LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996)

LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI

Vitalija MACIEJAUSKIENĖ

LİTVANYA SOYADLARININ EKLERLE

-avičius, -evičius EKLERİYLE DEĞERLENDİRİLMESİ

Çeşitli kökenlerden gelen Litvanya soyadlarının bir bölümü, Slavca -avičius, -evičius eklerini taşır. Bunların farklı biçimlerinden “Litvanya Soyadları Sözlüğü”¹ içinde yaklaşık 5300 tanesi verilmiştir. Buraya, çeşitli — hem dilsel hem de dil dışı — koşullar nedeniyle ortaya çıkmış, söz konusu eklerin varyantlarını içeren soyadları da eklemek gerekir. Bunlar -ovičius, -ovičas, -avičas, -avičia, -evičas, -evičia, -evyčia, -evičas, -evyčius, -iavičia, -iavičius, -ievičius vb.dir (karş. günümüzdeki Litvanya soyadları Bernatovičius, Daunorovičius, Aleksandrovičas, Davidavičas, Apanavičia, Bagdanavičia, Bielevičas, Jurevičas, Bacevičia, Balsevičia, Bartkevičia, Andriuškevyčia, Augulevyčia, Jasevičias, Bacevyčius, Balanėvyčius, Balsavičia, Baniaučiųčius, Budriavičius, Jurgeliavičius, Baniėvičius vb.). Dolayısıyla Slavca patronimik -avičius, -evičius eklerini ve bunların çeşitli varyantlarını taşıyan Litvanya soyadları çok sayıdadır.

Litvanya soyadlarının istikrar kazanma özellikleri incelenirken, bu tür türetme yoluyla oluşan soyadlarının ortaya çıkışındaki en önemli üç yol ele alınmıştır. Bunların bir bölümünün (belki de çoğunluğunun), XV—XVII. yüzyıllarda çeşitli kökenlerden gelen kişi adlarına söz konusu eklerin getirilmesiyle oluşturulmuş patronimiklerden türediğine kuşku yoktur. Bir başka bölüm, bu şekilde türetilmiş ödünç soyadlarından oluşur. Üçüncü bölüm ise Slavlaştırılmış Litvanya soyadlarıdır. Tarihî belgelerdeki somut veriler, Slavca -avičius, -evičius eklerinin patronimik ek taşımayan soyadlarına eklenebildiğini ya da önceden oluşmuş soyadlarının Litvancadaki patronimik eklerinin bu eklerle değiştirildiğini göstermektedir².

Litvanya soyadlarının -avičius, -evičius ekleriyle ortaya çıkışına ilişkin bu yollar, diğer dilbilimcilerin antroponimi çalışmalarında da kabul görmektedir. Örneğin A. Salys şöyle yazar: “Slavca baba adı ekleri olan -avičas, -evičius, eski Litvanya devletinin yazı işlerinde kullanılan karma Beyaz Rusça dil nedeniyle ve özellikle Litvanya-Polonya devletinin bölünmesinden önce, kullanılan Latince yerine Lehçe nüfus kayıt sisteminin getirilmesiyle Litvancaya girmiştir”³. Ayrıca: “Polonya-Litvanya’nın bölünmesinden önce Lehçe nüfus kayıt sisteminin getirilmesiyle ve sonrasında Lehçenin Litvanya’da yayılmasıyla, -ovič, -evič

¹ Litvanya Soyadları Sözlüğü, 1, V.: Mokslas, 1985; 2, V.: Mokslas, 1989. Makalede verilen günümüzdeki soyadlarının tamamı bu sözlükten alınmıştır.

² Bu konuda daha ayrıntılı bilgi için bkz. M a c i e j a u s k i e n ė V. Litvanya Soyadlarının Oluşumu, V.: Mokslas, 1991, 180–197.

³ S a l y s A. Baba Adları. — S a l y s A. Yazılar 2, Özel Adlar, Roma: Lietuvių Katalikų Mokslų Akademija, 1983, 52.

60

ve -ouski, -inski, -iczki bütün soyadlarına en geniş ölçüde eklenmeye başlandı. Sonunda halk da bu soyadı kuyruklarını “soyluluk” işareti saymaya ve bunlarla “süslenmeye”⁴ başladı. “Kilise nüfus kayıtları Latince tutulduğu sürece, köylülerin adlandırılmasını yalnızca Belarusça yazı işleri etkiliyordu. Ancak bunlarla pek az karşılaşıldığından, soyadları yalnızca bölgenin ulusal kimlik değişiminin başlamış olduğu yerlerinde, yani Litvanya’nın doğusunda Slavlaştı. Fakat Litvanya-Polonya’nın bölünmesinden önce, nüfus kayıtlarına Lehçe yazılmaya başlanınca köylülerin soyadları yoğun biçimde Lehçeleştirilmeye başlandı. Litvancaya özgü baba adı ekleri -ovič, -evič ile değiştiriliyor, soyadlarının kendileri de Lehçeye çevriliyordu [...]. Eğitimli bir insan için Leh egemenliği döneminde Litvanca bir soyadı taşımak utanç vericiydi⁵.”

