LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994)

LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI

ANTANAS SALYS’İN WILLIAM R. SCHMALSTIEG’E MEKTUPLARI*

[1]

1966. XII. 30

Sevgili Meslektaşım,

Sekreterimiz şu anda tatilde. Bu yüzden elle ve Litvanca yazıyorum. Sanırım okuyabilirsiniz.

XII. 23 tarihli mektubunuz ve bu kadar içten olduğu için teşekkür ederim. Ama bu haber hepimiz için üzücü; ne Kazlauskas ne de Mažiulis yurt dışına ”burnunu uzatabiliyor”. Oysa ikisi de Batı’yı görmeyi çok istiyor. Vilnius’tayken Bayan Kazlauskienė sürekli şöyle diyordu: Acaba onu bırakacaklar mı, belki ders vermesine izin vermezler. Sonuçta böyle oluyor. Ama belki başkanınızın İliutin’e yazdığı mektup bir işe yarar. Umudumuzu henüz yitirmemeliyiz. Mažiulis yine bizzat bana Sorbonne’un Litvanca öğretmek üzere birini göndermelerini isteyerek Vilnius’a başvurduğunu söyledi. En iyi aday elbette Fransızca bildiği için Mažiulis. — Rektör Kubilius’un Vilnius Üniversitesi’nin eğitim yılı açılış töreninde yaptığı konuşmada (benim ve Gimbutienė’nin, ayrıca Amerika ve İngiltere’den bir grup Litvanyalının huzurunda) Kazlauskas’ın ve Mažiulis’in ABD’ye ve Fransa’ya gideceklerini kesinleşmiş birer olguymuş gibi söylemesi bana biraz tuhaf geldi. Görünüşe bakılırsa rektör burada siyaset yapıyordu. Moskova’nın onayı olmadan her şeyi kamuya duyurup ilan etti ki Moskova sonradan onları göndermemeyi uygun görmesin. Gönderilmemeleri ise Moskova’nın aptalca inatçılığını ve resmî parti üyelerine bile güvenmediğini bir kez daha gösterecekti (hem Kazlauskas hem Mažiulis parti üyesi; muhtemelen kariyerleri uğruna üye oldular). Yine de göndermezlerse Vilnius’ta herkes bunu çok konuşacak ve ”Ruslara” sövecek. Ama onların ”derisi” kalın; Litvanya atasözü, keçinin sövüldükçe semirdiğini söyler... Bu arada Vilnius’ta herkes bana şunu tekrarladı: Biz hiçbir şey yapamayız, her şeyi Moskova kararlaştırıyor. Bir şey koparmayı ya da Rusları atlatmayı başardığımız zaman seviniyoruz. — İliutin’den herhangi bir yanıt alıp alamayacağınızı öğrenmek çok ilginç olacak.

Ayrıca MLA bibliyografya malzemesinin büyük kısmını da gönderiyorum; V. 6 ve 28.1969 tarihli mektuplarınız doğrultusunda bana verilen görev buydu. Bu kez iş yükü daha hafifti. Umarım bu yıl edebiyat konularını dergilerden derleyip düzenli ve çeşitli biçimde tamamlayacak. Ben de fark ettiğim kitapları listeye ekledim. Kızım yazıya geçirme işini bitirmek üzere; kalan fişleri yarın göndereceğim. Bu arada bende fiş stoğu neredeyse tamamen tükenmiş durumda. Bir ara yazın gönderilmesini istemiştim, ama hiçbir şey gelmedi. Neyse ki geçen yıldan epeyce fiş kalmıştı. — 1968 bibliyografyasını gözden geçirirken Beyaz Rusya (White Russian) alanının çok kötü işlendiğini görünce şaşırdım. Vilnius’ta epeyce Belarusça yayın bulmayı başardım. Elde ettiğim ya da hakkında bilgi edindiğim her şeyi listeye ekledim.

*Litvanca yazılmış mektupların yazımı ve noktalaması düzeltilmemiştir. İngilizce yazılmış mektupları Litvancaya Algirdas S a b a l i a u s k a s çevirmiştir. — Red.

51

Birileri mutlaka Belarus sahasını ele alıp düzenlemeli. Affedilmez bir dikkatsizlik. Özellikle Baltık dilleri uzmanlarının Belarusluların neler yayımladığını bilmesi önemli. — Bitmekte olan kâğıtla bitireyim. Size ve ailenize Yeni Yıl dileklerimle.

Sizin, A. Salys

[2]

22 Mayıs 1968

Sayın Profesör Schmalstieg:

17 Mayıs tarihli mektubunuz için teşekkür ederim. Makalemin el yazmasını teslim etme zamanının geldiğinin farkındayım, ancak son birkaç haftadır Lithuanian Encyclopedia’nın ek Lithuania cildi için Litvanya lehçeleri üzerine bir makale yazmakla meşguldüm. Şimdi onu bitirdim ve makalemin el yazması üzerinde çalışmaya başlayacağım. Harita da dâhil olmak üzere yaklaşık iki üç hafta içinde bitirmeyi umuyorum. General Linguistics derginizin bu sayısına yetişemeyecek kadar geç kalmayacağımı umuyorum.

En iyi dileklerimle.

Saygılarımla, A. Salys 22 Mayıs 1968

Sevgili Profesör Schmalstieg,

17 Mayıs tarihli mektubunuz için teşekkür ederim. Makalemin el yazmasını teslim etme zamanının geldiğini biliyorum, ancak son birkaç haftadır meşguldüm — ”Lietuvių enciklopedijos”nun ”Lietuva” adlı ek cildi için Litvanya lehçeleri üzerine bir makale yazıyordum. Şimdi onu bitirdim ve makalemin el yazmasını hazırlamaya başlayacağım. Haritayla birlikte yaklaşık iki üç haftada bitirmeyi umuyorum. Sanırım bu ”General Linguistics” sayısına yetişeceğim. En iyi dileklerimle

İçtenlikle, A. Salys

[3]

2 Ağustos 1968

Sevgili Prof. Schmalstieg,

30 Temmuz 1968 tarihli mektubunuzu aldığımı bildiririm.

Elbette, makalenizin metinlerini Kazlauskas’ın gramerinin metniyle karşılaştırmaktan büyük memnuniyet duyacağım. Ne yazık ki, onun gramerini henüz almadım. Bana gönderildiği bildirildi ve yakında elime ulaşmasını umuyorum.

