimams”); Z. Zinkevičius. Lietuvių kalbos istorija, V., 1988, t. III; p. 78 (”Leidinio vertimas apskritai gana prastas, nė iš tolo neprilygsta ankstesnių autorių vertimams”).

201

AFIERA~AFIERAVOTI

afiera «sacrificium, hostia, oblatio» (32a, 36a, 47b, 87a, 90b, 114b وغيرها)؛ من البولندية ofjera أو البيلاروسية ofjara.

afieravoti «offerre, immolare, sacrificium offerre» (49a, 119a, 119b, 197b)؛ من البولندية ofjerowac أو البيلاروسية ofjarovatb.

alba «aut» (20a, 21b, 25b, 27a, 63a وغيرها)؛ من البولندية albo.

apaštolas «apostolus» (1b, 3a, 4a, 5a, 29a وغيرها)؛ من البولندية * aposztol.

apekūnas «tutor» (226a)؛ من البولندية opiekun أو البيلاروسية opekunb.

apkarūnavoti «coronare» (27a, 92b)؛ أما karūnavoti فمن البولندية korunować أو البيلاروسية korunovatb.

aprač «extra» (223b)؛ من البولندية oprocz أو البيلاروسية opročš.

atboti «audire, curare» (44a, 144a, 177a)؛ من البولندية dbać. المشتق: atbojimas «respectus» (177b, 233b).

bagotas «dives» (16a, 82a, 167b, 226b)؛ من البولندية bogaty أو البيلاروسية bogatb.

bajoras «nobilis» (226b)؛ من الروسية القديمة أو البيلاروسية bojart.

balvonas «idolum» (94b)؛ من البيلاروسية bolvana. المشتقات: balvoniškas «idolatricus» (4b, 11a, 211a)، balvonystė «idololatria, idolomania, idolum» (205b, 208b, 211b, 212b, 237b). المركبات: balvondaile «faciens idolum» (59b)، balvomeldis «idololatra» (62b, 198a)، balvonmeldiškas «idololatricus» (198b)، balvonmeldimas «cultus idolorum» (100a)، balvonmeldyste «idololatria» (104a).

bažnyčia «ecclesia,templum» (1a, 1b, 3b, 5b, 6b, 9b وغيرها)؛ من البولندية božnica أو البيلاروسية božnica. المشتق: bažnyčiškas «ecclesiasticus» (204b).

biednas «miser,miserabilis» (132b, 140a, 143b, 166a, 177a)؛ من البولندية biedny أو البيلاروسية biedeni.

byskupas «episcopus,pontifex» (110b, 11a, 189b, 205b, 238b)؛ من البولندية biskup.

الضلال~يُضِلّ

blūdas «خطأ» (11a, 103b)؛ من البيلاروسية القديمة bludb. قارن أيضًا pablūdas «متعصّب» (31a).

blūdyti «يهذي، يتجوّل» (14a, 55a, 222b, 229a, 231a, 233b)؛ من البيلاروسية القديمة bluditb.

بذيء~يتلفّظ بالبذاءة

bliužnas «مجدّف» (4b)؛ من البولندية bluzny أو البيلاروسية القديمة bliužny? صياغة ليتوانية مع اللاحقة -iška-: bliužniškas «مهين» (234b).

bliužnyti «يكون مجدّفًا، يكون مهينًا، يهين» (11b, 42b, 88b, 177b, 192b)؛ من البولندية bluźnić أو البيلاروسية القديمة bliužnit. المشتقات: bliužnytojas «مجدّف» (60a, 215b)، bliužnijimas «تجديف، إهانة» (31b, 42b, 48a, 60a, 60b, 136a).

budavoti «يشيد» (257a)؛ من البولندية budować.

ceremonija «مراسم، طقس» (46b, 47b, 48b, 49a, 54a, 88a وما إلى ذلك)؛ من البولندية ceremonja. المشتق ceremoniškas «احتفالي» (95b).

cielas «كامل، تام» (4b, 8a, 14b, 26a, 43b, 49b, 68b, 77a, 100a وما إلى ذلك)؛ من البيلاروسية القديمة cielb. المشتق: cielystė «نزاهة» (221a).

česas «وقت، عصر، يوم، لحظة، قرن، حالة» (13a, 14a, 21b, 26a, 27b, 28a, 31a, 35b, 39b, 45a وما إلى ذلك)؛ من البيلاروسية القديمة časa. المشتق: česiškas «حاضر، زمني» (144b, 146b, 148b, 157a).

تشِستيس~تشِسنينغاس~تشِسليڤاس

čestis «شرف، توقير» (84a, 144a, 218b)؛ من البيلاروسية čestb.

202

česningas «جدير بالتكريم، مُوقِّر، مستحقّ للتبجيل، جدير بالوقار» (3b, 143b, 218b, 221a, 231b)؛ من البيلاروسية česnyj مع اللاحقة الليتوانية -inga-، وليس اشتقاقًا من الكلمة česnis.

česlyvas «شريف» (88a)؛ من البيلاروسية * čeestlivyj.

čiepas (ليس في M.T.)؛ من البولندية szczep. صيغة التصغير: čiepelis «غُصين» (149a, 158b).

تشِستاس~تشِستاتا~تشِستيتي~(س)تشِشْتشيوس

čystas «عفيف، طاهر، نقي، صادق، غير فاسد» (6a, 43b, 56b, 96b, 97b, 102b, 144b, 149b, 160a إلخ)؛ من البولندية czysty أو البيلاروسية čystyj. المشتق: čystubė «العفة» (42a, 176a, 220b, 232a, 233b).

čystata «العفة» (222a)؛ من البولندية czystota.

apčystyti «يطهّر، ينظّف، ينقّي» (24a, 97a, 125b, 129b)، iščėgystyti «يزيل النجاسة» (128a, 131a)، nučystyti «يغسل، يطهّر» (121a, 122b)؛ čystyti من البولندية czyścić أو البيلاروسية čistitь.

(s)čyščius «المطهَر» (146b, 148b, 257a)؛ من البولندية czyścieć.

čyžė، لا يرد إلا في التركيب donis čižės «إتاوة» (218a)؛ من البولندية czyża.

dabotis «يتأمل، ينظر، يتطلع، يرى» (12b, 18b, 32a, 51b, 75a, 98a, 114b, 117a, 138a, 143b, 173a إلخ)، ap(si)daboti «يستبق بالنظر» (44b)؛ daboti من البولندية dbać. المشتقات: dabojimas(is) «منظور، اعتبار» (12a, 12b, 27b, 203a)، nudabojimas «تدبير، عناية» (44b, 46a).

dachadas «مخصّص» (218a)؛ من البولندية dochód أو البيلاروسية dochodb.

davad(e)nas «محتمل، بالغ الأهمية» (224a, 228a, 241b)؛ من البولندية dowodny.

dėja «فعل، واقعة» (211a)؛ من البولندية dzieje. ومن الممكن أن يكون المركب geradėja (ليس في M.T.)، ومشتقاته geradėjysta(/ė) «إحسان، مودة» (196a,232b) وgeradėjingas «محسن» (6a, 191a).

بفضل~يقدّم الشكر

dėka «امتنان» (196)؛ من البيلاروسية djaka. مشتقّ: dėkingas «ممتنّ» (253a).

dėkavoti «يقدّم الشكر» (149b, 158a, 187b, 197a, 219a)؛ من البيلاروسية djakovatb. مشتقّ: dėkavojimas «تقديم الشكر» (119b, 143a, 151b, 159b إلخ).

dijabalas «الشيطان» (180b)؛ من اللفظ djabet.

