LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994)

LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI

Williamas SCHMALSTIEGAS

PROFESÖR ANTANAS SALYS’İN ANISINA

Bugün aranızda bulunamadığım için içtenlikle üzgünüm; ancak sevgili dostum ve meslektaşım Algirdas Sabaliauskas’a, çok sevdiğim profesörlerimden biri hakkında kısa anılarımı Litvancaya çevirdiği için minnettarım*. Yakında Profesör Jonas Kazlauskas’ın anısına bir konferans düzenleneceğinden, onun hakkında da birkaç söz söyleyeceğim.

Litvanya kültürüyle ilk gerçek temasım, 1950 sonbaharında lisansüstü öğrenci olarak Pennsylvania Üniversitesi’ne (University of Pennsylvania) kaydolduğumda başladı. İlk dönemde profesörlerim Alfredas Sennas (Slav Filolojisi Semineri), Vincas Krėvė-Mickevičius (Rusça (Russian conversation and composition), Sovyet Rus edebiyatı), Franz Rosenthal (Arapça), Carlton Coon (antropoloji) ve Atanas Salys (Bulgarca) idi. O dönemde Slav dilleri bölümleri küçük olduğundan, öğretim üyelerinin her biri çok sayıda görevi yerine getirmek zorundaydı. Bu nedenle Prof. A. Salys, çağdaş Bulgarca dersini veriyordu. Bu derste, ünlü Rus slavisti S. B. Bernstein’ın „Грамматика болгарского языка“ adlı eserini kullandık.

Prof. A. Salys, İkinci Dünya Savaşı’ndan sonra, beşinci on yılın sonlarında Slav Dilleri Bölümünü kurmakla görevlendirilen Prof. A. Senn’in daveti üzerine Pennsylvania Üniversitesi’ne geldi. Eski öğrencisi A. Salys’in yanı sıra A. Sennas, V. Krėvė-Mickevičius ile Pranas Skardžius’u da davet etti; ancak söylentilere göre Skardžius, A. Sennas’la çalışmak istemediği için daveti reddetmişti. A. Salys’in bende bıraktığı ilk izlenim olumluydu.

Profesör son derece ilgili ve titizdi. Biz öğrencilere yalnızca Bulgarcanın sağlam temellerini değil, genel dilbiliminin temellerini de kazandırdı. Oldukça yavaş, ama yüksek sesle ve açık konuşurdu. İngilizcesi hafif aksanlı olsa da onu anlamakta kimse zorluk çekmezdi. (V. Krėvė-Mickevičius için durum farklıydı; onun İngilizce konuştuğunu gerçekten hiç duymadım. Pennsylvania Üniversitesi’ndeki ilk yılımda Litvanca bilmediğim için V. Krėvė-Mickevičius’la hep Rusça konuşurdum. Prof. V. Krėvė-Mickevičius Latinceyi çok iyi biliyordu ve muhtemelen İngilizceyi rahatlıkla okuyabiliyordu; ama bende, İngilizce konuşmanın onun için son derece güç olduğu izlenimi oluşmuştu.)

Prof. A. Salys her zaman keyfi yerinde ve dost canlısı görünür, hazır olurdu

* Bu makalenin İngilizce versiyonu: S c h m a l s t i e g W. R. To the memory of Professor Antanas Salys // Lituanus, 1992. V. 38, № 3. P. 58—68.

44

Bize, bilgisiz Amerikalı öğrencilere, türlü dilbilgisi konularını ya da genel olarak dilbilime ilişkin meseleleri açıklamak için sonsuz zaman ayırırdı. Bana, yüzünde bir gülümsemeyle yaşayan biri gibi gelirdi. İkinci dönemde, ilk dönemde başlamış olduğum birçok derse devam ettim; ancak Sovyet Rus edebiyatı yerine V. Krėvė-Mickevičius’un Eski Rus edebiyatı dersini seçtim. (Bu derste V. Krėvė-Mickevičius, Orta Çağ Rus destanı “İgor Destanı”nın karmaşık yönlerini açıklamaya çalışıyordu.) Prof. A. Salys’ten antropoloji yerine Prusça öğrenmeye başladım — ilk Baltık dilimdi. Pennsylvania Üniversitesi kitapçısı bir şekilde J. Endzelynas’ın “Altpreussische Grammatik” (Riga, 1944) adlı eserinin birkaç nüshasını bulmayı başardı. Bu dilbilgisini ders kitabı olarak kullandık. O zaman satın aldığım nüsha hâlâ bende. Cildin ikinci sayfasında şöyle yazıyor: Auflage 1000. Artık bunun bibliyografik bir nadir eser olması gerekir.

