LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996)

LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI

Dalia JAKULYTĖ

“KNYGOJE NOBAŽNYSTĖS”DEKİ İSİM GÖVDELERİNİN KARIŞMASI

Reformcu matbaası 1653 yılında Kėdainiai’de ortak bir başlık sayfasına sahip üç Kalvinist dinî kitabı “Knyga nobažnystės krikščioniškos”¹ adıyla bastı. Bunlar, Gžegōžas iš Žarnoveco’nun “Suma evangelijų” adlı eseri (iki Kėdainiai reformcu teologlarından ikisi, S. Minvydas ve J. Božimovskis tarafından Lehçeden çevrilmiştir) ve yine onların hazırladığı “Maldos krikščioniškos” idi. Ayrıca KN’de bir ilahi kitabı da vardır [10]. A. Jakulis, “Sumos evangelijų”, “Pasijos”, “Maldų krikščioniškų” ve “Katekizmo” için sözcük dizinleri; H. Siaurukienė ise ilahi kitabı için bir dizin hazırlamıştır [5, 6, 7, 8, 9].

KN’nin dili ayrıntılı biçimde incelenmemiştir; bu konuda A. Jakulis’in birkaç makalesi (bazıları yalnızca el yazması hâlinde) kalmıştır. KN’nin Orta Aukštaitija lehçesinde yazıldığı düşünülmektedir. A. Jakulis, farklı yazarlar tarafından yazılmış sayfaları belirlemeye bile çalışmış, ancak bunu yaparken çoğunlukla zamirlerin, bağlaçların ve edatların yazımına dayanmıştır[1, 2, 3, 4]. Bu makalede isim gövdeleri, bunların kullanımı ve karşılıklı ilişkileri incelenmektedir. Malzeme, adı geçen A. Jakulis ve H. Siaurukienė’nin dizinlerinden derlenmiş; isimler gövdelerine göre gruplandırılmış ve çeşitli gövdelerin hâl biçimleri ele alınmıştır.

Her lehçe ve her yazılı dil anıtı, dil araştırmaları için önemli bir kaynaktır; çünkü bunların her birinde farklı bir durum yansır. Bazı “zayıf” gövdeli isimler yok olur ve başka, “daha güçlü” gövdelere geçer. Bu bakımdan “zayıf” gövdeli, yani i, u, į̨u ve ünsüz gövdeli isimler daha ilgi çekicidir.

Ünsüz gövdeleri en zayıf biçimde korunmuştur. Bunlar önce j gövdesine geçerek kaybolur; j gövdesi de kendi sırasıyla įo ve įa gövdelerine dönüşür. Günümüzde n ve r gövdeli isimler ünsüz gövdeli biçimleri en iyi, s gövdeliler ise daha zayıf biçimde korumuştur. KN’de bu türden 15 isim bulunmuştur: 10 n-gövdeli (akmuo², augmuo, geluo, liemuo, pietmuo, pjūmuo, ruduo, sėmuo, vanduo, šuo), 3 r-gövdeli

¹ ”KNIGA Nobaznistes krikščionįzkos / Ant gárbos Diewuy TRAYCEY Szwen-toy Wienatijam: Ant wartojimo Bažniczios dides Kunigistes Lietuvos išduotá. KĖDAINYSE, DRVKAWOIA IOCHIMAS IVRGIS RHETAS, Meatu Ponā, 1653” (bundan böyle — KN).

² Örnekler yeniden yapılandırılmış biçimde sunulmuştur.

120

-mienli (duktė, motė³, sesuo) ve 2 s-gövdeli sözcük (debesīs⁴, mėnuo) (bk. Tablo No. 1).

