LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994) LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI

Zigmas ZINKEVIČIUS

ANTANAS SALYS’ VERDIENSTE UM DIE LITUANISTIK

Einer der bedeutendsten litauischen Sprachwissenschaftler der Zwischenkriegszeit, Antanas Salys, wurde 1902 in Rėkėtė, im Amtsbezirk Salantai, geboren. Seine Eltern waren Bauern. Er besuchte die Grundschule in Salantai und das Gymnasium in Telšiai; nach dessen Abschluss schrieb er sich an der Universität Kaunas ein. Dort studierte er litauische und vergleichende indogermanische Sprachwissenschaft. Er stand mit K. Būga in Verbindung und war Sekretär der Redaktion von dessen Wörterbuch. Er hörte die Vorlesungen von K. Būga, J. Jablonskis, A. Senn und F. Brener. Nach Būgas Tod reiste er 1925 gemeinsam mit P. Skardžius nach Leipzig, um sein Studium fortzusetzen. Er wählte Baltistik als Hauptfach und Slawistik sowie vergleichende indogermanische Sprachwissenschaft als Nebenfächer. 1929 promovierte er.

Nach Abschluss seines Auslandsstudiums war Salys von 1930 bis 1939 Dozent an der Vytautas-Magnus-Universität Kaunas. Er richtete ein Phonetiklabor ein. Von 1940 bis 1944 war er Dozent und Professor an der Universität Vilnius; er lehrte litauische Dialektologie, Phonetik, Lexikologie, Namenkunde (Onomastik), eine Einführung in die baltische Sprachwissenschaft, Litauisch, vergleichende Grammatik der indogermanischen Sprachen, eine Einführung in die Sprachwissenschaft und einige weitere Fächer. Er war Mitglied der Terminologiekommission, der Rechtschreibreformkommission sowie der Kommissionen für Familiennamen und Ortsnamen. Er gehörte zu den Gründern der Zeitschrift „Gimtoji kalba“ und war Mitglied der Redaktion. Er veröffentlichte viel in „Švietimo darbas“, „Lietuva“, „Tautos mokykla“, „Lietuvos aidas“, „Naujoji Romuva“, „Tauta ir žodis“, „Kalba“, „Gimtoji kalba“ und anderen Periodika.

Nach der Gründung des Instituts für Lituanistik war er von 1939 bis 1941 Leiter der Abteilung für litauische Sprache und von 1941 bis 1944 Direktor des Instituts für litauische Sprache der Akademie der Wissenschaften.

Gegen Ende des Krieges ging er 1944 in den Westen. Bis 1946 lehrte er an den Universitäten Greifswald und Tübingen. 1947 zog er in die USA. Mit Unterstützung von Prof. A. Senn erhielt er eine Stelle an der University of Pennsylvania in Philadelphia, wo er zunächst als Dozent und außerordentlicher Professor und ab 1956 als ordentlicher Professor tätig war. Er hielt Vorlesungen zur Baltistik und Slawistik. Zu seinen Schülern gehörte der bekannte amerikanische Baltist W. R. Schmalstieg (Šmolstygas). Er engagierte sich im sprachwissenschaftlichen Leben des Landes, war Mitglied verschiedener Kommissionen und Vereinigungen, arbeitete für sprachwissenschaftliche Zeitschriften und redigierte den sprachwissenschaftlichen Teil der in der Emigration herausgegebenen mehrbändigen Lietuvių enciklopedija. Er starb 1972 in Philadelphia.

Am meisten leistete A. Salys für die litauische Dialektologie. K. Būga ermutigte ihn, auf diesem Gebiet zu arbeiten. Besonders intensiv erforschte er den Dialekt seiner Heimat, das Samogitische. Zu Fuß bereiste er einen großen Teil seines Verbreitungsgebiets, sammelte auch Daten aus anderen Gegenden Litauens und präzisierte die Dialektgrenzen. Er nutzte Fragebögen zur Datenerhebung. 1935 wurde eine hektografierte Zusammenfassung seiner Vorlesungen (nach den Aufzeichnungen von J. Lāboks) mit dem Titel „Lietuvių kalbos tarmės“ veröffentlicht. Sie war bis dahin die ausführlichste und umfassendste Beschreibung unserer Dialekte—

8

—beschreibung. Eine zweite, erweiterte Auflage erschien 1946 in Tübingen, eine völlig neue Fassung im XV. Band der Lietuvių enciklopedija (1968). A. Salys erstellte eine Karte der litauischen Dialekte, die der Vorlesungszusammenfassung und seinem Artikel im IV. Band des „Archivum Philologicum“ beigefügt war.