Makalemi zamanında bitiremediğim için özür dilemeliyim. Onu derginin bir sonraki sayısına ertelemeniz gerekecek. Sağ elimin bileğini kırdım ve şimdi yazamayacak durumdayım. Yakında Litvanya’ya doğru yola çıkacağınızı umuyorum. İlginç ziyaretinizde size bol şans dilerim. Eski meslektaşlarımın ve öğrencilerimin çoğuyla, örneğin Balčikonis, Kruopas, Ulvydas, Senkus ve diğerleriyle görüşeceğinizi umuyorum. Lütfen selamlarımı iletin. Enstitü müdürü Korsakas’a da selamlarımı iletin.

Saygılarımla, A. Salys

52

2 Ağustos 1968

Sevgili Profesör,

30 Temmuz 1968 tarihli mektubunuzu aldığımı bildiririm.

Gerçekten, makalenizin metnini Kazlauskas’ın gramerinin metniyle memnuniyetle karşılaştıracağım. Ne yazık ki, onun gramerini henüz almadım. Bana gönderildiği konusunda bilgilendirildim ve yakında elime geçmesini umuyorum.

Makalemi öngörülen sürede bitiremediğim için özür dilemeliyim. Onu derginin bir sonraki sayısına ertelemeniz gerekecek. Sağ bileğimi kırdım ve şimdi yazamayacak durumdayım. Yakında Litvanya’ya doğru yola çıkacağınızı umuyorum. İlginç ziyaretinizde size bol şans dilerim. Eski meslektaşlarımın ve öğrencilerimin çoğuyla, örneğin Balčikonis, Kruopas, Ulvydas, Senkus ve diğerleriyle görüşeceğinizi düşünüyorum. Selamlarımı iletin; Enstitü müdürü Korsakas’a da selamlarımı iletin.

İçtenlikle, sizin

A. Salys

[4]

9 Ağustos 1968

Sevgili Profesör Schmalstieg:

5 Ağustos 1968 tarihli mektubunuz için teşekkür ederim. Bu arada makalenizin fotokopi nüshasını ve birkaç gün önce elime ulaşan J. Kazlauskas’ın çalışmasının ilgili sayfalarını okudum.

Sorunu siz ve Kazlauskas, önceki açıklamalara karşı çıkarak farklı açılardan ele alıyorsunuz. Kazlauskas başka kuramların yazarlarından alıntı yaptığına göre, sizin kuramınızdan da söz etmeliydi; çünkü kuramınızı ayrı basımınızdan öğrenme fırsatı bulmuştu.

Kazlauskas’ın kitabı çok ilginç ve düşündürücü. Yöntemi konusunda kendisine tamamen katılıyorum: Filoloğun ilk görevi, biçimleri dilin iç gelişimiyle açıklamak, ancak bundan sonra Ortak Baltık ya da Hint-Avrupa dilleriyle ilgili bazı sonuçlara varmaktır.

Ancak kitabın başlığı yanıltıcı ve yanlıştır. Başlık, Litvanca Tarihî Dilbilgisinin “Klausimai”si ya da Almanların söyleyeceği gibi “Beiträge”si olmalıydı. Çalışma aslında bir doktora tezidir. Bu bahar doktor unvanını aldı; Sovyetler Birliği’nde doktora derecesi, maaşlar bakımından çok önemlidir. Yanıltıcı başlık elbette “Klausimai” başlığından daha etkileyicidir ve belki de kariyeri açısından daha iyi olmuştur.

Bu arada kızım Rimgáila (kısaca: Rimà), şimdi Penn’de son sınıfta ve sizinle aynı tarihlerde (yani 23-31 Ağustos arasında) Vilnius’ta olacak. Leningrad’da Rusça öğrenmesi için Kansas Üniversitesi’nden burs aldı. Orada altı hafta kaldı; şimdi 170 Amerikalıdan oluşan grubun tamamı bir hafta boyunca Moskova’yı geziyor. Odessa’yı ve Kiev’i de ziyaret edecekler; Kansas grubu (49 öğrenci) ise bir hafta boyunca bir Rus gençlik kampında kalacak. Diğer öğrenciler 23 Ağustos’ta Kiev’den Viyana’ya ayrıldıktan sonra, o Vilnius’a uçacak; ardından 2 Eylül’de Amsterdam’da diğer Amerikalılarla buluşup eve dönüş uçağına binecek. Eşimle benim Vilnius’ta akrabalarımız var ve kızım onları ziyaret edecek. Eğer

53

Litvan bir ailenin misafirperverliğinden yararlanmak isterseniz, lütfen Vilnius’taki akrabalarım Aldoma ve Vytautas Vitkauskai’yi ziyaret edin. Adresleri:

Vilnius 40 Naujakių g-vė 16—1

Şehri dolaşmanızda ve resmî rehberler olmadan en ilginç yerleri görmenizde size yardımcı olabilirler. Vitkauskai’lere, Vilnius’ta bulunacağınızdan haberdar olmaları gerektiğini belirten bir mektup yazacağım. Ancak onları ziyaret etmeye vaktiniz olmazsa, hiç önemli değil. Litvanya Dili Enstitüsü’nden çok uzak olmayan Antakalnis’te yaşıyorlar.

Önceki mektubunuzda, seyahatiniz için Rus Merkezi’nden maddi destek aldığınızı belirtmiştiniz. Gelecek yaz Litvanya’ya gitmeyi planlıyorum ve elbette birinden maddi destek almak isterim. Belki verdiğiniz bilgiler bana yardımcı olabilir.

En iyi dileklerimle,

Saygılarımla, Anthony Salys 9 Ağustos 1968

Sevgili Profesör,

5 Ağustos 1968 tarihli mektubunuz için teşekkür ederim. Şu anda makalenizin fotokopi nüshasını ve birkaç gün önce aldığım J. Kazlauskas’ın çalışmasının ilgili sayfalarını okuyorum.

Siz ve Kazlauskas, önceki açıklamalara katılmayarak sorunu farklı bakış açılarından ele alıyorsunuz. Kazlauskas başka kuramların yazarlarından alıntı yaptığına göre, sizin kuramınızı da belirtmeliydi; çünkü kuramınızı ayrı basımınızdan öğrenme fırsatı bulmuştu.

