LIETUVIY
KALBOTYROS
KLAUSIMAI,
XXXIV
(1994)
LIETUVIY
KALBOS
TARMES
IR
JU
TYRINEJIMAI
ANTANO
SALIO
LAISKAI
WILLIAMUI
R.
SCHMALSTIEGUI*
(1]
1966.
XII.
30
Mielas
Kolega,
Musy
sek e o é
daba
a os ogose.
Todél
aSau
anka
i
lie u iskai.
Ma-
nau,
isskai ysi e.
Dékui
uz
XII.
23
laiska
i
okj
Zininga.
Be
os
Zinios
mums
isiems
liud-
nos,
kad
nei
Kazlauskas,
nei
MazZiulis
negali
”nosies
iskis i”
uzsienin.O
jie
aip
no é y
abu
pasiz algy i
Vaka uose.
Mums
esan
Vilniuje,
p.
Kazlaus-
kiené
is
ka ojo:
Kazin
a
jj
isleis,
gal
paskai y
nelcis
skai y i.
Taip
jau
iseina.
Be
gal
Jusy
p eziden o
as as
Iliu inui
ka
pades.
Ne eikia
da
nus o-
i
il ies.
MaZiulis
él
pa s
man
minéjo,
kad
So bona
pa i
k eipesi
{
Vilniy,
p asydama
ka
no s
a siys i
dés y i
lie u iy
kalbos.
O
ge iausias
kandida as,
zinoma,
Mazdiulis,
nes
moka
p ancuziskai.
—
Man
ik
kiek
keis a,kad
ek o ius
Kubilius
pe
Vilniaus
uni .
mokslo
me y
p adzios
iskilmes
sa o
p anesime
(gi din
man
i
Gimbu ienei,
aip
pa
bu iui
uZsieniy
lie u iy
is
Ame ikos
i
Anglijos)
suminéjo
kaip
ik us
ak us,
kad
Kazlauskas
i
MadZiulis
yks a
j
JAV
i
P anci izija.
Ma y i,
ek o ius
¢ia
poli ika o.
Ne u edamas
Mask os
su iximo,
iska
ieSai
paskelbé
i
isga sino,
kad
Mask ai
paskui
bu y
nepa o-
gu
neigleis i.
O
neigleidimas
él
da
pa ody y
Mask os
k aila
uzsispy ima
i
nepasi ikéjima
ne
o icialiais
pa ijos
na iais
(abu
Kazlauskas
i
MadZiulis
y a
pa ijos
na iai
i
bus
is oje
g ei¢iausia
ka je os
sume imais).
Jei
is
iek
neis-
leis,
isi
Vilniuje
apie
ai
daug
kalbés
i
keiks
“ uskius”.
Be
juk
jy
”sku a”
kie a,
o
lie u iy
pa a lé
sako, kad
ozys
keikiamas
unka...
Beje
man
Vilniuje
isi
ka ojo:
Mes
nieko
negalime,
iska
Mask a
sp endzia.Dziaugiameés,
jei
kada
pa yks a
ka
i8side é i
a
usus
apsuk i.
—
Bus
labai
jdomu
isgi s i,
a
gausi e
kokj
a sakyma
is
Iliu ino.
Ka u
siunZiu
i
didziaja
dali
MLA
bibliog a ijos
medzZiagos,
kas
man
bu-
o
paski a
pagal
Jisy
V.
6
i
28.1969
laiskus.
Nas a
sj
ka a
bu o
leng esne.
Tikiuosi,
kas
ki as
a kingai
i
pilnai
a liks
li e a i os
dalykus
iS
zu naly.
Ku
pas ebéjau,
knygas
i
aS
j aukiau.
Duk eé
baigia
pe agine i,
i
y oj
pasiysiu
likusias
ko eles.
Beje
pas
mane
jau
isai
baigiasi
ko eliy
a sa ga.
Kazkada
asa a
p asiau,
kad
a siys y,
be
nieko
nesulaukiau.
Laime,
kad
i8
pe nai
bu o
like
nemazZa
ko eliy.
—
Nus ebau
pe zi édamas
1968
m.
bibliog a ija,
kad
labai
blogai
a liekama
gudy
s i is
(Whi e
Russian).
Vilniu-
je
laiméjau
nemaza
gudisky
leidiniy.
Viska
ka
ga au,
a
suZinojau,
j aukiau.
*Lie u iskai
agy y
laisky
aSyba
i
sky yba
ne aisy a.
Angly
kalba
a3y us
laiskus
j
He u iy
kalba
e e
Algi dasSabaliauskas.
—
Red.
51
Kas
no s
bi inai
u i
paim i
a ky i
gudy
s i j.
Nedo ano inas
neapsizil-
ejimas.
Ypac iai
bal is ams
s a bu
Zino i,
ka
gudai
isleidzia.
—
Baigsiu
su
besibaigian¢iu popie iumi.
Linkéjimai
Naujiesiems
Me ams
Jums
i
Jisy
Sei-
mai.