Bunların çoğunda gövdeyi belirlemeye yetecek sayıda biçim yoktur (ör. augmuo isim biçiminden yalnızca bir biçim kaydedilmiştir). Ünsüz gövdeli isimlere özgü biçimler, kaydedilmiş tüm biçimlerin yalnızca%38,7’sini oluşturur. Ünsüz gövdeli biçimlerin en çoğunu r-gövdeli isimler korumuştur. Daha az sayıda biçim s-gövdeli ve n-gövdeli isimlerde görülür. Ünsüz gövdeli isimlere özgü biçimler yalnızca beş hâlde kaydedilmiştir (tekil yalın, tekil ilgi, çoğul yalın, çoğul ilgi, araç hâli). s-gövdeli isimler en çok io gövdesine geçme eğilimi gösterir (kaydedilmiş biçimlerin%22’si o-gövdeli biçimdir); n-gövdeli isimlerde bu oran biraz daha düşüktür (%19). Yalnızca r-gövdeli isimlerde i ā-gövdeli biçimler hiç yoktur. Sadece ünsüz gövdeli olarak kaydedilenler, tekil yalın biçimleridir.

Kaydedilmiş biçimlerinin tümü ünsüz gövdeli olan yalnızca üç isimden söz edilebilir: augmuo (yalnızca tekil belirtme hâli augmenį kaydedilmiştir), geluo (yalnızca tekil yalın hâl) ve ruduo (yalnızca tekil yalın ve belirtme hâli biçimleri).

Bunların yanı sıra KN’de, i-gövdeli biçimlerin yanında çoğul ilgi hâlinde sert ünsüzden sonra -ų eki bulunan birkaç i-gövdeli isim saptanmıştır (dantis, dešimtis, durys, krūtis, naktis, priežastis). Çoğul aliyatifte de ünsüz gövdeli biçimler beklenebilir; ancak yalnızca ausiump biçimi kaydedilmiştir.

žmogus isminin tekil yalın hâlinde baskın biçim u-gövdelidir (97x); žmuo biçimi 4 kez kullanılmıştır ve ünsüz gövdeli sayılmalıdır. Ancak 2 kez kullanılan žmogęs biçiminin nasıl değerlendirilmesi gerektiği tam olarak açık değildir (bu biçim yalnızca ilahi kitabında kaydedilmiştir; dolayısıyla dizedeki gerekli hece sayısını tutturmak için kısaltılmış olabilir). Diğer tüm hâllerde u-gövdeli çekim kullanılır.

En bol örnekli ve en iyi korunmuş gövde i-gövdesidir (bk. Tablo No. 2). 88 sözlükbirimden 38 Litvanca sözcük ve 19 ödünç sözcük yalnızca i-gövdeli biçimlere sahiptir; yani yarıdan fazlası.

“Zayıf” gövdeler arasında en iyi korunmuş olan u-gövdesidir — tüm biçimler u-gövdelidir. Yalnızca tekil yalın žmogęs, tekil adesif sūnum⁵, sūnumpi, sūniep ve tekil inessif dangie gibi biçimler kuşku uyandırır (son iki biçim o-gövdeli de olabilir).

İu-gövdeli tekil biçimler oldukça iyi korunmuştur. Yalnızca iki isimde o-gövdeli biçimler vardır (tekil ilgi aukštėjo, araç hâli mesijošiu). Çoğul neredeyse tamamen įo gövdesine geçmiştir. Ancak burada da birkaç iu-gövdeli biçim kullanılır: çoğul yalın neprietelius (2x) ve çoğul araç hâli kryžiums (1x). ūglius isminin u-gövdeli tek bir biçimi ve karalius isminin dört u-gövdeli biçimi kaydedilmiştir: tekil aliyatif ūglaus, tekil ilgi karalaus, belirtme karalų, araç hâli.

³ motė ismi, görünüşe göre iki sözlükbirime ayrışmıştır: motė, motės ve moteris, moteries. KN’de yalnızca birkaç ē-gövdeli biçim kaydedilmiştir: tekil ilgi hâli motes biçimi (moters ve moteries biçimlerinin yanı sıra, her biri bir kez) ve belirtme hâli motę biçimi (iki kez kaydedilmiştir). Diğer tüm biçimler ünsüz gövdeli sayılabilir.