Bei der Klassifizierung der Dialekte folgte A. Salys im Wesentlichen K. Jaunius. Er unterschied einen selbstständigen mittellitauischen Dialekt (die mittleren Aukštaiten). Den westaukštaitischen Dialekt (die westlichen Aukštaiten) teilte er anhand der Aussprache von o und ė in unbetonten Endungen in drei Unterdialekte ein: den südlichen (die Südlichen, bei denen o und ė unverändert erhalten bleiben), den mittleren (die Veliuonaer, bei denen sie zu u und i werden) und den nördlichen (die Žiemiai, bei denen sie als a und e ausgesprochen werden). Die Ostaukštaiten (die östlichen Aukštaiten) teilte er anhand der Entwicklung von Verbindungen des Typs an und der Nasalvokale ą, ę in pantininkai (Länge und Akzentuierung der Vokale bleiben erhalten; die Zirkumflexvokale sind bis zum Grad o, ę verengt)¹, pontininkai (alle sind verengt)² und puntininkai (bis zum Grad u, i verengt); im Gebiet der Letzteren unterschied er außerdem die rotininkai (ein betontes, nicht finales a wird zu ɔ); in deren Gebiet die dadininkai (heute Kupiškėnai), die panininkai (später žadininkai genannt, die anstelle von o weiterhin langes ā haben) und die žalininkai (die in unbetonter Stellung weiterhin kurzes a haben). Aus dem Gebiet Ostlitauens, das zu Jaunius’ Zeiten außerhalb des Gouvernements Kaunas lag, bildete Salys einen eigenen aukštaitischen Unterdialekt: die Dzūken. Das samogitische Gebiet teilte er, wie auch frühere Dialektologen, nach den Entsprechungen des Hochlitauischen uo und ie in ūnininkai (ū, ī), donininkai (ọu, ei) und dounininkai (ō, ē) ein. Anhand der bereits zuvor bekannten Entsprechungen der Affrikaten č und dž unterschied er außerdem die Küstensamogiten (pajūriečiai, die in Flexionssilben kein č und dž haben) und die samogitischen Dzūken (die statt č und dž c und dz aussprechen).

A. Salys leistete umfangreiche Arbeit auf dem Gebiet der historischen Dialektologie. Er bemühte sich, die Entstehung dialektaler Merkmale und ihre Chronologie zu klären. Bedeutend ist sein Artikel „Kelios pastabos tarmių istorijai“, der 1933 im IV. Band des „Archivum Philologicum“ veröffentlicht wurde. Er untersuchte die extralinguistische Situation der Vergangenheit. Dieser Thematik ist seine Dissertation („Die žemaitischen Mundarten“) gewidmet, die 1930 im VI. Band von „Tautos ir žodis“ erschien.

All diese Fragen lassen sich häufig nicht von der historischen Grammatik trennen, zu der Salys in vielen seiner Arbeiten bedeutsame Beobachtungen und Gedanken beigetragen hat. Besonders hervorzuheben ist sein Artikel über die Vokative auf -ai, der 1952 auf Englisch im IX. Band der italienischen Fortsetzungszeitschrift „Studi Baltici“ veröffentlicht wurde.

Die Erforschung der Dialekte ist eng mit der Phonetik verbunden. Salys war auch auf diesem Gebiet ein hochqualifizierter Fachmann und gilt als Begründer der modernen Phonetik in Litauen. Seine Kenntnisse und Fähigkeiten wandte er praktisch an: Er legte die Grundlagen für die Aussprache der Standardsprache.

Ein weiteres Gebiet, auf dem Salys besonders während seiner Emigration sehr aktiv war, waren Lexikologie und Lexikografie. Zuvor hatte er einige Zeit als Mitglied der Kommission für das Wörterbuch der litauischen Sprache gearbeitet. Ab 1950 beteiligte er sich an der Erstellung des umfangreichen, im Ausland herausgegebenen „Wörterbuchs der litauischen Schriftsprache“ (Wörterbuch der litauischen Schriftsprache). Gemeinsam mit A. Senn erarbeitete er die Bände III—V dieses Wörterbuchs (das seit 1932 erschien). Er bereicherte sie erheblich um den Wortschatz der Volkssprache, insbesondere des Samogitischen, und vereinheitlichte die Akzentuierung. Er schloss die Arbeit 1968 ab.

^1,2 Tatsächlich werden nicht alle diese Laute und nicht im gesamten Gebiet auf diese Weise umgesetzt.

