LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994) LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI

زيغماس زينكيفيتشيوس

إسهامات أنتاناس ساليس في الدراسات الليتوانية

وُلد أنتاناس ساليس، أحد كبار اللغويين الليتوانيين في فترة ما بين الحربين، عام 1902 في ريكيتيه، ضمن بلدية سالانتس. كان والداه فلاحين. درس في المدرسة الابتدائية في سالانتس وفي ثانوية تيلشياي، وبعد تخرجه منها التحق بجامعة كاوناس. درس فيها اللغة الليتوانية واللسانيات الهندوأوروبية المقارنة. وكان على صلة بكازيميراس بوغا، وشغل منصب سكرتير هيئة تحرير معجمه. وحضر محاضرات كازيميراس بوغا ويوناس يابلونسكس وألفرداس سيناس وفرانز برينر. وبعد وفاة بوغا، غادر عام 1925 مع براناس سكاردجيوس لمتابعة دراسته في لايبزيغ. واختار الدراسات البلطيقية تخصصًا، والدراسات السلافية واللسانيات الهندوأوروبية المقارنة تخصصين فرعيين. ونال الدكتوراه عام 1929.

بعد إتمام دراسته في الخارج، عمل ساليس من عام 1930 إلى 1939 محاضرًا في جامعة فيتوتاس الكبير في كاوناس. وأنشأ مختبرًا للصوتيات. ومن عام 1940 إلى 1944 كان محاضرًا وأستاذًا في جامعة فيلنيوس، حيث درّس اللهجات الليتوانية والصوتيات وعلم المفردات وعلم الأسماء (الأونومستيكا) ومدخلًا إلى اللسانيات البلطيقية واللغة الليتوانية وقواعد اللغات الهندوأوروبية المقارنة ومدخلًا إلى علم اللغة وعددًا من المواد الأخرى. وكان عضوًا في لجان المصطلحات وإصلاح الإملاء والألقاب وأسماء الأماكن. وكان من مؤسسي مجلة «اللغة الأم» وعضوًا في هيئة تحريرها. ونشر كثيرًا في «عمل التعليم» و«ليتوانيا» و«مدرسة الأمة» و«صدى ليتوانيا» و«روموفا الجديدة» و«الأمة والكلمة» و«اللغة» و«اللغة الأم» وغيرها من الدوريات.

بعد تأسيس معهد الدراسات الليتوانية، ترأس قسم اللغة الليتوانية من عام 1939 إلى 1941، ثم شغل منصب مدير معهد اللغة الليتوانية التابع لأكاديمية العلوم من عام 1941 إلى 1944.

مع اقتراب نهاية الحرب، غادر إلى الغرب عام 1944. ودرّس حتى عام 1946 في جامعتي غرايفسفالد وتوبنغن. وانتقل إلى الولايات المتحدة عام 1947. وبمساعدة الأستاذ ألفرداس سيناس، حصل على وظيفة في جامعة بنسلفانيا في فيلادلفيا، حيث عمل أولًا محاضرًا وأستاذًا استثنائيًا، ثم أستاذًا جامعيًا منذ عام 1956. ودرّس مقررات في الدراسات البلطيقية والسلافية. وكان من تلاميذه و. ر. شملشتِيغ (شمولستيغاس)، وهو باحث أمريكي بارز في الدراسات البلطيقية. وانخرط في الحياة اللغوية في ذلك البلد، وكان عضوًا في لجان وجمعيات مختلفة، وأسهم في الصحافة اللغوية، كما تولى تحرير قسم اللسانيات في الموسوعة الليتوانية متعددة المجلدات التي صدرت في المهجر. توفي عام 1972 في فيلادلفيا.

كان أكبر إسهام لساليس في دراسة اللهجات الليتوانية. وقد شجعه كازيميراس بوغا على العمل في هذا المجال. ودرس لهجة موطنه الساموغيتية دراسة مستفيضة بوجه خاص. وجاب راجلًا جزءًا كبيرًا من نطاقها، وجمع بيانات من مناطق أخرى في ليتوانيا أيضًا، ودقّق حدود اللهجات. واستخدم أسلوب جمع البيانات بالاستبيانات. وفي عام 1935 صدر بالنسخ الهكتوغرافية ملخص لمحاضراته (استنادًا إلى ملاحظات ي. لابوكاس) بعنوان «لهجات اللغة الليتوانية». وكان هذا حتى ذلك الحين أوفى وأدق وصف للهجاتنا،

8

وقد ظهرت الطبعة الثانية المنقحة عام 1946 في توبنغن، كما نُشرت صيغة جديدة تمامًا في المجلد الخامس عشر من الموسوعة الليتوانية (1968). وأعدّ ساليس خريطة للهجات الليتوانية أُلحقت بملخص المحاضرات وبمقالته في المجلد الرابع من «Archivum Philologicum».