Grubumuzda yalnızca beş ya da altı öğrenci vardı, ama yalnızca ikisini hatırlıyorum: benim gibi yerli bir Amerikalı olan William Gibbon adlı birini ve 1950’de tanıştığım, o zamandan beri arkadaş olduğum Antanas Klimas’ı. Prof. A. Salys için temel Baltık filolojisini Prusça üzerinden açıklamak muhtemelen zordu. Ancak sonunda, anlaşılan bunu başardı; çünkü bir keresinde bana, aktarmaya çalıştıklarını anlamaya başladığımı söyledi. Her zaman özenle çalışır ve yeterince iyi notlar alırdım, ama hiçbir şey benim için kolay değildi ve dersin özünü çoğu kez hemen kavrayamazdım.

Pennsylvania Üniversitesi’nde bir yıl öğrenim gördükten sonra, 1951 sonbaharında ünlü Fransız dilbilimci André Martinet’in yanında öğrenim gördüğüm Columbia Üniversitesi’ne geçtim. 1952 ilkbaharında askere çağrıldım ve ancak 1954 sonbaharında Pennsylvania Üniversitesi’ne dönebildim.

Hemen Prof. A. Salys’in Litvanca, Lehçe ve Eski Slavca derslerine katılmaya başladım. 1954–55’te Litvanca dersine dört öğrenci katılıyordu; bunların arasında, şimdi New York’ta İngiliz dilbiliminin iyi tanınan profesörlerinden olan yakın arkadaşım Samuel Levinas da vardı. O akademik yıl, saat üç sularında S. Levinas, Kostas Ostrauskas (bazen Vincas Maciūnas da) ve ben, sohbet etmek için Pennsylvania Üniversitesi kütüphanesinin giriş holünde sık sık buluşurduk. Üçümüz, yani S. Levinas, K. Ostrauskas ve ben, sloganı “Bugün Chicago — yarın dünya” olan Litvanya Vatanseverler Kulübü adını takındık.

Litvanca ders kitabımız yalnızca Litvanca yazılmıştı ve kapsamlı bir İngilizce Litvanca ders kitabı bulunmadığından, onu çoğunlukla çekimleri öğrenmek için kullanırdık. Sanırım ders kitabı papaz J. Starkus tarafından yazılmıştı, ama emin değilim; çünkü şimdi nerede olduğunu bilmiyorum.

Prof. A. Salys, İngilizce konuşan öğrencilerin Litvanca dilbilgisindeki güçlüklerini anlıyordu; bu nedenle alıştırmalar sırasında dilbilgisi konularının çoğunu bize çevirirdi. Sanırım hepimiz burada Litvanca dilbilgisinin sağlam temellerini edindik; gerçi Prof. A. Salys konuşma diline önem vermiyordu. Yazılı ödevlerimizi hızla ve özenle düzeltir, temel hatalarımızı sanki hiç yorulmadan belirtirdi. O zamanlar, Litvanca mimeograf baskılı metinler okuyorduk; bunların bir kısmı sonunda Prof. A. Senn’in “Handbuch der litauischen Sprache” adlı eserinin ikinci cildi olarak yayımlandı (Heidelberg,

45

1957). Bu kitabın yeniden basılmış bir nüshasından K. Ostrauskas, Lazdynų Pelėda’nın “Piršlybos” adlı eserini teybe okumam için beni ikna etti; ben de konuşma dilini öğrenmeye çalışırken bunu defalarca, büyük bir dikkatle dinledim. S. Levinas bu dersten özellikle “Aklam kelio neparodysi” (şimdi A. Senn, Handbuch II, 19) sözünü çok iyi hatırlıyor ve S. Levinas’la ne zaman karşılaşsam bu deyişi bana tekrarlıyor. Acaba bu atasözünün bana uygun olduğunu düşünüyor mudur, diye korkuyorum. (İngiliz dilbilimi uzmanı Samuel Levinas, Baltık dilleri uzmanı Jules Levin’le karıştırılmamalıdır.)