Z. Zinkevičius, “Litvanca Antroponimi” adlı eserinde -avičius, -evičius eklerini ve bunları taşıyan kişi adlarını (soyadlarını) şöyle değerlendirir: “-ovič, -evič ekli baba adları [...] Litvanya’da resmî belgelerin Lehçe yazılmaya başlanmasından önce kullanılıyordu. Bu, Lehçe yazı işleri dilinden miras kalmıştır [...]. Demek ki -ovič, -evič ekli baba adları o dönemde Litvanya Büyük Dükalığı topraklarında, öncelikle resmî belgelerde insanları adlandırmak için kullanılan tipik ve özgül bir araçtı. İnsanların hangi dili konuştuklarına ve kendilerini nasıl adlandırdıklarına bakılmaksızın bütün sakinlere uygulanıyordu”⁶. Başka bir yerde şöyle der: “-ovič, -evič ekli baba adları, günümüz Litvanlarının, Belarusların ve Litvanya Büyük Dükalığı topraklarındaki diğer halkların soyadlarının oluşumunda büyük rol oynamıştır. Zamanla soyadı eklerine dönüşen -ovič, -evič ekleri bu bölgede ‘soylu’ soyadının göstergesi hâline geldi. Bunlar ‘soylu olmayan’ soyadlarına eklenmeye başlandı”⁷. Bu makalede ele alınacak sorun açısından yazarın şu düşünceleri de önemlidir: “... o dönemde konuşma dilinde kullanılan Jonaitis, Petraitis, Adomaitis gibi Litvanca baba adlarını resmî belgelerde (özellikle kilise belgelerinde) Slavca karşılıklarıyla değiştirmek, dolayısıyla Janowicz, Piotrowicz, Adomowicz vb. yazmak âdetti” ya da “... genel olarak, Litvanca baba adları kilise belgelerinde sistematik biçimde -ovič, -evič ekli resmî biçimlerle değiştiriliyordu”. Bu kısa değerlendirmeyi şu düşüncelerle tamamlamak mümkündür: “Litvan soylularının Polonlaşmasıyla birlikte Litvanca kişi adları bilinçli olarak Lehçeleştirilmeye başlandı [...]. Litvanya-Polonya’nın bölünmelerinden önce, Lehçe nüfus kayıtlarının yürürlüğe girmesiyle bu süreç büyük ölçüde hızlandı. O zaman ve sonrasında köylülerin soyadları bile yoğun biçimde Lehçeleştirilmeye başlandı. Bazen Lehçeleştirme kendiliğinden, kişinin kendi soyadını değiştirmeye çalışmasıyla (örneğin, ‘saygın’ -ski ekini ekleyerek) ‘düşük’ kökenini gizlemek amacıyla gerçekleşirdi. Ancak çoğu kez zor kullanıldığı da olurdu. Bir Polonyalı ya da Polonlaşmış rahip, çocuğu vaftiz ederken ebeveynlere danışmadan, nüfus kayıtlarına çoğu kez kendi inisiyatifiyle Lehçeleştirilmiş bir kişi adı yazardı”⁸.⁹¹⁰

⁴ S a l y s A. Soyadı Yasasını Beklerken. — Aynı yerde, 68.

⁵ S a l y s A. Soyadlarımız. — Aynı yerde, 21.

⁶ Z i n k e v i č i u s Z. Litvanca Antroponimi, V.: Mokslas, 1977, 54.

⁷ Aynı yerde. 56.

⁸ Aynı yerde, 59.

⁹ Z i n k e v i č i u s Z. Litvanca Dilinin Tarihi, 3, Eski Yazıların Dili. V.: Mokslas, 1988, 148.

¹⁰ Z i n k e v i č i u s Z. Litvanca Antroponimi, 36—37.

61

Görüldüğü üzere, -avičius, -evičius eklerini taşıyan soyadları değerlendirilirken, bunların Slavlaştırma yoluyla ortaya çıkmış olması özellikle vurgulanmaktadır. Litvanya soyadlarının -avičius, -evičius ekleriyle Slav biçimine sokulmasının hem zorla hem de kişilerin kendi isteğiyle gerçekleşmiş olabileceği görülmektedir. Ayrıca, zorla gerçekleştirilen Slavlaştırmanın yoğunluğu ve sistematikliği de (Z. Zinkevičius) adeta vurgulanmaktadır. Benzer bir yaklaşım, Slav kökenli -sk- türü ekleri (-auskas, -inskas, -eckas, -skas vb.) taşıyan soyadlara da uygulanmaktadır.

Bu yaklaşım, anlaşılan, söz konusu türetme biçimiyle oluşmuş Litvanya soyadlarının değiştirilmesi (“Litvancalaştırılması”) söz konusu olduğunda başlıca gerekçedir. A. Salys şöyle yazmaktadır: “Slav eklerinin bırakılmasıyla bozulmuş, özbeöz Litvanca olan ve ödünç alınmış soyadlar ile nihayet açıkça çeviri yoluyla oluşturulmuş soyadlar zorunlu olarak Litvancalaştırılmalı, değiştirilmelidir”¹¹. Bütün soyadların Slav kökenli eklerinin atılması gerektiğini savunan sesler bugün de duyulmaktadır.

Demek ki, diğer şeylerin yanı sıra, -avičius, -evičius eklerini taşıyan soyadların ortaya çıkışındaki anılan farklı olasılıklar adeta tek bir kalıba indirgenmekte; bu türetme biçimindeki soyadların ne kadarının şu ya da bu yolla ortaya çıkmış olabileceği araştırılmaya çalışılmamaktadır¹².

-avičius, -evičius eklerini taşıyan Slavlaştırılmış soyadlarla başka yollarla ortaya çıkan soyadların yaklaşık niceliksel oranını belirlemek bugün muhtemelen mümkün değildir. Çünkü Litvanya soyadlarının Slavlaştırılması yeterince araştırılmış değildir. Bunun için XVIII-XIX. yüzyıl tarihî belgelerinden çok sayıda veri toplanması, bunların değerlendirilip genellenmesi ve ancak o zaman sonuçlara varılması gerekir.

XIX. yüzyılın ilk yarısına ait kaynaklardan elde edilen mevcut malzeme, günümüzdeki Litvanya soyadları üzerindeki Slavlaştırmanın -avičius, -evičius ekleri kullanılarak gerçekleşmiş olmasının etkisinin en azından kısmen daha ihtiyatlı değerlendirilmesi gerektiğini şimdiden göstermektedir. Anılan döneme ait belgelerde kaydedilmiş bu türetme biçimindeki soyadların çoğunun günümüze ulaşmadığı gözlemlenmiştir.

İşte 1802—1807 yıllarına ait Kuliai cemaatinin vaftiz kayıt defterinden veriler (kaynak Litvanya Devlet Tarih Arşivi'nde saklanmaktadır; F 669, ap.1, b.220).