9

Später plante er, ein historisches Wörterbuch der litauischen Sprache zu erarbeiten. Zu diesem Zweck war er 1969 nach Litauen gekommen und hatte Daten aus Karteien und anderen Quellen gesammelt. Er versprach, ein Wörterbuch zusammenzustellen, in dem die Neubildungen des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts herausgestellt würden, die Linguisten normalerweise nur schwer erkennen können, da sie sogar in etymologische Wörterbücher (z. B. das von E. Fraenkel) als Erbwörter aufgenommen werden und so die Wissenschaftler irreführen. Leider verhinderte sein unerwarteter Tod die Fertigstellung dieses so dringend benötigten Werks.

A. Salys leistete viel bei der Erforschung von Eigennamen. Bedeutend sind seine Studien zu alten litauischen Personennamen (z. B. Jogáila, Kęstutis, Márgaris, Mindaugas, Žygimantas...), zu vielen Taufnamen (Jãckus, Jadvyga, Jókimas, Jokūbas, Juõzapas, Jùrgis, Jùslas, Kãsparas, Kazimieras, Klėm consultas, Kristijõnas, Kristupas, Laurynas, Marijà, Onà...), Familiennamen (Doneláitis, Ivìnskis, Juškà...) und Ortsnamen (Karaliáučius, Kaũnas, Kėdainiai, Klaipėda, Krėtingà, Marijámpolė, Maskvà, Vìlnius, Nėmunas...), die in Enzyklopädien und anderen Publikationen veröffentlicht wurden. Besonders viel trug Salys zur Litauisierung des Namenguts in Litauen bei. Nach der Befreiung des Wilnaer Gebiets leitete er die Festlegung authentischer litauischer Formen von Orts- und Familiennamen und redigierte die entsprechenden Wörterbücher, deren Druck bereits begonnen hatte, der jedoch durch Krieg und Besatzungen unterbrochen wurde. Er setzte sich nach Kräften dafür ein, das alte litauische Namengut des Memellands und Ostpreußens zu bewahren und schlecht dokumentierte Ortsnamen zu rekonstruieren. Diese Arbeit verrichtete er überall verantwortungsbewusst und gewissenhaft; slawische oder deutsche Namen ersetzte er nirgends künstlich durch litauische (leider wurden sie später in Ostpreußen von Russen und Polen bedenkenlos ersetzt). 1956 stellte Salys das Namensverzeichnis für die von Juozas Andrius vorbereitete und in den USA veröffentlichte Landkarte Litauens zusammen.

Die historische Erforschung der Toponymie führte ganz natürlich zu Studien über die Vergangenheit der alten baltischen Stämme, die K. Būga begonnen hatte. Zu diesen Fragen schrieb Salys in litauischen und ausländischen Enzyklopädien und ging in zahlreichen seiner Artikel darauf ein.

Für praktische Fragen der Standardsprache interessierte sich Salys bereits während seiner Schulzeit am Gymnasium in Telšiai, wie er später selbst sagte, angeregt durch seinen Litauischlehrer Matas Untulis. Sein Interesse vertiefte sich durch das Studium an der Universität, wo er die Vorlesungen von J. Jablonskis besuchte. Später bezog ihn das Leben selbst in die Arbeit zur Pflege der Standardsprache ein. Als Fachmann musste er in verschiedenen Kommissionen mitwirken, sich an der Tätigkeit der Litauischen Sprachgesellschaft und an der Redaktionsarbeit der Zeitschrift „Gimtoji kalba“ beteiligen. Zu Fragen der Pflege der Standardsprache verfasste er zahlreiche Artikel. Er wirkte auch an weiteren laufenden Arbeiten mit: Er verfasste die Teile I–II der „Vargo mokykla“, war einer der Herausgeber des „Kalbos patarėjas“ (1939) und anderes.

Salys verfolgte die Entwicklung der Standardsprache aufmerksam. Auf verbesserungsbedürftige Erscheinungen in der Sprachpraxis reagierte er rasch. Er trug viel dazu bei, misslungene Wortprägungen durch bessere zu ersetzen. Er hatte ein ausgeprägtes Sprachgefühl und vermochte gute Neubildungen nach dem Vorbild der Volkssprache zu schaffen. Die meisten seiner vorgeschlagenen neuen Wörter setzten sich durch, und heute lassen sie sich nur schwer von alten Erbwörtern unterscheiden. Dazu zählen Wörter wie póbūdis, póžiūris, rankininkas, senatis, slaigmenà „Überraschung“ (in Fraenkels Wörterbuch aufgenommen!), šviesómatis, tarmėtyra, laršà, tolìmatis und andere. Besonders bereicherte er die Terminologie verschiedener Fachgebiete. Dazu verwendete er auch volkstümliche Wörter, zum Beispiel grūdalas „Härtungsmörtel“, núospaudas „Pressstempel“, slogūtis „Albtraum“ und andere. Ihm werden zuge-