اتبع ساليس أساسًا تصنيف كازيميراس يونياس للهجات. وأفرد لهجة مستقلة لمرتفعات وسط ليتوانيا (متحدثي المرتفعات الوسطيين). وقسّم لهجة مرتفعات غرب ليتوانيا (متحدثي المرتفعات الغربيين)، بحسب نطق o وė في النهايات غير المنبورة، إلى ثلاث لهجات فرعية: جنوبية (الجنوبيين، حيث يُحافَظ على o وė كما هما)، ووسطى (الفيليونيّين، حيث يتحولان إلى u وi)، وشمالية (الزيميين، حيث يُنطقان a وe). وقسّم متحدثي مرتفعات شرق ليتوانيا (متحدثي المرتفعات الشرقيين)، بحسب تحوّل التراكيب من نوع an والصوائت الأنفية ą وę، إلى البانتينيكاي (تبقى النبرات الصاعدة سليمة، بينما تضيق النبرات الهابطة إلى درجة o وę)¹، والبونتينيكاي (تضيق جميعها)²، والبونتينيكاي (تضيق إلى درجة u وi). وفي نطاق الفئة الأخيرة ميّز كذلك الروتينيكاي (يحوّلون a المنبورة غير النهائية إلى ɔ)؛ وفي منطقتهم الدادينيكاي، أي سكان كوبيشكيس حاليًا، والبانينيكاي (الذين سُمّوا لاحقًا الزادينيكاي، ويحافظون على ā الطويل بدلًا من o)، والزالينيكاي (الذين يحتفظون بـ a نصف الطويلة في الموقع غير المنبور). ومن منطقة شرق ليتوانيا التي كانت تقع خارج حدود محافظة كاوناس في عهد يونياس، أنشأ ساليس لهجة فرعية مستقلة من لهجات المرتفعات، هي لهجة الدزوكيين. أما نطاق الساموغيتية، فقسّمه، شأنه شأن علماء اللهجات السابقين، بحسب مقابلات uo وie في اللغة المعيارية، إلى الأونينيكاي (ū، ī) والدونينيكاي (ọu، ei) والدونينيكاي (ō، ē). واستنادًا إلى مقابلات الصوامت الاحتكاكية المركبة č و dž المعروفة من قبل، ميّز أيضًا ساموغيت الساحل (الساحليين، الذين لا توجد لديهم č و dž في المقاطع التصريفية) وساموغيت الدزوكيين (ينطقون c و dz بدلًا من č و dž).

عمل ساليس كثيرًا في مجال علم اللهجات التاريخي. وسعى إلى توضيح نشأة خصائص اللهجات وتسلسلها الزمني. ومن مقالاته المهمة «بضع ملاحظات في تاريخ اللهجات»، المنشورة عام 1933 في المجلد الرابع من «Archivum Philologicum». كما درس الظروف غير اللغوية في الماضي. وقد خصص أطروحته لهذا الموضوع («Die žemaitischen Mundarten»)، ونُشرت عام 1930 في المجلد السادس من «Tautos ir žodis».

كثيرًا ما يتعذر فصل كل هذه المسائل عن النحو التاريخي، الذي قدّم ساليس بشأنه ملاحظات وأفكارًا مهمة في العديد من أعماله. ويجدر بالذكر خصوصًا مقاله عن المنادى المنتهي بـ -ai، المنشور باللغة الإنجليزية عام 1952 في المجلد التاسع من الدورية الإيطالية «Studi Baltici».

يرتبط البحث في اللهجات ارتباطًا وثيقًا بالصوتيات. وكان ساليس متخصصًا عالي الكفاءة في هذا المجال أيضًا، ويُعد رائد الصوتيات الحديثة في ليتوانيا. وقد وظّف معارفه ومهاراته لأغراض عملية، إذ وضع أسس النطق في اللغة المعيارية.

وكان علم المفردات وصناعة المعاجم مجالًا آخر نشط فيه ساليس كثيرًا، ولا سيما خلال إقامته في المهجر. وكان قد عمل فترة عضوًا في لجنة معجم اللغة الليتوانية. ومنذ عام 1950 شارك في إعداد «معجم اللغة الليتوانية المكتوبة» الكبير الذي كان يصدر في الخارج (Wörterbuch der litauischen Schriftsprache). وأعدّ مع ألفرداس سيناس المجلدات من الثالث إلى الخامس من هذا المعجم (الذي بدأ صدوره عام 1932). وأثريا المعجم كثيرًا بمفردات اللغة الشعبية، ولا سيما الساموغيتية، كما نظّما مواضع النبر. وأنهيا العمل عام 1968.