Jiisy
A.
Salys
[2]
May
22,
1968
Dea
P o esso
Schmals ieg:
Thank
you
o
you
le e
o
May
17.
Iam
awa e
ha
i is
ime
o
submi
he
manusc ip
o
my
pape
bu
du ing
he
pas
se e al
weeks
I
ha e
been
busy
w i ing
an
a icle
on
Li huanian
dialec s
o
he
supplemen a y
Li hua-
nia
olume
o
Li huanian
Encyclopedia.
Now
I
ha e
inished
i
and
will
s ac
wo king
on he
manusc ip
o
my
pape .
I
hope
o
inish
i
including
a
map
in
abou
wo
o
h ee
weeks.
I
hope
I
won’
be
oo
la e
o
you
cu en
issue
o
Gene al
Linguis ics.
Wi h
bes
wishes.
Since ely
you s,
A.
Salys
1968
m.
geguzeés
22
d.
Mielas
P o eso iau
Schmals iegai,
Adi
Jums
uz
geguzés
17
d.
laiska.
Zinau,
jog jau
laikas
j eik i
sa o
s aipsnio
ank as i,
be
pas a asias
kelias
sa ai es
bu au
uzim as
—
asiau
s aipsnj
apie
lie u iy
a mes
papildomam
”Lic u iy
enciklopedijos”
omui
»Lie u a”.Daba
ag
jj
baigiau
i
p adésiu
eng i
s aipsnio
ank as j.
Tikiuosi
ji
ka u
su
Zemélapiu
baig i
pe
kokias
d i
is
sa ai es.
Manau,
jog
nepa e-
luosiu
Siam
”Gene al
Linguis ics”
nume iui.
Su
ge iausiais
linkéjimais
Nuogi dziai
Jisy
A.
Salys
[3]
i
Augus
2,
1968
Dea
P o .
Schmals ieg,
I
acknowledge
he
eceip
o
you
le e
July
30,
1968.
O
cou se,
I
will
be
e y
glad
o
compa e
he
ex s
o
you
a icle
and
ha
-
o
Kazlauskas’
g amma .
Un o una ely,
I
didn’
ye
ecei e
his
g amma .
I
wes
in o med
ha
i
has
been
sen
o
me,
and
I
hope
i
will
be
soon
in
my
hands.
I
mus
apologize
ha
I
didn’
inish
my
a icle
in
due
ime.
You
will
ha e
o
pos pone
i
o
he
ollowing
issue
o
he
jou nal.
I
b oke
he
w is
o
my
igh
hand
and
am now
incapaci a ed
e en
o
w i e.
I
hope
you
will
be
soon
on
he
way
o
Li huania.
I
wish
you
all
he
luck
in
he
in e es ing
|
isi .
I
hope
you
will
mee
many
o
my
o me
colleagues and
s uden s,
e.g.,
Baléikonis,
K uopas,
Ul ydas,
Senkus,
and
many
o he s.
Please
con ey
my
g ee ings.
Gi e
my
ega ds
also
o
he
di ec o
o
Ins i u e
Ko sakas.
Since ely
you s,
|
A.
Salys
|
52
1968
m.
ugpi icio
2
d.
Mielas
P o eso iau,
P anegu,
jog
Jisy
1968
m.
liepos
30
d.
laigska
ga au.
IS
ik yjy
aS
mielai
palyginsiu
Jisy
s aipsnio
i
Kazlausko
g ama ikos
eks a.
Deja,
jo
g ama ikos
a8
da
nega au.
Esu
in o muo as,
jog
ji
man
igsiys a,
i
ikiuosi,
kad
g ei ai
ji
bus
mano
ankose.
Tu iu
a sip agy i,
jog
nebaigiau
sa o
s aipsnio
numa y u
laiku.
Jus
u e-
si e
a idé i
jj
ki am
Zu nalo
nume iui.
SusilauZiau
deSiniosios
ankos
ieSq
i
daba
negaliu
ne
agy i.
Tikiuosi,
jog
ne ukus
Jus
biisi e
pakeliui
|
Lie u a.
Linkiu
Jums
ge iausios
klo ies
jdomioje
ieSnagéje.
Manau,
jog
susi iksi e
daugeli
mano
anks esniy
kolegy
i
s uden y,
pa yzdziui,
Balcikoni,
Kx uopa,
Ul yda,
Senky
i
daug
ki y.
Pe duoki e
linkéjimus
aip
pa
Ins i u o
di ek-
o iui
Ko sakui.
Nuogi dziai
Jusy
A.
Salys
[4]
Augus
9,
1968
Dea
P o esso
Schmals ieg:
Thank
you
o
you
le e
o
Augus
5,
1968.
I
ead
in
he
mean ime,
he
ze ox
copy
o
you
a icle
and
he
co esponding
pages
o
J.
Kazlauskas’
wo k
which
I
ecei ed
a
ew
days
ago.
The
p oblem
is
a acked
by
you
and
Kazlauskas
om
di e en
angles
bo h
opposing
he
p e ious
explana ions.