التعجّب~العجيب

dyvytis (ليس في M.T.)؛ من البيلاروسية divit sja. مشتقّ: dyvojimas «الإعجاب» (252b).

dynas، في التركيب وحده dynai vesti «يُعجِب» (195a)، indyvynas «عجيب، مدهش» (3a, 145b)، وليس indyvynas «من دون تكلف» (232b)؛ dynas من البيلاروسية dynuj.

donis «إتاوة» (218a, 219b)؛ من البيلاروسية danb.

drobas «تابع» (212a) — drobai «حاشية» (238b, 257a)؛ من اللفظ drab أو البيلاروسية drabь.

دُوما~دُوموتي

dūma ”التفكير، العقل، القصد، الإحساس” (3a, 3b, 43b, 46a, 49b, 50b, 59a, 63a, 65a, 79a, 135b وما إلى ذلك)؛ من البولندية. duma أو البيلاروسية. duma.

dūmoti ”يفكّر، يشعر، يكون لديه قصد” (38a, 142a, 156a, 177a, 191b, 194b, 216a)، apdūmoti ”يفكّر، يتأمّل، يشعر” (22b, 189a, 215a)، įdūmoti ”يتخيّل” (161b, 187a)، išdūmoti ”يبتكر بالتفكير” (89a, 95a, 146b, 205b)، nudūmoti ”يتروّى” (124a)، sądūmoti ”يختلق، يتوهّم” (10b, 145b, 188a)؛ dūmoti من البولندية dumać أو البيلاروسية dumatъ. المشتقات: dūmojimas ”التفكير” (57a, 188a)، apsidūmojimas، ولا يرد إلا في العبارة be apsidūmojimo ”بتهوّر” (109b)، sądūmojimas ”اختلاق” (146b).

203

durnius ”أحمق” (254b)؛ من البولندية duren أو البيلاروسية durenb.

دُوشيا~دُوخاونيشكاس

dušia ”الروح” (14b, 15a, 19b, 28b, 43a, 49b, 63a, 67b وما إلى ذلك)؛ من البولندية dusza.

dūchauniškas ”روحيّ” (154b, 157a, 157b, 159a)؛ من البولندية duchovny أو البيلاروسية duchovnyj، مع اللاحقة الليتوانية -iška-.

Evangelija ”الإنجيل” (2a, 2b, 4b, 5a, 8b, 12b وما إلى ذلك)؛ من البولندية Evangelija أو البيلاروسية Evangelja. المشتق: evangeliškas ”إنجيليّ” (74a, 185b).

falszyvas ”كاذب” (10a, 75b, 79a, 79b, 104a, 109b, 111b, 112b وما إلى ذلك)؛ من البولندية falszivy.

فاريزيوشاس~فاريزيشكاس

farizeušas ”phariseus” (53b, 88a, 95a, 212a)؛ البولندية. faryzeusz.

farizeiškas ”pharisaicus” (211a)؛ أعيدت صياغته من البولندية. faryzejski.

gadnas ”dignus, idoneus” (107b, 111b, 155b, 156a, 156b, 157a, 161a, 226a)، negadnas ”impius” (218a) — nehadnas ”impius, non idoneus” (147b, 226a)؛ gadnas من البولندية godny أو البيلاروسية godnyj. المشتق: gadnystė ”sufficientia” (66a).

غاتافاس~غاتافيتِي

gatavas ”paratus” (239a)؛ من البولندية gotow.

pagatavytį ”parare” (174a, 186a)، prigatavayti ”parare” (174a, 186a, 245a, 247a, 251a)، sugatavyti ”parare” (254a)؛ gatavyti من البولندية gotowić أو البيلاروسية gotovith.

غرييكاس~غرييشيتِي~غرييشناس~غرييشنيكاس

griekas ”peccatum, delictum, scelus, vitium, inobedientia” (2a, 2b, 4b, 6a, 9b, 15a, 15b, 16a, 18a, 24a, 29b, 32a وما إلى ذلك)؛ من البولندية grzech أو البيلاروسية griech.

griešyti ”peccare” (166b, 209b, 211b, 217b)، su(si)griešyti ”peccare, labi” (16a, 132b, 141a, 143b)؛ griešyti من البيلاروسية griešit. المشتقات: griešėjimas ”peccandum” (54b)، susigriešėjimas ”lapsus” (2a, 55a, 55b, 56b, 94b).

griešnas ”peccator” (36b, 61a, 66b, 78a, 134a)؛ من البيلاروسية griešnyj.

griešnykas ”peccator” (108a, 137b, 143b, 247a)؛ من البيلاروسية griešnika.

gromata ”epistula” (54a, 119b, 247a)؛ من البيلاروسية gramota.

gruntas ”diametrus” (5a)؛ من البولندية grunt.

GVOLTAS~GVOLTAVOTI~GVOLTAUNYKAS

gvoltas «العنف، القوة» (208b، 212b، 225a)؛ من البولندية gwalt. المشتقات: gvoltiškas «عنيف» (5b)، gvoltingas «عنيف» (69b).

gvoltavoti «ينتهك» (53b، 209b، 212a)، išgvoltavoti «ينتهك» (64b، 228a)؛ gooltavoti من البولندية gwattować. المشتقات: gvoltavojimas «انتهاك» (191a)، išgvoltavojimas «انتهاك» (191a)، gvoltaunykas «منتهِك» (213b) — gvolt­auny-kai «انتهاك» (213b)؛ من البولندية gwaltownik.

hadyna «ساعة» (45b، 236a، 239a، 241a)؛ من البيلاروسية godina.

IŠKADA~IŠKADYTI~IŠKADNYKAS

iškada (ليس في M.T.)؛ من البولندية szkoda. المشتق: iškadingas «مهلك، مدمّر، فاسد» (58a، 96a، 132b، 164a، 177a، 233a).

iškadyti «يضرّ، يُلحق أذى» (210b، 238a)؛ من البولندية szkodzić.

iškadnykas، من دون مقابل لاتيني، لأنه يرد في جملة واحدة فقط (33b) أضافها Vaišnoras؛ من البولندية szkodnik.

iškala «مدرسة، شرح موجز(?)» (32b، 67b)؛ من البولندية szkola.

204

jednoti (ليس في M.T.)، perjednoti «reconciliare» (141a)، sujednoti «coniungere, reconciliare» (17a, 35b, 81b, 90b, 137b, 191b)؛ jednoti من البولندية jednać. المشتقات: jednojimas «reconciliatio» (141a)، sujednojimas «(re)conciliatio, propitiatio» (4b, 33b, 34a, 35، 46b، 71b، 73a، 74a، إلخ).

kačeig/kačeigel «etsi, etsiamsi, licet, quamquam» (42a, 170b, 203a، إلخ)؛ صيغة محرّفة من البولندية chociej أو البيلاروسية chočej.

karalius «rex» (24b, 34b, 35b, 217a)؛ من البيلاروسية korolь. المشتقات: karalysta(/ė) «regnum» (15b, 18a, 25a, 25b, 30a, 33a، إلخ)، karališkas «regius» (104b)، karaliauti «regnare» (30b)، ومنه karaliavimas «regnum» (37b).

kardas «gladius» (247a)؛ من البيلاروسية kord.

kylikas «poculum» (130b, 151b, 153a, 157a)؛ من البولندية kielich.

kytrauti «contaminari sophistica» (144a)؛ على غرار البولندية chytrować أو البيلاروسية *chitrowatь؟

knyga «liber» (47b, 166a)؛ من البيلاروسية kniga.

kocierius «hereticus» (234)؛ من البولندية kacerz.