Kazlauskas’ın kitabı çok ilginç ve teşvik edici. Araştırma yöntemi konusunda kendisine tamamen katılıyorum: Filoloğun ilk görevi, biçimleri dilin iç gelişimine dayanarak açıklamak, ancak bundan sonra genel olarak Baltık ya da Hint-Avrupa dilleriyle ilgili bazı sonuçlara varmaktır.

Ancak kitabın başlığı yanıltıcı ve yanlıştır. Başlık “Litvanca Tarihî Dilbilgisinin Sorunları” ya da Almanların söylediği gibi “Beiträge...” olmalıydı. Çalışma aslında bir doktora tezidir. Tezini bu bahar savundu ve Sovyetler Birliği’nde doktora tezi maaş bakımından çok önemlidir. Yanıltıcı başlık gerçekten “Klausimai”den daha etkileyicidir ve belki de bu, kariyeri açısından daha önemliydi^*

Bu arada, kızım Rimgáilā (kısa biçimi: Rimà), şu anda Pennsylvania Üniversitesi’nde son sınıf öğrencisi; sizinle aynı tarihlerde (yani 23–31 Ağustos’ta) Vilnius’ta olacak. Leningrad’da Rusça öğrenmek üzere Kansas Üniversitesi’nden burs aldı.

* Çevirmenin notu. J. Kazlauskas’ı kitap için böyle bir başlık seçmeye belki de o dönemde hem tezlerin hem de monografilerin yalnızca “geniş” sorunları ele alması gerektiği düşüncesi yöneltmiştir. Örneğin, XVII. yüzyıl başlarında Vilnius şehrindeki ilişkileri ve vaftiz kayıtlarını inceleyen Z. Zinkevičius’un kitabının da “Litvanya Antroponimisi” (V., 1977) başlığını taşıması gerekiyordu; akrabalık kategorisini inceleyen A. Valeckienė’nin monografisinin adı ise “Litvanca Dilbilgisel Sistemi” idi (V., 1984) vb.

54

Orada altı hafta kaldı; şimdi 170 Amerikalıdan oluşan grubun tamamı bir haftalığına Moskova’yı geziyor. Odesa ve Kyiv’i de ziyaret edecekler. Kenzos’un grubu (49 öğrenci) bir hafta boyunca Rus gençlik kampında kalacak. Diğer öğrenciler 23 Ağustos’ta Kyiv’den Viyana’ya hareket ettikten sonra, o Vilnius’a uçacak; ardından 2 Eylül’de diğer Amerikalılarla Amsterdam’da buluşup eve dönmek üzere uçağa binecek. Eşimle benim Vilnius’ta akrabalarımız var ve kızım onları ziyaret edecek. Bir Litvanyalı ailenin konuğu olmak isterseniz, Vilnius’ta akrabalarım Aldona ve Vytautas Vitkauskas’ı ziyaret edin. Adresleri:

Vilnius 40, Nujakurių Caddesi 16–1.

Şehri tanımanıza yardımcı olabilir, resmî rehberler olmadan en ilginç yerleri gezdirebilirler. Vilnius’ta bulunduğunuzdan haberdar olmaları için Vitkauskaslara yazacağım. Ancak onları ziyaret edecek vaktiniz olmazsa bu öneriyi unutun. Lietuvių kalbos enstitüsü yakınlarında, Antakalnis’te yaşıyorlar. Önceki mektubunuzda seyahatiniz için Rus Merkezinden mali destek aldığınızı belirtmiştiniz. Gelecek yaz Litvanya’ya gitmeyi planlıyorum ve elbette bir yerlerden mali destek almak isterim. Belki vereceğiniz bilgiler işime yarar.

En iyi dileklerimle

Saygılarımla, Antanas Salys

[5]

15 Ekim 1968

Sevgili Meslektaşım:

6 Ekim 1968 tarihli mektubunuz için teşekkür ederim. Bir cumartesi sabahını bandınız üzerinde çalışarak geçirmem benim için son derece uygun. 19 ya da 26 Ekim’i öneriyorum. Öğleden sonra sizi evimizde ağırlamaktan memnuniyet duyarız; elbette Ostrauskaslar da davetli olacak. Hangi cumartesinin sizin için daha uygun olacağını lütfen bildirin. Telefon etmek isterseniz 17 Ekim Perşembe günü saat 9.00’dan 16.30’a kadar bölümde olacağım. Cuma günleri genellikle evde kalırım. Telefon numaralarım: İş — 594—8704 ve Ev: KI-4—1285.

26 Ekim’de gelmeye karar verirseniz, elbette mektupla haberleşmek için bolca vaktimiz olur.

İlginç buluşmamızı sabırsızlıkla beklerken, saygılarımla,

Saygılarımla, Anthony Salys

15 Ekim 1968

Sevgili Meslektaşım,

6 Ekim 1968 tarihli mektubunuz için teşekkür ederim. Cumartesi sabahını kaydınız üzerinde çalışarak geçirmekten memnuniyet duyarım. 19 ya da 26 Ekim’i öneriyorum. Öğleden sonra sizi evimizde ağırlamaktan memnuniyet duyarız; elbette Ostrauskaslar da davetli olacak. Hangi cumartesinin sizin için daha uygun olacağını bildirin. Telefon etmek isterseniz 17 Ekim Perşembe günü saat 9.00’dan 16³⁰’ya kadar fakültede olacağım. Cuma günleri genellikle evde olurum. Telefon numaralarım: iş — 594—8704, ev — KI-4—1285.

55

26 Ekim’de gelmeye karar verirseniz, elbette mektuplaşarak iletişim kurmak için yeterince zamanımız olur.

İlginç buluşmamızı dört gözle bekleyerek

Saygılarımla

Antanas Salys

[6]

70.II.9

Sevgili Meslektaşım,

Nazik mektubunuz için teşekkür ederim. Kazlauskas’la gerçekten de bir kısır döngüye girdik. Dışişleri Bakanlığının onu ülkeye sokmak istemediğini ilk kez sizden duydum. Lütfen kabul edilmemesinin önündeki engellerin neler olduğunu yazın: parti üyesi olması mı, yoksa başka bir şey mi? Yoksa engel, ABD’nin Baltık devletlerinin Sovyetler Birliği’ne katılmasını tanımaması mı? Kısacası, bunu sizden daha kesin olarak öğrenmek istiyorum.