Since
Kazlauskas
quo es
he
au ho s
o
o he
heo ies,
he
should
ha e
also
quo ed
you
heo y,
because
he
had
a
chanse
o
lea n
i
om
you
o p in .
Kazlauskas’
book
is
e y
in e s ing
and
s imula ing.
I
comple ely
ag ee
wi h
his
p ocedu e:
he
philologis ’s
i s
ask
mus
be
o
explain
he
o ms
om
he
in e nal
de elopmen
o
he
language
and
only
hen
make
some
conclusions
conce ning
Common
Bal ic
o
Indo-Eu opean.
Howewe ,
he
i le
o
he
book
is
misleading
and
w ong.
I
should
be
Klausimai
o
as
Ge mans
would
say
”Bei age”
o
he
Li huanian
His o ical
G amma .
The
wo k
is
ac ually
a
Ph.D.
disse a ion.
He
was
p omo ed
his
sp ing
and
a
Ph.D.
in
So ie
Union
means
a
lo
as
a
as
sala ies
a e
conce -
ned.
The
misleading
i le,
o
cou se,
is
mo e
imp essi e
han
he
Klausimai
would
be
and
maybe
i
was
be e
o
his
ca ee .
By
he
way,
my
daugh e ,
Rimgdila
(sho :
Rima),
now
a
senio
a
Penn,
will
be
in
Vilnius
a
he
same
ime
wi h
you
( ha
means
Augus
23
o
31s ).
She
ecei ed
a
shola ship
om
Kansas
Uni e si y
o
he
s udy
o
Russian
in
Lening ad.
She was
he e
o
six
weeks
and
now
he
whole
g oup
o
170
Ame-
icans
a e
sigh seeing
in
Moscow
o
a
week.
They
will
isi
also
Odessa
and
Kie
and
he
Kansas
g oup
(49
s uden s)
will
be
in
a
Russian
you h
camp
o
a
week.
A e
he
o he
s uden s
lea e
om
Kie
o
Vienna
on
he
23 d
o
Augus ,
she
will
ly
o
Vilnius
and
la e
on
he
2nd
o
Sep embe
mee
wi h
he
o he
Ame icans
in
Ams e dam
o
he
ligh
back
home.
My
wi e
and
mysel
ha e
ela i es
in
Vilnius
and
my
daugh e
will
be
isi ing
hem.
I
53
you
would
ca e
o
enjoy
some
hospi ali y
in a
Li huanian
amily,
please
isi
my
ela i es
Aldona
and
Vy au as
Vi kauskai
in
Vilnius.
The
add ess
is:
Vilnius
40
Naujaku iy
g- e
16-1
They
could
be
help ul
o
you
o
ge
a ound
in
he
ci y
and
see
he
mos
in e es ing
spo s
wi hou
he
o icial
guides.
I
will
d op
a
line
o
Vi kauskai
elling
hem
ha
hey
should
be
awa e
o
you
p esence
in
Vilnius.
Bu ,
i
you
would
ha e
no
ime
o
isi
hem,
jus
o ge
abou
i .
They
li e
in
An akalnis
no
a
om
he
Ins i u e
o
he
Li huanian
Language.
In
you
p e ious
le e
you
men ioned
ha
you
ecei ed
inancial
suppo
o
you
ip
om
he
Russian
Cen e .
I
plan
o
go
o
Li huania
nex
summe
and,
o
cou se,
would
like
o
ge
om
somebody
some
inancial
suppo .
May
be
you
in o ma ion
could
be
help ul
o
me.
Wi h
bes
g ee ings,
Since ely
you s,
An hony
Salys
1968
m.
ugpjucio
9
d.
Mielas
P o eso iau,
“
AG
uz
Jisy
1968
m.
ugpji io
5
d.
laiska.
Siuo
me u
skai au
Jusy
s aipsnio
kse okopija
i
a i inkamus
J.
Kazlausko
da bo,
ku j
ga au_
p ies
kele a
dieny,
puslapius.
Jus
i
Kazlauskas
p oblema
k i ikuoja e
i8
ski ingy
poZi iy,
abu
nesu-
inka e
su
anks esniais
aigkinimais.
Kadangi
Kazlauskas
ci uoja
ki y
eo ijy
au o ius,
jis
p i aléjo
nu ody i
i
Jusy
eo ija,
kadangi
u éjo
p ogos
su ja
susipazin i
iS
Jisy
a spaudo.
Kazlausko
knyga
y a
labai
{domi
i
ska inan i.
AS
isiSkai
su inku
su
jo
y imo
me odika:
pi mu inis
ilologo
uzda inys
u i
ba i —
aiskin i
o mas
emian is
idine
kalbos
aida
i
ik
ada
da y i
kokias
no s
iS adas,
susijusias
su
apsk i ai
bal y
a
indoeu opieéiy
kalbomis.
Ta¢iau
knygos
pa adinimas
y a
klaidinan is
i
ne eisingas.