كوروتي~كوروني

koroti «affligere, castigare, punire, arguere, corripere, iudicare, taxare» (16a, 44b, 52a, 54b, 75a, 103b, 105b, 135a, 143a, 179b, 213b) + «afficere» (245a, 246b)؛ من البولندية karać أو من البيلاروسية karatь. المشتق: korojimas «castigatio, poena» (16a, 33a, 174b).

koronė «poena» (3b, 47a, 64b, 77a, 78b, 82b, 91b, 147a وما إلى ذلك)؛ من البولندية karanie.

koznyti «corripere» (91b)؛ من البولندية kaźnić أو من البيلاروسية kazniti.

kozonis «concio» (74a)؛ من البولندية kazanie.

kožnas «omnis» (199b, 230a, 256a)؛ من البيلاروسية kažnyj.

kresas «meta» (44b)؛ من البولندية kres.

krikščionis «cristianus» (49a, 240b)؛ من السلافية الشرقية القديمة krьstьjan. المشتق: krikščioniškas «cristianus» (1a, 2a, 3b, 4b, 5a, 5b وما إلى ذلك) + «catholicus» (97b).

المعمودية~يُعمِّد

krikštas «baptismum» (57a, 57b, 120b وما إلى ذلك)؛ من السلافية الشرقية القديمة krьstь.

krikštyti «baptizare» (58a, 105b, 120b وما إلى ذلك)، apkrikštyti «baptizare» (133b)، atkrikštyti «rebaptizare» (131a, 131b, 132a, 132b)؛ krikštyti من السلافية الشرقية القديمة krьstiti. المشتق: krikštyjimas «baptismum» (62b).

الظلم~يَظلم

krivda «iniuria» (215a, 228a)؛ من البولندية krzywda أو البيلاروسية krivda.

nukrivudyti «depravare» (227a)، pakrivudyti «iniuria afficere» (146a)؛ krivdyti من البولندية krzywdzić.

الصليب~يصلب

kryžius «crux» (32a, 171b)؛ من البولندية krzyż أو البيلاروسية kryžь.

nukryžiavoti «crucifigere» (5a, 22a, 23a, 189a, 248a)؛ kryžiavoti من البولندية krzyżować أو البيلاروسية kryževati.

kupčius «negotians» (93a)؛ من البولندية kupiec أو البيلاروسية kupecь. المشتق: kupčysta «mercatus, negotium» (93a, 229a).

kvalčiuavoti «corrumpere» (101a, 111b)، iškvalčiuavoti «corrumpere» (99b)؛ kvalčiuavoti من البيلاروسية chvalьčovati.

latras (ليس في M.T.)؛ من البولندية łotr أو البيلاروسية lotra. المشتق: latriškas «sceleratus» (69b).

205

liekarstva ”remedium” (185a, 231a)؛ من البولندية liekarstwo أو البيلاروسية liekarstwo.

الخط~الخط الصغير

linija ”linea” (222b, 223a)؛ من البولندية linja.

liniolas ”norma” (4a, 5a, 52b, 53a, 72a, 213b, 250b, 251a, 255b)؛ من البولندية linial.

أن يكون حرًّا~الحُرّية~سَليوباس~سَ(ا/و)ليوبيتي

liūbam būti ”libere” (199a, 218a)؛ liūbas من البولندية luby أو البيلاروسية liubyj.

liūbyti ”amare” (226a)؛ من البولندية lubić أو البيلاروسية liubitb.

są(/u)liūbas (الزواج أو عقد الزواج) ”coniugium” (115a, 215b, 220b وما إلى ذلك)؛ من البولندية ślub.

sąliūbyti ”coniungere→” (227a)؛ من البولندية ślubić. مشتق: są(/u)šliūbėjimas ”coniugium” (107b, 228a).

liudyti ”(at)testari, fateri” (9a, 15b, 17b, 24a, 26a, 27a, 30a, 40a وما إلى ذلك)، apliudyti ”testari” (122a)، atliudyti ”perhibere” (138b)؛ liudyti من البولندية ludzić أو البيلاروسية *liudit. المشتقات: liudijimas ”testificatio, testimonium” (3a, 6a, 6b, 7a, 10a, 10b, 13b, 21b وما إلى ذلك)، liudininkas ”testis” (102b).

MACIS~MACNUS

macis «القوة، السلطة، القدرة، الفاعلية، الأثر، الحق» (3a, 6a, 7a, 16b, 18a, 18b, 20a, 20b, 25b, 26a, 27a, 28b, 29b, 30a وما إلى ذلك)؛ من الليتوانية moc أو البيلاروسية mocb.

macnus «فعّال» (112b, 113b, 117b, 123b, 124a, 124b, 202a)؛ من الليتوانية mocny.

Mesijošius «المسيح» (47b, 49a)؛ من الليتوانية Mesjasz.

MIERA~MIERNAS

miera «معتدل» (83a, 185a)؛ من البيلاروسية miera. مشتق: neišmieruotas «لا متناهٍ» (14a, 72b, 163a). مركب: lyg mieris «مكافئ» (86a).

miernas (ليس في M.T.)؛ من الليتوانية mierny أو البيلاروسية mierny. مشتق: miernumas «الاعتدال» (256a).

MIESTAS~MIESČIONIS

miestas «مدينة» (216b)؛ من البيلاروسية miesto. مشتق: miestiškas «مدنيّ» (92b, 198b, 199a, 204a, 214a, 219b)؛ في miestiškas ينبغي على الأرجح تصحيحها إلى miestkas «مدنيّ» (63b, 64a).

miesčionis «مواطن» (100b)؛ من الليتوانية mieszczan أو البيلاروسية mieščan. مشتق: miesčioniškas «مدنيّ» (4b).

راهب~راهبة

minykas ”monachus” (88a, 95b, 146b, 147b, 204a, 234a)؛ من l. mnich.

minyška ”moniale” (234a)؛ من l. mniszka.

mislis ”sensus” (50b)؛ من البيلاروسية mysl.

mistras ”magister” (182a)؛ من l. mistrz.

Mišia ”Missa” (160a)؛ من l. msza.

močeka ”noverca” (223a, 224a)؛ من البيلاروسية maćecha.

moliavonė ”pictura” (212b)؛ من l. malowanie.

muitas ”vectigal” (218a, 219b)؛ من البيلاروسية myto.

موكا~موچيلنيكاس

موكا ”poena, supplicium, cruciatus, passio” (23b, 34b, 35a, 37a, 37b, 42b, 52a, 54b, 59a, 83a ir t.t.); من البيلاروسية. muka.

موچيلنيكاس ”martyr” (3b)؛ معاد الصياغة من البيلاروسية mučenik.

موژيكاس، لا يرد إلا في التركيب موژيكو ”rusticanus” (220a)؛ من البيلاروسية mužka.