Üniversitenizin onu davet ettiği yolla bir sonuç alınamıyorsa, başka bir yol mümkün olabilir; yani özel bir davet. Yalnız mali işleri halletmek daha zor olabilir. Özel davet, turist daveti gibi olur. Bu amaçla, tanıdığınız bir bilim insanı dostunuzu ziyaretinize davet eden kişisel bir davetiye düzenleyebilirsiniz. Bu tür izinler Litvanya’da Moskova’nın haberi olmadan veriliyor. Geldikten sonra, belki yine de Kazlauskas’a öngörülen ücreti ya da en azından bir kısmını ödeyebilirsiniz; böylece masrafları kendisi karşılamadan gelmesi onun için anlamlı olur. Engelleri bir şekilde aşmanın mümkün olup olmadığını araştırmaya çalışın. Her yolu denemek gerek. Size gelip birkaç konferans verdikten sonra bunun önünde, sanırım, hiçbir engel olamaz. Zira çeşitli ülkelerden yabancı bilim insanları geliyor ve birçok yerde konferans veriyorlar. Önemli olan, ilgili kurumun ya da kuruluşun ona ödeme yapabilecek imkânı bulması.

Ziyaretçi vizesiyle (visitor’s visa) insanlar genellikle üç aylığına gelir. Daha sonra sürelerini daha da uzatırlar. Özel bir davetle çağrılabilirse, ayrılan para boşa gitmez. Bu şekilde davet edilirse güz dönemi başında yetişmesi de kesinlikle mümkün olur.

Ben de Moskova’nın değişim düzenlemelerine uymadan ve onların haberi olmadan Litvanya’ya gittim, ama yine de American Council of Learned Societies’tan burs almıştım. Gidiş işlerini Korsakas aracılığıyla özel olarak ayarladım.

Bu arada, Vilnius Üniversitesinde cerrah olan bir arkadaşım için kişisel bir davetiye düzenledim. İznin kendisine ve eşine verildiğini bildirdiler. Yol masraflarını kendileri karşılayacak. Biz de burada, Litvan doktorlarla birlikte onlara zaten destek oluruz. Kazlauskas burada kendisine ödeme yapılacağından emin olsaydı, gidiş-dönüş uçak biletini kendisi satın alabilirdi. Kâğıt bitiyor, bu yüzden mektubumu bitiriyorum. Deneyin.

Sizin A. Salys’iniz

Not: Kazlauskas’ın meselesini daha ayrıntılı olarak kimseye, yani Litvanlara, anlatmayın. Sonra türlü türlü söylentiler çıkar.

A. S.

[7]

70. III. 30

Sevgili Meslektaşım,

Her iki mektubun fotoğrafı için teşekkür ederim. Böylece son haberleri almış oldum.

56

Sonuç: Rektör Kubilius, Moskova’nın “çelik” perdesini aşmayı başaramadı. Ve elbette, duvarı kafanla delemezsin. Yine de Moskova’nın sonunda yanıt vermiş olması iyi. в ближайшей (!) будущем sözü, daha sonra belki bir şeylerin olabileceğini düşündürmeye elverişli. Ya da en azından, hayal kırıklığına uğrayan sizi teselli etmeye böyle çalışıyorlar. L. Vladimirov’a yazarken (Birleşmiş Milletler Kütüphanesi müdürü, iyi bir tanıdığım; eşi eski öğrencimdi) Kazlauskas meselesini hatırladım. O da, Kazlauskas’ın resmî olarak değişim programıyla (Moskova üzerinden yürütülen) davet edilmesiyle hata yapıldığını düşünüyor. Onu özel olarak davet etmiş olsaydınız, muhtemelen gelirdi. Ama elbette, mali işleri halletmeniz zor olurdu.

Bu yaz Birliği ziyaret eder ve planlanan Baltistik konferansına (muhtemelen всесоюзная + демократические страны) katılırsanız, Kazlauskas’la her şeyi görüşüp bürokratik engelleri nasıl aşacağınızı konuşma fırsatınız olur.

Yeni haberler alırsanız, onları da bekleyeceğim.

İyi günler dilerim.

Sizin A. Salys’iniz

[8]

70. IV. 1

Sevgili meslektaşım,

Prof. Meserole’un adresini bir yerlere koymuşum. Lütfen düzeltme provasını ona iletin.

Bu arada, Belarus bibliyografyası için işbirliği yapacak kişiler hakkında sormuştunuz. Prof. Charles E. Bidwell’e (Pittsburgh Üniversitesi) yazın. Belki kabul eder. Çünkü Belaruslular onu ”Vučony ū Bielarusaviedzie internacyjanalnaha instituta Bielarusaviedy pakrova šviatoj Eŭfrasini Polackaj” üyeliğine seçtiler.

İyi günler dilerim.

Sizin A. Salys’iniz

[9]

70. IV. 10

Sevgili Doktor,

Mektubunuz ve verdiğiniz tüm bilgiler için teşekkür ederim.

Bidwell’in kanser olduğunu ben de duydum. Belki başka bir işbirlikçi aramak daha iyi olur. En iyisi Minsk’ten birini bulmak olurdu. Çünkü Belarus yayınları başkaları için çoğu zaman bilinmez kalıyor. Minsk’i tercih ederseniz, Belaruslu dilbilimcilerden birini ya da diğerini önerebilirim. Ama elbette, davet edilen kişinin, ne kadar istekli olursa olsun, kabul edip etmeyeceğinden asla emin olamayız. Çünkü yabancı bilim insanlarıyla kimin ilişki kurmasına izin verileceğine yalnızca parti organları karar verir. Şu sıralar siyasi baskı vidaları epey sıkılaştırılıyor olsa da Bibliyografya’da işbirliği daveti, davet edilen kişi için tehlikeli olmazdı. Eğer “büyükler” hayır derse, o da uyduracağı bir bahaneyle daveti reddeder.

Bažanov’un mektubu için kafanızı yormayın. Alıp Kazlauskui göstermek üzere götürebilirsiniz (bizzat aslını!). Bu kamuya açık bir belgedir ve bundan dolayı kimse size hiçbir şey için sitem edemez. Kazlauskui’ye şimdi mektubunuzda kısaca, Bažanov’un Kazlauskas’ın Vilnius’ta işle öylesine “perişan edildiğini” size bildirmiş olmasından dolayı üzüntünüzü de ifade edebilirsiniz. Sağlığını korumasını ve kendini fazla yormamasını tavsiye edin; çünkü iyi dilbilimciler zaten pek az.