^1,2 في الواقع، لا تتحول جميع هذه الأصوات بهذه الطريقة في كامل النطاق.

9

لاحقًا، خطط لإعداد معجم تاريخي للغة الليتوانية. ولهذا الغرض، قدم إلى ليتوانيا عام 1969، وجمع بيانات من ملفات البطاقات ومصادر أخرى. وكان يعتزم وضع معجم يُبرز المستحدثات اللفظية في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، التي يصعب على اللغويين عادةً تمييزها، إذ إنها تَرِد حتى في المعاجم الاشتقاقية (مثل معجم E. Fraenkel) بوصفها ألفاظًا موروثة، فتضلل الباحثين. ومن المؤسف أن وفاته المفاجئة حالت دون إعداد هذا العمل الذي تشتد الحاجة إليه.

أنجز أ. ساليس الكثير في دراسة الأعلام. ومن دراساته المهمة أبحاثه عن أسماء الأشخاص الليتوانية القديمة (مثل: Jogáila, Kęstutis, Márgaris, Mindaugas, Žygimantas...)، وعن كثير من أسماء التعميد (Jãckus, Jadvyga, Jókimas, Jokūbas, Juõzapas, Jùrgis, Jùslas, Kãsparas, Kazimieras, Klėm consultas, Kristijõnas, Kristupas, Laurynas, Marijà, Onà...)، وأسماء العائلات (Doneláitis, Ivìnskis, Juškà...) وأسماء الأماكن (Karaliáučius, Kaũnas, Kėdainiai, Klaipėda, Krėtingà, Marijámpolė, Maskvà, Vìlnius, Nėmunas...)، وقد نُشرت هذه الدراسات في الموسوعات وغيرها من المنشورات. وأسهم ساليس إسهامًا كبيرًا، على وجه الخصوص، في إضفاء الطابع الليتواني على أسماء الأماكن في ليتوانيا. وبعد تحرير إقليم فيلنيوس، أشرف على تحديد الصيغ الليتوانية الأصيلة لأسماء الأماكن والعائلات، وحرر المعاجم ذات الصلة التي كان قد بدأ طبعها، لكن الحرب والاحتلالات أوقفا ذلك. وبذل جهودًا كبيرة للحفاظ على أسماء الأماكن الليتوانية القديمة في إقليم كلايبيدا وبروسيا الشرقية، ولاستعادة أسماء المواقع التي لا تتوافر عنها وثائق جيدة. وأنجز هذا العمل في كل مكان بمسؤولية ونزاهة، ولم يستبدل قط الأسماء السلافية أو الألمانية المصطنعة بأسماء ليتوانية (لكن الروس والبولنديين استبدلوها لاحقًا، ويا للأسف، بلا تمييز في بروسيا الشرقية). وفي عام 1956، أعد ساليس فهرس أسماء الأماكن الملحق بخريطة ليتوانيا التي أعدها جوزاس أندريوس ونُشرت في الولايات المتحدة.

قاد البحث التاريخي في أسماء الأماكن بطبيعة الحال إلى دراسة ماضي القبائل البلطيقية القديمة، وهي دراسات بدأها ك. بوغا. وكتب ساليس عن هذه المسائل في الموسوعات الليتوانية والأجنبية، وتناولها في كثير من مقالاته.

اهتم ساليس بالمسائل العملية المتعلقة باللغة المعيارية منذ أن كان طالبًا في ثانوية تيلشياي؛ وكما ذكر هو لاحقًا، فقد حفزه على ذلك معلم اللغة الليتوانية ماتي أونتوليس. وزادت دراسته الجامعية اهتمامه، إذ حضر محاضرات ي. يابلونسكي. ثم أدخله مجرى الحياة نفسه في العمل على تنمية اللغة المعيارية. وبحكم اختصاصه، شارك في لجان مختلفة، وفي أنشطة جمعية اللغة الليتوانية، وفي عمل تحرير مجلة "Gimtoji kalba". وكتب مقالات كثيرة عن قضايا تطوير اللغة المعيارية. كما أسهم في أعمال أخرى جارية: فأعد الجزأين الأول والثاني من "Vargo mokykla"، وكان أحد محرري "Kalbos patarėjas" (1939)، وغير ذلك.