Tu e y
bi i
*Lie u iy
kalbos
is o inés
g amai ikos
klausimai”
a ba,
kaip
okieiai
saky y,
*Bei age...”.Da bas
ak iSkai y a
dak a o
dise acija.
Jis
apgyne
ja
$i
pa a-
sa i,
i
Ta yby
Sajungoje
dak a o
dise acija
y a
labai
eikSminga
a lyginimui.
Klaidinan is
pa adinimas
i8
ik yjy
y a
ispudingesnis
negu
”Klausimai”,
i
galbu
ai
bu o
s a biau
jo
ka je ai*.
Be
ki a
ko,
mano
duk a
Rimgaila
( umpoji
o ma:
Rima),
siuo
me u
Pensil anijos
uni e si e o
pasku inio
ku so
s uden é,
uo
paciu
laiku
( .y.
ugpjudio
23—31
d.)
kaip
i
Jus
bus
Vilniuje.
Ji
ga o
Kanzaso
uni e si e o
s ipendija
s udijuo i
usy
kalba
Lening ade.
Ve ejo
pas aba.
J.
Kazlauska
pasi ink i
oki
knygos
pa adinimg
galba
paska ino
oji
aplinkybe,
jog
uo
me u
iek
dise acijos,
iek
monog a ijos
u ejo
na-
g inée i
ik
”pla¢ias”
p oblemas.
Pa yzdziui,
i
Z.
Zinke iciaus
knyga,
ku ioje
bu o
nag inéjama
XVII
a.
p adzios
Vilniaus
mies o
san uoky
i
k ikS o
j aSai,
u ejo
bi i
pa adin a
”
Lie u iy
an oponimika”
(V.,
1977),
A.
Valeckienés
monog a ija,
ku ioje
nag inéjama
gimines
ka ego ija,
adinosi
”
Lie u iy
kalbos
g ama ineé
sis ema”
(V.,
1984)
i
pan.
54
Ji
bu o
en
SeSias
sa ai es,
i
daba
isa
170
ame ikieziy
g upe
sa ai e
eks-
ku suoja
Mask oje.
Jie
aip
pa
aplankys
Odesa
i
Kije a.
Kanzos
g upé
(49
s uden ai)
sa ai e
p aleis
Rusijos
jaunimo
s o ykloje.
Po
o,
kai
ki i
s uden-
ai
ugpiucio
23
d.
is
Kije o
i8 yks
j
Viena,
ji
sk is
i
Vilniy
i
paskui
ugséjo
2d.
su
ki ais
ame ikiediais
susi iks
Ams e dame
sk is i
a gal
{|
namus.
Mano
zmona
i
a8
u ime
giminiy
Vilniuje,
i
duk a
juos
aplankys.
Jeigu
Jus
no e-
ume e
pasis eciuo i
lie u iy
Seimoje,
aplankyki e
Vilniuje
mano
giminaiéius
Aldona
i
Vy au a
Vi kauskus.
Jy
ad esas:
Vilnius
40,
Nujaku iy
g- e
16—1.
Jie
gale y
Jums
padé i
susipadzin i
su
mies u,
be
o icialiy
gidy
pade y
ap-
lanky i
jdomiausias
ie as.
A§
pa asysiu
Vi kauskams,
kad
jie
Zino y
apie
Jiisy
bu ima
Vilniuje.
Tagiau
jeigu
Jiis
ne u ési e
laiko
ju
aplanky i,
pa-
mi ski e
8j
si lyma.
Jie
gy ena
An akalnyje
ne oli
Lie u iy
kalbos
ins i u o.
Anks esniame
laiske
Jus
minéjo e,
Jog
ga o e
sa o
kelonei
inansine
pa ama
is
Rusy
cen o.
AS
planuoju
ki a
asa a
yk i
j
Lie u a
i ,
Zinoma,
no ééiau
is
ku
no s
gau i
inansinés
pa amos.
Galbu
Jiisy
in o macija
man
bi y
naudinga.
Su
ge iausiais
s eikinimais
Nuosi dZiai
Jusy
An anas
Salys
[5]
Oc obe
15,
1968
Dea
Colleague:
Thank
you
o
you
le e
o
Oc obe
6,
1968.
I
is
pe ec ly
all
igh
wi h
me
o
spend
a
Sa u day
mo ning
wo king
on
you
ape.
I
would
sugges
Oc obe
19 o
26.
In
he
a e noon,
we
would
like
o
welcome
you
o
ou
ho-
me,
and
o
cou se,
he
Os auskases
woul
be
in i ed.
Please
in o m
me
wha
Sa u day
would
be
mo e
con enien
o
you.
I
you
would
like
o
call,
I
will
be
a
he
Depa men
on
Thu sday,
Oc obe
17
om
9:00
a.m.
o
4:30
p.m.
F idays
I
usually
s ay
a
home.
My
phone
numbe s
a e:
O ice
—
594—8704
and
Home:
KJ-4—1285.