206

نوبازناس—بابازناس

نوبازناس ”pius, religiosus” (3a, 3b, 42a, 100b, 103b, 106b, 110b, 118b وما إلى ذلك)؛ من البولندية nabożny. إعادة صياغة بلاحقة ليتوانية -iška-: nenobažniškas ”blasphemus” (198b). الاشتقاق: nobažnystė ”pietas, reverentia, cultus” (92b, 104a, 116b, 125b, 140b, 176b وما إلى ذلك). بابازناس (ليس في M.T.)، nepabažnas ”impius” (10a, 97a, 159b, 160a, 187a, 216a, 220a, 234b, 247a)؛ بابازناس من البولندية pobożny. الاشتقاق: pabažnysta(/ė) ”pietas” (93a, 251b, 256a).

نوديا ”spes” (159a, 177a, 185a)؛ من البولندية nadzieja أو البيلاروسية nadieja.

نوغلاس ”repens, subitus” (238a, 243a, 256a)؛ من البولندية nagy.

نوپروسناس ”inanis, otiosus” (65a, 95a, 113b, 131b, 146b, 188a, 198a, 202b, 205a وما إلى ذلك)؛ من البيلاروسية naprasnyj. إعادة صياغة بلاحقة ليتوانية -inga-: noprosningas ”inanis” (120a).

نوكروسيتى ”tingere” (122b)؛ كروسيتى من البولندية krasić أو البيلاروسية krasitь.

باديلناي ”subjective” (26a)؛ من البولندية podzielnie.

باديفيتي (ليس في M.T.)؛ من البولندية podziwić أو البيلاروسية podivitь. الاشتقاق: padyvyjimas ”impatientia” (229a).

بادوناس ”subditus” (217b, 218a, 218b)؛ من البولندية poddany أو البيلاروسية podanyj.

باغونيس ”ethnicus”، (جمعًا) ”gentes” (4b, 5b, 10a, 11a, 32a, 47b, 48b, 71a وما إلى ذلك)؛ من البولندية pogan أو البيلاروسية pogan، المشتقتين من اللاتينية pāgānus. الاشتقاق: pagoniskas ”ethnicus” (38a, 188a, 189a, 203a).

باكايوس ”pax, tranquillitas” (34a, 74b, 78a, 100a, 112b, 147a, 186b, 206a وما إلى ذلك)، نيباكايوس ”stimulus” (174b)؛ من البولندية pokoj أو البيلاروسية pokoj. المشتقات: باكاينغاس ”placidus, tranquillus” (195a, 195b, 232a)؛ باكايوتي (ليس في M.T.) — ومنه الاشتقاق باكايافيمس ”tranquillitas” (206b) —، نيباكايوتي ”oppugnare” (191b).

باكارناس ”reverens” (144b) — ويرد أيضًا في التركيبين paklusnystė pakarnųjų ”studium humilitatis” (42a) وpakarniai pasiduodas ”supplex” (233a)؛ من البولندية pokorny.

paklapa «suspic io» (232b) — يرد أيضًا في التركيب be pakalpos «irreprehensibilis» (163b)؛ من البيلاروسية poklepa.

palieciavoti «commendare» (129a)؛ من البولندية *polecować. انظر أيضًا užlieciavoti «commendare» (105a)؛ من البولندية *zalecować مع السابقة الليتوانية už- بدلًا من البولندية za-

paslas «legatus» (229a)؛ من البولندية poseł أو البيلاروسية posoł.

pasnykas «ieiunium» (207a)؛ من البيلاروسية posnikъ.

PASPALITAS~PASPALITVAS

paspalitas «communis, publicus» (77b, 91b) — يرد أيضًا في التركيب paspalitai «in genere» (85b)؛ من البولندية pospolity.

paspalიტvas «publicus» (64b)؛ من البولندية *pospolityv.

pastatis «substantia» (8a, 12a, 13a, 42a, 42b, 43a, 56a, 56b إلخ)؛ من البولندية postać أو البيلاروسية postatъ. المشتق: pastatiškas «substantialis» (8a, 8b, 61b, 149a, 151b, 154a, 154b).

pastupyti «cedere, concedere» (209a, 224a)؛ من البيلاروسية postupitь.

patapas «diluvium» (19a, 236a)؛ من البولندية potop.

patieša «gratia» (208b)؛ من البيلاروسية potiecha، أعيد تشكيلها على غرار patiešyti (من البيلاروسية potiešiti).

207

PATROTA~PATROTYTI

patrota «خسارة» (212b)؛ من البولندية potrata أو البيلاروسية potrata.

patrotyti «يفقد» (16b)؛ من البولندية potracić أو البيلاروسية potratiti. مشتق: patrotijimas «حرمان» (55b).

pavietrė «طاعون» (237a)؛ من البولندية pouietrze أو البيلاروسية povietrė.

pečetis «خاتم» (83b, 115a, 118a, 129b, 142b, 158b, 171a)؛ من البيلاروسية pečatb.

pekla «جحيم، العالم السفلي، جهنم، الهاوية» (32b, 163b, 172a, 176b, 241b, 245a, 254b, 257a)؛ من البولندية pieklo. مشتق: pekliškas «جهنمي» (27b, 74a, 136b, 137a, 190b).

peržegnoti «يبارك» (151b, 155a)؛ من البولندية przeżegnać. مشتق: peržegnojimas «بركة» (32a, 121a, 151b, 159b).

PILNAS~PILNASTIS~PILNAVOTI

pilnas «مجتهد، ممتلئ» (4a, 85a)؛ من البولندية pilny. مشتق: pilnybė «الامتلاء» (26a, 27a, 36a).

pilnastis «اجتهاد، امتلاء، دراسة» (17b, 89b, 250a, 255b)؛ من البولندية pilność.

pilnavoti (ليس في M.T.)؛ من البولندية pilnować. مشتق: pilnavojimas «دراسة» (197a, 256a).

plemė «سلالة» (49a)؛ من البيلاروسية plemja.

السيد (~السيدة~العذراء)~أن يكون سيدًا~السيادة

ponas «dominus» (20b, 61a, 218a)؛ من البولندية pan أو البيلاروسية panb. المشتق: ponysta «dominatio, imperium, regio» (4a, 27a, 32b, 48a, 202a, 215a, 215b, 216a).

ponia «domina» (107b)؛ من البولندية pani أو البيلاروسية pani/panja.

pana «virgo» (12a, 13a, 21a)؛ من البولندية panna أو البيلاروسية pana.

ponavoti «dominare, regnare» (30b, 58b, 59a, 107a)؛ من البولندية panować أو البيلاروسية panovat. المشتق: ponavojimas «dominium» (18a, 30a, 37b).

ponstva «imperium» (100b)؛ من البولندية państwo أو البيلاروسية panstwo.

popiežius «pontifex» (37b, 212a, 234a, 238b, 257a)؛ من البولندية papież. المشتقات: popiežiškas «pontificius» (53b, 62a, 75a)، popiežiškis «papista» (11a, 31b, 37b, 113a, 152b).

prarakas «propheta» (1b, 3a, 4a, 5a, 5b, 63a وما إلى ذلك)؛ من البولندية prorok أو البيلاروسية prorokъ. المشتق: prarakysta «vaticinium» (3a).

pryčia «casus» (129a, 132a, 209b)؛ من البولندية przytczą.