Prof. A. Salys, Eski Slavca ve Lehçe derslerini diğer dersleri kadar yöntemli ve özenli biçimde verirdi; ancak ders anlatırken Amerikan uygulamasını izler ve öğrencilerin istedikleri zaman sorularıyla sözünü kesmelerine izin verirdi. Bir öğrenci bir keresinde ona Lehçeyi nasıl öğrendiğini sordu. A. Salys, Litvanya’da yaşadığı dönemde radyo yayınlarını dinleyerek öğrendiğini söyledi.

Prof. A. Salys’i yalnızca bir kez kötü ruh hâlinde gördüm: bir polis memuru arabasını yanlış yere park ettiği için ona ceza kesmişti — bütün mahallede, arabaları yasak yere park etmiş olan başkaları da bulunduğu hâlde, cezayı alan tek kişi oydu.

Başlangıçta tez danışmanım Prof. A. Salys olacaktı, ancak bazı idari sorunlar nedeniyle danışmanımın Prof. A. Senn olmasına karar verildi. Yardım almak için sık sık Prof. A. Salys’e giderdim; hem A. Senn hem de A. Salys doktora bitirme sınavlarıma katıldılar. Litvanca kùnigas sözcüğüyle ilgili sorun ortaya çıktığında ne kadar şaşırdığımı tahmin edebilirsiniz. Prof. A. Senn, bu sözcükte ikinci ünlüden sonra hiçbir zaman burunsu bir unsur bulunmadığını, yani *kuningas ya da benzeri bir biçimin hiçbir zaman var olmadığını savunuyordu; A. Salys ise bunun tersini düşünüyordu. Sınavda benim görüşüm soruldu. Taraflardan birini tutmak istemediğimden, her iki görüşü de destekleyecek bazı şeyler söylenebileceğini yanıtladım.

1956’da doktoramı aldıktan sonra, Kentucky Üniversitesi’nde (University of Kentucky), Lexington’da (Lexinton) çalışmaya gittim. Pennsylvania’dan ayrıldıktan sonra da Prof. A. Salys’le iletişimimi sürdürdüm. Şimdi onun yardımıyla J. Endzelynas’ın “Baltų valodu skaņas un formas” adlı eserini İngilizceye çevirmemi önerdi. Profesör, birkaç Litvanca çekim paradigması ekleyebileceğimizi ve böylece bu kitabın, İngilizce ders kitabı bulunmayan Litvanca dersi için de uygun olacağını düşünüyordu. Bana, başlangıçta Jonas Kazlauskas’ın gözetiminde hazırlanmış “Baltų kalbų garsai ir formos” adlı Litvanca çeviriyi buldu ve ben bu projeye başladım. Sonunda A. Salys bu çalışmadan çekildi; çalışmayı Leton dilbilimci Benjamin Jėgeris’in yardımıyla tamamladım. Bu çalışma uzun sürdü ve nihayet 1971’de “Jānis Endzelīns’ Comparative Phonology and Morphology of the Baltic Languages” başlığıyla yayımlandı (The Hague, Paris: Mouton).

