LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994) LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI

Zigmas ZINKEVIČIUS

ZASŁUGI ANTANASA SALYSA DLA LITUANISTYKI

Jeden z najwybitniejszych litewskich językoznawców okresu międzywojennego, Antanas Salys, urodził się w 1902 r. w Rėkėtė, w gminie Salantai. Jego rodzice byli chłopami. Uczył się w szkole podstawowej w Salantai i w gimnazjum w Telszach, po którego ukończeniu wstąpił na Uniwersytet w Kownie. Studiował tam językoznawstwo litewskie i indoeuropejskie językoznawstwo porównawcze. Utrzymywał kontakty z K. Būgą i był sekretarzem redakcji jego słownika. Uczęszczał na wykłady K. Būgi, J. Jablonskisa, A. Senna i F. Brenera. Po śmierci Būgi w 1925 r. wyjechał wraz z P. Skardžiusem do Lipska, aby kontynuować studia. Wybrał bałtystykę, a jako specjalizację dodatkową — slawistykę i indoeuropejskie językoznawstwo porównawcze. Doktorat uzyskał w 1929 r.

Po ukończeniu studiów za granicą Salys w latach 1930–1939 pracował jako docent na Uniwersytecie Witolda Wielkiego w Kownie. Zorganizował laboratorium fonetyczne. W latach 1940–1944 był docentem i profesorem Uniwersytetu Wileńskiego; wykładał dialektologię litewską, fonetykę, leksykologię, onomastykę, wstęp do językoznawstwa bałtyckiego, język litewski, gramatykę porównawczą języków indoeuropejskich, wstęp do językoznawstwa oraz kilka innych przedmiotów. Był członkiem komisji terminologicznej, komisji reformy ortografii oraz komisji do spraw nazwisk i nazw miejscowych. Należał do grona założycieli czasopisma „Gimtoji kalba” i był członkiem jego redakcji. Wiele pisał do czasopism „Švietimo darbas”, „Lietuva”, „Tautos mokykla”, „Lietuvos aidas”, „Naujoji Romuva”, „Tauta ir žodis”, „Kalba”, „Gimtoji kalba” i innych periodyków.

Po utworzeniu Instytutu Lituanistyki w latach 1939–1941 był kierownikiem Sekcji Języka Litewskiego, a w latach 1941–1944 dyrektorem Instytutu Języka Litewskiego Akademii Nauk.

Pod koniec wojny, w 1944 r., wyjechał na Zachód. Do 1946 r. wykładał na uniwersytetach w Greifswaldzie i Tybindze. W 1947 r. przeniósł się do USA. Dzięki pomocy prof. A. Senna uzyskał posadę na Uniwersytecie Pensylwanii w Filadelfii, gdzie początkowo pracował jako docent i profesor nadzwyczajny, a od 1956 r. jako profesor zwyczajny. Prowadził kursy bałtystyki i slawistyki. Jego uczniem był wybitny amerykański bałtysta W. R. Schmalstiegas (Šmolstygas). Zaangażował się w życie językoznawcze tego kraju, był członkiem różnych komisji i stowarzyszeń, współpracował z prasą lingwistyczną, a także redagował dział językoznawstwa wielotomowej Encyklopedii Litewskiej wydawanej na emigracji. Zmarł w 1972 r. w Filadelfii.

Największe zasługi A. Salys położył dla dialektologii litewskiej. Do pracy w tej dziedzinie zachęcił go K. Būga. Szczególnie dużo badał rodzimą gwarę żmudzką. Pieszo przemierzył znaczną część jej obszaru, zbierał dane także z innych miejsc na Litwie i precyzował granice gwar. Korzystał z ankietowej metody gromadzenia danych. W 1935 r. powielono hektografem skrypt jego wykładów (na podstawie notatek J. Lābokasa) pt. „Gwary języka litewskiego”. Był to do tego czasu najobszerniejszy i najdoskonalszy opis naszych gwar-

8

-owy. Drugie, uzupełnione wydanie ukazało się w 1946 r. w Tybindze, a zupełnie nowa wersja — w XV tomie Encyklopedii Litewskiej (1968 r.). A. Salys opracował mapę gwar litewskich, dołączoną do skryptu wykładów oraz artykułu w IV tomie „Archivum Philologicum”.