Selamlarımla

A. Salys’iniz

57

[10]

70. VI. 1

Sevgili Doktor,

Nazikçe vaat ettiğiniz hizmetinizden yararlandım. Bugün Special Delivery ile Vilnius’takilere yönelik hediyecikleri içeren bir paketi sizin adınıza gönderdim. Plastik torbada Vitkauskas’lar için eşyalar var. Elbette Korsakas’ı da ziyaret edeceğiniz ve Enstitü koleksiyonlarından yararlanmak isteyeceğiniz için, onun ailesine de birkaç ufak tefek şey (çok sevdiği torunu için bir oyuncak bebek!), kendisine ise istediği edebiyat kitabını koydum. Korsakas’lara ayrılan eşyalar paketin içinde serbestçe duruyor. Belki bavullarınızda bu hediyeleri sıkıştıracak bir köşe bulursunuz. Bu paketle size yük olduğum için gerçekten mahcubum. Ama belki birkaç yıl sonra Litvanya’yı tekrar ziyaret ettiğimde sizin için bir şeyler götürebilirim.

Bu arada, J. Kazlauskas’ın III. 30 tarihli (çok nazik) mektubunu çok gecikmeli olarak aldım. Sanırım sekreterimiz mektubu bir yerlere atıp unutmuş. Elbette o Baltistler konferansına da davet ediyor. Kendisine içtenlikle teşekkür edin. Ancak cebim her yıl Litvanya’ya uçmama izin vermez. Bekleyip daha sonraki bir seyahat için para biriktirmem gerekecek.

Bütün meseleler hakkında kendisine yakında bizzat yazacağım. Şimdilik ikimizin içten selamlarını iletin. İkisi de ne kadar nazik, mütevazı ve samimi insanlar. Onları bir şekilde Amerika’ya ziyarete getirebilirseniz, bizim için sevgili konuklar olacaklarını söyleyin. Şu anda Prof. A. Marcinkevičius (cerrah) eşiyle birlikte bizde konaklıyor. Houston’daki o olağanüstü kalp ameliyatları merkezinde de bulundu. 29. VI’de Litvanya’ya uçuyor. Döndüklerinde Kazlauskas’larla görüşmeleri gerekecek.

K. Korsakas, Enstitüsünü çok “sağlam bir elle” yönetiyor. Bir şeye ihtiyacınız olursa doğrudan ona başvurun. Enstitüde Bretkūnas’ın İncil’i de basılmak üzere kopyalanmaya başlanmıştı. İşin hatırı sayılır bir kısmı da yapıldı; ama sonra bir şeyler ters gitti. Korsakas size kendisi anlatacaktır. O kopya, Bretkūnas’ın oldukça güç el yazmasını daha kolay okuyup anlamanıza da yardımcı olacaktır. Size ve Hanımefendi’ye mutlu bir yolculuk ve Litvanya’da hoş bir konaklama dilerim.

A. Salys’iniz

[11]

70. XII. 28

Sevgili Doktor,

Bibliyografik katkımın büyük bölümünü gönderiyorum. Bir düzine kadar ek fiş daha hazırlanacak; onları birkaç gün sonra göndereceğim. Baltistikos dergisinin bende bulunan son sayısı V(2), 1969; Kalbos kultūros dergisinin ise 17. sayısı. Daha fazlası bende yok. Daha sonraki sayıları sizde varsa, ekleyin.

Sabaliauskas’ın kopyasını ve Linguistics için hazırlanmış sizin kopyanızı içeren mektubunuz için teşekkür ederim. Kazlauskas’ın cenazesinde konuşanların listesi dikkat çekici. Yalnızca “daha küçükler” konuşmuş (en önemlisi de dekan Palionis). Rektör Kubilius da Korsakas da yoktu; Litvanya dili ve edebiyatı alanında çalışan Ruslardan hiçbiri de gelmemişti (oysa onlardan birkaç kişi var). Stepanov hakkında ben de hiçbir şey bilmiyorum. Onlardan birkaç kişi var, ama hiçbiri Litvanya çalışmalarıyla bağlantılı değil. Zaten genel olarak Kazlauskas’ın ölümünün duyulmamış gibi geçiştirilmesi istenmişti. Ancak, anlaşılan söylentiler yayılmaya başlayınca artık sessiz kalamadılar ve “Tiesa” XII. 4’te uydurma ölüm haberini yayımladı. Yani tam iki ay boyunca sustular!

58

K. Bradūnas’ın makalesinin bir fotoğrafını size gönderiyorum. Kendisi Kaliforniya’daydı ve belki Kojelis’ten bir şeyler öğrenmiştir.

AP editörlerinden herhangi bir haber aldınız mı? O Hanım aracılığıyla şifre konusunda anlaşarak K.’nin ölümü hakkındaki söylentileri doğrulatabilirim. 13. I.’de Litvanya’ya dönüyor ve kısa süre içinde bana yazacak. ABD haber ajansları hiçbir şey yayımlamak istemezse, bütün hikâyeyi ayrıntılı olarak (imzasız ya da takma adla) örneğin Litvanca bir dergide yayımlayacağız. Aiduose. Sessiz kalamayız. Doğrulanmış haberleri aldığımızda, Amerikalı Baltolog ve Slavistlerin kamuya açık bir bildiri ya da protesto yayımlamayı kabul edip etmeyeceklerini düşünüyorsunuz? Hanımla, güvenilir birinin yakında ABD’yi ziyaret etmesi hâlinde daha kapsamlı haberleri sözlü olarak da getirmesi konusunda anlaştım. Amerika’nın Sesi’nin yanı sıra Vatikan ve Madrid radyolarının da yayımlaması için çaba göstereceğiz.

Ayrıca, ölüm ilanı niteliğindeki makalenizin tatmin edici olduğunu düşünmüyorum. Jūsų, „Tiesos“ gazetesinde yayımlanan ölüm açıklamasına inandığınız izlenimi doğuyor. Bu, Sovyetlerin ekmeğine yağ sürmek olurdu. Amerikalıların resmî ölüm açıklamasını olduğu gibi kabul ettiğini, yalnızca “burjuva milliyetçilerin” iftira ve uydurmalar yaydığını söylerlerdi. — Kazlauskienė’nin maddi yardıma ihtiyacı olduğunu sanmıyorum. Sovyetler bir şeyi ele geçirip meseleyi örtbas etmek istiyorlarsa, aileye özellikle iyi maddi destek sağlarlar. Ayrıca, tanımadığı birine bir şey ulaştırmak da zor olurdu; çünkü sonradan suçlanmaktan korkup kabul etmekten çekinirdi.