Prof. A. Salys’e düzenli olarak yazıyor ve onu oldukça sık görme fırsatı buluyordum; özellikle Pennsylvania’ya geri döndükten ve önce Lafayette College’da (Lafayette College), Ist one’da (Easton), ardından hâlen çalıştığım Pennsylvania Eyalet Üniversitesi’nde (The Pennsylvania State University) ders vermeye başladıktan sonra. “Lithuanian” başlıklı makaleyi (s. 287–300), Thomas A. Sebeok’un editörlüğünü yaptığı “Current Trends in Linguistics” (1963), The Hague: Mouton adlı kitap için yazarken bana tavsiyelerde bulunur ve özel kütüphanesinden kitaplar ödünç verirdi. O zamanlar Sabaliauskas adının önündeki A. baş harfinin neyi gösterdiğini hiçbirimiz bilmiyorduk. Prof. A. Salys, bunun Albinas olabileceğini düşündüğünü söyledi. Böylece iyi dostumuz

46

Algirdas Sabaliauskas bu makalede Albinas oldu.

Kâğıt dosyaları karıştırırken, 1966'dan 27 Mart 1972'ye kadar yazılmış Prof. A. Salys'in yaklaşık bir düzine mektubuna sahip olduğumu fark ettim. Mümkün olduğunda Litvanyalı dilbilimcilerin seyahat etmesine yardım etmeye her zaman istekliydi. 30 Aralık 1966 tarihli mektubunda şöyle yazmıştı: ”Ne Kazlauskas ne de Mažiulis yurt dışına ”burnunu uzatabilir” [...] Rektör Kubilius'un Vilnius Üniversitesi akademik yıl açılış töreninde [...] Kazlauskas ile Mažiulis'in ABD'ye ve Fransa'ya gideceklerini kesinleşmiş gerçekler gibi anmasından yalnızca şaşkınlık duyuyorum. Anlaşılan rektör burada siyaset yapıyordu. Moskova'nın onayını almadan her şeyi kamuoyuna duyurdu ve ilan etti ki, Moskova'nın sonradan onları göndermemesi zor olsun. Göndermemek, ayrıca Moskova'nın aptalca inatçılığını ve resmî parti üyelerine bile güvenmediğini bir kez daha gösterecekti (Kazlauskas ile Mažiulis'in ikisi de parti üyesidir ve büyük olasılıkla kariyer kaygısıyla katılmışlardır). Yine de göndermezlerse, Vilnius'ta herkes bundan çok söz edecek ve ”Ruslara” lanet okuyacak.”

Buraya şunu eklemeliyim: ne Prof. A. Salys ne de ben parti üyesi olmanın kınanacak bir yanı olduğunu düşünüyorduk. Bize göre, Sovyetler Birliği'nde Litvan kültürünü canlı tutmak isteyen herkesin bunu parti üyesi olarak yapma şansı daha yüksekti; bu, hayatın basit bir gerçeğiydi. Yetmişli yıllarda bazı Litvan arkadaşlarımı parti üyesi olmaya teşvik etmeye çalıştığımı hatırlıyorum. Öte yandan, hiçbir zaman komünist olduğumu ya da komünist görüşleri desteklediğimi sanmayın. Pennsylvania Eyalet Üniversitesi'ndeki meslektaşlarımın çoğunun beni son derece muhafazakâr saydığını düşünüyorum.

5–6 Nisan 1968'de Pennsylvania Eyalet Üniversitesi'nde Kuzey Amerika kıtasındaki ilk Baltık dilbilimi konferansı düzenlendi. Antanas Klimas, Leonardas Dambrūnas, Gordon B. Ford, Eric P. Hamp, B. Jėgeris, Alfredas Sennas, Calvert Watkins, Warren Cowgill, Valdis Zeps, Henning Andersen, James W. Marchand, Joseph Lelis, David Robinson, Jonas Kazlauskas, Vytautas Mažiulis ve Antanas Salys gibi çok sayıda seçkin konuşmacıyı davet ettim. Davet edilenlerin hepsi geldi; yalnızca o sırada ABD'de bulunmayan D. Robinson ile Amerika Birleşik Devletleri'ne seyahat etme izni alamayan J. Kazlauskas ve V. Mažiulis gelemedi. A. Salys ”Litvanca lehçelerin gelişimi üzerine birkaç not” başlıklı bir bildiri sundu; ancak ne yazık ki yayımlanmak üzere teslim etmedi. Bu yüzden, Alfred Senn'e ithaf edilen ve önsözünde kendisini Amerika Birleşik Devletleri Baltık çalışmaları alanının Nestor'u olarak adlandırdığımız ”Baltic Linguistics” (University Park and London, The Pensylvania State University Press, 1970) kitabında bildirisi yer almıyor. Bununla birlikte, J. Kazlauskas'ın ”Baltık-Slav dillerinde çoğul ve ikil datif üzerine” (”On the Balto-Slavic Dative Plural and Dual”, p. 87—91) başlıklı makalesini burada yayımlayabildiğimiz için mutluyduk. Konferansta sunulmayan birkaç başka makale de bu kitaba alındı. Daha sonra V. Mažiulis'in son derece olumlu eleştirisini almaktan memnuniyet duyduk.