قبلَ(/I) السنة الماضية~قبلَ السنة الماضية

prie(/i)gada «محنة، كارثة، ضرورة، خطر، ضيق» (45b, 129a, 185b, 187a, 187b, 190b, 200b, 201b, 202a, 233a)؛ من البولندية przygoda أو من البيلاروسية prigoda.

priesigadyti (ليس في M.T.)؛ من البيلاروسية prigoditsja. مشتق: priesigadijimas «حادث» (207a).

prie(/i)siega/priesyga «قسم» (48a, 61a, 66b, 84a, 135b, 174a, 184a, 192b)؛ من البيلاروسية prijaga أو prisiega.

PRIETELIUS~PRIETELKA

prietelius «صديق» (253a)، neprietelius «عدو» (3b, 33a, 64a, 103b, 192b, 199b, 208b، إلخ)؛ prietelius من البيلاروسية prijatelb. المشتقات: prieteliškas «أليف» (253a)، neprietelystė(/a) «عداوة» (50b, 65b, 180a).

neprietelka «عدوة» (50b, 180a)؛ prietelka من البيلاروسية prijatelka.

privilėja «امتياز» (201a)؛ من البولندية przywileja.

208

بروفا (/~بريبروفا/)~بروفيتي

prova ”lex, ordinatio, ius, iudicium, forum” (46b, 48a, 48b, 54a, 78b, 129b, 150b, 177a, 199a, 202a, 213a, 213b, 214a ir t.t.) — prava ”lex” (199a)؛ من البولندية prawo أو البيلاروسية pravo. المشتق: proviškas ”forensis, legum” (78b, 203a). priprova ”organum” (113b, 117b)؛ من البولندية przyprawa أو البيلاروسية priprava. išprovýti ”efficere, exere, operari” (20b, 66b, 67a, 77a, 161a)، priprovýti ”administrare, apparare, instruere, colere, comparare” (107b, 110a, 216b, 245a, 255a)؛ provyti من البولندية prawić أو البيلاروسية pravítb. المشتقات: išprovýjimas ”effectus, executio, restitutio” (2b, 25a, 131a)، priprovýjimas ”administratio, administrandum” (25a, 25b).

pulkas ”coetus, exercitus” (39a, 96b, 156a, 170b)؛ من البولندية pułk?

رازبايوس~رازباينيكاس

razbajus (ليس في M.T.)؛ من البيلاروسية rozboj. المشتق: razbajysta(/ė) ”caedes, homicidium” (42b, 48a).

razbainykas ”homicida” (55a, 94b, 215b, 216a)؛ من البولندية rozbojnik أو البيلاروسية rozbojnikъ.

ريداس(~ريدافوتي)~ريديتي~(با)ريدنينغاس

rėdas ”series, ordo, ordinatio, ritus” (16a, 21b, 38b, 39b, 40a, 45a, 45b, 46a, 55a, 67a, 75a, 91a ir t.t.)؛ من البيلاروسية rjadъ. المشتقات: rėdiškas ”legitimus” (109b)، rėdingas ”ordinarius” (104b) — وكذلك rėdingai ”ordine” (206a). المركبات المشتقة: saurediškas ”contumax, petulans” (108a, 132b, 168b) — nesaurediškas ”sine fastidio” (232b) —، sauredystė ”temeritas” (224b).

rėdavoti (ليس في M.T.)؛ من البيلاروسية rjadovati. المشتق: redavojimas ”gubernatio” (219).

rėduti ”administrare, gubernare, regere, dirigere, iudicare” (32b, 35b, 36b, 48a, 63b, 64a, 77a, 95a, 97a, 102a, 112b, 145b, 162b ir t.t.) + ”agitare” (229a)؛ من البيلاروسية rjaditъ. المشتق: rėdijimas ”gubernatio, iurisdictio” (33a, 64a, 112a, 171b) + ”gerens” (217a).

parėdingas ”ordinarius” (100b)؛ من الروسية (؟) porjadnyj مع اللاحقة الليتوانية -inga.

remeslas ”artificium” (215b)؛ من البيلاروسية remeslo.

ricierius (ليس في M.T.)؛ من البولندية rycerz. المشتق: ricierustė ”militia” (129a).

rymionis ”romanus” (159b, 234a, 257a)؛ من البولندية rzymian(in). المشتق: rymio-niškas ”romanus” (104b, 220a).

(PA)RODA~RODŽIAI

(pa)roda ”مجلس، مشورة” (5a, 15b, 36a, 45a, 74a, 101b, 124a, 165a وما إلى ذلك)؛ من البولندية rada أو البيلاروسية rada.

rodžiai ”طوعًا” (91a) — rodžiaus ”بنشاط أكبر” (16b)؛ من البولندية radzi أو البيلاروسية radi مع نهايات ليتوانية -ai/-iaus. وقارن أيضًا rodingas ”عفوي” (93a)، وهو إعادة صياغة باللاحقة الليتوانية -inga-.

rojus ”الفردوس” (106a, 221a, 229b)؛ من البولندية raj أو البيلاروسية raj.

ROKUNDA~ROKUOTI

rokunda ”نسبة” (244a, 247b, 248b)؛ أعيدت صياغتها انطلاقًا من البولندية rachunek؟

rokuoti ”يَعُدّ” (235a)؛ أعيدت صياغتها من البولندية rachować.

rona ”جرح” (185a)؛ من البولندية rana أو البيلاروسية rana.

209

rūbas «vestimentum, indumentum» (136a, 205b, 235b, 239b) — rūbai «vestis» (145b)؛ من البلاروسية rubb.

rubėžius «meta» (44b, 162b, 217a, 217b)؛ من البلاروسية rubež.

rūgoti «fremere» (143b)؛ من البلاروسية rugatb.

sabata «sabbatum» (253a)؛ من البولندية sobota.

sieras «sulphur» (238b, 254b, 255a)؛ من البلاروسية siera.

SYLA~SYLYTI

syla «virtus, efficacia, potentia, captus» (15a, 16b, 19b, 20b, 25b, 29b, 30a, 37b, 38b, 43b, 48a وما يليها)؛ من البولندية sila أو البلاروسية sila. المشتقات: sylingas «efficax, potens» (30b, 35b, 59b, 60b, 64a, 96b, 111a, 126b, 193a, 215b)، وsyluoti «efficacem esse» (1b, 2b, 12b, 32a, 92a, 96b, 170a)، ومنه مشتق sylavimas «efficacia, effectus» (28b, 32a, 36b, 125b, 127b, 134b, 195b, 201b).

sylyti «cogere vi, impellere» (54b, 226b)؛ من البولندية silić أو البلاروسية silitb. المشتق: sylijimas «violentia» (226b).

skarbas «thesaurus» (107b, 182a, 252b)؛ من البولندية skarb.

سلوژيتي~سلوژبا~سلوژأونيكاس~سلوغاڤوتي

slūžyti «servire» (42a, 199b, 220b)، nuslūžyti «(com)mereri» (54b, 82b, 144b)؛ slūžyti من البولندية القديمة stuzic أو البيلاروسية slūžitb. المشتقات: nuslūžijimas «meritum» (32a, 32b, 33a, 34b, 37a, 77a, 81a, 86b إلخ)، užslūžijimas «meritum» (25a).

slūžba «cultus (Dei), officium» (1b, 4b, 89b, 101b, 102b, 112b, 196a, 197a, 202b, 204a إلخ) + «debitum» (91a)؛ من البولندية القديمة stužba أو البيلاروسية slūžba. وينتمي إلى هذا أيضًا slūžma «cultus (Dei)» (47b)، وهي صيغة ليتوانية للكلمة slūžba.

slūžaūnykas «satelles» (5b)؛ من البيلاروسية *slūžownik.

slūgavoti (ليس في M.T.)؛ من البولندية القديمة slugować أو البيلاروسية slugovats. المشتق: atslūgavo-jimas «officium» (196a).