Cemaat soyadları arasında Slav patronimik ekleri -ovič, -evič içeren ve içermeyen biçimler çok yaygındır. Bunlar aynı kökenden gelen, ancak farklı biçimlerde türetilmiş soyadlardır; örneğin: Josepho Balsis (37, 66) — Mathia Balsiewicz (57)¹³, Franciscus Dyburis (18) — Josephus Dyburewicz (66), Feliciano Drakszas (67) — Feliciano Drakszewicz (6), Philipho Lingis (69) — Laurentius Lingiewicz (35), Josephus Martynkus (4) — Josephus Martynkiewicz (24, 1, 27), Franciscus Urban (43) — Felicjanus Urbanowicz (38), Augustino Żygus (52) — Francisko Żygiewicz (66). Bu soyadlar günümüzde kullanılanlarla karşılaştırıldığında, XIX. yüzyıl başlarındaki -ovič, -evič ekli soyadların çoğunun günümüze ulaşmadığı görülür. Karşılaştırma malzemesi şu gruplara ayrılabilir.

¹¹ Salys A. Soyadı sorunu. — Salys A., Min. veik., 65.

¹² Gerçi Z. Zinkevičius, “Lietuvių antroponimikoje” adlı eserinde şöyle yazmaktadır: “Doğrudan soyadı ödünç alma örnekleri, anlaşılan, pek az olmuştur” (116).

¹³ Parantez içindeki sayılar, belirtilen soyadların kaydedildiği belge sayfalarını göstermektedir.

62

1. -ovič, -evič eklerine sahip soyadlarının günümüzde kullanılan soyadları arasında karşılığı yoktur. Bu karşılıklar yalnızca aynı kökenden gelen ve bu ekleri taşımayan soyadların cemaatte kullanılmış biçimleri arasında bulunur. Günümüzde kullanılan soyadları, başka yerlerin yanı sıra, çoğunlukla Kuliuose’de veya yakınında da kaydedilmiştir; ör.: Thoma Alutowicz (4), Franciscus Alutowicz (4, 5), Joannes Alutowicz (4) — Francisco Alutis (34), Thoma Alutis (43), Dominicus Alutis (68). Krtn, Grg 2’deki Alutis vb. ile karşılaştırın (burada önce kaynakta ekli biçimleriyle kaydedilen soyadları, kısa çizgiden sonra yine kaynakta bulunan aynı soyadının eksiz biçimi, noktadan sonra ise bu son soyadının günümüzdeki karşılığı verilir; kısaltmalar “Lietuvių pavardžių žodyne”deki gibidir).

Franciscus Anuževič (9, 6), Josephus Anuževič (6), Nicolao Anuževič (6), Stanislau­s Anuževič (1, 26) Bartholomeus Anuževič (41) — Bartholomeo Anuzis (22), Nicolaus Anuzis (31 vb.), Stanislau­s Anuzis (30), Francisco Anuzis (66, 42 vb.), Josephus Anuzis (42), Josepho Anuzys (61), Stanislau­s Anuzys (56), Nicolaus Anuzys (61). Grg 5, Kl 5, Krt 20, Krtn 8 vb.’deki Ānūžis ile karşılaştırın.

Dominicus Brasewicz (60) — Dominikus Brajus (26). Krt, Krtn 2’deki Brāsas vb. ile karşılaştırın; Kuliuose’den daha uzaktadır.

Casimiro Buczniewicz (9), Thomas Buczniewicz (59), Joanes Buczniewicz (27) — Antonio Bucznis (12), Stanislau­s Bucznis (19), Joanne Bucznis (67). Kl, Rt 3 vb.’deki Bučnys ile karşılaştırın.

Josephus Dyburewicz (66) — Josephus Dyburis (6, 44), Franciscus Diburis (59). Grg 2, Kl 4, Krt 8 vb.’deki Dýburis ile Kuliuose yakınlarında karşılaştırın.

Feliciano Drakszewicz (6) — Feliciano Drakszas (67). Kl 3, Krt 13, Krtn 5 vb.’deki Drākšas ile karşılaştırın.

Martino Gielżynowicz (24), Victorius Gielżynowicz (65), Petro Gielżynowicz (28) vb. — Martino Gielžinis (41), Martino Gielžynis (52), Petro Gielžynis (62). Grg 5, Krt 3, Krtn 2 vb.’deki Gelžinis ile karşılaştırın.

Bonaventura Gryksztowicz (23, 40, 59), Martinus Grykſtowicz (23), Franciscus Grykſtowicz (65), Mathas Grykſtowicz (34, 68) vb. — Mathao Gryksztas (43). Grg 7, Kl 6, Krt 12, Krtn 3 vb.’deki Grikštas ile karşılaştırın.

Thoma Jokniewicz (6) — Valentino Joknis (23, 55, 68), Martino Joknis (57). Kl 2, Rt vb.’deki Joknys ile karşılaştırın.

Stanislauo Jurgulewicz (66) — Mathaus Jurgulis (7, 12, 25, 57), Stanislau­s Jurgulis (57). Grg 4, Kl 5 vb.’deki Jurgūlis ile karşılaştırın.

Isidoro Kalnikowicz (10) — Jsidoro Kalnikas (39), Jsidoro Kalniks (63). Rt 4’teki Kalnikas ile karşılaştırın.

Vincentio Lożewicz (4, 42, 63) — Vincentius Lozis (48), Casimiro Lozis (29, 30, 62), Wincentius Lozis (25, 39). End 2, Ms 4, Pln vb.’deki Ložys ile karşılaştırın.

Josepho Metrykiewicz (55) — Antonio Metryk(i)s (3), Jozepho Metrikis (22), Mathia Metrikis (14), Bartholomeo Metrikis (10), Stanislau­s Metrikis (65). Kl 6, Rt 2 vb.’deki Mētrikis ile karşılaştırın.

63

Josepho Styrbowicz (39), Ignatius Styrbiewicz (66) — Josephus Styrbis (1, 18, 60), Iosephus Stirbis (35). Karş. Stirbys Rt ve diğerleri.