Prof. A. Salys'in bana el yazısıyla yazdığı mektupların Litvanca, daktiloyla yazdıklarının ise İngilizce olduğunu fark ettim. Bunun nedeni, Pennsylvania Üniversitesi bölümünün sekreterinin onun İngilizce mektuplarını daktiloyla yazması, Litvanca mektuplarını ise yazmamasıydı. Litvanya'ya ilk seyahatimden önce (2 Ağustos 1968'de) İngilizce şöyle yazmıştı: ”Sanırım eski meslektaşlarımın ve öğrencilerimin birçoğuyla, örneğin J. Balčikonis, J. Kruopas, K. Ulvydas, J. Senkus ve daha birçoklarıyla görüşeceksiniz. Onlara selamlarımı iletin. Enstitünün

47

müdürü K. Korsakas'a da selamlarımı iletin.”

J. Kazlauskas'ın kitabı hakkında A. Salys'e yazmıştım; o da 9 Ağustos 1968 tarihli mektubunda (İngilizce) şöyle yanıt vermişti: ”Kazlauskas'ın kitabı çok ilginç ve teşvik edici. Araştırma yöntemine bütünüyle katılıyorum: bir filoloğun ilk görevi biçimleri dilin içsel gelişimine dayanarak açıklamak olmalı; ancak bundan sonra Baltık dilleriyle veya genel olarak Hint-Avrupa dilleriyle ilgili sonuçlara varılmalıdır.”

Ancak kitabın başlığı yanıltıcı ve yanlış. Başlığı ”Litvancanın tarihsel dilbilgisinin meseleleri” ya da muhabirlerin diyeceği gibi ”Beiträge...” olmalıydı. Bu çalışma aslında filoloji alanında bir doktora tezidir. Tezini bu ilkbaharda savundu; Sovyetler Birliği'nde doktora tezi, maaş bakımından büyük önem taşır. Yanıltıcı başlık gerçekte ”Meseleler”den daha etkileyici ve belki de bu, J. Kazlauskas'ın kariyeri açısından daha önemliydi.”

Prof. A. Salys'e 10 Mart 1970 tarihli, oldukça okuma yazma bilmeyen birinin yazdığı mektubun kopyasını göndermiştim. Bu mektubu, o dönemde Pennsylvania Eyalet Üniversitesi rektör yardımcısı olan Profesör Paul Althouse'a L. Bažanovas göndermişti. Mektupta şöyle deniyordu: ”Vilnius Devlet Üniversitesi profesörü Jonas Kozlauskas (sic!), akademik iş yükü (академической загруженностью) nedeniyle yakın gelecekte Litvanca dersi vermek üzere Pennsylvania Eyalet Üniversitesi'ne gelemeyecektir. Saygılarımla, L. Bažanovas, SSCB Yüksek ve Ortaöğretim Özel Öğretim Bakanlığı Dış İlişkiler Dairesi Başkanı.”

Bu mektubun bir kopyasını alan Profesör A. Salys, 30 Mart 1970 tarihli mektubunda şöyle yazdı: ”Sonuç: Rektör Kubilius Moskova'nın ”çelik” perdesini aşmayı başaramadı. Elbette duvarı alnınla delemezsin. Yine de Moskova'nın sonunda yanıt vermiş olması iyi. в ближайшем (!) будущем ifadesi, ileride belki bir şeylerin olabileceğini tahmin etmeye izin veriyor. Ya da belki de sizi hayal kırıklığına uğradığınız için teselli etmeye çalışıyorlar.”