سميرتيس~سميرتيلناس

smertis «mors» (9b, 15b, 16a, 25a, 31b, 32b, 33b, 35a, 35b, 37b إلخ)؛ من البيلاروسية smertb. المشتق: smertiškas «mortalis» (58b, 59a).

smertelnas «exitialis, mortalis, mortalitatis» (14b, 61b, 108b, 233a, 234a, 242a, 249a)، nesmertelnas «immortalis» (14a, 200b)؛ smertelnas من البولندية śmiertelny. المشتق: smertelny ste «mortalitas» (244b)، nesmertelny ste «immortalitas» (32b, 244a).

SMŪTYTI(S)~SMŪTNAS

smūtytis «أن يكون حزينًا» (195a)، užsmūtyti «يُحزِن، يُكدّر» (59b, 96a, 98b, 136a, 210b, 233a)؛ smūtyti من البولندية smucić أو البيلاروسية smutitb. أما الصيغة uſchmutintumbime «لنُكدِّر» (77b)، فربما نشأت إما عن خطأ مطبعي، وإما عن إعادة تشكيل اللاحقة السلافية -i- إلى -in-. المشتق: užsi smūtyjimas «الحزن» (135a).

smūtnas «حزين» (72a, 78a, 135a, 185a, 211b, 227a, 234b, 253b, 254a)؛ من البولندية smutny أو البيلاروسية smutnyj.

SPAVIEDNIS~SPAVIEDOTIS

spaviednis «اعتراف، تعداد» (142a, 143a, 143b, 148a)؛ من البولندية spowiedź (+ اللاحقة التكوينية n قياسًا على spowiednykas).

spaviedotis «يعترف» (143a)؛ من البولندية spowiadać (się).

sprovavoti «يفعل» (25a)؛ من البولندية sprawować.

210

stonas «حالة، وضع» (26a, 27b, 29a, 29b, 37b, 221a, 232a, 243a) — stanas «حالة» (249a)؛ من البولندية stan أو البيلاروسية stana.

strajus «أبهة» (248b)؛ من البولندية strój.

stulpas «تمثال» (68a)؛ من الروسية القديمة stolp.

سُوداس~سُودْجيا~سُوديتِي~سُودْناس

sūdas «حُكم» (33a, 46b, 48a, 49a, 77b, 86a, 157b, 180b, 213b, 236a وما إلى ذلك)؛ من البيلاروسية sudą. المشتق: sūdiškas «قضائي» (249b).

sūdžia «قاضٍ» (6b, 79a, 102b, 164a, 215a, 217a, 228a, 244a, 248a, 248b)؛ من البيلاروسية sudja.

sūdyti «يقضي، ينشئ» (60b, 101b, 135a, 165a, 179a, 247a, 249b)، apsūdyti «يقضي» (174a, 250b)، pasūdyti «يقضي» (181b)؛ sūdyti من البيلاروسية suditь. المشتقات: sūdijimas «حُكم، ما ينبغي الحكم فيه» (219b, 220a, 226a, 249a)، nusūdijimas «حُكم، إدانة» (63b, 78a).

sūdnas «جديد/الأحدث (يوم)» (33a, 159a, 165a, 242b)؛ من البيلاروسية sudnyj.

svietas «العالم، الكرة الأرضية، العصر، الحياة» (15b, 27a, 35b, 39b, 42b, 45b, 46a, 52a وما إلى ذلك). + + «الإنسان» (239a)، «مسار الطبيعة» (235b)؛ من البيلاروسية svieta. المشتق: svietiškas «دنيوي، مدني، قضائي، سياسي» (38a, 63a, 63b, 64a, 107a, 145b, 146a, 150b, 164a, 199b, 202a وما إلى ذلك).

tykoti «يتربص» (180b)؛ ذو جذر مشترك مع البيلاروسية tichij. المشتق: tykojimas «كمين» (219a).

toblyčia «لوح» (177a, 197b, 213a)؛ من البولندية tablica.

Traicė «الثالوث» (17b, 30b, 39a)؛ من البولندية trojca.

tropnas «ثقيل (جدًا)» (97b, 102a)؛ من البولندية trafny أو البيلاروسية trapnyj.

trotinti «يمارس الشراسة» (42a)؛ وهنا يُرجَّح أن تُصحَّح trotinti إلى trovinti، وهي مشتقة من البولندية trawić.

ترūبا~ترūبيتي

trūba ”بوق” (53a, 243b, 249a)؛ من البيلاروسية truba.

trūbyti ”يصدر صوتًا” (243b)؛ من البيلاروسية trubit.

trūdnas (ليس في M.T.)؛ من الليتوانية trudny أو البيلاروسية trudnyj. مشتق: trūdny ste ”صعوبة” (110b).

ubagas ”فقير” (100b, 111b, 159b)؛ من الليتوانية ubog أو البيلاروسية ubogъ. مشتق: ubagystė ”فقر” (233a).

umas ”عقل، تفكير” (58a, 58b, 63a, 188b)؛ من الليتوانية um أو البيلاروسية umъ. مشتق: beumis ”فاقد العقل، دنس” (31b, 249a).

urėdas ”إدارة، منصب، خدمة، مهمة، وظيفة، نظام، إدارة مدنية” (2a, 2b, 11a, 12b, 18a, 22a, 24b, 25b, 32a, 34b, 36b, 37b, 48a, 52a إلخ)؛ من البيلاروسية urjadъ. مشتق: urėduoti (ليس في M.T.)، ومنه مشتق urėdavimas ”وظائف” (220a).

usvyčia ”إبريق صغير” (89a)؛ من البيلاروسية* ustvицja?

uždotkas ”رهن، عربون” (114a, 128a, 129b, 148, 151a, 171a, 171b)؛ من الليتوانية zadatek مع البادئة الليتوانية už- بدلًا من za- الليتوانية.

užyvuoti ”ينتفع، يستعمل” (29b, 85b, 154b, 155b, 157b, 159b, 160a, 203b)؛ من البولندية używać. مشتق: užyvojimas ”استعمال، مشاركة” (153a, 154a, 155a, 157a).

užvodyti ”يعيق” (45b, 64a, 207b)؛ من البولندية zawadzać مع البادئة الليتوانية už- بدلًا من za- البولندية.

ڤالناس~(إش)ڤالنيتي~ڤالنينكاس

211

valnas ”liber, spontaneus” (6a, 11a, 28b, 38b, 40a, 41b, 43a, 49a, 54b, 55a وغيرها); من البولندية wolny أو البيلاروسية volnyj. المشتقات: valnysta(/ė) ”immunitas, libertas, licentia” (42a, 43a, 63b, 198b وغيرها)، valnumas ”licentia” (204a). مركب: valndarbis ”agens liberrimum” (45b).

išvalnyti ”liberare” (49b, 108a); من البولندية zwolnić، مع السابقة الليتوانية iš- بدلًا من السابقة البولندية z-. انظر أيضًا išvalninoti (ليس في M.T.)، ومنه المشتق išvalninOjimas ”absolutio” (108a).

valninykas ”liber” (65a)؛ محرّف عن البولندية wolnik أو البيلاروسية volbnikó على قياس valnas.

večerija(/ė) ”coena” (115a, 115b, 116a, 116b, 149b وغيرها)؛ من البولندية wieczerza أو البيلاروسية вечеря.