I
you
should
decide
o
come
on
Oc obe
26,
hen,
o
cou se,
we
ha e
plen y
o
ime
o
communica e
by
le e s.
Looking
o wa d
o
ou
in e es ing
mee ing,
I
am,
Since ely
you s,
An hony
Salys
1968
m.
spalio
15
d.
Mielas
Kolega,
Adi i
uz
1968
m.
spalio
6
d.
laigka.
As
mielai
p aleisiu
SeS adienio
y a
di bdamas
p ie
Jiisy
j ago.
Ag
siulyciau
spalio
19
a ba
26
diena.
Po
pie y
mes
mielai
lauk ume
Jiisy
sa o
namuose,
Zinoma,
i
Os auskai
bu y
pak ies i.
P aneSki e,
ku is
SeS adienis
Jums
bi y
pa ogesnis.
Jeigu
Jiis
no é umé e
paskambin i,
as
akul e e
busiu
ke i adieni,
spalio
17
d.,
nuo
9
iki
162°
al.
Penk adieniais
ag
pap as ai
biinu
namuose.
Mano
ele ono
nume iai:
da bo
—
594—8704,
namy
—
KI-4—1285.
55

Jeigu
Jiis
nu a umé e
a yk i
spalio
26
d.,
ada
mes,
Zinoma,
u ime
pakankamai
laiko
bend au i
laiskais.
Mielai
laukian is
miisy
jdomaus
susi ikimo
Nuosi dziai
Jiisy
An anas
Salys
[6]
70.11.9
Mielas
Kolega,
Dékui
uz
Jiisy
malony
laiska.
Tik ai
su
Kazlausku
uzbu as
a as.
Pi ma
ka a
i8
J isy
iSgi dau,
kad
Vals ybés
Depa amen as
neno i
jo
jsi-
—
leis i.
Pa agyki e,kokios
os
nejsileidimo
kli i ys:
a
kad
jis
pa ie is,
a
kas
ki a.
O
gal
kli is,
kad
JAV
nep ipazis a
Bal ijos
als ybiy
inko po acijos
|
So ie y
Sajunga?
Vienu
Zodziu
no inu
iksliau
is
Jisy
isgi s i.
Jeigu
uo
keliu,
kaip
Jusy
uni e si e as
jj
k ie e,
nicko
neiSeina,
gal
bu-
y
jmanomas
ki as
bidas,
bi en
p i a us
k ic imas.
Tik
gal
bi y
sunkiau
su a ky i
inansine
pus¢e.
P i a us
k ie imas
bii y
kaip u is inis.
Jis
am
eikalui
ig asy u e
asmeninj
k ie ima,
kaip
pazis amam
d augui
mokslininkui,
apsilanky i
pas
Jus.
Tokius
leidimus
duoda
Lie u oje
be
Mask os
Zinios.
O
a azia us,
gal
is iek
Kazlauskui
galé u e
sumoke i,
kas
bu o
numa y a,
a
ben
dalj
os
sumos,
kad
jam
apsimoké y
aziuo i
be
sa o
islaidy.
Pabandy-
ki e
iSsiaiskin i,
gal
galés
as
kli i is,
kaip
no s
apei i.
Reikia
isaip
bandy i.
O
kad
jis
a azia es
pas
Jus
paskai y
paskai ys,
ai,
odos,
am
negali
bi i
kliuéiy.
Juk
a aziuoja
uZsieniy
mokslininky
is
i ai iy
k as y,
i
jie
paskai u
ne
keliose
ie ose
skai o.
S a bu
ik,
kad
a
js aiga
a
o ganizacija
as y
galimu
jam
sumoke i.
Su
lanky ojo
iza
( isi o ’s
isa)
zmonés
pap as ai
a aZiuoja
ims
mé-
nesiams.
Paskui
da
i
ilgiau
p a esia.
Jeigu
p i aciu
k ie imu
galima
bu y
isk ies i,
ai
ski ieji
pinigai
nep azu y.I
aip
k iecian
jis
ik ai spée y
a -
yk i
udens
semes o
p adzZiai.
A&
i gi
ykau
Lie u on
be
Mask os
mainy
a kos
i
be
ju
Zinios,
be
is
ik
u éjau
s ipendija
is
Ame ican
Council
o
Le ned
Socie ies.
Vykima
susi a kiau
p i aciai
pe
Ko saka.
Beje
a8
iS asiau
asmeninj
k ie ima
ienam
biéiuliui,
Vilniaus
uni .
chi-
u gui.
I
p anese,
kad
leidimas
duo as
abiem
su
Zmona.
Kelioneés
islaidas
ji
apsimokés
pa ys.
O
mes
¢ia
juos
su
lie u iais
gydy ojais
jau
paglobosime.
J
Kazlauskas
bu y
ik as,
kad
jam
bus
¢ia
sumoké a,
jis
pa s
gale y
nusipi k
lek u o
bilie a
en
i
a gal.
Popie ius
baigiasi,
aigi
baigiu.