A. Salys, 10 Nisan 1970 tarihli mektubunda şöyle yazdı: ”Bažanovas'ın mektubu için kendinizi üzmeyin. Alıp Kazlauskas'a göstermek üzere götürebilirsiniz (asıl nüshayı!). Ayrıca Bažanovas'ın size Kazlauskas'ın Vilnius'ta işle ”tıkabasa dolu” olduğunu bildirmiş olmasına da pek hayıflanabilirsiniz. Ona sağlığını korumasını ve fazla çalışmamasını tavsiye edin; çünkü iyi dilbilimciler o kadar az ki.”

Prof. A. Salys, 1968'de Litvanya'ya ilk ziyaretime hazırlanmama yardım etti; daha sonra, 1 Haziran 1970 tarihli mektubunda benden Prof. K. Korsakas'a birkaç yasak kitap götürmemi istedi. O sırada yeniydim; Sovyet gümrüğüyle hiç işim olmamıştı ve çok kaygılıydım. Ama Prof. A. Salys'in öğrencisi olduğum için bunu yapmayı görev bildim. Bu yüzden kitapları, valizime başka İngilizce kitapların altına sakladım. Şeremetyevo Havaalanı'na indikten sonra, bir gümrük memuru valizimi kontrol ederken Litvanca kitapları alıp incelemeye başladığında gerçek bir paniğe kapıldım. Sanırım yazıları Latin harfleriyle olduğu için bu kitapların İngilizce olduğunu düşünmüştü. Sonra gözlerimin içine baktı ve sordu: ”Есть у вас книги на русском языке?” Yalan söylemeden şöyle yanıtlayabilirdim: ”У меня нет никаких книг на русском языке”. Daha sonra yasak Litvanca kitapları Sovyetler Birliği'ne taşımaya bütünüyle alıştım ve eski Litvanyalı kitap kaçakçılarının geleneğini en azından küçük ölçüde sürdürdüğümü düşündüm. Prof. A. Salys ayrıca akrabasının oğluna götürmem için bana ABD askerî uçağının oyuncak bir modelini (Sabre Jet airplane) verdi. Bundan da endişelenmiştim; böyle bir oyuncağın görüntüsünün bile Sovyet gümrük memurlarını tedirgin edebileceğini düşünüyordum. Sonunda uzlaşmaya cesaret ettim-

48

sinden, oyuncağın gerçekten bir askerî uçak modeli olduğunu gösteren ABD Donanması amblemini çıkararak.

Daha sonra Sovyet gümrüğünden, Prof. A. Salys’in seçme eserlerinin birkaç cildini hiçbir engelle karşılaşmadan geçirdim. Hatta kızım Roxana’yı da bu soylu işe kattım. 1986’da ne o ne de bagajını kontrol eden Sovyet gümrük memuru, A. Salys’in ”Raštų” adlı eserinin III. cildinin nerede yayımlandığını fark etti; oysa kapağında bile açıkça Roma yazıyordu. Neyse ki ne Roxana ne de gümrük memuru çok dil bilen kişilerdi ve aksak İngilizceyle yaptıkları konuşmanın ardından kitabı yanına almasına ve sonunda Vilnius’a ulaştırmasına izin verildi.

Prof. A. Salys, sözünü ettiğim 1 Haziran 1970 tarihli mektubunda ayrıca şöyle yazmıştı: ”O paketi size yollayarak başınıza dert açtığım için gerçekten mahcubum. Ama belki bir gün yine Litvanya’yı ziyaret ettiğimde (yaklaşık birkaç yıl sonra) size bir şeyler götürebilirim”.