ڤيليتي—پاڤيليتي

velyti ”cupere, malere” (181b, 187a)؛ من البيلاروسية velitb.

pavelyti ”concedere, potestatem facere” (107b, 108a, 223a, 227b, 229a)؛ من البيلاروسية povelitb. المشتق: pavelyjimas ”dispensatio” (224a).

VENČIAVONĖ~(SU)VENČIAVOTI

venčiavonė — في التعبير sąliubas venčiavonės ”coniugium” (222a, 222b, 226b)؛ من البولندية * wieńczowanie. اشتقاق بلاحقة ليتوانية -ystė-: venčiaoonystė ”coniugium” (62b, 94b)، ويرد غالبًا في التعبير sąliubas venčiavonystės ”coniugium” (115a, 220b وما إلى ذلك).

suvenčiavoti ”coniungere in matrimonium→” (232b)؛ venčiavoti من البولندية * wieńczować.

VIERA~VIERYTI~VIERNAS

viera ”fides, fiducia” (2b, 4b, 31b, 34a, 36a, 39a, 48b, 64b, 65a وما إلى ذلك)؛ من البولندية wiara أو البيلاروسية вера.

vieryti ”credere” (71a)؛ من البولندية wierzyć أو البيلاروسية верить.

viernas ”fidelis, pius, dignus” (11b, 62b, 79a, 81b, 88b, 103b, 117b, 133a وما إلى ذلك)؛ من البولندية wierny أو البيلاروسية верный. المشتق: viernesyta ”fidelitas” (232b)، nevernyta ”perfidia” (237b).

viežlybas ”honestus” (48a, 52b, 53b, 54a, 64a, 64b, 89b, 199a, 211a وما إلى ذلك)؛ من البيلاروسية вежливый، مع تحويل عنصر اللاحقة v إلى b عند تكييفه مع الليتوانية. المشتق: viežlybumas ”virtus, candor, castificatio” (8b, 43a, 92b, 95a, 197a, 219a).

vynyčia ”vinea” (218a)؛ من البولندية winnica أو البيلاروسية винница.

virsas (أو viršas?) ”versus” (227b)؛ من البيلاروسية вирш.

VLOSNAS~VLOSNAS TIS

vlosnas «شرعي، خاص، أصيل» (5b, 15a, 20a, 20b, 21a, 22a, 25a, 25b, 61b وما إلى ذلك) — (ظرف) «وفق المشيئة» (199a)؛ من البولندية własny. المشتق: vlosnybė «ملكية» (30b).

vlosnastis «لغة، خاصية» (9a, 9b, 15a, 17b, 18a, 19b, 21a, 21b, 22a وما إلى ذلك)؛ من البولندية własność.

vobytí «يدعو» (210b)؛ من البولندية wabić أو البيلاروسية вабить. أما الصيغة atvobintuvibime «لندعُ» (92b) فربما نشأت إما عن خطأ مطبعي، وإما عن تحويل اللاحقة السلافية -i- إلى -in-.

ZDRODA~ZDRODLYVAS~ZDRONDYKAS

zdroda «خداع، احتيال» (16b, 208b)؛ من البولندية zdrada.

zdrodlyvai «عن طريق الاحتيال» (218a)؛ zdrodlyvas من البولندية zdradliwy.

zdrodnykas «خائن» (156b)؛ من البولندية zdradnik.

212

žokanas «lex, decalogus» (2a, 2b, 4b, 10a, 12b, 15b, 16b, 32a, 32b وما إلى ذلك)؛ من البولندية žakon أو البيلاروسية zakonų. المشتق: žokaniškas «legalis, forensis» (72b, 172b, 185b, 204a).

žalnierius «miles» (217a)؛ من البولندية żołnierz. المشتق: žalnierystė «militia» (219b, 220a).

žemčiūga «margarita» (1a)؛ من البيلاروسية žemčug.

žydas «ebraeus» (4b, 11b, 23a, 48b, 212a)؛ من البولندية żyd أو البيلاروسية žid. المشتق: žydiškas «ebraeus, iudaicus» (78b, 188a).

žyvatas(/a?) «uterus, vita» (28b, 37a, 133a, 167b)؛ من البولندية żywot أو البيلاروسية žiivota.

فيما يتعلق بالمعجمات التي لا تُعدّ سلافيةً على نحو لا يقبل الجدل، ينبغي أولًا إيلاء الاهتمام للكلمات المتكوّنة من جذر لاتيني ولاحقة ذات أصل سلافي -avo- /من البولندية -owa- أو البيلاروسية -ova- (انظر Michelini، المرجع المذكور، ص.166—167): ويمكن اشتقاقها من أفعال بولندية ذات بنية مماثلة؛ وهذه قائمة تلك الكلمات:

absolvavoti «absolvere» (108a)؛ قارن بالبولندية absolwować. المشتق: absolvavojimas «absolutio» (108a, 145a).

administravoti «administrare» (100a, 105a, 107b, 111b, 112a, 113a, 113b, 116a, 116b وما إلى ذلك)؛ قارن بالبولندية administrować. المشتق: administravojimas «administratio» (30b, 105b, 113b, 219a).

apeliavoti (ليس في M.T.)؛ قارن بالبولندية apelować. المشتق: apeliavojimas «appellatio» (252a).

disputavoti «disputare» (61b, 214a, 246a)؛ قارن بالبولندية disputować.

ekskomunikavoti/iškomunikavoti «excommunicare» (103b, 207a)؛ قارن بالبولندية eksko-munikować.

filosofavoti «philosophari» (62a)؛ قارن بالبولندية filozofać.

fundavoti «fundare» (163b, 176a, 235b)؛ قارن بالبولندية fundować.

imaginavoti «imaginare» (69b, 88b, 104b)؛ قارن بالبولندية imaginować.

judikavoti «iudicare» (160b, 172a)؛ قارن بالبولندية judikować.

meditavoti (ليس في M.T.)؛ قارن بالبولندية medytować. المشتق: meditavojimas «meditatio» (3b).

ordinavoti (ليس في M.T.)؛ قارن البولندية ordinować. المشتق: ordinavojimas «ordinatio» (111a، 111b، 112b).

probavoti «probare» (7a، 65a، 151a)؛ قارن البولندية probować.

retorikavoti «rhetoricari» (11b)؛ قارن البولندية retorykować.

tiranizavoti «tyrannidem exercere» (113b)؛ قارن البولندية tyranizować.

triumfavoti «triumphare» (241b)؛ قارن البولندية tryumfować.

وبالنظر إلى ورود الفعل definavoti «definire» (71b) في ترجمة «Margarita theologica» — وهو فعل لا يمكن اشتقاقه من البولندية definiować — وكذلك أفعال ذات جذر بلطيقي واللاحقة -avo-، مثل pildavoti (51a) وpuikavoti (95b)، التي يمكن اعتبارها مشتقات ليتوانية، فهناك ما يدعو إلى الاعتقاد بأن بعض الأفعال المذكورة أعلاه ربما دخلت المعجم الليتواني مباشرةً من اللاتينية بإضافة اللاحقة -avo-. لذلك فإن رأي سكاردجيوس القائل إن جميع هذه الأفعال (باستثناء tiranizavoti، الذي لا يذكره سكاردجيوس) ينبغي اعتبارها اقتراضات من البولندية أو مشتقات منها، هو رأي «متطرف» أكثر من اللازم.