En iyi dileklerimle, A.S.

P.S. Kazlauskas’ın daha net fotoğrafları var mı? Daha büyük boyutta olması tercih edilir. Geri gönderirim. Zarfı da geri gönderiyorum.

[12]

71. I. 5

Sevgili Doktor,

Bibliyografya bölümümün elinize ulaşmış olması gerekir. Birkaç yaprak daha gönderiyorum. Bu yıl için hepsi bu kadar. Akademik sözlüğün VIII. cildini ve Kalbos kultūros’nun 18. sayısını henüz almadım. Siz aldıysanız Bibliyografya’ya ekleyin. Bu arada, kartımdaki Kalbos kultūros kaydını düzeltin. Sayı 17 olmalı (yanlışlıkla basıldığı gibi 16 değil).

Bay Dambriūnas’la telefonda konuştum. Amerika’nın Sesi’nin 22 Aralık’ta kendisine J. Kazlauskas hakkında haber verdiğini söyledi. ABD’deki Litvanca gazetelerde yazılanlardan bazılarını aktardı. Bu haberlerin kupürlerini (Naujienos hariç) benden almıştınız. Ayrıca, Polonya üzerinden gelen ek bir söylentiden söz etti: Kazlauskas tutuklanabileceğini sezmiş ve iki arkadaşından sokakta kendisini uzaktan takip etmelerini istemiş. Bu arkadaşlar onun tutuklanışını izlemiş. İçlerinden biri, Vilnius Pedagoji Enstitüsü’nde ders veren edebiyat uzmanı Umbrasas’mış. O da Litvanya’da genç yaşta aniden öldü (öğrencim olmuştu). Genç sanat tarihçisi Budrys de aniden öldü. Bu ölümlerin Kazlauskas’ın ölümüyle bir bağlantısı olup olmadığı ancak daha sonra anlaşılacak. Dambriūnas, Kazlauskas meselesi hakkında daha fazla bilgi istedi. Ona, NYT ve AP’ye gönderdiğiniz bilgiyi yolladım. Washington’da tanıdıkları aracılığıyla Kazlauskas hakkındaki haberi Washington Post’ta ya da başka bir gazetede yayımlatmaya çalışacaklar. Böylece Amerikan basınındaki sessizliği belki bozabiliriz.

13 Ocak’ta Litvanya’ya dönecek olan o hanımdan, bu ayın sonunda söylentilerin doğrulanmasını ya da yalanlanmasını bekliyorum. Hemen size haber vereceğim. Klimas’tan hiçbir haber yok.

59

Alamıyorum. Size Kojelis’in yanıtıyla ilgili olarak orada durumun ne olduğunu yazdı mı?

Geçen sefer, Kazlauskas için yazdığınız nekroloğun Tiesą alıntıladığınız kısmının benim için kabul edilemez olduğunu söylemiştim. Ostrauskas da, Sovyetlerin sizi hemen propaganda amacıyla kullanacağını düşünerek aynı fikirde. Konu kesin olarak aydınlığa kavuşmadığı sürece, nekroloğa yalnızca şöyle yazabileceğinizi düşünüyorum: bilinmeyen koşullarda öldü (belki: gizemli ya da belirsiz?).

Baltistica’nın yeni cevap veren editörünün kim olacağını merak ediyorum. Öyle görünüyor ki bu kişi V. Mažiulis olmalı. Ne de olsa o da parti üyesi, Z. Zinkevičius ise değil. Mažiulis son zamanlarda size yazdı mı? Sanırım artık Sorbonne hakkında düşünmeye bile korkuyor. Genel olarak da cesaretiyle tanınmaz.

Yeni bir şey edinir ya da elinize geçerse, bana da fotoğraflarını (Xerox) gönderin. Kazlauskas’ın daha net bir fotoğrafı var mı?

En iyi dileklerimle, A. Salys’iniz

[13]

71. V. 24

Sevgili Doktor,

Bütün mektuplarınız ve gönderdiğiniz diğer fotostatik materyal için teşekkür ederim. Gerçekten de yazışmalarınız çok kapsamlı. Dönem sona erince, sorduğunuz bütün soruları birlikte yanıtlıyorum.

Öncelikle merhum Jonas hakkında. Ölümü şimdilik hâlâ bir sır ve zamanla bunun mutlaka aydınlığa kavuşması gerekecek. Haber vermek için gizli bir şifre üzerinde anlaştığım hanım hâlâ susuyor. Neden sustuğu benim için anlaşılır değil. Jonas’ın nasıl öldüğüne dair onun da (söylentiler dışında) açık kanıtları olmadığını sanıyorum. Aksi hâlde bir şekilde bana haber verirdi (yayılan söylentileri doğrulayarak ya da yalanlayarak). Bunun dışında, Litvanya’dan gelen rejim yanlısı diğer kişiler, Kazlauskas’ın aşırı çalıştığı, ruhsal bakımdan rahatsız olduğu ve bu nedenle intihar ettiği şeklindeki görüşü yaymaya çalışıyor. Bu kişilerden birine Akiračiai’deki makaleyi okuması için verdim ve ölümünün tüm koşullarına bakılırsa (özellikle Tiesos’a tuhaf bağlılığı) onun durup dururken intihar ettiğine inanmadığımızı açıkça söyledim. Sonunda, baskı altında Jonas’ın ölümünün bir sır olarak kaldığını kabul etti. Ayrıca, Jonas’ın kaybolmasından yaklaşık üç gün sonra televizyonda fotoğrafının gösterildiği, nasıl göründüğünün anlatıldığı ve onu herhangi bir yerde gören olup olmadığının bildirilmesinin istendiği doğrulandı. Dr. Klimas’ın, Jonas’ın bir araba kazasında ağır yaralandığının televizyon haberlerinde duyurulduğuna ilişkin sözde gizli ilk bildirimi yanlıştı. Buna benzer hiçbir şey duyurulmamıştı. Açığa kavuşturulması gereken tek şey, Draugas’ın ve Į Laisvę dergisinin sözünü ettiği siyah Volga söylentisi. Şimdilik bunu da gerçek kabul edemeyiz. Bu tür söylentiler karşısında çok dikkatli olmak gerekir. Örneğin Draugas, Sovyetlerin J. Lebedys’i, Umbrasas’ı ve J. Senkus’u yok ettiğini (öldürdüğünü) yazmıştı. Senkus hakkındaki iddia düpedüz yalandır. Litvanya’dayken onun artık insan enkazına dönüştüğünü bizzat gördüm (Parkinson hastalığı ağırdı).