Jacobus Strawkieiwicz (32, 35, 58), Georgius Strawkieiwicz (3, 30, 45, 46, 55, 62 ve diğerleri), Gaspero Strawkieiwicz (38), Andreas Strawkieiwicz (31, 44), Casimirus Strawkieiwicz (2, 29, 30, 47), Bartholomeus Strawkieiwicz (5), Joane Strawkieiwicz (16), Constantinus Strawkieiwicz (44), Isidorus Strawkieiwicz (37) — Jacobo Strawkas (14), Josephus Strawkas (16), Jzidorus Strawkas (67). Karş. Straūkas Rt 3 ve diğerleri, Straūkas Kl 17, Krt 5 ve diğerleri.

Stanislao Stupelewicz (26) — Antonius Stupelis (66), Ignatio Stupelis (2, 36, 59), Dominico Stupelis (59), Stanislao Stupelis (41, 57), Vincentius Stupelis (43, 55), Joanne Stupelis (44). Karş. Stuopēlis Grg 4, Kl 9, Krtn 9 ve diğerleri.

Bartholomeus Szakinowicz (55) — Bartholomeo Szakinis (35), Georgio Szakinis (2, 35), Simone Szakinis (48, 49, 52), Thaddeus Szakinis (46). Karş. Šakinis Kl 17, Krtn 3, Rt 2 ve diğerleri.

Antonio Szeputowicz (59) — Antonius Sžeputis (12, 44, 49, 51). Karş. Šēputis Grg, Krt, Krtn 10 ve diğerleri.

Thaddeo Szleyniewicz (35), Franciscus Szleynowicz (29, 30 ve diğerleri) — Franciscus Szleynius (52), Franciscus Szleyno (65), Francisco Szleynis (66). Karş. Šlēninis Kl 14, Krt 3, Krtn ve diğerleri.

Mathias Szlimowicz (36) — Iacobus Szlimas (36), Thoma Szlimas (46, 48), Mathias Szlimas (44), Antonius Szlimas (53 ve diğerleri), Stephanus Szlimas (6, 54) ve diğerleri. Karş. Šlýmas Kl 4, Krt 5 ve diğerleri.

Georgio Tylwikowicz (2, 25, 42 ve diğerleri), Nicodemus Tylwikowicz (14), Mathias Tylwikowicz (37) — Mathia Tylwikas (32, 43). Karş. Tilvikas Grg 2, Kl 14, Krt 6, Rt 2 ve diğerleri.

Joanne Warnelewicz (1), Joanes Warnelewicz (17) — Joanne Warnelis (32, 54, 68), Joannes Warnelis (46). Karş. Varnēlis Kl, Krtn, Rt 3 ve diğerleri.

Jacobus Woycewicz (26), Joanne Woycewicz (58) — Jacobus Woycis (44), Jacobo Woycis (64). Karş. Vaičius Kl 2, Krt 6, Krtn 2 ve diğerleri.

Burada ayrıca iki paralel örnekten daha söz etmek gerekir. -evič ekli soyadlarının karşılıkları yalnızca Güneydoğu Litvanya'da bilinen soyadlarından yeniden kurulmuştur; dolayısıyla Kulių cemaatinin soyadlarıyla ilişkili olamazlar. Bunlar:

Stanislaus Salawicz (5), Simon Salewicz (37), Stanislao Salewicz (3) — Simon Salis (59, 60), Simeone Salis (67). Karş. *Salevičius Pbrd, Trak ve Salys Kl 8, Krt 8, Krtn 4 ve diğerleri.

Francisco Zygiewicz (66) — Augustino Žigus (50), Augustino Žygus (52). Karş. *Žygevičius V ve Žýgus Kl 5, Krt ve diğerleri.

2. Kulių cemaatinin -ovič, -evič ekli soyadları ve bunların eksiz varyantları da günümüzdeki soyadlar arasında karşılıklara sahiptir. Ancak Slav ekli güncel soyadlar yalnızca Kulių'den daha uzaktaki Litvanya yörelerinde kaydedilmiştir, yani yaygındır; -avičius, -evičius ekleri olmayan soyadlar ise Kuliuose veya hatta yakınlarında da görülür, örneğin:

Joane Bernatowicz (22, 36, 38), Filiphus Bernatowicz (56) — Franciscus Bernotas (9), Filiphus Bernotas (57), Joannes Bernotas (44). Karş. Bernatāvi-

64

čius. Bernotāvičius (Litvanya’nın çeşitli bölgelerinde yaygındır; diğer durumlarda da aynı şekilde) ve Bernōtas Kl 6, Krt 4, Rt 3 vb.

Mathias Jucewicz (46) — Sylwestro Jucis (45). Karş. Jucēvičius ir Jucỹs Grg 5, Kl 13, Rt 2 vb.

Josephus Jurgutowicz (62) — Stanislaus Jurgutis (69), Joanne Jurgutis (44), Mathao Jurgutis (38). Karş. Jurgutāvičius ir Jurgūtis Grg, Krtn 11, Rt 3 vb.

Stanislaus Lawkowicz (29, 30, 34), Joanes Lawkowicz (17, 29). Karş. Laukāvičius ir Laukỹs Dr 3, Krt, Pln 4 vb.

Georgius Lingiewicz (11, 47), Georgio Lingiewicz (6), Laurentius Lingiewicz (35) — Georgio Lingę (42), Philhipho Lingis (69). Karş. Lingēvičius ir Lingė Grg, Kl, Krtn 2, Rt 6 vb.; Lingis Grg, Krt vb.

Antonius Lukszewicz (6) — Antonio Lukszas (28, 55), Antonius Lukszas (36). Karş. Lukšēvičius ir Lūkšas Grg 2, Kl 3, Krtn 2 vb.

Fortunatus Lutkiewicz (59) — Fortunatus Lutkus (66). Karş. Liutkēvičius ir Liūtkus Kl, Pln, Rt 7 vb.

Antonius Momkiewicz (69) — Bonaventura Momkus (56). Karş. Momkēvičius ir Momkus Grg 4, Kl 2, Krt 2 vb.