Prof. A. Salys, Vilnius’ta 1970 yılında düzenlenecek Baltık dilleri konferansına oldukça geç de olsa davet aldığını belirtmişti. Bölüm sekreterinin davetiyeyi bir yerlere atmış olabileceğinden şüpheleniyordu. Prof. J. Kazlauskas’ın da kendisini aynı konferansa davet ettiğini yazmıştı. Benden ona içtenlikle teşekkür etmem istenmişti. Ancak Prof. A. Salys’in maddi imkânları her yıl Litvanya’ya uçmasına elvermiyordu. Beklemesi ve daha sonraki bir tarihte yapacağı yolculuk için para biriktirmesi gerekeceğini yazmıştı. Yakında bütün meselelerle ilgili olarak bana yazacağını da eklemişti. Ayrıca, Kazlauskas ailesine en iyi dileklerini iletmemi istemişti: ikisi de çok nazik, mütevazı ve içten insanlardı. Onları bir şekilde Amerika’ya davet etmeyi başarırsam, — diye yazmıştı, — bizde seve seve ağırlanacaklarını söyleyin. Devamında K. Korsakas’ın Enstitüsünü çok ”sert bir elle” yönettiğini yazmıştı. ”Bir şeye ihtiyacınız olursa doğrudan ona başvurun”.

Po prof. J. Kazlausko mirties aš gavau laišką (1970. XII. 28), kuriame prof. A. Salys rašė: ”Kazlausko laidotuvių kalbėtojų sąrašas ypatingas[...] Nebuvo rektoriaus Kubiliaus nei Korsako, taip pat nė vieno ruso, kur dirba lituanistikos srityje (o jų juk yra keletas) [..] Juk ir apskritai Kazlausko mirtis norėta negirdomis praleisti. Tik, matyti, kaip gandai ėmė plisti, nebegalėjo tylėti, ir ”Tiesa” XII. 4. paskelbė tą sufabrikuotą mirties versiją. Taigi, tylėjo ištisus du mėnesius”.

Prof. A. Salys’e, ”General Linguistics” dergisi için yazmış olduğum bir ölüm ilanı gönderdim. Bunun üzerine şöyle yazdı: ”Ölüm ilanı yazınızın tatmin edici olduğunu sanmıyorum. ”Tiesa” gazetesinin yayımladığı ölüm açıklamasına inandığınız izlenimi doğuyor. Bu, Sovyetlerin ekmeğine yağ sürerdi. Amerikalıların resmî ölüm açıklamasını doğru kabul ettiklerini, yalnızca ”burjuva milliyetçilerinin” iftira ve uydurmalar yaydığını söylerlerdi”.

11 Mart 1972 tarihli daha sonraki mektubunda, Prof. A. Klimas’la birlikte hazırladığımız ”Lithuanian-English Glossary of Linguistic Terminology” (Dept. of Slavic Languages, The Pennsylvania State University, 1971) adlı sözlük için bana teşekkür etti. Prof. A. Salys sözlükte epeyce hata bulmuştu; bunlar arasında priedzukis (‘Dzukish lehçesi bölgesinin yakınında yaşayan kişi’) sözcüğünün anlamının verilmesi de vardı. Bunun, Dzüklerle yakın bir yerde yaşayan kişi değil, onlara yakın olan bir yer anlamına geldiğini açıkladı.

Prof. A. Salys’i ölümünden yaklaşık bir hafta önce Pennsylvania Üniversitesi Hastanesi’nde ziyaret etme fırsatım oldu. O sırada yanıma, kısa süre önce çeşitli Litvan dilbilimcilerden — A. Sabaliauskas, Z. Zinkevičius, V. Mažiulis, J. Palionis, S. Karaliūnas ve daha birçok kişiden — aldığım mektupların tamamını içeren bir paket almıştım. Okudu

49

ğu bütün bu mektupları ilgiyle okudu; ancak yorulduğunu ve dinlenmek istediğini gördüğüm için fazla kalmadım. Anavatanını yitirmek ona ağır gelmiş olsa da hiçbir zaman şikâyet etmedi. O sırada yaklaşan ölümü hissettiği, fakat yaşamından memnun olduğu izlenimine kapıldım. Öğretmen, bilim insanı, yazar ve Litvan kültürünün emekçisi olarak çok şey başarmıştı.

İngilizceden çeviren

A. Sabaliauskas

50