Kazlauskiene’ye yeni bir daire ve Jonas’ın kitabı için devlet ödülü verildiğini size yazmaları, bunun huzursuz bir vicdanın ve sizi yatıştırma, kirli bir hikâyeyi “tatlıya bağlama” arzusunun göstergesi olduğunu ortaya koyuyor. Sovyetlerin tatsız hikâyeleri böyle ele alması alışılmış bir taktiktir. Partinin Jonas’ı suçlu saydığı, Tiesos’un

60

Onun cenazesi konusunda suskun kalınması ve üst makamların cenazeye katılmaması. Bunu konuştuğum kişiye vurguladığımda, bana açıklayamadı. Merhumun meslektaşlarının Kazlauskienė’nin yeni bir daireye taşınmasına yardım etmiş olmaları gayet anlaşılır. Elbette bunu içtenlikle, merhumun ailesine saygılarını göstererek yaptılar. Rejimin (çok geç de olsa!) Jonas’ın anısını onurlandırmaya ve ailesine destek olmaya karar vermesinde de, meslektaşları için dul eşe yakınlık ve yardımseverlik göstermenin hiçbir sakıncası yok. Meslektaşlarından biri ölümün gerçek koşullarını biliyor olsa bile, resmî olarak bu konuda toprak gibi susacaktır. Sabaliauskas’ın deyişiyle, böyle bir “Sovyet gerçekliği”. Siz bir gün yeniden Litvanya’yı ziyaret etseniz bile, gerçeği söylemeye cesaret edecek pek kimse çıkmaz. Herkes kendi canının derdine düşmüş.

Jonas meselesiyle ilgili burada size yazdıklarımı kendi bilginiz için saklayın ve soyadımı kullanmayın. Gerektiğinde savları kendi adınızla kullanabilirsiniz. Zira bazı “aşırı vatanseverler” (Litvanya’yı ziyaretimden sonra) beni komünizm yanlısı sayıyor.

Şimdi dilbilimsel konulara geçeyim. — Öncelikle Bretkūnas’ın rupinais biçimi üzerine. İfade, Bilgelik Kitabı’ndan (Buch der Weisheit) 12:13’tedir. Çevirinizi uygun buluyorum. İngilizce Jerusalem Bible’ı kontrol ettim. Orada şöyle çevrilmiş: For there is no God, other than you, who cares for every thing (varyant: all men). Skvireckas Litvancaya şöyle çevirmiş: Senden başka, her şeyle ilgilenecek başka bir Tanrı yoktur. rūpinąis biçiminin 3. tekil şahıs şimdiki zaman olduğundan kuşkum yok; kıyı Samogityalılarının (Darbėnai, Kretinga) konuşmasında da tam bu biçim bilinir: rūpinąis (ağızda: rūpėnās) = rūpinasi. Burada, kıyı Samogityalılarının konuşmasında da görülen, sözcük sonundaki ai parçacığı vardır; şöyle denir: yrāi, eināi, sākāi = yrā, einā, sākō. Bu arada Bezzenberger Geschichte’de (Beiträge) wissu yazar. Bu, tümünün (genitif çoğul), yani hepsiyle (= all men) anlamına gelir. Bretkūnas’ın 2. tekil şahıs için pažįstai yazması (Geschichte 193), bunun belki bir Prusya özelliği ya da pažįstai olabileceğini gösterir. 2. tekil şahsın bu biçiminin eleştirmenlere olağandışı göründüğünü, ne mekstais į nesimeksti düzeltmesi de gösteriyor. Bretkūnas’a bütünüyle güvenilemeyeceğini, 3. çoğul şimdiki zaman biçimlerini randosi, randose, randos yazıp randasi, randas yazmaması da gösterir (Gesch. 193 f). Ana ağzında ā bulunduğundan, Litvanca yazarken aşırı düzeltmeler yapmış: eidomas, bilodoms, turėdomi vb. (Gesch. 223 f) = eidamas, bylodamas, turėdami; ayrıca Tiewomus, senome, kalbom = tėvamus, sename, kalbam(e), dowonots, Wakoro = dovanotas, vakaro (Gesch. 59 f.). Ancak daha sonra İncil çevirisinde -damas eklerini daha tutarlı biçimde doğru kullanmaya başlar. uraisin vb. biçimler konusunda da. Bunları sizin gibi açıklayan birine rastladığımı hatırlamıyorum. Görünüşe göre öncelik size ait olmalı. Yine de, PMLA bibliyografyamızda belirtilen, Prusya dili araştırmaları üzerine o Polonyalı kadının ayrıntılı bibliyografyasını kontrol edin. Litvancada, sizin sözünü ettiğiniz pirmās gibi biçimler, örneğin Giedraičiai ağzında görülmüştür. Orada belirli sıfatlar zayıflamış ve pirmaasis, belirsiz sıfat gibi çekimlenir. Anlam bakımından belirli biçimler komparatiflere bir ölçüde benzer. Açıklamanız, eski geleneksel açıklamadan hiç de daha kötü değil.

Bu uzun mektubu artık bitirmem gerekiyor. Bu arada Chicago’da görüşemeyeceğiz; ailevi nedenlerden dolayı kongreye katılamayacağım. Kızımın ailesine yeni bir üye katıldı. Kongrede Litvanca bölümünün yeni başkanını da seçebilirsiniz. Ben, yerimi daha genç birine bırakarak görevden çekildim.

Bir gün Philadelphia’da sizi görmek güzel olurdu. Konuşacak birkaç şeyimiz olurdu. Zira 1973’te artık emekli oluyorum. Bir gün gelirseniz, sizi bizde kalmaya davet ederim.

61

Geceleyin kalıp uyumak için.