Bandyki e.
Jusy
A.
Saly:
P.
S.
Apie
Kazlausko
eikala
plaéiau
ge iau
nickam
neskelbki e,
.y.
lie u:
iams.
Paskui
isokiy
gandy
supina.
A.
[7]
70.
IIL.
Mielas
Kolega,
Dékui
uZ
abi
laisky
nuo aukas.
Taigi u iu
pasku ines
Zinias.
56
Is ada:
Rek o iui
Kubiliui
nepasiseké
p alauz i
Mask os
”plienines”
uZ-
dangos.
I ,
zinoma,
kak a
sienos
nep amusi.
Tik
ge ai,
kad
Mask a,
pagaliau,
a saké.
Tas
posakis
6amxxa imeni
(!).
6yqyu em
lyg
leis y
spe i,
kad
eliau
gal
kas
i
iSeis.
A
ben
ik
aip
bando
guos i
Jus
nusi ylus.
RaSydamas
L.
Vladimi o ui
(Jung iniy
Tau y
Biblio ekos
edéjas,
mano
ge as
pazis amas,
jo
Zmona
mano
bu usi
s uden é)
p isiminiau
Kazlausko
eikala.
I
jis
mano,
kad
klaida
bu o
pada y a
k ieéian
o icialia
pe
mainus
(eina
pe
Mask a).
Jei
bii u e
pak ie e
p i aéiai,
ai
ik iausiai
bii y
a ykes.
Be ,
zinoma,
Jums
ba y
bu e
keblu
su a ky i
inansing
pus¢.
Jei
daba
asa a
lankysi és
Sajungoje
i
daly ausi e
planuojamoje
bal-
is ikos
kon e encijoje
( u bu ,
bus
ik
Bceco osHaa
+
MeMokpaTMuecKkne
cTpaHB!),
u ési e
p ogos
su
Kazlausku
iska
ap a i,
kaip
p aci i
p o
biu-
ok a ines
pinkles.
Lauksiu
i
olimesniy
Ziniy,
jeigu
jy
gausi e.
Su
labomis
dienomis
Jisy
A.
Salys
8]
70.
IV.
1
Mielas
Kolega,
Kazku
nudéjau
p o .
Mese ole
ad esa.
P agau
jam
pe duo i
ko ek u a.
Beje,
klausé e
dél
gudy
bibliog a ijos
bend ada biy.
Pa agyki e
p o .
Cha les
E.
Bidwell
(Pi sbu gho
uni .).
Gal
jis
su iks.
Ma
ji
gudai
iS in-
ko
”Vuéony
i
Biela usa iedzie
in e nacyjanalnaha
ins i u a
Biela usa iedy
pak o a
é ia oj
E i asini
Polackaj”.
Su
labomis
dienomis
Jusy
A.
Salys
[9]
70.
IV.
10
Mielas
Dak a e,
Dekui
uz
laigka
i
isas
in o macijas.
I
a8
gi déjau,
kad
Bidwellis
se ga
éeziu.
Gal
i
ge iau
icsko i
ki o
bend a-
da bio.
Ge iausia
bii y
ka
no s
u é i
i8
Minsko.
Ma
gudy
leidiniai
ki iems
dagnai
palieka
nezinomi.
Jeigu
apsisp es u e
uz
Minska,
a8
galeciau
eko-
menduo i
iena
a
ki a
gudy
kalbininka.
Be ,
zinoma,
nickados
negalime
bu i
ik i,
a
k ieciamas
zmogus
su iks,
kad
i
labai
no édamas.
Ma
ik
pa iniai
o ganai
nusp end ia,
kam
leis ina
u é i
ySiy
su
uZsienio
mokslininkais.
No s
Siuo
me u
poli iniai
a Z ai
ge okai
e ziami,
be
k ic imas
bend ada biau-
i
Bibliog a ijoje
k ieciamajam
nebii y
pa ojingas.
Jeigu
”didybes”
nusp es,
kad
ne,
ai
jis
a sisakys
kokia
iS ades
p ieZas .
Dél
Bazano o
laigsko
gal os
sau
nesuki e.
Gali e
pasiim i
i
nu ez i
Kaz-
lauskui
pa ody i
(pa i
o iginala!).
Tai
y a
ieSas
dokumen as
i
del
o
niekas
negali
nieko
p ikaigio i.
Gali e
i
daba
laigke
Kazlauskui
umpai
apgai-
les au i,
kad
BaZano as
Jums
p anesé,
kad
Kazlauskas
aip
Vilniuje
”pe -
k au as”
da bu.
Pa a ki e,
kad
saugo y
s eika a
i
nepe sidi b y,
nes
ge y
kalbininky
juk
iek
maza.
Su
labomis dienomis
Jusy
A.
Salys
57
[10]
70.
VI.
1)
Mielas
Dak a e,
"
Maloniai
pazade as
i
pasinaudojau
Jusy
paslauga.