تابع ساليس تطور اللغة المعيارية باهتمام متفانٍ، وكان سريع الاستجابة للمسائل التي تستدعي التصحيح وظهرت في الاستعمال العملي. وأسهم كثيرًا في استبدال الكلمات المصوغة على نحو غير موفق بأخرى أصح. وكان يتمتع بحس لغوي مرهف، ويستطيع ابتكار ألفاظ جديدة جيدة وصوغها وفق نماذج اللغة الشعبية. وقد شاع كثير من الألفاظ الجديدة التي اقترحها، حتى بات من الصعب اليوم تمييزها من الألفاظ الموروثة القديمة. ومن هذه الكلمات: póbūdis, póžiūris, rankininkas, senatis, slaigmenà «مفاجأة» (وقد أُدرجت في معجم Fraenkel!)، šviesómatis, tarmėtyra, laršà, tolìmatis وغيرها. وقد أثرى بوجه خاص المصطلحات في مجالات شتى. ولهذا الغرض، وظّف أيضًا ألفاظًا شعبية، مثل grūdalas «ملاط التصلّب»، وnúospaudas «مكبس الضغط»، وslogūtis «كابوس»، وغيرها. وتُنسب إليه...

10

مصطلحات لغوية، منها: balsynas «النظام الصائتي»، وpriebalsynas «النظام الصامتي»، وgarsų perkaita «بالألمانية: Lautverschiebung»، وįgarsis «Anglitt»، وišgarsis «Abglitt»، وjungmė «بالإنجليزية: liaison، اتصال الصامت الأخير بصائت بداية الكلمة التي تليه»، وperilgì garsai «أطول من الأصوات الطويلة»، وpertrumpi garsai «أقصر من الأصوات القصيرة»، وpilnãgarsis «بالروسية: полногласие»، وprãtaras «بالألمانية: Einsatz»، وغيرها.

إن إرث أ. ساليس العلمي والعملي في مجال اللغة غني وقيّم للغاية. وقد جُمعت مقالاته، المتفرقة في منشورات ليتوانية وأجنبية والمتعذرة المنال، ونُشرت في روما في أربعة مجلدات ضخمة من «الأعمال»، بجهود زوجته س. سالينيه والأكاديمية الليتوانية الكاثوليكية للعلوم وعلى نفقتهما. وأعدّها للنشر بيتراس يونكاس. ضم المجلد الأول (1979) كتاباته حول مسائل اللغة المعيارية المختلفة، وخُصص المجلد الثاني (1983) لفهرس الأسماء، والثالث (1985) لمقالات أخرى متنوعة، والرابع (1992) لعلم اللهجات. وبذلك أُسديت خدمة جليلة للدراسات الليتوانية ولعلم اللغة عمومًا.

إسهامات أنتاناس ساليس في علم اللغة الليتواني

ملخص

يُعدّ أنتاناس ساليس أحد أبرز اللغويين الليتوانيين في الفترة الواقعة بين الحربين العالميتين الأولى والثانية، وقد أسهم إسهامًا كبيرًا في دراسة اللهجات الليتوانية. ولا تزال دراسته «اللهجات الليتوانية» (Lietuvių kalbos tarmės) من أشمل الدراسات وألمعها في موضوع اللهجات الليتوانية. وهو مؤلف أول خريطة للهجات. كما أسهم أ. ساليس في دراسة اللهجات التاريخية، ولا سيما من خلال دراساته للأوضاع غير اللغوية لدى الساموجيتيين (الزموجيتيين) في القرون 13—16. وتتعلق أعماله في دراسة اللهجات بكل من النحو التاريخي والصوتيات. ويصحّ اعتباره أبا الصوتيات الحديثة في ليتوانيا.

ومن المجالات الأخرى التي برع فيها أ. ساليس علم المعجم وصناعة المعاجم. وقد وضع، بالاشتراك مع أ. سين، المجلدين الثالث والرابع من معجم مهم بعنوان «معجم الليتوانية المكتوبة» (Wörterbuch der litauischen Schriftsprache)، وأدرج فيه كلمات وعبارات من الليتوانية الريفية المزعومة، ولا سيما مفردات اللهجة الساموجيتية، كما نظّم نظام النبر الليتواني. ولسوء الحظ، لم يتبقّ له وقت لإعداد معجم تاريخي للغة الليتوانية، وهو معجم كان قد وعد بتأليفه. وكان أ. ساليس ينوي في هذا المعجم تفسير المستحدثات اللغوية في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. وكثيرًا ما اختلطت مستحدثات كهذه بكلمات ليتوانية قديمة، بل أُدرجت أيضًا في المعاجم الاشتقاقية. ويُعرف أ. ساليس كذلك بدراساته في علم الأسماء، فضلًا عن أبحاثه في القبائل البلطيقية القديمة ولغاتها.

وتستحق محاولاته لتوحيد الليتوانية المعيارية وتحسينها إشارة خاصة. وهو مؤلف كثير من المستحدثات اللغوية التي أصبحت لاحقًا جزءًا من الليتوانية المعيارية.

وبصدور مجلدات أعماله الأربعة في الفترة 1979— 1992، أصبح في متناول اللغويين الآن أعمال هذا العالِم العلمية والعملية، التي تتمتع بقيمة وأهمية كبيرتين بالنسبة إلى علم اللغة الحديث.

11