En iyi dileklerimle

Sizin A. Salys

Not: Bibliyografya katkıcılarının MLA üyelik aidatı ödemeyeceği bildirilmişti. Profesör Messerole’nin belirttiği üzere, komisyon üyesi olduğumu bildirdim. Ama PMLA’yı geçen yılın sonunda bana göndermeyi kestiler. Geçen kongrenin programını bile almadım. Bir şeyler yolunda değil. Belki profesöre bunu hatırlatır ve meseleyi halletmesini sağlarsınız.

A. S.

[14]

72. I. 12

Sevgili Doktor,

Kütüphaneden ve elimdeki dergilerden derleyebildiğim bütün bibliyografik malzemeyi gönderiyorum. Aralarında Kalbotyra 22, iii’ü de bulacaksınız. Bizde yalnızca o tek sayı vardı.

Elime ne geçtiyse ekledim; kitaplardan da birkaç şey, aralarında bir iki Belarusça eser. Şimdilik başka bir ekleme düşünmüyorum. Mektupların fotoğrafları için teşekkür ederim. Her şey ilgimi çekiyor. Bir küçük ayrıntı daha. Spaudos Metraštis’te ayrı bir numara altında şu bibliyografik kaydı buldum:

Skausmas [Filoloji bilimleri doktoru J. Kazlauskas’ın anısına. Konuşmalar: J. Palionis, V. Mažiulis, Alf. Maldonis, G. Andrašiūnienė, A. Lana, A. Sabaliauskas, J. Stepanovas, S. Kavaliauskas] Tarybinis Studentas 27 Kasım 1970.

Görünüşe göre bunlar merhum Jonas’ın cenazesinde yapılan konuşmalar. Sabaliauskas da mektubunda bu konuşmalardan söz etmişti. T. S. sayısını size göndermemiş olması tuhaf. Onu sıkıştırıp göndermesini isteyin. Bu sayı artık bulunamıyorsa, Eros’tan (onların fotokopi makinesi) bir kopya çıkarsın. Bu konuşmalar çok ilginç olabilir; belki satır aralarından ilginç şeyler de çıkarabilirsiniz.

Yakınlarda Washington’daydım ve yazın Vilnius’ta bulunan o hanımla da konuştum. Jonas’ın kaybolduğu gün, Bayan T. Katilienė’nin (eski öğrencim) onu bir arabada giderken (otururken) gördüğünü ve Jonas’ın sanki ona bir şey söylemek istemiş gibi olduğunu, ancak arabanın uzaklaşıp gittiğini yeniden doğruladı.

Katilienė bunu ertesi gün Washingtonlu hanımın erkek kardeşinin karısına anlatmış (onunla birlikte çalışıyor). Ancak Katilienė daha sonra gördüğü iddiasını inkâr etti. Güya yanılmış, Jonas’ı başka biriyle karıştırmış. Benim tahminim: Güvenlik teşkilatı Katilienė’nin ne anlattığını öğrenince, onu hemen yakalayıp gördüğünü inkâr etmesi için tehdit etmiş olmalı. Burada yazdıklarımı hiç kimseye, Dr. Klimas’a bile söylemeyin. Klimas ya da bir başkası alır bunu basında yazar; o zaman Sovyetler Katilienė’ye ve belki de başkalarına karşı baskıya girişir. Çok dikkatli olmak gerekir.

İyi günler dilerim

Sizin A. Salys’iniz

Not: Endzelins’in gramer kitabının fiyatı ne kadar, merak ediyorum. Belki kitapçı için sipariş veririz.

A.S.

62

[15]

72. III. 27

Sevgili Doktor,

Bütün konular ve sorulara aynı anda cevap veriyorum. Bugün o tavsiye mektubunu Philosophical Society’ye gönderdim. Umarım bir bakımdan yararlı olur. Prusya dili meseleleri hakkında Toporov ve Mažiulis’e danışmak üzere bizzat ziyarete gitmeye hazırlanmanız iyi olmuş. Fikir alışverişi elbette yararlı olacaktır. Ancak bütün “Prusya bilmecelerini” çözmeyi ummayın. Geçmişte de yeterince “kâğıt üzerinde” teoriler uyduruldu. Tekrar ediyorum, iyi hatırlamak gerekir: Metinler, o dönemin yerel Almanca yazı dili ve yazım alışkanlıklarıyla kaydedilmiştir. Metinleri, Almanca yazılmış eski Letonca dil anıtlarının yorumlandığı gibi yorumlamak gerekir. Başarılar dilerim. Litvanyalı yazarların kendisi ise bambaşka! Vilnius’ta bulunduğunuzda Bayan Kazlauskienė ile görüşme fırsatınız olup olmayacağını merak ediyorum. Bu çok hassas bir mesele. Ama onu ziyaret etmezseniz gücenmesine yol açabilirsiniz. Öte yandan, Sovyet güvenliğinin gözetleyen gözünü hesaba katınca, sizinle görüşmekten kendisi de kaçınabilir. Ne de olsa rejim, Jonas’ın trajedisini “örtbas etmek” için ona, bir ödül de dâhil olmak üzere, yeterince maddi imkân sağladı. Tahminimce size büyük olasılıkla onu birinin eşliğinde ziyaret etmenizi öğütleyecekler. Böylece rejim güvende olur; dul kadın ağzından bir şey kaçırmaz ve resmî anlatıyı oynar. Onunla baş başa ve kendi evinin dışında konuşabilmek bambaşka olurdu. Ancak bu durumda bile, ağzından bir şey kaçırma riskini göze alıp almayacağı şüpheli.

Merhumun gramer kitabının çevirisine izin verilmesi konusunda kızı, üç aydır hiçbir yanıt alamadıklarını söyledi. Indiana’dan kendisine, izin talebini yeniden yineleyeceklerini bildirmişler. Bakalım, işin sonu nereye varacak.

Romuva konusunda verdiğim bilgide ısrar ediyorum. Toronto’dan Wasaga Beach yönünde 120 mil uzaklıkta. Klimas yanlış tahminde bulunmuş.

Vilnius’ta olduğunuzda elbette Korsakas’ı ziyaret edeceksiniz. Alıkonulan soyadı malzemesi meselesinde onunla yazışmam henüz bitmedi. İş olumlu yönde ilerlerse, karısına götürülmek üzere küçük bir hediye vereceğim.

İyi günler dilerim

Sizin A. Salys’iniz

63