Siandien
Special
De-
e y
pasiunciau
Jisy
a du
siun inj
su
omis
do anélémis
ilniskiams.
Plas-|
ikiniame
maisiuke
y a
daik ai
Vi kauskams.
Kadangi,
be
abejo,
apsilanky-
si e
i
pas
Ko saka,
no édami
kuo
pasinaudo i
i§
Ins i u o
inkiniy,
ai
i
jo
Seimai
jdéjau
kelis
maZmodius
(lélé
jo
die inamai
anukei!),
o
jam
pagiam
p a-|
Sy a
li e a ii os
knyga.
Ko sakams
ski i
daik ai
y a
palaidi
siun inyje.
Gal.
ku
asi e
sa o
lagaminuose
kampeli
jkis i
oms
do anoms.
Man
ne
nesma-_
gu
uZsika i
Jums
su
uo
siu iniu.
Be
gal
kada
el
lankydamasis
Lie u oje
|
(maZdaug
po
po os
me y)
galésiu
Jums
ka
nu ei i.
Beje,
ga au
labai
pa éluo ai
J.
Kazlausko
(labai
malony)
III.
30.
asy a’
laiska.
[ a iu,
kad
miisy
sek e o é
bu o
kazku
jj
uzme usi.
K ieéia,
Zinoma
i
j
a
bal is y
kon e encija.
Jam
nuogi dZiai
padékoki e.
Tadiau
né
kige_
né
neleis y
kasme
Lie u on
sk aidy i.
Teks
palauk i,
pasi aupy i
kelionei
|
elesniam
laikui.
AS
jam
pa s
ne ukus
isais
eikalais
pa agysiu.
Daba
ik
pe duoki e
nuo-_
Si dZius
musy
abiejy
s eikinimus.
Jie
abu
okie
maloniis,
pap as i,
si dingi.
Jei
juos
Jums
pa yks
ienu
a
ki u
bidu
a sik ies i
Ame ikon
apsilanky i,
pasakyki e,
kad
pas
mus
bus
mieli
s eéiai.
Daba
pas
mus
s eciuojasi
p o .
A.
Ma cinke icius
(chi u gas)
su
Zmona.
Bu o
i
ame
Hous ono
s ebuklin-
game
8i dziy
ope acijy
cen e.
Issk enda
Lie u on
29.
VI.
Jie
g ize
u és
|
pasima y i
su
Kazlauskais.
K.
Ko sakas
sa o
Ins i u a
aldo
labai
” i a
anka”.
Jei
ko
Jums
eikés,
|
k eipki és
s aciai
j
ji.
Ins i u e
juk
bu o
p adé a
nu aginé i
spaudai
i
B e ku-
no
Biblija.
Nemaza
dalis
da bo
i
pada y a,
ik
paskui
kaZkas
sukliu o.
Jums
|
Ko sakas
pa s
papasakos.
Tas
nuo agas
Jums
pagelbés
i
leng iau
jsiskai y i
i
sunkoka
B e kiino
ank as j.
Linkiu
Jums
i
Poniai
laimingos
kelionés
i
malonios
iesnagés
Lie u oje.
ca
a
Jiisy
A.
Salys
[11]
70.
XII.
28
|
Mielas
Dak a e,
Siunéiu
didZiaja
dali
sa o
bibliog a inio
jnago.
Da
susida ys
koks
uzinas
papildomy
ko eliy,
ku ias
a siysiu
po
keliy
dieny.
Bal is icos
mano
pasku i-
|
nis
n .
V(2),
1969,
o
Kalbos
kul d os
n . 17.
Daugiau
as
ne u iu.
Jei
élesniy
u i e,
i auki e
Dekui
uz
laiska
su
Sabaliausko
kopija
i
jiisi8ki
nuo asa,
ski a
Linguis ics.
Kazlausko
laido u iy
kalbé ojy
sa a3as
ypa ingas.
Kalbéjo
ik
”mazesnie-
|
Ji”
(s a biausias
Palionis
dekanas).
Nebu o
ek o iaus
Kubiliaus
nei
Ko sako,
aip
pa
né
ieno
uso,
ku
di ba
li uanis ikos
s i yje
(o
jy
juk y a
kele as).
Apie
S epano a
né
a8
nieko
neZinau.
Jy
y a
kele as,
be
né
ienas
ne u i
ysiy
su
li uanis ika.
Juk
i
apsk i ai
Kazlausko
mi is
no é a
negi domis
p aleis-
i.
Tik,
ma y i,
kaip
gandai
émé
plis i,
nebegaléjo
ylé i,
i
’Tiesa”
XII.
4
paskelbé
a
su ab ikuo a
mi ies
e sija.
Taigi,
yléjo
is isus
du
ménesius!
58
Siunéiu
Jums
K.
B ad ino
s aipsnio
nuo auka.
Jis
bu o
Kali o nijoje,
i ,
gal
bu ,
bus
ka
suzinojes
i8
Kojelio.
A
ka
no s
gi déjo e
is
AP
edak o iy?