Klasyfikując gwary, A. Salys zasadniczo podążał za K. Jauniusem. Wyodrębnił samodzielną gwarę środkowoaustiacką (Aukštaičiai środkowi). Gwarę zachodnioaustiacką (Aukštaičiai zachodni) podzielił na trzy podgwary na podstawie wymowy o, ė w nieakcentowanych końcówkach: południową (południowców, u których o, ė zachowują pierwotną postać), środkową (Veliuonańczyków, u których przechodzą w u, i) i północną (Żmudzinów, u których wymawia się a, e). Wschodnich Aukštaičiai (Aukštaičiai wschodnich) podzielił na podstawie przekształceń połączeń typu an oraz samogłosek nosowych ą, ę na pantininkai (samogłoski akutowe zachowane w pełnej postaci, a cyrkumfleksowe zawężone do stopnia o, ę)¹, pontininkai (wszystkie zawężone)² i puntininkai (zawężone do stopnia u, i); na obszarze tych ostatnich wyróżnił dalej rotininkai (niekońcowe a pod akcentem wymawiają jako ɔ); na ich obszarze zaś dadininkai, obecnie kupiškėnai), panininkai (później nazwani žadininkai, którzy zamiast o nadal mają długie ā) oraz žalininkai (zachowują półdługie a w pozycji nieakcentowanej). Z obszaru wschodniej Litwy, który za czasów Jauniusa znajdował się poza granicami guberni kowieńskiej, Salys utworzył odrębną podgwarę Aukštaičiai — dzūkai. Obszar Żmudzi, podobnie jak wcześniejsi dialektolodzy, podzielił ze względu na odpowiedniki ogólnolitewskich uo, ie na ūnininkai (ū, ī), donininkai (ọu, ei) i dounininkai (ō, ē). Na podstawie znanych już wcześniej odpowiedników afrykat č, dž wyróżnił także nadmorskich Żmudzinów (pajūriečiai, którzy w sylabach fleksyjnych nie mają č, dž) oraz żmudzkich dzūkai (zamiast č, dž wymawiają c, dz).

A. Salys wiele pracował w dziedzinie dialektologii historycznej. Starał się wyjaśnić powstawanie cech gwarowych i ich chronologię. Znaczący jest jego artykuł „Kilka uwag o historii gwar”, opublikowany w 1933 r. w IV tomie „Archivum Philologicum”. Badał przeszłą sytuację ekstralingwistyczną. Temu zagadnieniu poświęcona jest jego rozprawa („Die žemaitischen Mundarten”), opublikowana w 1930 r. w VI tomie „Tautos ir žodis”.

Wszystkich tych zagadnień często nie sposób oddzielić od gramatyki historycznej, do której Salys wniósł wiele istotnych uwag i przemyśleń w licznych swoich pracach. Na szczególną uwagę zasługuje jego artykuł o wołaczach na -ai, opublikowany w 1952 r. w języku angielskim, w IX tomie włoskiego czasopisma ciągłego „Studi Baltici”.

Badanie gwar jest ściśle związane z fonetyką. Salys był również wysoko wykwalifikowanym specjalistą w tej dziedzinie i należy go uważać za pioniera nowoczesnej fonetyki na Litwie. Swoją wiedzę i umiejętności wykorzystywał w praktyce: położył podwaliny pod wymowę języka ogólnego.

Inną dziedziną, w której Salys działał bardzo aktywnie, zwłaszcza podczas emigracji, była leksykologia i leksykografia. Wcześniej przez pewien czas pracował jako członek komisji Słownika Języka Litewskiego. Od 1950 r. uczestniczył w opracowywaniu obszernego „Słownika litewskiego języka pisanego” (Wörterbuch der litauischen Schriftsprache), wydawanego za granicą. Wraz z A. Sennem przygotował tomy III–V tego słownika (wydawanego od 1932 r.). Znacznie wzbogacił je o słownictwo języka ludowego, zwłaszcza żmudzkiego, i uporządkował akcentuację. Pracę ukończył w 1968 r.