⁴ debesīs biçimi koşullu olarak yeniden kurulmuştur; çünkü KN’de tekil yalın hâli kaydedilmemiştir.

⁵ Ör.: Nori idánt... ing ij tikietumim... átmin̄dami juog Diewās eſt Tewų muſų / Sunump ſavo / kuri mums už Prietelu ámžingą dawe...KN 214₁₁.

121

krallıklar ve çağrı. kralũ⁶.

Güçlü gövdeler arasında ē gövdesi daha ilginçtir. Çoğu hâlin biçimlerinin örtüşmesi nedeniyle gövdelerin karışmasına ilişkin birkaç örnek kaydedilmiştir (ör. gövdeleri l ünsüzüyle biten ē- ve ā-gövdeli sözcüklerin biçimleri: meilė || meila, našlė || našla, sėkla || sėklė).

Gerçi burada iki şey iç içe geçmiştir: gövdelerin karışması (paradigmatik) ve farklı gövdelere ait yan yana kullanılan biçimler (kendi paradigmalarıyla). KN’de yan yana kullanılan biçimlere sahip epeyce isim kaydedilmiştir:

i, įo ve ē gövdeleri: pavietris || pavietrė

i ve ē gövdeleri: pramonis || pramonė

ē ve ā gövdeleri: bagotystė || bagotysta, neviemystė || neviermusta, bendrystė || bendrysta, garbė || garba, pagalbė || pagalba, palaimė || palaima

ē ve o gövdeleri: didumė || didumas, moteriškė || moteriškas

ē ve įo gövdeleri: kalinė || kalinys “hapishane”, ragotinė || ragotinis

i ve o gövdeleri: pagonis || pagonas

įu ve įā gövdeleri: rotušius || rotušia

o ve ā gövdeleri: evangelistas || evangelista vb.

Farklı uyarlanmalar sonucunda ortaya çıkan birden fazla gövde biçimine çoğunlukla alıntı sözcüklerde rastlanır. Bununla birlikte, Litvanca sözcüklerin de epeycesinde açıklanması güç, farklı gövdeli yan yana biçimler bulunur (amžis || amžius, pavoyda || pavoydas, giluma || gilumas). Gerçi bunların çoğu soyut isimdir. Farklı gövdeli yan yana biçimleri olan somut anlamlı sözcükler azdır ve hepsinin biçimleri açıkça belgelenmiş değildir. Bununla birlikte, örneğin gövde sonunda l bulunan ē-gövdeli isimlerin paradigma çeşitliliği, KN’nin belirli tek bir ağızla yazılmadığını düşündürür. Birden fazla gövdeye sahip leksemler de böyle açıklanabilir; ancak bu, daha ileri araştırmaların konusudur.

⁶ KN’de bunlar sert ł ile yazılır; örn. uglau[p, Karataus.

122

Tablo No. 17

HAL | GÖVDE | ÜNSÜZ GÖVDELİ BİÇİMLER | į KÖKÜNÜN BİÇİMLERİ | įo KÖKÜNÜN BİÇİMLERİ TEKLİK Yalın hâl: n — 31; r — 8; s — 5 Tamlayan hâl: n — 12, 14; r — 3, 1; s — 4 Yönelme hâli: n — 5; r — (1), (1); s — 1 Belirtme hâli: n — (16), (16); r — (2), (2) Araç hâli: n — 8, 9 İç bulunma hâli: n — (3), (3); s — (1), (1) Allatif: n — 2 Seslenme hâli: r — 1; (? — dukte) ÇOKLUK Yalın hâl: n — 9, 3; r — 2; s — 1

⁷Tablolarda farklı gövdelere ait biçimlerin sayısı verilmiştir. İlk tabloda — n, r ve s gövdeli isimlerin biçimleri. İkincide — i gövdeli isimler (i gövdeli sayılan bütün isimler, tekil tamlayan hâlinde en az bir kez kaydedilmiş -ies ekine sahip olanlardır; yukarıda belirtilen n, r ve s gövdeleri hariç). Birden çok gövdenin biçimleri örtüşüyorsa, sayıları bütün gövdelerin sütunlarında parantez içinde verilmiştir.