Francisko Narkiewicz (11, 18, 32, 37, 40, 56 vb.), Joanne Narkiewicz (3, 8, 54), Michaele Narkiewicz (11, 18, 39, 69), Georgius Narkiewicz (66), Dominicus Narkiewicz (18), Ignatius Narkiewicz (9, 17, 36 vb.), Josephus Narkiewicz (9, 43, 68) — Joannes Narkus (61), Ignatio Narkus (65), Michael Narkus (53). Karş. Narkēvičius ir Narkus Grg, Kl 13, Krt 12, Krtn.2, Rt 2 vb.

Philiphus Rymkiewicz (33, 61, 65), Stanislao Rymkiewicz (58), Antonius Rymkiewicz (8), Michael Rymkiewicz (66), Josephus Rymkiewicz (34) — Stanislao Rymkus (31), Michaelis Rymkus (32). Karş. Rimkēvičius ir Rimkus Grg, Kl 2, Krt 11, Krtn 6, Rt 2 vb.

Michael Szawlewicz (22) — Simon Szawlis (69), Michaele Szawlis (68). Karş. Šaulēvičius, Šiaulēvičius ir Šiaulỹs Kl 16, Krt 18, Krtn 3, Rt 4 vb.

Dominicus Tumowicz (67) — Dominico Tumas (42, 55), Dominicus Tuma (57), Georgius Tumas (42). Karş. Tumāvičius ir Tumà Grg 5, Rt 4 vb.; Tūmà Krt vb.

Josepho Witkiewicz (8), Joannes Witkiewicz (35, 60, 61) — Joannes Witkus (47). Karş. Vitkēvičius ir Vītkus Grg 5, Kl 4, Krtn 12, Rt 4 vb.

3. Daha önce verilen örneklerde olduğu gibi, 19. yüzyıl başlarına ait -ovič, -evič ekli ve eksiz soyadların günümüzdeki soyadlar arasında karşılıkları vardır. Bunlara başka yerlerin yanı sıra Kuliuose’de veya yakınlarında da rastlanır; örneğin:

Mathia Balsiewicz (57) — Josepho Balsis (37, 66). Karş. Balsēvičius Grg 2, Kl 29, Krt 22, Krtn 4 vb.; Balsys Kl 3, Krt, Krtn 8 vb.

Simon Budrewicz (59) — Filipus Budris (49, 51), Franciscus Budris (67), Josepho Budris (36). Karş. Budrēvičius Rt vb. devamında ve Budrỹs Grg 13, Kl 3, Krt 2, Krtn 5 vb.

Thaddeo Butkiewicz (33, 55, 69), Mathias Butkiewicz (15, 33, 36), Adamo Butkiewicz (56), Antonius Butkiewicz (69) — Michaele Butkus (48). Karşılaştırın.

65

Butkėvičius Krtn, Rt 2 vb. kaynaklarda aşağıda da ve Būtkus Grg 17, Kl 20, Krt 12, Krtn 16, Rt ve diğerlerinde.

Stanislaus Gudowicz (21, 26) — Casimiro Gudas (10). Karşılaştırın. Gudāvičius Krtn ve diğerlerinde aşağıda da ve Gūdas Grg, Kl 8, Krt, Krtn, Rt 2 ve diğerlerinde.

Casimiro Janikowicz (8, 26), Georgio Janikowicz (16, 18), Michaele Janikowicz (7, 37), Franciscus Janikowicz (31), Josephus Jonikowicz (65) — Casimirus Jonikas (38), Josephus Jonikas (37), Michaele Jonikas (49, 51), Francisco Jonikas (3, 32, 54), Joannes Jonikas (12, 39, 67), Simone Jonikas (39) vb. Karşılaştırın. Jonikėvičius Rt ve diğerlerinde aşağıda da ve Jonikas Grg 4, Kl 3, Rt 7 ve diğerlerinde.

Vincentius Jurkiewicz (25, 32, 39, 48, 59), Thadeo Jurkiewicz (22), Michael Jurkiewicz (8, 10, 38), Jacobus Jurkiewicz (1, 41, 36), Franciscus Jurkiewicz (16), Dominikus Jurkiewicz (44), Georgius Jurkiewicz (41, 26), Nicodemo Jurkiewicz (26) — Gaspare Jurkus (31, 54, 67), Ignatius Jurkus (17, 44, 66), Mathias Jurkus (36, 49, 51, 67), Dominicus Jurkus (67), Thaddeo Jurkus (46) vb. Karşılaştırın. Jurkėvičius Krtn ve diğerlerinde aşağıda da ve Jurkus Kl 11, Krt 10, Krtn 8, Rt 11 ve diğerlerinde.

Wincentio Kuprewicz (10), Stanislao Kuprewicz (9), Casimirus Kuprewicz (43) — Vincentius Kupris (34, 59), Stanislaus Kupris (58), Casimirus Kupris (34) vb. Karşılaştırın. Kuprėvičius Krt, Krtn ve diğerlerinde aşağıda da ve Kuprys Grg 6, Kl 11 ve diğerlerinde.

Simone Szymkiewicz (12, 56), Andrea Szymkiewicz (10) — Andrea Szymkus (35, 60), Thadeo Szymkus (44), Georgius Szymkus (59). Karşılaştırın. Šimkėvičius Rt 2 ve diğerlerinde aşağıda da ve Šimkus Grg 7, Kl 12, Krt 2, Krtn 10 ve diğerlerinde.

Felicjanus Urbanowicz (38), Clement Urbanowicz (5), Franciscus Urbanowicz (5), Petrus Urbanowicz (68), Mathia Urbanowicz (36) — Franciscus Urban (43), Casimirus Urban (46), Josepho Urbonas (6), Clemente Urbonas (65), Mathia Urbonas (5). Karşılaştırın. Urbonāvičius Grg 3, Krtn, Rt 3 ve diğerlerinde aşağıda da ve Ūrbonas Grg 8, Kl 8, Krt 7, Krtn 6, Rt 7 ve diğerlerinde.

Fabianus Waytkiewicz (5), Antonius Woytkiewicz (6), Nicolao Woytkiewicz (8, 52, 53), Isidoro Woytkiewicz (21, 47), Ignatius Woytkiewicz (10, 47, 52, 67), Josepho Woytkiewicz (31) vb. — Petrus Waytkus (53), Josepho Waytkus (57), Joanne Waytkus (47), Ignatius Waytkus (48, 49, 50), Ignatius Woytkus (51) ve diğerleri. Karşılaştırın. Vaitkėvičius Krt 3 (bir kişinin soyadı Vaitkus), Krtn, Rt 2 ve diğerlerinde aşağıda da ve Vaitkus Grg 6, Kl 15, Krt 18, Krtn 25 ve diğerlerinde.