^1,2 W rzeczywistości nie wszystkie te głoski i nie na całym obszarze ulegają takim przekształceniom.

9

Później planował przygotować historyczny słownik języka litewskiego. W tym celu w 1969 r. przyjechał na Litwę, gromadził dane z kartotek i innych źródeł. Obiecywał opracować taki słownik, w którym uwypuklone zostałyby neologizmy z końca XIX i początku XX w., trudne do rozpoznania nawet przez językoznawców, ponieważ trafiają nawet do słowników etymologicznych (np. E. Fraenkla) jako wyrazy odziedziczone, wprowadzając w błąd badaczy. Szkoda, że niespodziewana śmierć uniemożliwiła przygotowanie tego bardzo potrzebnego dzieła.

A. Salys wiele dokonał, badając nazwy własne. Znaczące są jego studia o dawnych litewskich imionach (np., Jogáila, Kęstutis, Márgaris, Mindaugas, Žygimantas...), wielu imionach chrześcijańskich (Jãckus, Jadvyga, Jókimas, Jokūbas, Juõzapas, Jùrgis, Jùslas, Kãsparas, Kazimieras, Klėm consultas, Kristijõnas, Kristupas, Laurynas, Marijà, Onà...), nazwiskach (Doneláitis, Ivìnskis, Juškà...) oraz nazwach miejscowych (Karaliáučius, Kaũnas, Kėdainiai, Klaipėda, Krėtingà, Marijámpolė, Maskvà, Vìlnius, Nėmunas...), opublikowane w encyklopediach i innych wydawnictwach. Salys szczególnie przyczynił się do lituanizacji litewskiego nazewnictwa. Po wyzwoleniu Wileńszczyzny kierował ustalaniem autentycznych litewskich form nazw miejscowych i nazwisk, redagował odpowiednie słowniki, których druk już rozpoczęto, lecz przeszkodziły wojna i okupacje. Wiele wysiłku wkładał w zachowanie dawnego litewskiego nazewnictwa Kłajpedy i Prus Wschodnich oraz rekonstrukcję słabo udokumentowanych nazw miejsc. Pracę tę wykonywał wszędzie odpowiedzialnie i rzetelnie, nigdzie sztucznie nie zastępował nazw słowiańskich ani niemieckich litewskimi (niestety, później zostały one bezpardonowo zastąpione w Prusach Wschodnich przez Rosjan i Polaków). W 1956 r. Salys opracował wykaz nazw do mapy Litwy przygotowanej przez Juozasa Andriusa i wydanej w USA.

Historyczne badania toponimii prowadziły w naturalny sposób do studiów nad przeszłością dawnych plemion bałtyckich, zapoczątkowanych przez K. Būgę. Salys pisał o tych zagadnieniach w encyklopediach litewskich i zagranicznych, poruszał je też w wielu swoich artykułach.

Salys zainteresował się praktycznymi zagadnieniami języka ogólnego już podczas nauki w gimnazjum w Telszach; jak później sam opowiadał, zachęcił go do tego jego nauczyciel języka litewskiego, Matas Untulis. Zainteresowanie to pogłębiły studia uniwersyteckie, podczas których uczęszczał na wykłady J. Jablonskisa. Później samo życie wciągnęło go w pracę nad pielęgnowaniem języka ogólnego. Jako specjalista uczestniczył w różnych komisjach, działalności Towarzystwa Języka Litewskiego oraz pracach redakcji „Gimtoji kalba”. Napisał wiele artykułów poświęconych zagadnieniom rozwoju języka ogólnego. Włączył się również w inne prowadzone prace: opracował części I–II „Szkoły pracy”, był jednym z redaktorów „Poradnika językowego” (1939 r.) itd.