10

schrieben die linguistischen Fachbegriffe: balsynas „Vokalismus“, priebalsynas „Konsonantismus“, garsų perkaita „dt. Lautverschiebung“, įgarsis „Anglitt“, išgarsis „Abglitt“, jungmė „engl. liaison, Verbindung eines auslautenden Konsonanten mit dem anlautenden Vokal des folgenden Wortes“, perilgì garsai „länger als Langvokale“, pertrumpi garsai „kürzer als Kurzvokale“, pilnãgarsis „russ. полногласие“, prãtaras „dt. Einsatz“ und andere.

Das wissenschaftliche Werk und das sprachpraktische Vermächtnis von A. Salys sind reichhaltig und von großem Wert. Seine über verschiedene litauische und ausländische Publikationen verstreuten und schwer zugänglichen Artikel wurden dank der Bemühungen und finanziellen Unterstützung seiner Frau S. Salienė und der Litauischen Katholischen Akademie der Wissenschaften in Rom in vier umfangreichen Bänden der „Raštai“ veröffentlicht, die Petras Jonikas für den Druck vorbereitete. Der erste Band (1979) umfasst Schriften zu verschiedenen Fragen der Standardsprache, der zweite Band (1983) ist dem Namengut gewidmet, der dritte (1985) verschiedenen weiteren Artikeln und der vierte (1992) der Dialektologie. Damit wurde der Wissenschaft von der Litauistik und der Sprachwissenschaft insgesamt ein großer Dienst erwiesen.

BEITRÄGE VON ANTANAS SALYS ZUR LITAUISCHEN SPRACHWISSENSCHAFT

Zusammenfassung

Einer der herausragendsten litauischen Linguisten der Zeit zwischen dem Ersten und dem Zweiten Weltkrieg ist Antanas Salys, der einen bedeutenden Beitrag zur litauischen Dialektologie geleistet hat. Seine Monographie „Die litauischen Dialekte“ (Lietuvių kalbos tarmės) zählt nach wie vor zu den umfassendsten und brillantesten Untersuchungen der litauischen Dialekte. Er ist der Verfasser der ersten Dialektkarte. A. Salys trug auch zur historischen Dialektologie bei, insbesondere durch seine Studien zur extralinguistischen Situation der Žemaičiai (Schemaiten) im 13.–16. Jahrhundert. Seine dialektologischen Arbeiten befassen sich sowohl mit der historischen Grammatik als auch mit der Phonologie. Der Wissenschaftler kann zu Recht als Vater der modernen Phonologie in Litauen gelten.

Weitere Bereiche, auf denen sich A. Salys auszeichnete, waren Lexikologie und Lexikografie. Gemeinsam mit A. Senn erstellte er den dritten und vierten Band eines bedeutenden Wörterbuchs, „Wörterbuch der litauischen Schriftsprache“ (Wörterbuch der litauischen Schriftsprache), in das er Wörter und Wendungen des sogenannten ländlichen Litauisch aufnahm, insbesondere den Wortschatz des Žemaičiai-Dialekts, und die litauische Akzentuierung systematisierte. Leider blieb ihm keine Zeit, ein historisches Wörterbuch der litauischen Sprache zusammenzustellen – ein Wörterbuch, dessen Abfassung er versprochen hatte. In diesem Wörterbuch hatte A. Salys vor, die Neologismen vom Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts zu erläutern. Viele solcher Neologismen wurden häufig mit alten litauischen Wörtern verwechselt und sogar in etymologische Wörterbücher aufgenommen. A. Salys ist auch für seine onomastischen Studien sowie für seine Untersuchungen zu den alten baltischen Stämmen und ihrer Sprache bekannt.

Seine Bemühungen, das Standardlitauische zu normieren und zu verbessern, verdienen besondere Erwähnung. Er ist der Verfasser zahlreicher Neologismen, die später Teil des Standardlitauischen wurden.

Mit der Veröffentlichung der vier Bände seiner Werke in den Jahren 1979–1992 stehen Linguisten nun die wissenschaftlichen und praktischen Arbeiten des Gelehrten zur Verfügung, die für die moderne Linguistik von großem Wert und Interesse sind.

11