Bonawentura Zylewicz (41), Josepho Zylewicz (47), Ignatius Zylewicz (65), Bartholomeus Zylewicz (10) — Josephus Zylis (15). Karşılaştırın. Žilėvičius Grg 2, Rt 3 ve diğerlerinde aşağıda da ve Žilius Grg 30, Kl 17, Krt 2, Krtn ve diğerlerinde.

Burada şu örnekler de anılmalıdır: Josephus Martynkiewicz (1, 24, 27), Mathias Martynkiewicz (66) — Josephus Martynkus (4), Bonifacio Martynkus (10, 34), Sylwester Martinkus (27, 46), Mathias Martinkus (43). Karşılaştırın. Martinkėvičius Pln 2 (bir kişinin soyadı Martinkus) ve diğerlerinde aşağıda da ve Martinkus Grg 3, Kl 8, Krt 8, Krtn 5, Rt 2 ve diğerlerinde.

Leone Rudowicz (38, 69), Leo Rudewicz (1), Josephus Rudzewicz (46) — Leone Rudis (54), Laurentius Rudis (66). Karşılaştırın. Rudāvičius Pln (bir kişinin soyadı

66

Rūdė) ve diğerleri, devamında, Rudovičius Rt 2, Rudėvičius, Rudzėvičius – Kulių’den uzakta ve Rūdis Grg 7, Krtn ve diğerleri, devamında, Rudys Grg 2, Kl 12, Krtn 2 ve diğerleri, devamında.

Son iki örnek, kısmen hem 2. hem de 3. alt bölümde verilen örnekler arasında değerlendirilebilir.

XIX. yüzyılın başlarında Kulių cemaatinde kullanılan, -ovič, -evič ekli soyadlarının bir bölümünün bu ekleri taşımayan biçimleri yoktur. Bu tür soyadlarının o dönemde hiç bilinip bilinmediği ya da taşıyıcılarının kilise defterinde yalnızca anılmamış mı olduğu (o sırada vaftiz ebeveyni olmadılarsa veya kendi çocuklarını vaftiz ettirmedilerse) belirsizdir. Bu tür örnekler nadirdir. Günümüzdeki soyadlarının da gösterdiği gibi, bunlar daha sık günümüze ulaşmamıştır. Ancak Kuliuose’de veya yakınlarında, aynı kökenden gelen ve sözü edilen Slav eklerini taşımayan soyadları bugün bilinmektedir; örneğin:

Thadeorus Barbszewicz (29), Theodor Barbszewicz (30) – *Barbševičius soyadı bilinmiyor; krş. Barbšys End, Grg 6, Barpšys Rt 3.

Ioanne Dawgnarowicz (32) – *Daugnoravičius soyadı bilinmiyor; krş. Daugnóta Kl 6, Krtn, Pln ve diğerleri.

Joanne Janutowicz (37) – *Janutavičius, *Jonutavičius soyadları bilinmiyor; krş. Janu̇tis Krtn 6 (kişinin adı Jonūtis), Jonūtis Krt 3, Krtn 2, Rt 2 ve diğerleri.

Joannes Petrułowicz (1) – *Petrutavičius soyadı bilinmiyor; krş. Petrūtis Kl 2, Krt 2, Krtn ve diğerleri.

Diğer örnekler, XIX. yüzyılın başlarında Kulių cemaatinde bulunan, -ovič, -evič ekli soyadlarının günümüze ulaştığını göstermektedir. Bu yapıyla oluşturulmuş günümüz soyadları, başka yerlerin yanı sıra Kuliuose’de veya yakınlarında da bilinmektedir; örneğin:

Nicodemus Eytowicz (29, 36, 48), Vincentio Eytowicz (29, 30), Adamo Eytowicz (32, 55), Joannes Eytowicz (9). Krş. Eitāvičius Dr 2, Grg, Krt 3, Krtn 3 ve diğerleri.

Josepho Jurewicz (40, 57, 68), Simone Jurewicz (3), Stanislao Jurewicz (37, 58), Mathas Jurewicz (57), Joanne Jurewicz (44, 57). Krş. Jurevičius Kl 3, Krtn 4, Rt 3 ve diğerleri. Kulių’den uzakta kaydedilmiş Jūras soyadı da vardır.

Thadeo Juszkiewicz (38), Casimirus Juszkiewicz (18, 31, 43, 58), Francisco Juszkiewicz (12), Stanislaus Juszkiewicz (63), Antonius Jułkiewicz (27). Krş. Juškėvičius Grg, Krtn, Rt ve diğerleri. Juškà soyadının da bilindiği, diğer yerlerin yanı sıra Grg 2, Kl 4, Krt 3, Krtn, Rt 7 ve diğerlerinde kaydedilmiş olduğu görülmektedir.

Verilen verilerden, XIX. yüzyılın başlarında Kulių cemaatinde Slavca -ovič, -evič eklerini taşıyan soyadlarının bir bölümünün günümüze ulaşmadığı anlaşılmaktadır. Bunlar, ilk gruptaki soyadlarının tümü ve büyük olasılıkla ikinci gruptakilerin çoğudur (soyadlarının bir bölümünün göç etmiş olabileceği ihtimalini göz ardı etmezsek). Üçüncü grupta verilen soyadlarının bir kısmı da bunlara eklenebilir. Böyle bir değerlendirmeye, diğerlerinin yanı sıra, Kulių cemaatindeki soyadlarıyla özdeşleştirilen -avičius, -evičius eklerini taşıyan günümüz soyadlarının çoğunun görece (kimi zaman ise çok) yaygın ve Litvanya’nın çeşitli bölgelerine dağılmış olması da imkân vermektedir. Görüldüğü üzere, bu soyadlarının yerel dağılımı, bugün Kuliuose’de (tam da Kuliuose’de!) bulunmaları olgusunu nadiren doğrulamaktadır. Buna karşılık, benzer kilise defteri soyadlarıyla özdeşleştirilen ve söz konusu Slav eklerini taşımayan günümüz soyadlarının çoğu

67

Bu soyadları Kuliuose de bilinmektedir (burada bunlardan birkaç, hatta bir düzine kadar kayıtlıdır). Bu nedenle, XIX. yüzyılın başlarında Kulių cemaatinde görülen Slavca -ovič, -evič ekli soyadlarının çoğunun günümüze ulaşmadığı söylenebilir.