Salys z oddaniem śledził rozwój języka ogólnego. Szybko reagował na kwestie wymagające korekty, które pojawiały się w praktyce. Wiele zrobił, by nieudolnie utworzone wyrazy zastępowano poprawniejszymi. Miał żywe wyczucie języka i potrafił tworzyć udane neologizmy, wzorowane na języku ludowym. Większość zaproponowanych przez niego nowych wyrazów przyjęła się i dziś trudno odróżnić je od dawnych wyrazów odziedziczonych. Są to takie słowa jak póbūdis, póžiūris, rankininkas, senatis, slaigmenà „niespodzianka” (włączone do słownika Fraenkla!), šviesómatis, tarmėtyra, laršà, tolìmatis i in. Szczególnie wzbogacił terminologię różnych dziedzin. W tym celu przystosowywał również wyrazy ludowe, np. grūdalas „zaprawa utwardzająca”, núospaudas „prasa tłocząca”, slogūtis „koszmar” itd. Przypisuje mu się—

10

terminy językoznawcze: balsynas „system samogłoskowy”, priebalsynas „system spółgłoskowy”, garsų perkaita „niem. Lautverschiebung”, įgarsis „Anglitt”, išgarsis „Abglitt”, jungmė „ang. liaison, połączenie końcowej spółgłoski z samogłoską na początku następnego wyrazu”, perilgì garsai „dźwięki dłuższe niż długie”, pertrumpi garsai „dźwięki krótsze niż krótkie”, pilnãgarsis „ros. полногласие”, prãtaras „niem. Einsatz” itd.

Bogaty i niezwykle cenny jest dorobek naukowy A. Salysa oraz jego spuścizna w zakresie praktyki językowej. Rozproszone w różnych litewskich i zagranicznych wydawnictwach, trudno dostępne artykuły, staraniem i za środki jego żony S. Salienė oraz Litewskiej Katolickiej Akademii Nauk wydano w Rzymie w czterech obszernych tomach „Pism”; do druku przygotował je Petras Jonikas. W pierwszym tomie (1979 r.) zebrano prace na różne tematy dotyczące języka ogólnego, drugi tom (1983) poświęcono nazewnictwu, trzeci (1985) — różnym innym artykułom, a czwarty (1992) — dialektologii. Była to wielka przysługa dla nauki lituanistycznej i językoznawstwa w ogóle.

WKŁAD ANTANASA SALYSA W JĘZYKOZNAWSTWO LITEWSKIE

Streszczenie

Jednym z najwybitniejszych litewskich językoznawców okresu między pierwszą a drugą wojną światową jest Antanas Salys, który wniósł znaczący wkład w litewską dialektologię. Jego monografia „Dialekty litewskie” (Lietuvių kalbos tarmės) pozostaje jednym z najbardziej wyczerpujących i znakomitych opracowań dialektów litewskich. Jest autorem pierwszej mapy dialektów. A. Salys przyczynił się również do rozwoju dialektologii historycznej, zwłaszcza poprzez badania pozajęzykowej sytuacji Żmudzinów (Žemaičiai) w XIII–XVI wieku. Jego prace dialektologiczne dotyczą zarówno gramatyki historycznej, jak i fonologii. Uczonego można słusznie uznać za ojca nowoczesnej fonologii na Litwie.

Pozostałymi dziedzinami, w których A. Salys się wyróżniał, były leksykologia i leksykografia. Wspólnie z A. Sennem opracował tomy III i IV ważnego słownika „Słownik litewskiego języka pisanego” (Wörterbuch der litauischen Schriftsprache), do którego włączył słowa i wyrażenia z tak zwanego wiejskiego języka litewskiego, zwłaszcza słownictwo dialektu żmudzińskiego, oraz usystematyzował litewską akcentuację. Niestety, nie starczyło mu czasu na opracowanie słownika historycznego języka litewskiego — słownika, którego napisanie obiecał. W słowniku tym A. Salys zamierzał objaśnić neologizmy z końca XIX i początku XX wieku. Wiele takich neologizmów często mylono ze starymi litewskimi wyrazami, a nawet włączano do słowników etymologicznych. A. Salys jest również znany z badań onomastycznych, a także z dociekań nad dawnymi plemionami bałtyckimi i ich językiem.

Na szczególne wspomnienie zasługują jego próby standaryzacji i doskonalenia standardowego języka litewskiego. Jest autorem wielu neologizmów, które później weszły do standardowego języka litewskiego.

Opublikowanie czterech tomów jego prac w latach 1979–1992 udostępniło językoznawcom dorobek naukowy i praktyczny uczonego, mający wielką wartość i znaczenie dla współczesnego językoznawstwa.

11