123

Tablo No. 1’in devamı

HAL GÖVDE ÜNSÜZ GÖVDELİ BİÇİMLER į KÖKÜNÜN BİÇİMLERİ įo KÖKÜNÜN BİÇİMLERİ Tamlayan hâl n 9 (7) (7) r 3 s 3 Yönelme hâli n 6 Belirtme hâli n (8) (8) 1 r (2) (2) s (4) (4) Araç hâli n 1 5 r 1 2 s 1 İç bulunma hâli s 2 Allatif n 1 Seslenme hâli r 1

Tablo No. 2

HAL į gövdesi pr. gövde iā gövdesi įō gövdesi ē gövdesi įū gövdesi o gövdesi ā gövdesi TEKLİK Yalın hâl (189) 42 4 (189) Tamlayan hâl 403 11 (?— šiṙdes) 2 18 1 1 Yönelme hâli 16 5 Belirtme hâli (317) 5 (317) 2 1 1 Araç hâli 31 99 4

124

Tablo No. 2’nin devamı

HAL | i gövdesi | pr. gövde | iā gövdesi | io gövdesi | ē gövdesi | iu gövdesi | o gövdesi | ā gövdesi | İç bulunma hâli | 99 | 1 | İllatif | 39 |. | Allatif | 8 | Seslenme hâli | 30,?— | krikš- | čio- | ne (1) | smertì (1) | ÇOKLUK | Yalın hâl | 99 | 2 | 2 | Tamlayan hâl | (207) | 18 | (207) | (207) | 1 | Yönelme hâli | 9 | 2 | 2 | 2 | 1 | Belirtme hâli | 197 | 1 | 3 | 4 | Araç hâli | 46 | 1 | 1 | 4 | 1 | İç bulunma hâli | 39 | 2 | İllatif | 9 | Allatif | (6) | (6) | 1 | İKİZLİK | Yalın hâl | 22 | Belirtme hâli | 4 | Araç hâli | 3

LITERATŪRA

1. J a k u l i s A. 1860 m. katekizmas ir ”Knyga nobažnystės” Baltistica 7(1), 1971, 87—99.

2. J a k u l i s A. ”Sumos evangelijų” ir ”Maldų krikščioniškų” autorystės klausimu. — Baltistica 18(2), 1982, 173—178.

3. J a k u l i s A. Galiniai -o ir -e ir įvardžiai mano, tavo, savo ”Sumoje evangelijų” ir ”Maldose krikščioniškose” (rankraštis), Klaipėda, 1984.

4. J a k u l i s A. ”Sumos evangelijų” ir ”Maldų krikščioniškų” ryšiai su ankstesniais lietuviškais raštais. — Kalbotyra 35(1), 1984, 31—41.

5. J a k u l i s A. ”Knygos nobažnystės” leksika 1, Klaipėda, 1995.

6. J a k u l i s A. ”Maldų krikščioniškų” leksika (rankraštis), Klaipėda, 1984.

7. J a k u l i s A. ”Katekizmo” leksika (rankraštis), Klaipėda.

125

8. Jakulis A. ”Pasijos” leksika (rankraštis), Klaipėda, 1984.

9. Siaurukienė H. Giesmyno leksika (rankraštis), Klaipėda, 1984.

10. Vladimirovas L. Knygos istorija, V., 1979, 478—480.

MIXING OF NOUN STEMS IN ”KNYGA NOBAŽNYSTĖS”

Summary

A. Jakulis had been started examining the language of the book ”Knyga nobažnystės” (KN), issued in 1653. He paid most attention to the question of authorship, using the writing of pronouns, conjunctions, particles as a base. In this article the nouns of the KN are examined: their stems, usage, interrelations, mixing tendencies. The variety of the paradigms of the nouns allows us to suppose that KN was not written in one certain dialect.

126