Slavca türetmenin başka bir özelliğine, yani -sk- türünden çeşitli eklere sahip cemaat soyadlarında durum farklıdır. Günümüzdeki soyadlarıyla yapılan karşılaştırma, XIX. yüzyıl başlarındaki bu tür soyadlarının neredeyse tamamının günümüze ulaştığını göstermektedir.

İşte -sk- türünden ekli, XIX. yüzyıl başlarına ait soyadları ile günümüzdeki soyadlarının çoğunun paralellikleri (önce kaynak verileri, çizgiden sonra ise günümüzdeki soyadı, yaygınlığı ve sıklığı belirtilmiştir):

Joanne Alczewski (31), Taddeus Alczew[s]ki (42) — Alčauskis Kl 5, Rt 3 vb.

Stephano Alwin[s]ki (9) — Alvinskis Rt, Žr vb.

Michael Beržan[s]ki (5, 32) — Beržanskas Kl 5 vb.

Laurentius Durwian[s]ki (22, 66, 31, 44), Simone Dyrwianski (38, 19), Joanne Dyrwian[s]ki (52, 2), Wincentius Dyrwian[s]ki (3, 46), Josephus Dyr-wianski (28) — Dirvónskis Kl 2, Krt 6, Krtn 3 vb.; Dirviánskas Klp, Krtn 3 vb.

Franciscus Grygalow[s]ki (22, 26), Casimirus Grygalow[s]ki (24), Petrus Grygalow[s]ki (52) — Grigaláuskas Kl 10, Krt 7, Krtn vb.

Antonio Gudow[s]ki (52, 35, 43, 9), Joannes Gudow[s]ki (6), Michaele Gudow[s]ki (27, 28, 65), Carolo Gudewski (9) — Gudaúskis Krtn, Rt vb.

Ignatio Karbow[s]ki (48), Josepho Karbow[s]ki (17), Michael Karbow[s]ki (67) — Karbáuskas, Karbáuskis Kl, Rt vb.

Georgius Kawecki (35, 47, 12, 67, 61), Joannes Kawecki (35), Benedictus Kawecki (32, 38), Thomas Kawecki (37) vb. — Kavečkis, Kavečkis Kl 9, Rt 2 vb.

Clemente Kierpowski (19) — Kerpáuskis Krt, Pln 5 vb. devamı.

Dominicus Luczynski (32, 40, 19), Petrus Luczynski (52, 53), Joanne Luczyn[s]ki (40), Antonius Luczynski (2) vb. — Lučinskas Grg vb. devamı.

Iosephus Lukowski (33), Michaele Lukowski (32), Gregorius Lukowski (19), Gabriel Lukowski (8), Petro Lukowski (1) vb. — Lukáuskis, Lukáuskis Grg 27, Kl 8, Krt 22, Krtn 11 vb.

Antonius Maciulski (44), Bartholomeo Maciulski (50), Antonio Maczul[s]ki (45) — Mačiulskis Kl 3 vb.

Michaele Rawecki (68), Michaele Rawicki (34, 53), Dominico Rawicki (46) — Ravéckis Rt vb., Ravickas Kl vb.

Mathaus Skulski (44, 9) — Skulskis Kl 7 ve diğerleri.

Antonius Szlewin[s]ki (26, 16), Casimiro Szlewin[s]ki (17), Michaele Szlewin-ski (16) — Šlevinskis End 3, Pln 2, Rt 4 ve diğerleri, devamı.

Vincentio Szuliński (35, 62) — Šulinskis Kl, Rt ve diğerleri, devamı.

Joannes Szwętachow[s]ki (7), Joannes Szwęntochowski (51) — Šventakáuskis Rt.

68

Joannes Teleszynski (58) — Telšinskis Grg 5, Kl ve diğerleri.

Joanne Tomaszewski (5, 54, 55 ve diğerleri), Vincentio Toma[zew]ski (25) — Tamašauskis, Tamašauskis Krtn 8 ve diğerleri, devamı.

Antonius Turowski (5), Stanislaus Turowska (31, 30, 62 ve diğerleri) — Turáuskas, Turauskos Krtn ve diğerleri, Turáuskis Krt ve diğerleri.

Mathia Waynowski (24) — Vaináuskis Grg 2, Rt 2 ve diğerleri, devamı.

Laurentius Walskis (41) — Válskis Grg 3 ve diğerleri, Volskis Krt ve diğerleri.

Iacobus Wasilewski (32), Michaele Wasilewski (37, 9), Gasper Wassilewski (52, 49), Bonaventura Wa[s]ylewski (9), Simone Wasilewski (69) — Vasiliáuskis, Vasiliauskis Grg 5, Kl 5, Krt 8, Krtn 3, Rt 2 ve diğerleri.

Georgio Wysocki (6, 27, 42, 58), Laurentio Wysocki (1, 15), Antonius Wisockis (68) — Visockis Kl 3 ve diğerleri, devamı.

Casimiro Wi[?]zniewski (14) — Višniáuskis, Višniauskis Rt 10 ve diğerleri.

Vincentio Zebrowski (15, 42, 52, 66) — Žebrauskis Grg, Krt 2 ve diğerleri.

Söylenenleri özetleyerek şu sonuçlara varılabilir:

1. 19. yüzyılın ilk yarısında Litvanya soyadlarının biçimleri henüz kesin olarak yerleşmemişti. Bu özellikle Slav patronimik ekleri -ovič, -evič taşıyan soyadları için geçerlidir.