As
pe
a
Ponia,
susi a es
Si a,
pa ik insiu
uos
gandus
apie
K.
mi j.
Ji
g iz a
Lie u on
13.
I.
i
man
ne u-
kus
pa agys.
Jei
JAV
Ziniy
agen ii os
nieko
neno és
skelb i,
mes
isa
is o ija
smulkiai
(be
pa ago
a
slapy a dzio)
paskelbsime
lie u iskame
Zu nale,
p z.
Aiduose.
Tylé i
negalima.
Kaip
gal oja e,
a
ame ikieéiai
bal is ai
i
sla-
is ai,
nesu ik y
ieSai
pada y i
kokj
pa eiskima
a
p o es a,
kada
u esime
pa ik in as
Zinias.
AS
susi a iau
su
a
ponia,
kad
jei
kas
pa ikimas
ne ukus
lankysis
JAV,
ai
a e’
i
Zodziu
pla esniy
ziniy.
Rupinsimés,
kad
paskelb y
i
Ame ikos
Balsas
bei
Va ikano
i
Mad ido
adijas.
Nemanau,
kad
Jisy
nek ologinis
s aipsnis
y a
pa enkinamas.
Susida o
ispudis, kad
Jus
iki e
”Tiesos”
paskelb a
mi ies
e sija.
Tai
bu y
anduo
an
so ie y
maliino.
Jie
saky y,
ame ikieéiai
p iima
uz
ik a
piniga
mi ies
o icialiaja
e sija,
ik
”bu Zuaziniai
nacionalis ai”
skelbia
SmeizZ us
i
p asi-
manymus.
—
Nemanau,
kad
Kazlauskiené
eikalinga
ma e ialinés
pagalbos.
Kad
so ie ai
ka
nugalabija
i
no i
eikala
nuslép i,
ai
ypa iai
ge ai
ma e ia-
liai
ap upina
Seima.
Be
o,
bi y
i
sunku
ka
jai
pe duo i
pe
nepazis ama
zmogy,
nes
ji
bijo y
p iim i,
kad
paskui
neapkal in y.
Su
labomis
dienomis_
A.S.
P.S.
Gal
u i e
kokiy
aiskesniy
Kazlausko
nuo auky..
Pageidaujama
di-
desne.
G aZinsiu.
Ka u
g azinu
i
oka.
[12]
71.
J:
6
Mielas
Dak a e,
Maniske
Bibliog a ijos
dalj,
u
bi ,
jau
esa e
ga e.
Siunéiu
da keliolika
lapeliy.
Tai jau
i
iskas
Siems
me ams.
AS
da
nesu
ga es
akademinio
Zo-
dyno
VIII-jo
omo
nei
Kalbos
kul ii os
18 n .
Jeigu
esa e
ga e,
i auki e
j
Bibliog a ija.
Beje,
mano
ko eléje
pa aisyki e
Kalbos
kul osi asa.
Nume is
u i
bu i
17
(o
ne
16,
kaip
klaidingai
a spausdin a).
Kalbéjau
ele onu
su
p.
Damb i inu.
Jis
saké,
kad
Ame ikos
Balsas
XII.
22
jam
pe da é
Zinia
apie
J.
Kazlauska.
Da é
i8
o
kas
bu o
agy a
JAV
lie u iy
laik aSéiuose.
Jus
y
Ziniy.a spaudus
(iSsky us
Naujieny)
esa e
iS
manes
ga-
e.
Da
man
saké,
kad
pe
Lenkija
a éjes
da
papildomas
gandas:
Kazlauskas
nujau es,
kad
jj
gali
a eS uo i
i
p aSes
du
sa o
d augus,.
kad
ji
sek y
i3
olo
ga e.
I
ie
d augai
s ebéje,
kaip
ji
a eS a o.
Vienas
iS
jy
bu es
li e a u os
specialis as
Umb asas
(jis
dés é
Vilniaus
Pedagoginiame
ins i u e).
Jis
i gi
s aiga
Lie u oje
mi é
da
jaunas
(bu o
mano
s uden as).
S aiga
mi é
i
meno
jaunas
is o ikas
Bud ys.
Tik
éliau
paaiskés,
a
os
mi ys
u i
kokj
ysj
su
Kazlausko
zu imu.
Damb i inas
no éjo
da
daugiau
in o macijos
Kazlausko
eikalu.
Jam
pasiun¢iau
a
in o macija,
ku
Jus
pasiun ée e
NYT
i
AP.
Jie
VaSing one
bandys
(pe
padin is)
paleis i
Zinig
apie
Kazlauskqa
Washing on
Pos
a
ku iame
ki ame
laik as yje.
Taip
gal
p alausime
yla
i
ame ikiediy
spaudoje.
:
Is
os
I.
13
Lie u on
g iz anéios
ponios
ikiuosi
gau i
gandy
pa i inima
a
paneigima
Sio
ménesio
gale.
Tuojau
jums
p aneSiu.
I$
Klimo
jokios
Zinios
59