213

يمكن قول الشيء نفسه عن كلمات أخرى ذات جذر لاتيني، لا تتسم بسمات مميزة للغات السلافية، ومع ذلك يعدّها سكاردجيوس اقتراضات من البولندية أو مشتقات منها. وفيما يلي قائمة ببعض المفردات التي تناولها سكاردجيوس:

dekretas «decretum» (88b)؛ قارن البولندية dekret.

forma «forma, formula, qualitas» (2a، 8a، 29a، 106b، 115a، 117a، 118a، إلخ)؛ قارن البولندية forma. المشتقات: formališkas «formalis» (26a)، وformuoti «formare» (88b).

fortūna «fortuna» (226b، 232b)؛ قارن البولندية fortuna.

fundamentas «fundamentum» (59a، 77b، 94b، 99b، 101a، 101b، إلخ)؛ قارن البولندية fundament.

kondicija «conditio» (73a، 73b)؛ قارن البولندية kondycija.

lekcija «lectio» (202b، 205b)؛ قارن البولندية lekcija.

persona «persona» (6a، 7a، 7b، 8b، 9a، 10a، 11a، 12a، 12b، إلخ)؛ قارن البولندية persona. المشتقات: personiškas «personalis, hypostaticus» (17a، 17b، 24a)، وpersonystė «personalitas» (20a).

regula «regula, norma» (4a، 27b، 38b، 48b، 53a، 61a، 72a، 117a، 126a، إلخ)؛ قارن البولندية regula.

sekta «secta» (4b، 159b، 237a)؛ قارن البولندية sekta.

sentencija «sententia» (23b, 39b, 54b, 84a, 86b, 108b, 116b, 121a وما إلى ذلك)؛ قارن الليتوانية sentencija.

suma «summa» (4a, 47a, 121a, 146b, 213b, 250b)؛ قارن الليتوانية suma.

testamentas «testamentum» (70a, 257b)؛ قارن الليتوانية testament.

ليس واضحًا لماذا ترد في دراسة سكاردجيوس تلك الكلمات ذات الجذر اللاتيني دون غيرها، مع أن لها مقابلات بولندية مشابهة، مثلًا:

argumentas «argumentum» (241b)؛ قارن الليتوانية argument.

astronomas «astronomus» (40b)؛ قارن الليتوانية astronom.

definicija «definitio» (54a, 96b)؛ قارن الليتوانية definicija.

elementas «elementum» (45a, 113b, 115b, 117a, 122a وما إلى ذلك)؛ قارن الليتوانية element.

figūra «figura» (151b)؛ قارن الليتوانية figura.

instrumentas «instrumentum» (3b, 73b, 80a, 118a)؛ قارن الليتوانية instrument.

katekizmas «catechesis» (4a)؛ قارن الليتوانية katekizm.

kreatūra «creatura» (1b, 6a, 9b, 18b, 29b, 46b, 47a وما إلى ذلك)؛ قارن الليتوانية kreatura.

materija «materia» (39b, 40b, 46b, 239b)؛ قارن الليتوانية materia.

ولا شك في أن مناقشة أصول الكلمات ذات الجذر اللاتيني مناقشة مستفيضة لا تكون ممكنة إلا بعد إجراء بحوث جادة في الكتابات الليتوانية القديمة، وتحليل نص الأصل — عندما يتعلق الأمر بالترجمات التي تشكل الجزء الأكبر من الكتابات الليتوانية القديمة. وسيكون ذلك عملًا للمستقبل.

ومن الجدير بالذكر على حدة بعض الكلمات ذات الجذر اللاتيني التي يقابل فيها الصوت اللاتيني ā حرفَ o الليتواني:

altorius «ara» (232a)؛ قارن الليتوانية ottarz.

gubernatoras «proconsul» (214b)؛ قارن الليتوانية gubernator.

kard inolas «cardinal» (238b)؛ قارن الليتوانية kardynal.

majestotas «maiestas» (7a، 17a، 20a، 20b، 25b، 26a، 28b، إلخ)؛ قارن الليتوانية majestat.

plebonas «pastor» (205b، 224b)؛ قارن الليتوانية pleban.

tribūnolas «tribunal» (249a)؛ قارن الليتوانية tribunat.

214

إن وجود الفونيم o يتيح الاعتقاد بأن هذه الكلمات الدخيلة قد تنتمي إلى طبقة أقدم من المعجم الليتواني، من زمن لم تكن فيه *ā قد تحولت بعد إلى o. غير أن هذا لا يدل على أن هذه الكلمات دخلت المعجم الليتواني عن طريق البولندية، لا مباشرةً.

كما نرى، تزخر نصوص «Margarita theologica» باللغة الليتوانية بالسلافيات، في حين لا تضم إلا بضعة ألفاظ جرمانية:

ištukiavimas «دهن الخنزير» (161b)، مشتق من išstuki(u)oti (ليس في M.T.)، المكوّن من stukas(/is) + اللاحقة الاشتقاقية -(i)uo-

ercikis «dux, princeps» (216b، 217a، 218a، 220a)، والمشتق ercikystė «principatus» (176a)؛

kunigas «sacerdos» (24b)، والمشتقان kunigystė «sacerdotium» (18a)، وkunigavimas «sacerdotium» (25a)؛

penigai «pecunia» (219b)؛

ruimiškas «localis» (152b، 160a)، مشتق من ruimas (ليس في M.T.)؛

sturmas «tempestas» (237b، 249a)؛ إذا افترضنا أن s في تهجئة Vaišnoras تقابل الفونيم š في هذه الحالة، فإن الكلمة (šturmas) تُشتق من 1. szturm؛

šlimas «limus» (43a)؛

وقد ينتمي إلى هذه الفئة أيضًا grodas «gradus» (201a، 201b، 202a، 214a).

ومن هذه الناحية، تقترب ترجمة «Margarita theologica» من «Postilė» لبريتكوناس ومن النصوص الليتوانية الأخرى المنشورة في كونيغسبرغ في تلك الفترة³.

السلافية المعجمية في الترجمة الليتوانية لـ ”MARGARITA THEOLOGICA”

الملخص

تُورَد الكلمات ذات الأصل السلافي ومشتقاتها في الترجمة الليتوانية للرسالة اللاتينية ”Margarita Theologica” (كونيغسبرغ، 1600)، مع مقابلاتها اللاتينية في النص الأصلي؛ كما تُضاف ملاحظات اشتقاقية حول المعاجم السلافية. وتُصنَّف المشتقات بحسب المورفيمات الأساسية؛ وإذا لم يتضمن النص سوى مشتقات، تُذكر الصيغ الأساسية الناقصة ويُشار إليها بـ ne M.T.. أما الكلمات التي ترد في النص أكثر من مرة أو تنتمي إلى اللغة الليتوانية المشتركة المعاصرة، فلا يُذكر لها فهرس كامل للمواضع.

3 قارن B. Žindžiūtė-Michelini. Die Lehnwörter in der ”Postille” des Jonas Bretkūnas aus dem Jahre 1591. — Zeitschrift für Slavistik، المجلد 35 (1990)، ص. 235—237.

215