2. Kulių cemaatinin 1802—1807 yıllarına ait vaftiz kayıt defterinin verileri, bu tür türetme yapısına sahip Litvanya soyadlarının çoğunun günümüze ulaşmadığını ikna edici biçimde göstermektedir¹⁴.

3. XIX. yüzyılın ilk yarısındaki soyadlarının çoğunda görülen -ovič, -evič ekli biçimlerin geçiciliği tam olarak anlaşılabilen bir olgu değildir. Bu durum çeşitli şekillerde açıklanabilir.

3.1. Belki de bu, patronimik eklerin, bu durumda Slavca -ovič, -evič eklerinin düşmesiyle ilgilidir. Buna, diğerlerinin yanı sıra, Kulių cemaatinin kilise defterinde kaydedilen -sk- türü eklere sahip soyadlarının çoğunun günümüze ulaşmış ve cemaat sınırları içinde kullanılmaya devam ediyor olması da işaret edebilir. Patronimik eklerin düşmüş olma olasılığını dışlamak, Litvanya soyadlarının Slavlaştırılması bağlamında Slavca eklerin (-ovič, -evič ve -sk- türü) farklı statülere sahip olduğunu kabul etmeyi gerektirirdi.

3.2. Kulių cemaatinin kilise defterinde -ovič, -evič ekli soyadlarının ortaya çıkması Slavlaştırmayla ilgili olabilir: bu ekleri, onları taşımayan soyadlarına belgeyi yazan kişi eklemiş olabilir. Slavca ekli soyadı biçimleri yalnızca kilise defterinde kaydedilmiş olarak kaldı; oysa ek içermeyen özgün soyadı biçimleri kullanılmaya devam etti ve günümüze ulaştı. Ancak bazı soyadlarına Slavca eklerin neden eklendiği, bazılarının ise Slavlaştırılmadan kaldığı anlaşılamamaktadır. Bunun, soyadını taşıyan kişinin isteği ya da tercihi dikkate alınarak yapıldığı düşünülürse, bir başka soruya daha yanıt vermek gerekir:

¹⁴ Bu makale yazıldıktan sonra XIX. yüzyılın ilk yarısına ilişkin tarihsel antroponimi araştırmaları sürdürülmüştür. -ovič, -evič ekli ve eksiz soyadı biçimlerinin değişkenlik gösterdiği örneklere idari ve hukuki belgelerde de rastlandığı belirlenmiştir. Farklı yapım biçimlerine sahip soyadları günümüzdeki soyadlarıyla karşılaştırılmıştır. Karşılaştırma, Slavca ekli biçimlerin günümüze ulaşmadığını gösteren örneklerin yine oldukça sık olduğunu ortaya koymuştur.

69

sorusuna: Bu şekilde bilinçli olarak, kendi istekleriyle Slavlaştırılan soyadlarının çoğu neden günümüze ulaşmamıştır?

4. Slavca -ovič, -evič eklerini taşıyan soyadlarının biçimlerinin yerleşik hâle gelmesi sorunuyla bağlantılı belirsizliklerin çoğunu, XIX. yüzyıl antroponimisine ilişkin daha ileri araştırmalar belki açıklığa kavuşturacaktır. Şimdiye kadar gözlemlenenler, öncelikle XIX. yüzyılda kullanılan bu yapım biçimindeki soyadlarının çoğunun günümüze ulaşmadığı gerçeği, -ovič, -evič eklerinin eklenmesi yoluyla gerçekleşen Slavlaştırmanın günümüzdeki Litvanya soyadları üzerindeki etkisini en azından kısmen daha ihtiyatlı değerlendirmeyi gerektiriyor.

5. Burada ele alınan -ovič, -evič eklerinin düşürülmesini, yirminci yüzyılın ilk yarısında gerçekleşen ve Litvanyalaştırma olarak adlandırılan Litvanya soyadlarını değiştirme hareketiyle ilişkilendirmemek gerekir. Daha önce belirtildiği gibi, o dönemde Slav kökenli bütün eklerden vazgeçilmesi düşünülüyordu. Dolayısıyla -sk- türü ekli soyadı biçimlerinin istikrarı böyle bir ilişkilendirmeyle çelişirdi. Ayrıca, savaş öncesi Litvanya’da “Litvanyalaştırma” geniş çaplı bir harekete dönüşmemişti.

-avičius, -evičius ekli Litvanya soyadlarının değerlendirilmesi-avičius, -evičius

Özet

Litvanya soyadlarının özelliklerinin oluşumu ve yerleşik hâle gelmesi incelenirken, -avičius, -evičius eklerini taşıyan soyadlarının üç temel türünün kökeni ele alınmıştır. Bunların bir bölümü, 15.—17. yüzyıllarda farklı kökenlerden gelen Litvanca kişi adlarından oluşturulmuş patronimiklerden meydana gelmiştir. Diğer bir bölüm, bu tür bir yapıya sahip yabancı soyadlarından; üçüncü bölüm ise -avičius, -evičius ekleriyle oluşturulmuş Slavlaştırılmış Litvanca adlardan oluşur.

Soyadlarının bu tür köken olasılıkları başka dilbilimciler tarafından da kabul edilmiştir (A. Salys, Z. Zinkevicius). Bununla birlikte, -avičius, -evičius eklerini taşıyan soyadlarının değerlendirilmesinde, özellikle Slavlaştırılmış soyadlarının kökenine vurgu yapıldığına dikkat çekilmektedir.

Bu soyadlarının farklı kökenlere sahip olma olasılığının göz ardı edilmiş olduğu ve bu yapıda kaç soyadının şu ya da bu şekilde ortaya çıktığının açıklanmaya çalışılmadığı görülmektedir.

Makalede, Kuliai cemaatinin nüfus kayıt defterlerindeki vaftiz belgelerinden (1802—1807) elde edilen antroponimik veriler sunulup yorumlanmaktadır. Bu veriler, -avičius, -evičius eklerinin kullanımının günümüzdeki Litvanya soyadları üzerindeki Slavlaştırıcı etkisini daha ihtiyatlı değerlendirmeye kısmen zorlamaktadır.

70